‘‘الميل 21’’
(كوين)، هل تسمعني ؟
أكرر، هل تسمعني ؟
إنه ليس هنا يا (جون)
،لا بدّ أنه قريب قال إنه تجاوز للتو علامة الميل 20
ربما يجب أن نعود قد يأتي عند الشاحنة
يجب أن نستمر في البحث
أتفق معها
الأحمق يملك شاحنتي
،مرحباً يا رفاق هل وجدتم الضيف أم بيضة أوزة ؟
،لا أثر له ولكننا سنستمر في البحث
أخبرونا لو رأيتم أي شيء
ـ علم يا (مومو) ـ أرجوك لا تناديني بهذا
ما هذا ؟ حافلة مطار ؟
هل سنستمر في إضافة أسماء إلى قائمة الأشخاص الذين سنقلّهم ؟
لا أعرف يا (جيمبو)
ربما علينا أن نزيل اسمك من القائمة
تحتاجين إليّ ؟ لماذا اختطفتني بحق الجحيم ؟
لا تبالغ، لقد اقترضناك فحسب
حقاً ؟
،احتجنا لتعلم بعض الأشياء نحتاج إلى الجعة
ربما يمكنك أن تتعلمي قليلاً
أثق أنه بوسعك صنع مشروب في عام
ربما هذا جيد بما يكفي لك يا (سارة)
ولكنك تريدين جعة جيدة
البعض يقولون أفضل جعة
وهذا عقلي
وخبرتي
تلك الأصابع
وهذه الروح
سأحل محل الرجل ذي الروح
حان وقت تقليب اللحم
أحتاج إلى بندقية
كلا
هاك، لديّ عتلة، هل تريد هذه ؟
في الواقع، ما رأيك في صخرة ؟ هل تريد صخرة ؟
(ويندل)
ابق أمامي يا رجل الروح
(ويندل)
ـ أعطني البندقية اللعينة ـ سأتولى هذا يا شريكي
تمهل، ابق هناك يا رجل
ـ (سارة) ـ دعه يأتي
سأتولى هذا، هيّا
هيّا، هل تريد قتل أول واحد
تحصل على نقطة مقابل كل واحد تقتله، راقب هذا
كانت هذه نقطتي
من يقم بالقتل يفز بالنقطة
أيها الرفيقان، يجب أن تريا هذا
(مومو)، عد إلى الشاحنة
‘‘خذ ما تحتاجه واترك ما لا تحتاجه’’
هل هذا (كوين) ؟
أي شخص لعين مريض يفعل هذا ؟
(كوين)، هل أنت في الخارج ؟ أكرر، هل أنت هناك ؟
هل سننتظر هنا مثل أهداف ساكنة ؟
يجب أن نغادر الآن
صبي الجعة محق
(كوين)، هل تسمعني ؟
(كوين) ؟
‘‘أشخاص تعرفهم’’
هذا (كوين)، الأصلي
ماذا يعني ذلك ؟ من هذا ؟
رباه، لديكم أسئلة كثيرة
إليكم الإجابة
تركته يصبح ما كان مقدره له أن يكونه
هل تسمعون هذا ؟
ليس ضعيفاً بعد الآن
هذا الصوت
أعرف هذا الصوت
الطريق، كنت بجوار أحد الصناديق
هل هذا أنت يا (مورغان) ؟
كيف تعرفين اسمي ؟
أعرف الكثير عنك يا (مورغان)
الحقيرة تملك شاحنتي
لديها الأشرطة
ماذا تريدين ؟
لا يجب أن تترك هؤلاء بجوار الطريق
تلك الصناديق
إنها تجعل الأشخاص ضعفاء
وأنت لست ضعيفاً يا (مورغان)
على الأقل لم تكن كذلك
ماذا تريدين ؟
أريدك أن تتوقف
لو أنك توقفت عن محاولة مساعدة الأشخاص ستصير قوياً مجدداً
ولن أضطر لجعلك هكذا
،ثق بي يا (مورغان) هذا أفضل لكلينا
أعرف من أنت حقاً
أعرف ما يمكنك فعله حقاً
،لم تقل كل هذا ولكنك قلت ما يكفي
وأنا أستطيع رؤية هذا
إنه لا يزال هناك
،اخشوا الموتى السائرين’’ ‘‘(( الحلقة الثالثة عشرة: (( بلاك جاك
،)موبي ديك)’’ ‘‘بقلم (هيرمان ميلفيل)
‘‘محطة الجوالة’’
هيّا
أكره المبتلين
هيّا
الطائر المبكر يقتل الموتى
بل يجذبهم
أظن أن طائرنا المبكر
قد يكون هو من يجذب الموتى
