‘‘الطريق معرض للفيضان’’
،اخشوا الموتى السائرين’’ ‘‘(( الحلقة التاسعة: (( أُناس مثلنا
...احصل على حافلة
لا تعبث معها
‘‘ألواح بروتين زبد الفول السوداني’’
‘‘خضراوات طازجة متعددة’’
(آل)، هل تسمعين ؟
كيف حال ساقك يا (مورغان) ؟
إنها بخير، أبلي حسناً
ماذا يجري ؟ هل (جون) بخير ؟
(جون) بخير
هل تذكرين حين أجريت معي المقابلة الأولى ؟
أظن أنك تعني المرة الوحيدة التي أجريت فيها مقابلة معك
أجل
كنت تسألينني من أين أتيت
،أجل، المستعمرة والملك ونمره الأليف
هل أنت مستعد أخيراً لتخبرني بما أريد معرفته ؟
كلا، لن أخبرك أي شيء
ولكنني سأريك
سأعود إلى المنزل يا (آل)
سأعود، وأريد أن تقلّيني
(جون)
(مورغان)
هل (جون) هنا ؟
(فيرجينيا) ؟
هذه مسافة بعيدة عن هنا
لم يكن يجب أن أغادر
...صديقي
أظن أنه كان محقاً
إنها حيث أنتمي
وحيث يجب أن أكون
لو أن هذا ما تظنه فعليك الذهاب
يمكنك المجيء
أعني، يمكنكم جميعاً
(أليكزاندريا) مكان جيد به أشخاص طيبون
سنكون محظوظين لوجودك
لست واثقاً أنني سأصل بحالتي هذه
ـ ولا أعرف إن كنت أنت أيضاً ستفعل ـ ساقي بخير
،لقد ذهبت من قبل ...وبمساعدة (آل)
لا تعرف ماذا يوجد في الخارج
لا أحد يعرف
كنت أفكر أن (جون) ...وأنا و(تشارلي)
ربما نعود إلى كوخي حين أتحسن
وهذا لو استطعت جعل المكان آمناً
وحتى هذه الفكرة تبدو غبية
لأن كوخي بعيد
ولكنه ليس بعيداً بقدر (فيرجينيا)
لقد اتخذت قراري
متى ستذهب إذاً ؟
ـ غداً ـ غداً
هل ستبقى لأجل العشاء ؟
سنطهو السمك، لكن أثق أنه لدينا خرشوف في مرطبان أو ما شابه
لا يمكنني، عليّ التوقف في بضعة أماكن أخرى
قبل أن نغادر في الصباح
ـ تعال وودعنا ـ سأفعل
ربما ستكون غيرت رأيك
خضنا الكثير معاً
أجل يا سيّدي
خضنا أموراً أصعب من الوصول إلى (فيرجينيا)
أقدر هذا العرض حقاً
...ولكن
أظن أن لديّ كل ما أحتاجه هنا
شكراً لك
أعتذر
هناك اختراق للسياج
ويبدو أن تصويبي سيىء
الباب مفتوح
ما رأيك ؟
كنت أدور المجموعة
،إنه (لاتور) 1961 أفضل بكثير من 1966
...قبو النبيذ
واسع
أين الجميع ؟
(لوسيانا) ؟
‘‘(راين)’’
كنت أتمنى أن نتحدث
...أنا
سأعود إلى (فيرجينيا)
(آل) ستأخذني
ولكن لدينا مساحة للجميع
رحلة على الطريق ؟
اكتفيت منها
لا أريد أن أضع قدمي في تلك الشاحنة مجدداً
ماذا يجعلك تظن أننا سننضم إلى رحلة طائشة كهذه ؟
تعرف نوعية الأشخاص الذين نقابلهم
أشخاص مثلنا
لا يمكنني الخروج
لقد اكتفيت من العيش على حد الكفاف
انظر حولك
وجدت أفضل شيء يمكن العثور عليه على الكوكب
لا شيء لأجلي حيث أنت ذاهب
لا شيء لأجلي في أي مكان
استمتع برحلتك
ارحل بأمان
و(أليشيا) ؟
أين هي ؟
انتقلت من المنزل الرئيسي
...حسناً
لا أظن أنها عاشت فيه قط
أظن أنني رأيتها عند الحديقة الأسبوع الماضي
(أليشيا) ؟
هل أنت هنا ؟
‘‘النجدة’’
‘‘أنا بالأعلى’’
تعالوا
(أليشيا)، نحتاج إلى الحديث
لا أستطيع، ليس الآن
لقد مررت بالكثير
أعرف أن الأمر لا يبدو وكأنه سيتحسن قط
ولكن أظن أنه بوسعي مساعدتك
لا أحتاج مساعدتك
(أليشيا)
ما هذه ؟
‘‘النجدة’’
