ضعي يديك حيث أراهما ولا تلتفتي
لا أعرفك ولكن رأيت مركبتك
إنها تعطيني فكرة جيدة عما يمكنك فعله
أنت لا تعرفينني أيضاً
ولن تفعلي
...ولكن هذه النقرة ذات المغزى
ستعطيك فكرة عما يمكنني فعله
لذا ألقي مفاتيحك نحوي
هاك
أنا لن ألقي شيئاً
لا بأس
كان هذا عشائي
لم يكن هذا حادثاً
لقد خسرت كل شيء
ـ لم يعد لديّ ما أخسره ـ هل تظنين أنك مررت بالكثير ؟
سيّدتي، أنت لا تعرفين شيئاً
،اخشوا الموتى السائرين’’ ‘‘(( الحلقة الثامنة: (( لا أحد سيرحل
النزيف توقف مؤقتاً لكن عليّ إخراج الطلقة
العيادة بها حشوات تجلط وشاش ومطهر وملاقط
كل شيء أحتاجه
تعرفين كيف تستخدمين هذه الأشياء أيتها الطفلة
هل يمكنك أن تقربينا يا (آل) ؟
أجل، يمكن أن أحاول
،واصلي التصوير التقطي كل شيء مهما حدث
ربما الوقت ليس مناسباً
ذات يوم سيرغب أحدهم في معرفة ماذا حدث هنا
أحدهم سيهتم بمعرفة سبب حدوث ما حدث
هذه ليست المفاتيح
أعرف
لو كنت ستطلقين النار نحوي لكنت فعلت هذا
أتمنى أنك محقة بشأن هذا
يمكنك أن تخبريني فحسب أين أنظر
...لأنه ما أن أحصل عليهم
حتى يمكنك البحث عن وسيلة نقل جديدة
هل تعرفين كم مرة تم تقييدي بالأشرطة البلاستيكية ؟
...لا
ـ إذاً أخبريني أين المفاتيح ـ الأمر لا يسير هكذا
لو أردت شيئاً فيجب أن تعطيني شيئاً
ما هذه ؟
أخبرتك، الأمر لا يسير هكذا
آسفة، لكن هناك أشخاصاً في الخارج يحتاجون إليّ
وهذه الشاحنة ستجعل العثور عليهم أسهل كثيراً
هل تبحثين عن أحدهم ؟
إنها مقابلات مع أشخاص أقابلهم
أتنقل كثيراً لذا أياً كان من تبحثين عنه
ربما تحدثت معه، أو أعرف من فعل
حرريني
يمكننا الحديث عن صفقة
مفاتيحك
والأشرطة
،حاولت فعل هذا بطريقة لطيفة تذكري هذا
! تباً
لا يمكننا أن نقترب أكثر
سيحشرون في تجاويف الإطارات ولن يمكننا إخراجهم
لنخلِ الطريق
لن يبقى مفتوحاً لوقت طويل
لديّ ذخيرة كافية لفعل هذا مرة واحدة
إذاً سأكون سريعاً
حسناً، عودي إلى أقصى الخلف وانتبهي إلى أغلفة الطلقات
سيكون هذا صاخباً
(مورغان)، لا تخرج هناك
أنا ورطتك في كل هذا
،كلا، أخرجتني من شيء والآن سأخرجك من هذا
ـ أنا قادمة معك ـ كلا
أعرف أين العيادة وأعرف ماذا يحتاج
،أخبريني كيف حاله لو ازداد سوءاً فسأخبرك بالتعليمات
ليس عليك فعل هذا
بلى، عليّ فعل هذا
ـ سأعود فوراً ـ لا تجعليني آتي وأبحث عنك
ـ حسناً ـ بعدك
هيّا، أسرع
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
(مورغان)، (نعومي)، هل تسمعان ؟
(مورغان)
!هل أنت هناك يا (مورغان) ؟
،نحن بخير هنا هل أنت بخير في الخارج ؟
(آل)
نحن بخير، لكن يجب أن تسرعي
إنهم هنا
لقد وجدونا
احتجزت في برج الماء في وسط البلدة
حين ساءت الأمور
وزوجتك ؟
،هيّا يا (نيك) ويا (أليشيا) أرجوكما
منذ هربنا من العاثرين
إنه ما ندعوهم به أنا و(مولي)
كلا
مرحباً، هل تذكرينني ؟
يستحسن أن يكون كل شيء هنا وأن يكون يعمل
إنه كذلك
جيد
لأنك ستخبرينني قصتك
ابتداءً بمن تبحثين عنه
إنهم هنا لمساعدة راعي البقر