ويزعج قراءتي الصباحية
كانت هناك طيور السوادية بجوار كوخي
أسراب كبيرة منهم
ولم أر ولو لمرة واحداً يطير منفرداً هكذا
وكأن العالم لم ينقلب رأساً على عقب بما يكفي
هل انتهيت ؟
كان بوسعي الانتهاء في نصف الوقت لو كان هناك من يساعدني
فقدت حماسي للقوارب منذ فترة
واحتجازي في فيضان لم يحسن الأمر بالنسبة لي
وكلانا يعرف أن هذه ليست مياهاً صديقة
لن نذهب للسباحة
لو تجاوزت السيارة فسأكون منبهراً
هناك مكان لاثنين على هذا
صنعته بهذه الطريقة
سرعة تلك المياه أكثر بطئاً من كلب ذي ساق واحدة
قد تستغرق أسابيع حتى تجف
وقد لا تجف قط لو أن السد انهار
لديّ مؤن كثيرة وحوت أبيض
سأنجو بها
لو تناولت مشروباً فسيكون هذا هو النعيم
،بالطبع كان لديّ النعيم ولكنني انجذبت إلى مهمة للحمقى
في وقت كان الحمقى يموتون فيه
ولو كان لديك شيء
،مثل ضيعة بها قبو نبيذ ضخم كان عليك أن تحتفظ به
لا تخرج لتساعد في العثور
على أداة لتدمير آخر مكان آمن لك، كلا
لن أصعد على هذا الشيء أياً كان
ـ بدأت أفهم أخيراً ـ تفهم ماذا ؟
حان الوقت للكف عن الغباء
هذا هو أنا وأنا أستخدم عقلي
هذا أنا أخرج من موقف خطير
وأنت أيضاً تستطيع
بربك
حسناً
ولكن ما أن أجد (جون) و(تشارلي)
سأعود إليك مباشرة في شيء ليس يدوياً كهذا
أصدقك، لكنني لن أعتمد على هذا
سينفد طعامك قبل أن يجف هذا الماء
كم لطيف أنك تفكر في الغد وبعد غد
أتمنى أن يتفكك هذا الشيء بقرب الشاطىء
لن يتفكك
،الأمير الصغير’’ ‘‘مكتبة مقاطعة (نولان) العامة
‘‘مكتبة مقاطعة (نولان) العامة’’
(تشارلي) ؟
يمكنني المساعدة
منذ متى أنت هنا ؟
منذ العاصفة
سأخرجك من هنا
اسمي (كليتون)
(لوسيانا)
يبدو أنك عانيت بشدة
لماذا تريدين مساعدة شخص غريب تماماً ؟
لديّ بعض الأمور التي أحتاج الصفح عنها
ألاّ نفعل ذلك جميعاً ؟
إنها فرصتك الأخيرة
ـ واثق أنك لا تريد المجيء ؟ ـ أثق في هذا تماماً
لكنني سأراقب
الخشب كثيف جداً
(جون)
الموتى اللعناء قد أزالوا كل الخوف منهم
كان يجب أن تشعر بالامتلاء الآن
يبدو أننا لا نزال زميلي غرفة
‘‘...خذ ما تحتاجه’’
هل تدفنهم ؟
أي فارق يشكله هذا ؟
...كم عدد المذكرات الذي
ـ تركها (بولار بير) ؟ ـ اسم الرجل (بولار بير)
ـ كم مذكرة كتبها ؟ ـ لدينا اثنان، هذا كل شيء
كان الرجل شاعراً
لديه الكثير من المقولات الجديرة بالذكر هناك
لا أظن أنه يشعر بشكل جيد تجاه انتهائها على وجوه الموتى
إنها في الخارج
وهي تؤذي الأشخاص وليس نحن فحسب
لو أنهم يساعدون أو أنهم يحتاجون المساعدة، إنها تؤذيهم
لذا سنجد (جون) و(أليشيا) و(تشارلي) و(ستراند)
والرجل الذي كان يملك تلك الشاحنة
ـ (بولار بير) ـ اسم الرجل (بولار بير)
لا نعرف حتى إن كان لا يزال حياً
إنه لا يزال حياً، أجل
ما كنا لنسرق شاحنته لو لم يكن بوسعه العناية بنفسه
(كوين) كان يبدو كشخص يمكنه العناية بنفسه أيضاً
يجب أن نجد الجميع
الآن
لنذهب
ماذا عما قالته تلك المجنونة ؟
