! (أليشيا)
‘‘خذ ما تحتاجه واترك ما لا تحتاجه’’
‘‘سأراك أبعد في الطريق’’
‘‘وجبة جاهزة للأكل’’
‘‘لوح بروتين’’
،وقود (ديزل)، تنظيف’’ ‘‘حمام ودش
باحة إيقاف شاحنات (فليب فلوب)’’ ‘‘أفضل فطائر في (ميسيسيبي)
(ميسيسيبي) ؟
مرحباً ؟
هل يوجد أحد ؟
هل هذا أنت أيها الدب القطبي ؟ هل تسمعني ؟ انتهى
مرحباً
من أنت ؟
...اسمي
أظن أنني ركبت دون قصد في خلفية شاحنة
وبشكل ما وجدت نفسي --في باحة إيقاف الشاحنات هذه
أيهم ؟
أيهم ماذا ؟
أي موقع ؟
أظن أنه الـ(ميسيسيبي)
...رباه، هذا
هذا أبعد مما ظننته
تصرف كأنك في منزلك
تعرف ماذا نقول
خذ ما تحتاجه واترك ما لا تحتاجه
من أنت ؟
وما هذا المكان ؟
مرحباً ؟
،اخشوا الموتى السائرين’’ ‘‘(( الحلقة الحادية عشرة: (( الرمز
‘‘(لويزيانا)’’
‘‘(فيرجينيا)’’
‘‘(توي دوغ) الشهرية’’
لست مسلحاً
اخرج
...أنت
أعطني دقيقة ؟
شكراً لك
طيلة حياتي
أشخاص مثلك يستخدمون المراحيض الخاصة بأشخاص مثلي
أنا لم أسأل السؤال قط
ولكنني سأسأله الآن
لماذا ؟
...أنا
سأكون صريحاً
لطالما بدا مثل شقة صغيرة
إنه كذلك
خاصة حين يكون به حوض
أظن أن الجميع يحبون المرحاض حين يبدو مثل منزل
أقبل هذا التفسير
والآن، ماذا في هذه الحقيبة ؟
أحدهم أخبرك أن بوسعك أخذ كل هذا ؟
،أجل، أحدهم فعل امرأة
أياً كانت من تحدثت معها عبر المذياع
هل تحدثت مع شخص عبر المذياع ؟
تحدثت مع شخص عبر المذياع
أنت تحدثت مع شخص عبر المذياع
أجل، تحدثت مع شخص عبر المذياع
...ـ أنت تحدثت ـ هل يمكنك خفض هذا من فضلك ؟
بالتأكيد
هذا الصوت
قال خذ ما تحتاجه ودع ما لا تحتاجه
ظننت أن هذا سبب وجود كل هذا
إنه كذلك
(ستيفي) نسيت إخبارنا أنها تحدثت مع واحد من زوارنا
يجب أن تعذر شقيقي، إنه متوتر قليلاً
شقيقك ؟
نحن توأم
ماذا تفعلان هنا بالضبط ؟
نعبئهم ونقودهم ونوصلهم
حين انتهى العالم
واصلنا فعل ما نفعله دائماً
كنا نعرف أين توجد المخازن المليئة بالمؤن
،ونعرف الطرق التي لا يعرفها الآخرون وأين نجد الديزل
نحن كنا نحيا على الهامش
الهامش هو كل ما تبقى
حين يصير الطريق وعراً
تستمر في التقدم بشاحنتك
"ـ نقول "واصل القيادة "ـ "واصل القيادة
هل تمانع أن تخفض هذه الآن يا رجل ؟
لن يحدث هذا
،(ويندل)، اخفض البندقية اللعينة هيّا
والكهرباء والماء ؟
ألواح شمسية، مضخة ماء وجب
لدينا تلفاز وطبق لاقط لو كان أحدهم لا يزال يبث
هل هناك المزيد ؟
المزيد منكم ؟ أماكن كهذه ؟
لا يجب أن تخبراني
ليس هذا من شأني
لمَ لا تخبرنا أنت إلى أين تتجه ؟
ليمكننا أن نزودك بالمؤونة ونرسلك في طريقك
...أنا عائد
إلى الشرق
أين في الشرق ؟
(فيرجينيا)