مرحباً يا (آل)
هل تريدين المجيء ورؤية كيف سينتهي هذا ؟ يمكنك إحضار الكاميرا
هذا لن يسير في صالحكم
صحيح، لكنني أعرف كم من الذخيرة لديك
كنت في هذه الشاحنة وهي لن تكفيك إلى الأبد
ماذا حدث ؟ ظننت أنك تريدين القصة فحسب
لديّ طبقات يا (أليشيا)
فكرت في التنوع اليوم
ـ هل أنت بخير ؟ ـ أجل
حسناً، كدنا نصل
يمكننا الوصول إلى العيادة عبر جزء الخدمات
لديّ فكرة أفضل
(آل)
إنه (جون)
(جون)
إنه ينزف مجدداً
،هناك شاش في حقيبتي فقط استمري في الضغط
هيّا
لا يمكنه فقد المزيد من الدم
(تشارلي)
لا تحاول الحديث الآن
إنه لأجلها
الأمر لن ينتهي هكذا
لا بأس
...لقد استنفدت حيواتي التسع
منذ زمن طويل
لو لم أنج، فلا بأس بهذا
طالما أنك تفعلين
هل تسمعينني ؟
وحين ينتهي كل هذا
كفي عن الهرب من الآخرين
أتفهمين ؟
و(مورغان)
ساعديه في فعل نفس الشيء
أو عدم فعله
أظن أنك تعرفين ماذا أعني
،حصلنا عليه نحن عائدون في الطريق إليك الآن
رائع، أسرعا
أخبرتك
عرفت أن الأمر لن ينتهي هكذا
(آل)، ماذا كان هذا ؟
(آل)، هل تسمعينني ؟
ما رأيك في قذيفة (آر بي جي) هذه ؟
محاولة جيدة أيتها الحقيرة
أنت تواجهين درعاً من الصلب المقاوم للقنابل الباليستية
،الألواح ملحومة بطريقة الغرز وطبقة حامية بعد طبقة حامية
إنها مصنوعة مثل دبابة داخل دبابة داخل خزانة مصرف
هل تريدين مساعدتي مع هذا الباب ؟
سيكون الأمر أسرع لو تحدثت
...بخلاف هذا
لديّ الكثير من الوقت
هل تصوبين الأسلحة إلى رؤوس الآخرين دائماً لتحصلي على ما تريدينه ؟
لو أن هذا هو المطلوب
وهذا يجعل الأمر مقبولاً
لم تفقدي شخصاً تهتمين به بعد
أنت فقدت شخصاً تهتمين به
من كان ؟
زوج ؟ خليل ؟ خليلة ؟
شقيقة ؟ شقيق ؟
أطفال ؟
ـ ماذا حدث لأطفالك ؟ ـ لم أقل شيئاً عن الأطفال
لم يكن عليك فعل هذا
هل فعل أحدهم شيئاً لهم ؟
أم هل فعلوا شيئاً لك ؟
هل آذوك ؟
هل هربوا ؟
فيم يهم هذا ؟
فيم يهم أي من هذا ؟
لأنها الحقيقة
الحقائق
الواقع
...الاعتراف بهذا
بأن هناك واقعاً واحداً وأننا نشترك فيه أنا وأنت
...وأننا
أننا متصلان بهذا العالم الواحد الفاسد
هذه الحقيقة
وهذا قد يغير الأمور
كيف ؟
أفعل هذا منذ وقت طويل
منذ قبل أن تسوء الأمور
...لطالما كانت سيئة، ولكن
قبل أن تزداد سوءاً بشدة
كنت في قرية صغيرة على الجانب الآخر من العالم
وكان هناك أمير حربي يظن أنه يملك المكان
كان يسمّي نفسه (تويستد راوند)
ظل يبتز الأشخاص لأجل الطعام والماء
أشياء لم يملكوا الكثير منها بالأساس
لم يهتم أحد من الخارج ...و
لم يستطع أحد في القرية ...الحديث عن هذا لأنهم
كانوا خائفين للغاية
...حتى أقنعت أحدهم
بالحديث عن الأمر
في النهاية، لم يحتاجوا إلى قوات حفظ السلام
لم يحتاجوا الأسلحة أو الدعم الجوي ...لأن الحقيقة هي
أن (تويستد راوند) لم يملك الجيش الذي قال إنه يمتلكه
لم يملك الأسلحة، لم يملك شيئاً
وفجأة كف القرويون عن الشعور بالخوف
بدؤوا يتحدونه هو ورجاله