ماذا عنه ؟
قالت إنها تعرف ما يمكنك فعله
ماذا يعني ذلك ؟
لا يهم
كلا، وافقنا على المجيء معك
نستحق أن نعرف
اتفقت معه مرتين اليوم
لديّ بعض الأشياء التي يجب أن أكفر عنها
مثل أي شخص آخر هنا
اتفقنا ؟
والآن علينا الذهاب
ولو رفضنا ؟
إذاً سآخذ شاحنتك
وسأستمر في فعل ما كنت أفعله
هل ستأخذ الشاحنة ؟
هذا صحيح
يا رجل، هل تعرف كيف تتولى أمر 80 ألف رطل من المعدن
بسرعة 80 ميلاً في الساعة ؟
أنا أفعل
ليست أصعب من شاحنتي
أريد الحديث مع الرجل الذي بدأ كل هذا
أصغ، لو اعتقدت أنه بوسعك ...المجيء إلى هنا فحسب
ـ حسناً ـ سنذهب معك يا رجل
أجل، خطة جديدة
لا يبدو أنها ستذهب إلى أي مكان
أجل
لا بدّ أن هناك طريقة لتجاوزهم
إذاً خطتك هي تجاوز أحد المستحيلات
لتجاوز مستحيل آخر
تتوقع العثور على (جون)
في الخارج
وجدتها من قبل
بعدما أخبرتموني جميعاً أنها ميتة
العالم لم يرغب أن أستمر في البحث ولكنني فعلت
وانظر كيف انتهى هذا
أعرف أنه لا توجد نهايات سعيدة
لكن يجب أن تقاتل كل يوم
وجدت شخصاً يريد القتال بجواري
انظر هنا
كان هذا المفضل لديها
وجدت هذا في جيب قميصي يوم هبت العاصفة
فاض الطريق وانجرفنا إلى هنا
أشياء صغيرة كهذه تجعلك ترغب في الاستمرار في القتال
لذا لن تغير رأيي
سأغادر هذه الجزيرة وسأجدها
ـ وسأعطيها هذا حين أفعل ـ لماذا تستمر في الظن بأن هذا حقيقي ؟
لماذا تستمر في الظن بأن الأمور ستكون أفضل ؟
لو لم نصدق أن الأمور ستتحسن
لو لم نصدق أنه بوسعنا جعلها كذلك
لو لم نقاتل كل يوم
فنحن لا نختلف عن الموتى
الفارق الوحيد بيننا وبين الموتى
هو حصص تكفي لبضعة أيام
كلا
لا بأس، سأخرجك من هذا
،آسف أيتها السيّدة من اللطيف أنك تريدين القيادة
،أراهن أنك تستطيعين لكنك لا تستطيعين
هذه السيارة هي كل ما يبقيني متماسكاً
كلا، لا بدّ أنه بوسعي فعل شيء ما
هل هناك أي شخص تريد أن أجده ؟
أي شخص قد يكون يبحث عنك ؟
شخص واحد فحسب
ولكنه الشخص الوحيد في العالم والذي لا أريد رؤيته
أي شخص آخر، باقي قومي
كلهم ذهبوا
لم أظن أنني سأموت هكذا
ماذا ؟
كلا
أخبرني
أودّ تناول جعة أخيرة
ستحصل على واحدة
سيكون عليك أن تستمر في الحديث معي
القناة 17
لا أحد يستخدمها
حسناً
هذا لن ينجح قط
سقف التخييم هذا سيطفو أفضل من الخشب
وماذا عن صديقتنا الزاحفة ؟
اصنع ضوضاء كافية تجذب ما يكفي من الموتى إلى الشاطىء الآخر
لن تعرف حتى أنني هنا
وأفترض أنك تريدني أن أستعيد تلك السيارة
سبب عدم قدرتي على فعل هذا بنفسي هو ما فعلته أنت وأصدقاؤك بي
هذه ثاني مرة تتذرع بإصابتك لجعلي أفعل شيئاً
ليست إصابة ركبة بسيطة
كن حذراً في الأعلى
سرقنا هذه الشاحنة من إحدى الباحات
كان عليه أن يغير أماكن ترك الصناديق
أجل، لقد فشل حقاً في محاولة لإنقاذ حيوات الناس
هل تظنون أن سرقة شاحنته كان خطأه ؟
هذا الموقف بالكامل يشبه قصة الثعبان والضفدع
لا يمكننا فعل شيء لو أنه من نوع الضفادع