مكان حيث يحاول الناس البدء مجدداً
نحاول صنع شيء أفضل
تباً، قربناك 400 ميل
وأنقذناك من الإعصار
إعصار ؟
أسوأ ما رأيته
حواجز تحطمت، طرق غمرت
جربت 6 طرق مختلفة لأنتقل من (بيمونت) إلى (لافاييت)
ماذا ؟
يوجد أشخاص ينتظرونني هناك
كان
(وين)
فقدت (بيلي)
كلبي من فصيلة (بيشون فريزيه)
ـ أعرف ـ أقول هذا فحسب، أعرف أن هذا مؤلم
أجل
لا أفترض أن بوسعي إقناعك أن تقلني إلى هناك
لا نملك الكثير بدون شاحناتنا
ولا أظن أن بوسعها أن تصل بك
أجل، أفهم
،ولكن لا فارق لا يزال عليّ أن أحاول
هناك جسر إلى الشمال
حيث كان طريق (كريستوفر كولمبس) السريع القاري
هكذا وصلنا إلى هنا
لو أنك محظوظ فهو لا يزال موجوداً
ما تفعلونه
لا يوجد الكثيرون ممن يفعلون هذه الأمور حالياً
كانوا يحتقروننا حين كانت المياه الغازية تتدفق
ولكن لدينا قواعد وسنلتزم بها
وما هي ؟
القواعد
يجب أن تساعد الناس حين يحتاجون هذا
تساعد
ثم عليك أن تستمر في التقدم بشاحنتك
ـ واصل القيادة ـ واصل القيادة
تفهمها
‘‘الميل 154’’
‘‘خذ ما تحتاجه واترك ما لا تحتاجه’’
‘‘سأراك أبعد في الطريق’’
استمتع برحلتك
مر بنا وودعنا
ـ يمكنك أن تدعمنا أيضاً ـ رحلة آمنة
ـ وداعاً ـ أليس كذلك ؟
(سارة) ؟
(ويندل)، هل أنت هناك ؟
(ميتش)، أهذا أنت ؟
،لست (ميتش) يا رجل أنا (مورغان)
أجل يا (مورغان)
هل تعرف الخرائط ؟
هل تعرف حقاً أي الطرق خالية ؟
أجل، لماذا ؟
...الجسر
لقد تحطم
سأعود فحسب
ظننت أنه ربما يمكنك أن تقلني
إلى هذا المكان الذي كنت أخبرك بشأنه
ماذا عن أصدقائك ؟
قلت إن الجسر تحطم وأنا عائد، أتفهم ؟
هذه نصف نقطة
ماذا ؟
كدت تقتلين هذا الطائر
هل تسمعين ؟
أنا (سارة)
أنا هنا
أنا في ساحة إيقاف الشاحنات
واجهنا مشكلة في محطتنا الأخيرة
،موتى أكثر مما توقعنا ...قابلنا عند
واحد وتسعون، علامة الميل 64
علم
هل هناك أي أماكن أخرى كهذه في الطريق شرقاً ؟
تبول بينما لديك حمام
هذه آخر محطة في هذه الجبهة غير الودودة
...و(مومو)
أنا آسفة
أعرف أن مساعدة هؤلاء الأشخاص تعني لك الكثير
‘‘(سي آر - 91)’’
انتظر
كل شيء سيكون على ما يرام
كم من الوقت تحتاج لتركض عبر حقل ؟
لديّ الطعام
والماء
في سيارتي
...يا رجل، هل هذه
جعة زهرية محددة ؟ أجل
مع لمسات من الحمضيات
الحمقى الذين حاولوا اختطافي ألقوني في آخر صندوق من خزين الصيف
ماذا حدث ؟ من حاول اختطافك ؟
هل تظن أنني ألقيت نظرة جيدة ؟
وماذا أرادوا ؟
ـ وصفات ـ وصفات ماذا ؟
جعة
أنا أخمر الجعة
ينبوع الحياة اللعين
هناك أشخاص في تلك المناطق ؟
هل أنت جزء من مجموعة أو مستعمرة ؟
كلا
فقط أنا ومعمل التخمير
(أوغيز إيل)، ربما سمعت به