لم أكتبها
ولكن أحدهم فعل
وهو يلصقهم بالموتى
ولهذا تجذبينهم ؟
يجب أن يحمل أحدهم شيئاً
...ما تفعلينه هنا
ليس آمناً
أحدهم يحتاج المساعدة
يستحيل معرفة توقيت كتابتها
أو أن من كتبها لا يزال حياً حتى
ولكنه هناك طرق أخرى لفعل ما تحاولين فعله
(ستراند) و(لوسيانا) قالا إنهما لم يرياك منذ أسابيع
ـ إنهما لا يساعدانني في هذا ـ هذا ليس ما أعنيه
سأتجه عائداً إلى الشرق في الصباح
،سأعود من حيث أتيت وأظن أنه عليك المجيء
أظن أنه سيكون جيداً لأجلك
وأظن أنك ستقومين بالكثير من العمل الجيد هناك
أحدهم يحتاج المساعدة الآن وهنا
لا تعرفين هذا
قد تنتهين بإصابة نفسك
سأغادر في الصباح
تعرفين أين تجدينني لو غيرت رأيك
بضعة أسابيع أخرى وسيمكنك الصيد مجدداً
،مر وقت طويل ربما يكون عليك أن تعلميني
هل عنيت هذا ؟
أجل
أنت اصطدت سمك قاروس ذا فم كبير في الشهر الماضي
أكثر مما فعلت أنا في حياتي كلها
كلا يا (جون)، ليس هذا
ما قلته لـ(مورغان)
عن الرغبة في العودة إلى الكوخ
أنت سمعت هذا
أجل، قلت هذا
وعنيته
هل تظن أن الكوخ لا يزال موجوداً ؟
أغلقت الباب قبل أن أغادر
ـ ألاّ تريدين الذهاب ؟ ـ كلا، لم أقل هذا
إنها مجرد فكرة تدور في رأسي
باعتبار حالتي وحالة كل شيء
(جون)، لا بأس
...فقط
(تشارلي)
سأتولى هذا أيتها الطفلة
هذا العنب ليس لأجل الغضب
أظن أنه حان الوقت لإيجاد تلك الثغرة
يسرني أنني أتيت لتفقدكم قبل أن أغادر
ـ هل ستكون بخير ؟ ـ أجل
(تشارلي)
أريد أن تفكري في إخباري بما حدث للتو في الأسفل هناك
فكري في الأمر فحسب
لم تطلب النجدة حتى
لا تقول الكثير هذه الأيام
شكراً لمساعدتك
أقدر هذا
منذ متى كان الموتى يصلون ؟
رأيناهم مرة واحدة فحسب من قبل
عادة هذا يعني أن هناك مشكلة أعلى النهر
يجب أن نذهب ونرى ماذا يجري
...ـ سنبدأ ـ أنت لا تستطيع يا (جون)
لا يمكنك الذهاب وحدك
أنا قادم معك
أنا سأذهب
ـ قلت إنك ستغادرين ـ أجل، ليس حتى الصباح
،هذا الجسر بعيد للغاية لو سار شيء بشكل خاطىء
فستكون أول من يعرف
هاك
لديّ واحد آخر في الشاحنة
أبقه قريباً، لو سار أي شيء بشكل خاطىء فسنتصل بك
كوني حريصة
وأنت أيضاً
لقد ضبطت الأسلحة للتو
سنكون بخير
حسناً
‘‘فن السلام’’
أعرف أين هم
كنت أنظر إلى الملحوظة فحسب وليس كيف وصلت إلى الموتى
‘‘(إيه جي إل)’’
إنه (إيه جي إل)، مصنع أخشاب على بعد 10 أميال في هذا الطريق
عبرنا منه في طريقنا إلى هنا ولكن... تم اجتياحه
سيكون المكان مليئاً بالموتى
لذا فمن يكتب هذه يحتاج مساعدة أكثر مما أتصور
حسناً
ـ سأذهب وأتفقده بنفسي ـ أنا قادمة معك
ـ لست مضطرة ـ سأذهب
سيكون علينا العودة
يمكننا عبور النهر شمالاً أكثر
كلا، يمكنني إزالة هذه بسهولة باستخدام الكابل
انتظري
‘‘خذ ما تحتاجه واترك ما لا تحتاجه’’
‘‘سأراك أبعد في الطريق’’
هل رأيت واحدة من هذه من قبل ؟
كلا
ـ سأحضر الكاميرا ـ يجب أن نستمر في التحرك
ـ لنعد إلى (جون) و(تشارلي) ـ سيكونان بخير
أريد تصوير هذا بسرعة
قد تكون هناك قصة هنا
ماذا قال عني ؟
من ؟
(جون)
أعرف أنك أجريت معه مقابلة من قبل