التي تترك مفتاحه في شاحنته
هو من فعلها
ليس هذا خطأنا
لو كنا محظوظين فهو لا يزال في مكان ما هنا
أجل، أو يسير مع كتابة على وجهه
بفضل صديقتنا عبر المذياع
ما نقطتك يا (جيمبو) ؟
هل يجب أن نترك تلك الأشياء ونحن نعرف ما نعرفه ؟
أجل
أجل، يجب أن نفعل
خذ ما تحتاجه’’ ‘‘واترك ما لا تحتاجه
(مورغان) ؟
ـ هل تمانعين ؟ ـ تفضل
لو أردت مساعدة’’ ‘‘فاتصل بالقناة الرابعة
هل تظن أن (جون) سيرى واحدة من هذه ؟
سنجده
بطريقة أو بأخرى
سنجدهم جميعاً
رباه، يمكنك فعل هذا
والآن افتح الباب والجاذبية ستقوم بالباقي
أعرف ما أفعله يا (جون)
‘‘(لاجافولين) ـ 16 عاماً’’
هل كل شيء على ما يرام هناك ؟
كل شيء على ما يرام
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
كلا
(فيكتور)
هل أنت بخير ؟
ما رأيك في هذا ؟
(فيكتور)
ـ كدت تقتل نفسك ـ لكنني لم أفعل
ـ ولكنك كدت تفعل ـ ولكنني لم أفعل
ـ (فيكتور) ـ لنكن صادقين هنا يا (جون)
أنت منزعج لأنك لم ترغب في خسارة وسيلة إلهائك
كلا، أنا منزعج لأنك كدت تقتل نفسك
ليمكنك تناول الخمر
ـ هل هذا ما تظنه ؟ ـ أجل، هذا هو الأمر
ما لم تخبرني بشيء مختلف
حظاً سعيداً مع الطوافة الثانية
سأصنع الضوضاء لك حين تحتاجني
‘‘جعة’’
كيف يسير الأمر في الخارج أيتها السيّدة ؟
أنا أقترب، أعرف هذا
‘‘جعة جذور’’
‘‘(لاغافولين) ـ 16 عاماً’’
يا رجل، هل كنت تتناول الخمر دائماً
حتى من قبل
كنت هاوياً والآن صرت محترفاً
لماذا ؟
أشرب لأنسى
تنسى ماذا ؟
أنني لا أملك شخصاً أتناول مع الخمر بعد الآن
لديك أمور تتطلع إليها هناك
أنا لديّ فقط أشياء أتذكرها
هذا ليس صحيحاً
لديك شخص تتقاسم معه مشروبك
ولكننا لن نتناوله هنا
سنتناوله هناك
ماذا عن إلهائك ؟
نلت منه
البطارية من الشاحنة
آسف
البطارية من الشاحنة كانت تحتوي بعض الكهرباء
بما يكفي لجذب الموتى لأجل ذات الحراشف الكبيرة
هل تظن أن هذا سينجح ؟
لم أظن أنك ستنجو من رصاصة في المعدة
ولكن ها نحن أولاء
فقط يجب أن تؤمن
فقط يجب أن تحارب لأجل اليوم التالي
هل ستأتي ؟
أجل
حسناً
هل أنت بخير أيتها السيّدة الصغيرة ؟
آسفة
...ظننت أنني حصلت عليها، ولكن
لا داعي للأسف على شيء
حاولت أن تساعديني
لا يوجد الكثيرون حالياً ممن ينوون فعل هذا
خاصة لأجل شخص غريب تماماً
فيمّ يهم هذا ؟
لقد فشلت
دعيني أخبرك قصة
،ذات وقت لم أرغب في التواجد بجوار أي شخص
لذا وجدت وظيفة أخذتني بعيداً عن العالم
بعيداً عن كل شخص عرفته وكل شخص اهتممت به
ثم، حين تغير العالم
حين ذهب الجميع
أدركت أنني ارتكبت أكبر خطأ في حياتي
ماذا فعلت ؟
لم أساعد الأشخاص الذين هربت منهم
لذا وجدت طريقة لمساعدة الأشخاص الذين كانوا لا يزالون موجودين
لا أفهم
مجرد عدم قدرتك على مساعدتي يا (لوسي)
لا يعني أنك لن تستطيعي مساعدة شخص آخر
هل أنت مستعد ؟
قد أحتاج مشروباً قبل الوصول إلى الجانب الآخر
الآن
لو تحتاج المساعدة’’ ‘‘فاتصل بالقناة الرابعة
