كانت تستمتع بـ(بلاك جاك)
تلعب الورق ؟
حلوى الـ(تافي) والعرقسوس
إنه مذاق مكتسب كما أظن
لم أهتم بهم من قبل
والآن ؟
لا أمانعهم
هل تظن أنك ستجدها ؟
أعرف أنني سأفعل
لم يكن يجب أن أتركك في تلك الحافلة يا (جون)
رأيت التسجيل الذي صنعته حين قابلت (آل) أول مرة
سألت إن كنت تظن أنك ستجدني مجدداً
كنت تعرف
كنت تؤمن
ولكن لو أنها سألتني هذا السؤال
...الآن
اليوم
فلا أظن أنني كنت سأجيبها مثلما فعلت أنت
أنت تعرفني يا (جون)
على الأقل أظن أنك فعلت
حين تزداد الأمور صعوبة، أهرب
أو الأسوأ
الأمور قاسية جداً الآن
كيف عرفت ؟
كيف آمنت ؟
هل تحاولين الاتصال بـ(جون) مجدداً ؟
لا (ديزل)
ابدئي في توفير بطارية هذا الشيء
لا يمكننا إعادة شحنه
كانت تستمتع بلعب الـ(بلاك جاك)
تلعب الورق ؟
تحب الـ(تافي) والعرقسوس
...إنه مذاق مكتسب
نفد الماء يا (آل)
لا يمكننا الاستمرار
فقط بما يكفي للعودة قبل غروب الشمس
سيكون علينا أن نسير
ونستمر في الذهاب
(جون) ؟ هل هذا أنت ؟
(جون) ؟
،اخشوا الموتى السائرين’’ ‘‘(( الحلقة الثانية عشرة: (( ضعيف
كانت هذه صدمة نظيفة
نظيفة حقاً
أجل، أنت أدرى يا أخي
! تباً
الإمساك بآكل الأحياء هكذا
...أتذكر حين صدم أبي هذا النورس
والتصق بالمقدمة ؟
كم نسبة حدوث هذا ؟ واحد في المليون ؟
ـ أخبرتك ـ أجل
لا أزال أحصل على النقطة
ـ نصف نقطة ـ سمعت هذا
ها أنتِ ذي
‘‘(هيوستون 76) ـ 365’’
هل يسمعني أحد ؟
أنا (مورغان)
هل يسمعني أحد ؟
لو أمكنك سماعي
فأنا عند علامة الميل 27 على الطريق السريع 365
ونحن نتجه غرباً
لديّ مساعدة أيها الرفاق
لنذهب
أين ؟ لم نسمع حتى ماذا قال هذا الشخص
نطاقه أفضل في الأراضي الأعلى
،سنجد هذا ونشغله مجدداً لنر إن كنا سنلتقط الإشارة مجدداً
هذا ذكي
حسناً
هل أفسدت الكاميرا ؟
استنزفت البطارية
في مشاهدة هذا الشريط ؟
أجل
هل أنت بخير ؟
أجل
أجل، لكن قلة السكر في الدم تعني قلة ضغط الدم
وأنا أرتجف
اذهبي أنت، سأبقى
راحتك مليئة بالعرق الآن
،كانت مليئة بما هو أسوأ أنت دافئة قليلاً
ربما يكون من الجيد أن تخرجي وتستنشقي هواءً نقياً
يجب أن تأتي معي
سأحرس الشاحنة
(آل)، أياً كان من يتحدث ربما يملك الطعام
والماء والوقود
سترفعين نسبة السكر في دمك ما أن نجد شيئاً سنعود هنا
ونشغل الشاحنة ونجد الباقين جميعاً
لو واصلنا التوقف هكذا فلن نصل إلى (فيرجينيا)
أجل، لن نفعل
بالتأكيد سيقتلنا شيء
على أية حال، ناولني جعة يا (جيمبو)
وسنترك هذه القناة مفتوحة
وأنا سأصغي
هل تظن حقاً أن قومك سيسمعونك ؟
يجب أن أحاول
أحدهم فعل نفس الشيء معي ذات مرة
لأطول وقت ممكن
هل نجح هذا ؟
لم ينجح
سينجح
أكرر
،الطريق السريع 365 الميل 27، أتجه غرباً
لا شيء، أليس كذلك ؟
ليس بعد
هل تشعرين بالدوار ؟
هل نظرك بخير ؟
أجل، أنا بخير
كنت أجيد ملء معدتي
مر وقت منذ شعرت بهذا
ربما نكون انتهينا من المشي
افتحيه
هل يسمعني أحد ؟
أكرر، هل يسمعني أحد ؟
لنجد أرضاً أعلى