(تويستد راوند) لم يصمد كثيراً بعدها
كل ما كان يفيده أن الحقيقة لم تكن ظاهرة
حتى فعلت
...انظري، أعرف
لا أملك القصة التي تبحثين عنها
ولكن أحدهم قد يهتم بقصتك ذات يوم
أخبريني ماذا حدث لأطفالك
وعدتهم بمكان يكونون فيه آمنين
لم أستطع الإيفاء به
لا تؤذيها
لمَ لا ؟
هي آذتني
(آل)، نحن على الجانب الآخر من الجدار، هل تسمعين ؟
ردي
أخبريها أن تخرج، وأن المكان آمن
وإلاّ ماتت هي
لا تفعلي هذا
لقد قتلت أخي
سأفعل هذا
قومي بالرد
المكان آمن، يمكنك الخروج
هل تمانعين أن أمسك بالكاميرا وألتقط بعض الصور ؟
لا تتحركي
ـ لقد اخترت جانباً يا (آل) ـ أنا في جانبهم بالتأكيد
لو أنك تركتني أقترب لكنت لكمتك بقوّة
وفري هذا
كل هذا سينتهي قريباً
،هيّا يا (أليشيا) لا داعي لموت أحدهم هنا
أجل
هي يجب أن تموت
هل يمكنك رؤيتها ؟
(أليشيا)، إنهم لن يأتيا
بمّ وعدت طفليك ؟
ليس عليك أن تعطيني التفاصيل أو الأسماء، فقط الحقيقة
وعدتهم أن نجد مكاناً لنحيا فيه
أي نوع من الأماكن ؟
شيء ليس له جدران فحسب
كان لدينا هذا في (لوس أنجلوس)
وفي (المكسيك)
عبر الحدود
وبعض الأماكن في الوسط
...ما كنت أبحث عنه كان
كان مختلفاً
كيف ؟
كنت أبحث عن مكان ...حيث لا يضطر أطفالي لفعل
ما فعلته بك اليوم
هل وجدته ؟
ظننت أنني فعلت
وماذا حدث ؟
أسرعي، إنه يحتاج إليك
ـ سأذهب ـ كلا
يستحيل أن تنجحي وسوف يموت كلاكما
ـ أعطيني هذا ـ كلا يا (مورغان)
لا يريدون قتلي
يجب أن تخبريني ما عليّ فعله لـ(جون) لأبقيه حياً
أجل
من أين حصلت على هذه ؟
ـ ماذا ؟ ـ من أين حصلت على هذه ؟
من منزل في الطريق رقم 40 في (أوكلاهوما)، كان لديّ الكثير منهم
...ـ مهلاً ـ لماذا ؟
ـ ماذا فعلت بهم ؟ ـ قايضتهم مقابل مقابلة
...ماذا
مهلاً، تراجعي
‘‘(أمينا)’’
هل كنت تعرفينها ؟
من ؟
ما حدث هناك لا يهم
ماذا يهم ؟
حقيقة أن ما أبحث عنه قد لا يكون ممكناً
لماذا ؟
هناك أشياء معينة تذكرينها دائماً بشأن أطفالك
مهما تقدموا في العمر
مهما تغيرت الأمور
لا تحتاجين كاميرا
لأنها تلتصق بك فحسب
كنا نستأجر هذا المنزل في الجبال ...ذات صيف
كانت له نوافذ كبيرة تطل على البحيرة
،ذات صباح اصطدمت عصفورة بإحداها
وأصابت جناحها
ربما كانت حالتها أسوأ في الداخل
أسمياها (ويلامينا)
و(أمينا) اختصار
أبقياها في صندوق حذاء
واعتنوا بها حتى تعافت
تبادلا الأدوار ليلاً ...في ضبط منبهيهما
ليستيقظا ويتفقداها
أحضرا الحشرات والديدان ليطعماها
وقاما بسقيها الماء من قطارة
استمر هذا لأسابيع
العصفورة اللعينة بدت وكأن حالتها تسوء وتسوء
ولكنهما حاولا إطعامها
أعطياها الماء على أية حال
كان ابني صبياً صغيراً حساساً
وابنتي قررت أن هذه العصفورة ستحيا فحسب
كل صباح كنت أستيقظ وأشعر بالخوف مما سأجده
ثم ذات يوم حين سرت في الرواق سمعت شيئاً
زقزقة
(أمينا) كانت تحلق في غرفة المعيشة
عاشت لأن طفلي لم يتخليا عنها
أعطياها فرصة حين لم يفعل أحد آخر
لم يعد هناك الكثير من هذا
كلا، لا يوجد