...ـ فزنا بكل أنواع ـ كلا
الجوائز
أزرع حشيشة الدينار وما يمكنني زراعته على السطح
ولمن تصنع الجعة ؟
هل لديك هدف للحياة أم أنك تبحث عن واحد ؟
فقط أحاول العودة إلى المنزل
حسناً
لديك شيء
إليك ما لديّ
المستقبل
سنصيب هذا الكوكب بالعدوى مجدداً
،هذا ما نفعله عصر جليدي لم يستطع أن يبيدنا
ذات يوم سنعيد بناء كل شيء فقدناه
...سنبدأ مجدداً، هذا حتمي، لذا
أنا أصنع الجعة
تظن أنني مجنون، أليس كذلك ؟
في الواقع، كلا
أنا ذاهب إلى مكان ما حيث يوجد أشخاص يحاولون فعل هذا
أعني إعادة البناء لا صناعة الجعة
بجدية ؟
ـ أين ؟ ـ (فيرجينيا)
سأقابل بعض الأشخاص الذين سيقلونني
هل تريد المجيء ؟
أين أنتما يا رفيقان ؟
في الخلف، نستعد للرحلة فحسب
ماذا تفعل يا (مورغان) ؟
كلا، لن أخفضها
أنت وجدته
شكراً
--هذا المكان في (فيرجينيا) هل هو قريب من العاصمة ؟
من يمتلك تلك الشاحنة حقاً ؟
ماذا حدث له ؟
لا تقلق بشأنه
تركناه بجوار الطريق في مكان ما في (تكساس)
بجوار إحدى علامات الأميال هذه حيث كان يترك صندوقاً
،ولكننا لم نتصرف بسخافة تركنا له الصندوق
كان يضعهم دائماً عند علامة تنتهي برقم أربعة
جعل من السهل أن نقتنصه
لا يمكنك حماية ما تملكه
إنه ليس ملكاً لك
هذه الشاحنة
وتلك الصناديق
ـ يمكنكما مساعدة الأشخاص ـ يمكننا فعل هذا
لكن الكون أعطاني سبباً جيداً ألاّ نفعل
تلك الصناديق تفيدنا أكثر من تركها تتعفن جانب الطريق
هذا المكان
أين هو ؟
نحن على الطريق منذ زمن طويل يا رجل
وقت أطول من اللازم
ما علاقة هذا بي ؟
أحب الجعة يا (جيمبو)
اسمي (جيم)
ـ ألم تجرب اسم (جيمبو) ؟ ـ كلا
جربه، إنه تغيير رائع لاسمك
ـ لو كنت مكانك لفكرت فيه ـ أنا قانع
أصغ يا رجل
لدينا الشاحنة والخريطة والمذكرة التي احتفظ بها الرجل
أعرف أنك تريد الذهاب إلى هناك بقدرنا تماماً
فأخبرنا أين هو ؟
أتدرين يا (سارة) ؟ ابدئي في القيادة نحو (فيرجينيا)
لديه ألف ميل قبل أن يغير رأيه
حشيشة الدينار وشعير الملت
ما يكفي من الأباريق وأواني التبريد
كعكة تخمير
،يمكنني العمل بهذا أعني على نطاق صغير
لم يحضروا البضائع المسروقة
أنفقت ثروة على تلك الأغراض
هذه الفتاة قالت إنها معجبة بعملي
أتت إلى مصنعي لترى إن كان لديّ خزين
والعثور عليّ هناك كان إضافة
...ولكن
يمكنني العمل بهذا
أخبرهم أين نذهب
أنت لست جاداً
أجد الأشخاص الآن
بدون المنافسة ومصادر الماء تسوء دون تدخل
إنه سوق أفضل الآن مما كان ذي قبل
لقد اختطفاك وقيداك
لقد قيداك
لأنني حاولت منعهما من اختطافك
ـ والآن تريد الانضمام إليهما ؟ ـ أنهما لصان
سينضمان إلينا ما أن يريا احتمال الربح