آسفة لأنني استنزفت كل البطارية في كاميرتك
أفهم هذا
لا يمكنك الحديث معه
هذا ثاني أفضل شيء
هل أحببت أحداً قط ؟
كنت أفعل ما أفعله منذ قبل أن ينهار العالم
حين تقضين وقتاً بقدري في جمع قصص الآخرين
تتوقفين عن الحصول على قصصك
هل يسمعني أحد ؟
أكرر، هل يسمعني أحد ؟
أنتم جعلتهم ضعافاً يا (بيرفيس)
‘‘خذ ما تحتاجه واترك ما لا تحتاجه’’
حان وقت الذهاب يا (مومو)
رباه، أرجوك لا تدعيني بهذا
يجب أن أستمر في فعل هذا
ـ حقاً ؟ لماذا ؟ ـ أحبه حقاً
هل... أحد ؟
مرحباً ؟
مرحباً، هل يوجد أحد ؟
هل تسمعني ؟
هناك تغيير في الخطة
سأتجول قليلاً وأحاول الحصول على إشارة أقوى
ماذا يفترض بنا فعله ؟
يفترض بنا الانتظار
! هذا الرجل
افتح هذه الجعة يا (جيمبو)
أجل، يبدو أننا سنتبعه
...أياً كان هذا
أسمعك
فقط تماسك
تحدث مجدداً، أكرر، تحدث مجدداً
يجب أن نستمر في القيادة
...(آل)
قد لا يكون سكر دمي
ـ حرارتك مرتفعة ـ كلا، أنا بخير، إنها عدوى
لا بأس
شاحنتي
ما هذا ؟
نحن لا نعرف حتى من فعلها
لا يهم، سنوقف هذا الحقير
ـ (آل)، أبطئي ـ كدت أقترب منه
(آل)
،(آل)، أنت مريضة قد تكون (كوليرا) أو حمى (دنج)
هل تمزحين ؟ سأستعيد شاحنتي
! تباً للشاحنة يا (آل) تحتاجين إلى أدوية، مضادات حيوية
ـ إنها لديّ، (سيبرو)، (أموكسيسيلين) ـ أين ؟
أين تظنين ؟
في الشاحنة
يجب أن نستعيدها
لا بأس
المكتوب هناك هو الحقيقة
يمكنك أخذ ما تحتاجينه
الأمور قاسية هنا
أعرف هذا
هذا الصندوق، ما في الداخل
لقد ساعدني، أتدرين ؟
يمكن أن يساعدك أيضاً
...أنا
لا أحتاج أي مساعدة
لست ضعيفة
كلا، لم أقل إنك كذلك
سأستمر في طريقي فحسب
،ولكن كما هو مكتوب خذي ما تحتاجينه
أنت محق
الأمور قاسية هنا
...أنت
يجب أن تكون حريصاً
(آل) ؟
تحدثي معي
عمّ أتحدث ؟
،فقط أريد أن تستمري في الحديث أتفهمين ؟
أريدك أن تبقي معي
حسناً
أخبريني عن الشاحنة
من أين حصلت عليها ؟
لا أرغب في الحديث عن هذا حالياً
لم أر الكثير من المراسلين مع معدات كهذه
كم مراسلاً عرفته ؟
لا أحد
انظري لنفسك
تعيدين الأسئلة إليّ
تلك أسلحتي
إنها قريبة، يمكنك الذهاب على قدميك
ـ هذا لن يستغرق وقتاً أطول ـ الشاحنة قد لا تبقى هناك
ـ لا يمكنني تركك وحدك ـ بلى، يمكنك
كلا
انظري، أعرف أن تركك الناس خلفك لم ينجح من قبل قط
ولكن يمكنك فعل هذا
إنها الطريقة الوحيدة لأحصل على الأدوية التي أحتاجها
(جون)
هيّا
خذي المذياع طويل النطاق
لو لم أعد، فاتصلي بالأشخاص الذين سمعناهم عبره
يمكنك فعل هذا
سأتصل بك حين أكون في طريق العودة
أسقطي المسدس
قلت أسقطيه
ـ فقط أحتاج بعض الأدوية ـ ضعي يديك خلف رأسك
تحركي
ليس عليك فعل هذا
أين صديقتك ؟
لا بدّ أنك تحتاجين الدواء لأجل أحدهم
أرجوك
أحتاج إلى الدواء فحسب
ـ إنه في الشاحنة ـ ليس هذا نقاشاً
ما تفعله الآن
أنا كنت أفعله
ولكن أحدهم أراني أنني لست مضطرة للحياة هكذا
وكذلك أنت
ـ الجميع يجب أن يعيش هكذا ـ كلا
يمكننا العمل معاً