الأمر لا يسير هكذا
أخبرني الكثير عن (لورا)
الآخرون أخبروني عن (نعومي)
(جون)
إنه (جون)
أجل
لم يقل أحد شيئاً عن (جون)
هل تريدين أن تخبريني عنها ؟
لست مضطرة
أتيت هنا لأساعد فحسب
...ّ دوافعي، ولكن
ربما يساعد ذلك
فكري في الأمر
ماذا سيحدث بعدها ؟
،لنقل إنك محقة وأننا سنساعد هذا الشخص
ماذا سيحدث حينها ؟
،هذا لن يهمك ستكون في طريقك
غادرت في عجلة
لم أودع البعض حتى
لذا لا يعرفون أين ذهبت أو ماذا حدث لي
لقد هربت فحسب
فكرت أن هذا هو الحل الوحيد
أن أغادرهم
فكرت أن هذا ما عليّ فعله
قد لا يكونون هناك بعد الآن
كلا، إنهم هناك
إنهم أقوياء
مثلك
صديقي هناك الذي أخبرتك عنه
من قال إنني سأجد طريقي للعودة إلى العالم والناس
غادرت مباشرة بعدما سمعت هذا
لأبتعد، لأؤكد أنه مخطىء
أريد النظر إلى عينه وإخباره أنه محق
أظن أنه يستحق أن يعرف
لأنه كان كذلك
أنا أخبرك فحسب
لأنني لا أريد أن تعرفي ذلك بأحد الطرق الأصعب
‘‘النجدة’’
تعال
هذا سيبقي الذئاب بعيداً عن عش الدجاج
هلاّ نذهب إلى القبو
ماذا نفعل هنا ؟
نستمتع بمزايا اكتشافنا
(فيكتور)
لا أعرف ماذا تبقى
أين أكون
ولماذا أقاتل
أرى أننا نسأل أنفسنا نفس الأسئلة
سأستمتع بوقتي على الأقل بينما أسألهم
لنذهب
انتظري
أياً كان من يطلب المساعدة فلديه سبب لطلبه
لذا لنعرف السبب قبل أن نندفع إلى هناك
لا وقت
‘‘مصنع أخشاب (إيه جي إل)’’
هل أنت قادم ؟
‘‘رقائق الذرة’’
‘‘(كيو 10)’’
،(تشارلي)، لست مضطرة للحديث لست مضطرة لقول أي شيء
ولكن أريد أن أطلب منك صنيعاً
هلاّ تلعبين معي
حسناً
صنعت حروف (زي) إضافية في حال تميلين إلى استخدام (بيتزا)
أعني ككلمة
حسناً
هل تريدين البدء أولاً ؟
...رين ؟ كان هناك وقت
لم أتحدث فيه كثيراً أيضاً
...ت شيئاً
لم أكن فخوراً به بشدة
شيء من النوع الذي لا يتركك وشأنك
وتفكرين فيه مراراً وتكراراً
... يبدأ
يبدأ في تدميرك
حتى تبدئي في التفكير إنه ربما لم يعد يتبقى شيء
لا شيء يستحق الاحتفاظ به على أية حال
ولكن يحدث شيء
وجدت شخصاً لأتحدث معه
حسناً، هي وجدتني
...ولكن النقطة هي
...أن إخبارها
أعادني إلى العالم مجدداً
وسمح لي أن أغفر لنفسي
أتفهمين ؟
آسف، آسف لو أنني تجاوزت
فقط فكرت أن هذا يستحق قوله
يمكنك وضع كلمة متى أردت
انتظري هنا
سأعود فوراً
‘‘(ستورمي)’’
تسرني رؤيتك تطوف مجدداً
أجل، لديّ ممرضة جيدة
أمسكت بي وأنا أقوم بالقليل من تنظيف المنزل
إلام أدين بهذا الشرف ؟
أحتاج مساعدتك
،(تشارلي) غادرت إنها في الخارج في مكان ما
بسبب قصوري الجسدي
أخشى أنني لو ذهبت لأبحث عنها وحدي
فستبقى كذلك
هل تدرك إلى من تلجأ ؟
أنت
،(جون) و(آل) تبعدان أميالاً ...و(مورغان)
لست واثقاً أين هو
ماذا يجعلك تظن أنني سأساعد ؟
أطلقت النار على صديقي
...حسناً
أنا تلقيت رصاصة في بطني نيابة عن الأشخاص في هذا العنوان
ونيابة عنك أنت أيضاً
كما أرى، أنت مدين لي
أنصح بعدم توريط (لوسيانا) في هذا
سيكون عليك أن تقود
كنت أفرط في تناول الخمر اليوم
رائع
هناك
من هنا تأتي
هناك