لهذا أحتاج لإيجاد مكان حيث تكون الأمور مختلفة
لأن هذا لا يزال في داخل طفلي
ولكن الضوء يخفت أكثر كل يوم نقضيه هنا
...ولا يمكنني
لا يمكنني تخيل موت هذا الجزء بداخلهما
سأفعل كل ما هو مطلوب لأبقيه حياً
لم تخبرني باسمها قط
الإستاد
كان هذا المكان الذي تبحث عنه
أحاول مساعدة صديقي فحسب
يمكنك فعل هذا بعدما تتنحى جانباً
...(مورغان)
ـ آسفة ـ قلت هذا بالفعل
ـ أنت لا تفهمين ـ كلا، أفهم
...أمي ماتت
بسبب ما فعلته أنت
أنت تفعلين هذا منذ وقت طويل
توقف
تفكرين أن هذا ما أنت عليه
،وما عليك فعله وأنه لا يوجد أي طريق آخر
ـ قلت توقف ـ دعيني أنقذ (جون)
ـ وافعلي ما تشائين بعدها ـ كلا
كلا، لا تستحقين إنقاذه
لا تستحقين أي شيء
هذا ليس ما أنت عليه
أنت أحضرتني هنا
ـ أنت ساعدتني ـ لم أعد هذا الشخص بعد الآن
ولكن يمكنك أن تكوني
فقط يجب أن تقرري أنك تريدين أن تكوني
ابتعد عن طريقي
هل ستموت لأجلها ؟
ستموت لأجلها
حاولت الهروب من الأشخاص
من كل شيء ومن الجميع لأنني ظننت أنني مضطر
وأحدهم أخبرني أنني سأنتهي مع الأشخاص مجدداً
ولكنني لم أصدقه
لم أرغب أن أصدقه
...لذا هربت
عبرت نصف الوطن لأثبت أنه مخطىء
سأفعل هذا، أنا مضطرة
ها أنا
أقف بين مسدسك وشخص قابلته للتو
...(مورغان)
الأمور يمكن أن تتغير
لقد تغيرت بالنسبة إليّ
ويمكن أن تتغير بالنسبة لك
ـ لا يمكن ـ لقد حدث هذا
ـ لا يمكن ـ لقد حدث
انظري
أنا لست ميتاً
تنحيت لأجل شقيقك
،ولن أتنحى لأجلك أياً كان ما تظنين أنك فقدته
،أياً كان ما أرادته أمك لأجلك لا يزال بداخلك
وأنا أراه
اذهبي وأنقذي (جون)
هاك
لا بأس
تعالي
‘‘(أمينا)’’
حسناً، الصفقة هي الصفقة
أين تذهبين ؟
أين تظنين أن طفليك سيكونان ؟
لا تفاصيل، أليس كذلك ؟
فقط أريد أن أعرف كم ستقطعين
لماذا ؟
لأعرف كم أعطيك من الطعام
هل تحبين الـ(كيمتشي) ؟
انفصلنا منذ بضعة أسابيع
أثناء محاولة لتنظيف رقعة كبيرة خارج (إل باسو)
ظننت أن بوسعنا الحياة هناك، لكن كان هناك الكثير من الموتى في الداخل
هرب طفلاي
وبالكاد خرجت بعدها
لم نجد بعضنا منذ ذلك الحين
بم أدين لك ؟
قلت إنه لا يوجد شيء مجاني
اعتبريها دفعة مقدمة
أخبريني بالباقي حين تجدينهما
...أتنقل كثيراً، لذا
ربما نلتقي مجدداً
لا أسلاك فخاخ
ولا أسلحة
أمي ؟
كيف وجدتنا ؟
ذهبت إلى كل فندق بين هنا و(إل باسو)
فكرت إنه يجب أن تكونوا في واحد منهم
ـ كيف حاله ؟ ـ صار أفضل بما أنك هنا
هل تريدين أن تخبرينا أن عثرت على هذا الطعام ؟
قابلت إحداهن على الطريق وقد ساعدتني
لم أجد الطعام فحسب في الخارج
هناك، ها هو
هنا ؟ إستاد بيسبول ؟
أليس هذا كبيراً قليلاً بالنسبة لنا ؟
ليس لنا فحسب يا (فيكتور)
أظن أن هذا سبب عدم عثورنا على مكان صالح بعد
نحن نفكر بشكل ضئيل جداً
لا أفهم
هل تريدين أن نحضر آخرين ؟
إحداهن ساعدتني حين لم تكن مضطرة
أظن أنه حان الوقت لنفعل نفس الشيء
لا أفهم يا (آل)
لماذا لم تخبرنا (ماديسون) بشأنك ؟
لا أظن أنها كانت فخورة بطريقة لقائنا