ـ يمكننا مساعدة بعضنا ـ كلا، لا نستطيع
كلنا متشابهون
نفعل أشياء لحماية الأشخاص الذين نهتم بأمرهم
أشخاص نعرفهم
أشخاص نحبهم
هنا يتوقف الأمر
أليس كذلك ؟
لا يمكنني ترك صديقتي تموت
بالضبط
سآتي معك
وسأكون الرجل الذي أقنعته ألاّ يقتلك
أنا أول من سيسقط حين تسوء الأمور
لقد تعطلت
انتهى الوقود
كنت أتمنى أن أجد الـ(ديزل) في الحافلة
! لا يوجد
انهض
ـ أين هو ؟ أين الـ(سبرو) ؟ ـ لا أعرف
لا أمزح هنا، ماذا فعلت به ؟
ـ ليس لديّ فكرة ـ لا تكذب عليّ
ـ أين الـ(سبرو) ؟ ـ لم آخذه
توقفت لأحضر الـ(ديزل)
قتلت الموتى حين خرجوا من الحافلة
أخبرني
ليس خطئي أنه ليس هناك
أحياناً لا يمكنك مساعدة الأشخاص
اذهب
تعرفين كيف هو الحال في الخارج
قلت إنك ستكون الرجل الذي حاول قتلي بالمسدس
لم تصدقني حين حاولت قول عكس هذا
أجل
لم أفعل
! اذهب
(آل)، أين هو ؟ أين الدواء ؟
(آل)، أين هو ؟
أرجوك أجيبيني
أين هو ؟
(آل) ؟
لا أستطيع إيجاده
(آل)، هل تسمعينني ؟
هل أنت بخير ؟
! تباً
أرجوك أجيبي يا (آل)
(آل)، هل تسمعينني ؟
أنا (آل)
،بحثت في كل مكان لا أجده، أين الدواء ؟
لا يوجد أي دواء
فقط أردت استعادة الشاحنة
شكراً لك
أنت محظوظة لوجود (أوجمنتين) على هذه الحافلة
أجل
أصبت بما هو أسوأ في أماكن أقل راحة من هذا
كان يمكن أن تموتي
أنا كان يمكن أن أموت
لكنك لم تموتي، وأنا لم أمت
وتلك الشاحنة هي ما سيبقينا نتنفس
فقط يجب أن نصل إليها
ـ ونحصل على الـ(ديزل) ـ لقد كذبت يا (آل)
لقد حفزتك
كدت أقتل أحدهم لأحصل على أدوية غير موجودة
شخص سرق شاحنتي
ـ أنت لا تفهمين ـ كلا، أفهم
أفهم حقاً
ولكنك لم تقتلي هذا الرجل
كدت أفعل
كنت أحاول بجهد ألاّ أكون هذا الشخص
أهرب مما كنت عليه
ومما فعلته
حتى أنني كدت أصير كذلك مجدداً
لماذا تلك الشاحنة شديدة الأهمية لك ؟
أخبرتك إنها ما سيبقينا أحياء
تقولين إن الحقيقة مهمة
ـ إنها كذلك ـ هل تخبرينني الحقيقة ؟
كل شيء ؟
...إنها
الأشرطة، القصص التي أحملها في شاحنتي
هذا كل ما تبقى ...من معظم الأشخاص الذين قابلتهم
الأشخاص الذين عرفتهم بالكاد
ليس جميعهم
...ولكنك رأيت
أنت رأيت ما فعلته إحدى تلك القصص بـ(أليشيا)
صحيح
ولكن لن يمكنك مساعدة الناس لو كنت ميتة
إنها ليست قصص الآخرين فحسب
على الأشرطة
...إنها قصتي، إنها
إنهم الأشخاص الذي عرفتهم
...أشخاص أحببتهم
ولن أتركهم خلفي
لو أنك في الخارج ...ولا يزال بوسعك سماعي
فأنا عند علامة الميل 27
لكن لا أظن أن بوسعي البقاء لوقت أطول
أنا عند علامة الميل 27
مرحباً
سنحزم أغراضنا لنغادر
لكن أردت قول هذا مرة أخرى
لا أزال هنا أبحث عنكم
علامة الميل 27 على الطريق السريع 365 غرباً
ـ لكن عليّ الذهاب ـ إنه (مورغان)
(مورغان)، أنا (جون)، أنا مع (آل)
(مورغان) ؟
ـ أعطيها لي ـ ماذا حدث ؟
البطارية انتهت
،إنه يبعد 50 ميلاً لدينا وقود كافٍ، فقط لنسرع
،لا يمكننا التخلي عن الشاحنة نحتاج إليها
لو لم نغادر الآن فسنفقده
سنلحق به