لا بدّ أنهم محاصرون في هذه الغرفة
انتظري، كلا
ـ سأفعل هذا ـ أعرف
لذا دعيني أساعدك
...كلا، أنت
(أليشيا)
،يفترض أن تكون حياً ...كنت
كان هكذا منذ أيام
لم يكن بوسعك إنقاذه
‘‘تعال بسرعة’’
‘‘النجدة’’
،أمي كانت ستجده ...كانت سوف
كانت ستنقذه
كنت في الخارج لوقت طويل
مع (ستراند) و(لوسيانا) و(نيك)
،أبحث عن هؤلاء الأشخاص ...هذا ما
،هذا ما فعلناه نفعل ما علينا فعله
...كنت بارعة في هذا، أنا
أنا كنت بارعة في هذا
أتعنين مثلما كانت أمك ؟
قبل الاستاد ؟
لكنها تغيرت
لتتغيري أنت
لديّ الكثير لأعوضه
وأنا أيضاً
لماذا تنامين في الدفيئة ؟
،أجل، الرغبة في إنقاذ هذا الشخص هذا أعطاك سبباً، أليس كذلك ؟
سبباً للهروب
،ولكن (ستراند) و(لوسيانا) ...إنهما
إنهما يحتاجان إليك
،يمكنك مساعدتهما إنقاذهما مثلما فعلت أمك
يمكنك دعمهما فحسب
أستطيع، ولكن يمكنك أن تدعمنا أيضاً
أليس كذلك ؟
إذاً لماذا تغادر ؟
يجب أن نتفقد أعلى النهر
لا بدّ أن هذا يأتي من مكان ما
هل يمكنك إغلاق الكاميرا قليلاً ؟
...أريد الحديث، ولكن
لا أريد أن يسمع ما سأقوله
بالتأكيد، لو أن هذا هو المطلوب
(جون) أحب (لورا) في الكوخ
أنا لست (لورا)
أنا المرأة التي شعرت بالخوف وهربت
وليس من (جون) فحسب
من كل شخص آخر
هذه هي أنا
(جون) يريد العودة إلى الكوخ
ولو فعلنا، أخشى أن يدرك أنني لست (لورا)
لم أكن كذلك قط
...وحين يدرك هذا
...أنا لا
لا أعطي النصائح حقاً
ليس هذا ما أفعله حقاً
حسناً
ولكن بما أننا نتحدث فحسب
بشكل غير رسمي
،أنت مع (جون) كل يوم تساعدينه
وتمرضينه ليستعيد صحته
هذا ما أنت عليه الآن
الماضي قد ذهب
لديك الحاضر
الرب وحده يعلم إن كان هناك مستقبل
أبدو مثل أمي
ولهذا لا أقوم بذلك
...الموتى ينجرفون
هذا ليس من الجسر في الخارج
يجب أن نعود
الآن
لا أثر لها
لديها كتب من كل مكان
القليل من المدرسة الإعدادية في البلدة التالية
لنذهب
‘‘مكتبة عامة’’
يجب أن تعرف أنني كنت شرطياً
أنا كنت مليونيراً
الجميع كانوا شيئاً
هل هذه هي خطتك الآن ؟
...فقط
ـ هل لديك خطة أفضل ؟ ـ أجل
ما أن أشفى ويحل كل هذا
،(جون)، (تشارلي) ستأتيان إلى كوخي
وحينها ؟
ماذا سيحدث بعد ذلك ؟
لا أزال أفكر في هذا الجزء
ألاّ نفعل كذلك جميعاً ؟
(أليشيا)
،انتهينا هنا يا (مورغان) شكراً لمساعدتك
كلا، يجب أن نجد مكاناً لنختبىء
سأكون بخير وحدي
ـ انتظري ـ قلت إنني سأكون بخير
(ستراند) ؟
(تشارلي)، ماذا تريدين ؟
ماذا تريدين ؟
ألم تفعلي ما يكفي ؟
‘‘الأمير الصغير’’
(تشارلي)
(جون) ؟ هل أنت موجود ؟
أجل، أين أنت ؟ هل أنت بخير ؟
هناك عاصفة قادمة في اتجاهك
أجل، لقد وصلت
أين أنت ؟ هل أنت بخير ؟
(جون) ؟
(جون)، هل تسمعني ؟
ماذا تفعلين ؟ علينا العودة
ـ ليس هكذا ...ـ كلا، ولكن (جون)
حين قمت بلحام نصف طن من الذخيرة على السقف
كان عليّ أن أتخلى عن بعض الأشياء
القيادة في رياح تصل سرعتها مئة ميل في الساعة هي أحدها
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
رباه
ماذا ؟
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))