ـ رباه، أنت سيىء بقدرهما ـ لا أعني المال
بالطبع ليس في البداية ولكن حيث نحن ذاهبون
لا بدّ أن هناك نظام مقايضة ما
أو يمكننا بدء واحد
لن آخذكم بقرب هناك
دعني أخبرك قصة يا (مورغان)
في الماضي حين كانت الأمور كما كانت عليه
عقدت صفقة لبيع مصنع جعتي الصغير
إلى تجمع شركات عالمية
احتجت الكثير من الشجاعة لتحقيق هذا
،فزت بكل الجوائز المناسبة وظهرت في كل المجلات الصحيحة
ولكن هذا نجح
كنت على وشك الربح
كان يفترض أن أكون ثرياً
وتلك الأشياء الميتة التي تتعثر في الخارج
...أخذوا هذا مني، لذا
دعني أستعيد هذا فحسب
أخبرهم أين سنذهب
أجل، أعرف
أفهم هذا
كانت الإعلانات خلال مباريات كرة القدم
ودلاء من الجعة في الحانات المحلية
لقد أعدنا الزمن هنا يا سيّدي
التاريخ مبني على الجعة
عدنا إلى وقت
حيث مصدر آمن ومعقم للماء والتغذية مطلوب
أجل، إنها ينبوع الحياة
كنا بدواً، الجعة جعلتنا نستقر ونصبح مزارعين
،المصريون، السومريون، البابلونيون حضارة الـ(إنكا) والصينيون
إنها الجعة في كل مرة
تعرف الأشخاص الذين يريدون أن يعود العالم معاً مجدداً
إنهم يحتاجون إليّ
إنهم يحتاجون هذه الأمور
يحتاجون إلى الجعة
نحن ثقيلون للغاية
ابدآ في تخفيف الأحمال
لقد نجونا بسهولة
على الأقل بقينا على الطريق
،فكرت في الأمر لن أعطيك الوصفة
لعلك لا تستطيعين تكرارها على أية حال
ولكن لو أن هذا المكان اتضح أنه كما يقول
...أظن أن بوسعنا
الوصول إلى اتفاق تبادل منفعة
انتظر، لدينا الكثير لنتحدث عنه
يوجد بعض التعقيد هنا
هل سأحصل على الجعة ؟
كل ما يمكنك شربه
اتفقنا
حقاً ؟
احتفظي بهذه، يصعب مصادفتها
،لا يمكنك تخمير الجعة لو لم نصل هناك يجب أن تتصرف بإبداع
ماذا عنك يا (مومو) ؟
هل تريد البقاء مقيداً هنا في الخلف ؟
...ـ كلما أسرعت بإخبارنا ـ دب في الغابة
،لا أحب ذلك قد يكون هناك المزيد بالقرب
حسناً، إلى الشاحنة
لن أغادر بدون هذا المبرد
(مورغان)
هل لي ببعض المساعدة هنا ؟
رباه، (جيمبو) أساء إليك حقاً
أجل، هل ستساعدينني أم لا ؟
،هذا يعتمد هل ستخبرنا أين نذهب ؟
"إنه الطريق "آي 81"، المخرج "77 سي
عندما تجتازون الطريق الثاني تستمرون إلى 10 أميال
سأخبركم أين نذهب من هناك ما أن نصل هناك
كيف أعرف أنك تقول الحقيقة ؟
كيف أعرف أنكم ستخرجونني من هذا المكان حقاً ؟
يجب أن تقودنا إلى النهاية
ستذهبون إلى الطريق الذي أخبرتكم بشأنه
حتى تصلوا إلى لوحة إعلانية لأطعمة القططة
تستديرون يساراً وتسيرون حوالي خمسة أميال
ثم تصلون هناك
إذاً ؟
من سيذهب أولاً ؟
كنت أحيا في مصنع جعة منذ بداية الأمر
،لم أخرج حتى الآن ...أعني