‘‘جعة (أوغيز)’’
هذه مشكلة
تباً لطيور السوادية
لا بأس، القشور المصنوعة من ألياف الزجاج قوية
ـ هل أصبتها ؟ ـ لا أعرف
...لدينا
لدينا دقيقة على الأكثر
هل ترى هناك ؟
يمكننا الوصول إلى الجانب الآخر
،سأفرغ مسدسي وسأجذب الآخرين إلى هناك
ـ هل سيشغل أي تمساح ؟ ـ لن ننجح
ـ بربك يا (فيكتور) ـ لدينا ثوان هنا
لا يمكنك القتال حين تكون ميتاً يا (جون)
ـ هذا لم ينجح ـ ولكنه قد ينجح
هل ستسبح عبر الماء بسرعة كافية ؟
لا يمكنك حتى التجديف في قارب
وهذان الميتان لن يشغلا هذا الشيء لفترة كافية
،لم ينجح هذا لم يكن سينجح قط
صدقت هراءك لأنني شعرت بالأسف عليك لكنني لن أموت لأجلك
أطلق مسدسك ودعنا نعوم عائدين، الآن
يمكننا النجاح
أترى ؟ يمكننا النجاح
لا يمكنك، أنا ذاهب
سأحيا، حتى ولو لفترة أطول
أنت لا تستسلمين
شاهدت أحدهم يموت
ولم يمكنني فعل أي شيء لجعله يشعر بشكل أفضل
في لحظاته الأخيرة
لم أكن سأترك هذا يحدث مجدداً
إنها باردة
عدة الإسعافات الأولية كانت تحوي كيس ثلج بها
شكراً لك
هل يمكنني أن أعطيك شيئاً أيضاً ؟
بضعة دفاتر في الخلف
أماكن حيث تركت المؤن
...أشياء ستساعدك حين
حسناً، ستقرئين عن الأمر
...وظيفتك
،والتي أخذتك من الجميع والتي كنت تهتم بها
ماذا كانت ؟
كنت أقود الشاحنات
‘‘جعة (أوغيز)’’
أياً كان من ترك هذا الصندوق
لو كنت تصغي
شكراً لك
...ما تركته
ساعد أكثر مما ستعرف قط
(لوسيانا)، هل هذه أنت ؟
(مورغان) ؟
‘‘(ليكوريش بلاك)’’
،مستشفى وصيدلية’’ ‘‘أدوية متنوعة
،قال إنها مهمة ظن أنها قد تساعدنا
هل عرف أين وجدت الجعة ؟
لم أحظ بفرصة لإخباره
ولكن أظن أنه سيحب ما تفعله
مرحباً، هل يوجد أحد ؟
مرحباً
ماذا تفعلين ؟
،لا تعرفين من ترك هذا قد يكون فخاً
مرحباً، نحن هنا
ـ (مورغان) ؟ ـ (أليشيا) ؟
أين أنت ؟
هل أنت بخير ؟
،نحن بجوار معلم الميل 84 وجدنا هذا الصندوق
حقاً ؟
نحن شمالكما، سنعود
أعطيتك الفرصة لتكون قوياً
ـ من هذه ؟ ـ (أليشيا)، أعرفها
،والآن أريدك أن تصغي لي لأنك مخطئة
،ما قلته عن مساعدة الأشخاص إنه لا يجعلنا ضعافاً
ولا يجعلهم ضعافاً
يجعلنا جميعاً أقوياء
مررت بما تمرين به
كنت عالقاً
تظنين أنك هناك وحدك
تظنين أن ما تفعلينه هو الصواب
وأنه الصواب الوحيد
ولكنه ليس كذلك
لذا سنستمر في العثور على الأشخاص الذين نبحث عنهم
هذا ينجح بالفعل
...سنجدهم
وسنساعدهم
...ثم
ثم سنساعدك
(آل)، تلك الشاحنة التي كنت تتحدثين عنها
كيف تبدو ؟
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
(كات 2 إمراب)، إنها شاحنة
لماذا ؟
،أظن أننا وجدناها إنها خلفنا، عند الجنوب الشرقي
تباً
،اضغطي بدال البنزين إنها بطيئة للغاية
ماذا تظنيننا ؟
ـ إنها تقترب منا ـ أجل
هيّا
ماذا تفعلين ؟
أخبرتك
أنا أجعلك أقوى
أنت تفقد الأشخاص
وتفقد نفسك
انبطحوا، لينبطح الجميع
(مورغان) ؟
! (مورغان)
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))