هل تمانع إخباري ماذا حدث لها ؟
هل تريدين باقي قصة أمي ؟
توقفي
لا بأس يا (جون)
ستكون بخير
شكراً يا (نعومي)
(جون)
اسمي (جون)
ماذا ؟
لم أخبرهم اسمي الحقيقي حين وجدوني
والآن أنت تعرف
(جون)
...هذا
هذا شهري المفضل
أخبريني عن تلك الليلة
أخبريني ماذا فعلت
أخبريني ما تذكرينه
أنا وأخي كنا في ساحة إيقاف السيارات
مع (ميل)
كنا محاصرين
لم نكن سنتركهم في الخارج
قاتلنا قدر استطاعتنا
لقد صنعوا ممراً لنا
ـ كان علينا الوصول إلى الإستاد فحسب ـ لكن كان من الصعب فعل هذا
(ماديسون) أخبرت الجميع أن يبقوا في الداخل قبل أن نغادر
أخبرتهم أن المكان في الداخل آمن
ـ كان المكان آمناً هناك ـ قالت إن الجدران ستتحمل
ولكنهم لم يصدقوها
...لم يملكوا
نفس الثقة بالمكان مثلها
لا أظن أن أي شخص فعل
ليس حين رأوا ما يواجهونه
...قبل أن نعود إلى البوابة
فتحوها
قرروا الهرب
(ماديسون) حاولت منعهم
لم نستطع العودة إلى الإستاد
ـ لم نمتلك سيارة نهرب فيها ـ (ميل) أخذها
لم يهرب
،وجدني في ساحة السيارات كانوا يحاصرونني
أنقذني
ماذا حدث لكل من في السيارات ؟
الأشخاص الذين كانوا يحاولون الهرب ؟
لم يهربوا
...كل الأشخاص الذين وجدتهم أمي
...كل من أحضرتهم
كانوا سيموتون
حاولت إقناعهم بالعدول عن هذا
لقد فعلت
آمنت أن الجدران ستتحمل
لأن (ماديسون) آمنت بهذا
ولكن لم أستطع تغيير رأيهم
حين غادروا، عدت لأحضر المؤونة
لم أرغب أن أغادر
لكن عرفت أنهم سيقعون في ورطة
...وحين عدت
كان الوقت قد تأخر
الموتى طاردوني بعدما تغلبوا على القافلة
ركضت حتى عجزت عن الركض أكثر
ولكنك هربت
انضممت إليهم
ولم نرك في القافلة
ظننا أنك لا تزالين في الداخل
ظننا أنك مت
أنا ظننت أنكم متم
كلكم
...حين وجدوني بجوار الطريق
لم أظن أن هناك مكان آخر أذهب إليه
فعلت ما ظننت أنك مضطرة لفعله
لم يستطع أي منا الخروج من ساحة السيارات
لم نستطع العودة إلى الإستاد
كان هناك الكثير من الموتى
كان علينا أن نخلي طريقاً
وهذا ما فعلناه
...ولكن (ماديسون)
كان لديها فكرة أخرى
...حين أدركت ما تحاول فعله
حاولت العودة
ولكن كان هناك الكثير من الموتى بينها وبين (ماديسون)
منعني من الركض خلفهم
أنقذ حياتي
كنا قد دعمنا الجدران لنمنع الموتى من الدخول
لذا عرفت أنها قوية بما يكفي لتبقيهم في الداخل
لاحقوها إلى الداخل
أكثر مما يمكننا عدهم
قادت الموتى إلى الداخل ليمكنهم الهرب
ليمكننا الهرب
حاولت المرور عبر الأنفاق لتعود إلى البوابة
ولكن كان لا يزال الموتى خارج البوابة أكثر مما يمكنها الهرب منهم
لذا حبست نفسها
أمي ؟
كنت أخشى أن أفقد هذا المكان لأنني ظننت أنكما تحتاجان إليه
لتبقيا كما أنتما الآن
ولكنكما تعرفان هذا
لا أحد يذهب حتى النهاية
لم يكن الأمر يتعلق بالإستاد
بل كان يتعلق بالأشخاص
كان يتعلق بنا
لهذا ضحت أمي بحياتها
ليمكنهم أن يحيوا
ليمكننا أن نحيا
ليمكنني أن أحيا
‘‘(ماديسون)’’
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))