أنا لا أفعل تلك الأمور
ولا أنا
آسفة يا (مورغان)
،لقد نجوت حتى الآن بدوننا أظن أنك ستنجو بدوننا
لا يمكنك الاستدارة والمغادرة
بالتأكيد نستطيع، أنت فعلت
عمّ تتحدثين ؟
الجسر
نعرف أنه لم ينهر
قلت إنك ستذهب لمساعدة أصدقائك
لكن أظن أننا لسنا وحدنا من يدعي شيئاً ليس عليه
ليس عليكم فعل هذا
يمكنكم العودة
أعرف أن بوسعكم سماعي
أتدرون ؟ سأقول هذا
كان بوسعي عبور هذا الجسر
وأكون في طريقي إلى (تكساس) في هذا الوقت، لكنني لم أفعل
حظيت ببعض الوقت ...لأفكر في الأمر هنا و
أنا جبان
كنت سأساعد هؤلاء الناس هناك
أعني أنني ظننت ...أنني سأفعل على الأقل
لكن هذا لم يكن كافياً
استطعت رؤية هذا
احتاجوا شيئاً لا أستطيع تقديمه لهم
لم أظن أنني أستطيع
لذا شعرت بالرعب
أنني لو عدت هناك ...سأجعل الأمور أسوأ، لذا
لا تعودوا
ليس لأجلي
لا يمكنني أن أطلب هذا
ربما يمكنني أن أطلب منكم العودة لأفعل الصواب فحسب
مرحباً ؟
‘‘الميل 244’’
‘‘دع ما لا تحتاجه’’
لو كنتم لا تزالون تسمعون
أريد أن تعرفوا شيئاً
ما قلتموه
عن تلك الصناديق وأنها لا تفيد أحداً
بل تتعفن في وسط الطريق
كنتم مخطئين
‘‘الميل 244’’
"لا مخرج "77 - سي "من الطريق "آي - 81
كم استغرقتم لاكتشاف هذا ؟
بضعة مئات أميال
أين (جيم) ؟
إنه يغفو
هل رأيت ؟ لم تحتج مساعدتنا
سمعتك عبر جهاز المذياع ليلة أمس
هل تظن أن جرنا إلى (تكساس) سيصنع فارقاً حقاً ؟
أظن أن الشخص الذي سرقت منه هذه الشاحنة
لم يعرف إن كان أحد سيجد الصندوق
الذي تركه جانب الطريق
ولكنه تركه هناك على أية حال
أظن أنه حاول
وهذا ما سأحاول فعله
هل ستتركانني أمر ؟
هل ستخبرنا بالمخرج الصحيح ؟
لو أردتما الذهاب إلى (فيرجينيا)، أقلاني
ولكننا سنحمل آخرين أولاً
أو سأستمر سيراً على الأقدام يا رجل
ولن تكون أول مرة
أخبرتني أن الكون أعطاك سبباً كي لا تساعد
أظن أنه يحاول إخبارك بشيء مختلف الآن
سنقل بعض الأشخاص
وسنستدير
وسنأخذ هذه الشاحنة إلى (فيرجينيا) مباشرة
كلا
سنتوقف في بعض المحطات عبر الطريق
‘‘الميل 94’’
لا أعرف اسمك ولا أعرف أين أنت
لا أعرف حتى لو كنت تسمعني
لكنني تحدثت مع أحد أصدقائك حين كنت في موقف السيارات
‘‘الميل 214’’
‘‘خذ ما تحتاجه واترك ما لا تحتاجه’’
...الآن أنا مع بعض الأشخاص
ولدينا شاحنتك
‘‘الميل 134’’
نحن نتجه عائدين إلى (تكساس)
سنعيدها إليك
لذا أينما كنت، سنستمر في البحث
اصمد لأننا قادمون
سنراك على الطريق
حسناً يا (بيرفيس)
ستذهب إلى الطريق في النهاية
‘‘خذ ما تحتاجه واترك ما لا تحتاجه’’
يبدو أننا ذاهبون إلى (تكساس)
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))