لا تعرفين هذا، يجب أن نغادر الآن
لو أردت الذهاب، فاذهبي
(مورغان) في الخارج
مما يعني أن (جون) والباقين قد يكونون كذلك أيضاً
(آل)
نحن هنا
نحن حيان
ما على تلك الأشرطة قد يكون كل ما تبقى من البعض
ولكن لا يجب أن تكوني أنت كذلك
كنت سأودعك عبر المذياع ...ولكن البطارية
لنذهب
يا رجل
لا أظن أنهم قادمون
لا يبدو ذلك
هل تعرف ماذا نقول ؟
أو ما يقوله الرجل الذي سرقنا منه الشاحنة
،حين ينحرف الطريق" "استمر في قيادة الشاحنة
أعرف نظرة الرجل الذي يحتاج مشروباً
هناك شخص يقترب من الخلف
(مورغان)
انتهت بطارية مذياعنا
أنتما هنا الآن
هذا ما يهم
(جون) ؟
الباقون جميعاً ؟
لا نزال نبحث
أشخاص جدد
تعرف أنني أحب الأشخاص الجدد
أجل، هذا (ويندل) و(سارة) و(جيم)
(آل)
(جون)
هلاّ تحضرين لهما بعض الطعام رجاءً
ـ شكراً لك ـ أجل
شكراً لك
تلك الصناديق
ـ هل كنتم أنتم من تركها ؟ ـ كلا، تركها أحدهم
من يملك هذه الشاحنة
نحن نحاول إعادتها إليه
ونترك بعض الأغراض عبر الطريق
أنت تساعد الأشخاص
هذه هي الفكرة
هل يمكنني استعارة مذياعك ؟
أجل
لا أعرف اسمك
لا أعرف حتى لو كنت تصغي
لكنك كنت كذلك في آخر مرة فعلت فيها هذا
...لذا لو أمكنك سماعي
فأنا آسفة بشأن ما فعلته
آسفة لأنني جعلتك تغادر
وأريد أن أظهر لك أنك مخطىء
أحياناً لا نهتم فحسب بالأشخاص الذين نعرفهم
أنا عند علامة الميل 27 على الطريق السريع 365
،أنا مع مجموعة أشخاص لدينا الطعام
والماء
والمؤن
كل شيء تحتاجه لتعود على قدميك
هل هذه أنت يا (سبرو) ؟
أجل، إنها أنا
استطعت العثور على الـ(ديزل) وعدت
صديقتك لا يجب أن تترك وسيلة نقلها في مكانها
،سنذهب للبحث عن بعض الأشخاص هل تريد أن ترافقنا ؟
لن تكون الرجل الذي وجه المسدس نحوي
بل ستكون شخصاً يأتي معنا ليساعد الأشخاص
لن تكون ما كنت عليه
(كوين)
اسمي (كوين)
(جون)
اسمي (جون)
هل أنت بخير ؟
أجل
...أجل، شيء ما أصابني
بقوّة هناك
أصبت بمرض شديد
يبدو أنك وجدت وسيلة نقل جديدة إلى (أليكزاندريا)
لا أزال أرحب بانضمامك
فقط لتعرف
حين أبقى مع أشخاص
أبقى
ولكنني لا أخطط للبقاء
ما أن أحصل على هذه القصة
ماذا تعرف عن الشخص الذي تنتمي له الشاحنة ؟
ليس الكثير
ترك بعض المذكرات في صندوق القفافيز
هو وبعض الأشخاص الآخرين
أبقوا الطرق خالية
كان لديهم الطاقة
والماء
أتمنى حقاً لو كانت معي كاميرتي
هل تعبثين معي يا (سبرو) ؟
عم تتحدث ؟
،قلت علامة الميل 27 أنا عند علامة الميل 27
ولكنني أكاد أقسم إنني تجاوزت علامة الميل 20
‘‘الميل 27’’
تفقد مجدداً
أنا أنظر إليها الآن
أؤكد لك، علامة الميل 27
(كوين) ؟
هل أنت هناك ؟
هل تسمعني ؟
هل أنت هناك ؟
(كوين)، هل تسمعني ؟
يجب أن أطلق سراحك الآن يا (بيرفيس)
‘‘خذ ما تحتاجه’’
أنت فعلت ما يفترض بك فعله
...والآن أنا
سأحررك
لتستمر في فعل هذا
أنت لن تكون ضعيفاً بعد الآن
‘‘الأشخاص الذين تعرفهم’’
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))