1
00:00:01,201 --> 00:00:04,087
‘‘الميل 21’’
2
00:00:18,302 --> 00:00:19,345
(كوين)، هل تسمعني ؟
3
00:00:22,097 --> 00:00:23,515
أكرر، هل تسمعني ؟
4
00:00:25,601 --> 00:00:26,894
إنه ليس هنا يا (جون)
5
00:00:27,019 --> 00:00:29,688
،لا بدّ أنه قريب
قال إنه تجاوز للتو علامة الميل 20
6
00:00:29,813 --> 00:00:33,776
ربما يجب أن نعود
قد يأتي عند الشاحنة
7
00:00:36,737 --> 00:00:38,197
يجب أن نستمر في البحث
8
00:00:38,322 --> 00:00:40,449
أتفق معها
9
00:00:40,574 --> 00:00:41,867
الأحمق يملك شاحنتي
10
00:00:43,702 --> 00:00:47,081
،مرحباً يا رفاق
هل وجدتم الضيف أم بيضة أوزة ؟
11
00:00:48,415 --> 00:00:51,168
،لا أثر له
ولكننا سنستمر في البحث
12
00:00:51,293 --> 00:00:53,754
أخبرونا لو رأيتم أي شيء
13
00:00:54,505 --> 00:00:56,966
ـ علم يا (مومو)
ـ أرجوك لا تناديني بهذا
14
00:00:57,091 --> 00:00:58,509
ما هذا ؟ حافلة مطار ؟
15
00:00:58,634 --> 00:01:01,637
هل سنستمر في إضافة أسماء
إلى قائمة الأشخاص الذين سنقلّهم ؟
16
00:01:01,655 --> 00:01:02,823
لا أعرف يا (جيمبو)
17
00:01:02,948 --> 00:01:05,200
ربما علينا أن نزيل اسمك
من القائمة
18
00:01:06,660 --> 00:01:09,413
تحتاجين إليّ ؟
لماذا اختطفتني بحق الجحيم ؟
19
00:01:09,538 --> 00:01:12,374
لا تبالغ، لقد اقترضناك فحسب
20
00:01:12,499 --> 00:01:13,333
حقاً ؟
21
00:01:13,458 --> 00:01:16,503
،احتجنا لتعلم بعض الأشياء
نحتاج إلى الجعة
22
00:01:17,379 --> 00:01:19,756
ربما يمكنك أن تتعلمي قليلاً
23
00:01:20,924 --> 00:01:23,719
أثق أنه بوسعك صنع مشروب
في عام
24
00:01:23,844 --> 00:01:25,721
ربما هذا جيد بما يكفي
لك يا (سارة)
25
00:01:25,846 --> 00:01:26,889
ولكنك تريدين جعة جيدة
26
00:01:27,598 --> 00:01:29,349
البعض يقولون أفضل جعة
27
00:01:29,474 --> 00:01:32,019
وهذا عقلي
28
00:01:32,144 --> 00:01:33,854
وخبرتي
29
00:01:33,979 --> 00:01:35,063
تلك الأصابع
30
00:01:36,189 --> 00:01:37,608
وهذه الروح
31
00:01:42,029 --> 00:01:43,822
سأحل محل الرجل ذي الروح
32
00:01:46,074 --> 00:01:48,035
حان وقت تقليب اللحم
33
00:01:58,378 --> 00:01:59,212
أحتاج إلى بندقية
34
00:01:59,338 --> 00:02:00,631
كلا
35
00:02:00,756 --> 00:02:03,300
هاك، لديّ عتلة، هل تريد هذه ؟
36
00:02:03,425 --> 00:02:06,637
في الواقع، ما رأيك في صخرة ؟
هل تريد صخرة ؟
37
00:02:08,221 --> 00:02:09,264
(ويندل)
38
00:02:14,811 --> 00:02:16,313
ابق أمامي يا رجل الروح
39
00:02:17,898 --> 00:02:19,107
(ويندل)
40
00:02:21,610 --> 00:02:24,613
ـ أعطني البندقية اللعينة
ـ سأتولى هذا يا شريكي
41
00:02:24,738 --> 00:02:27,240
تمهل، ابق هناك يا رجل
42
00:02:27,366 --> 00:02:28,492
ـ (سارة)
ـ دعه يأتي
43
00:02:29,743 --> 00:02:31,244
سأتولى هذا، هيّا
44
00:02:37,918 --> 00:02:39,920
هيّا، هل تريد قتل أول واحد
45
00:02:40,045 --> 00:02:42,422
تحصل على نقطة
مقابل كل واحد تقتله، راقب هذا
46
00:02:48,345 --> 00:02:50,013
كانت هذه نقطتي
47
00:02:50,138 --> 00:02:52,599
من يقم بالقتل يفز بالنقطة
48
00:02:53,558 --> 00:02:55,394
أيها الرفيقان، يجب أن تريا هذا
49
00:03:02,651 --> 00:03:05,028
(مومو)، عد إلى الشاحنة
50
00:03:05,153 --> 00:03:08,281
‘‘خذ ما تحتاجه واترك ما لا تحتاجه’’
51
00:03:10,742 --> 00:03:12,035
هل هذا (كوين) ؟
52
00:03:14,121 --> 00:03:17,082
أي شخص لعين مريض يفعل هذا ؟
53
00:03:19,918 --> 00:03:23,130
(كوين)، هل أنت في الخارج ؟
أكرر، هل أنت هناك ؟
54
00:03:23,255 --> 00:03:25,090
هل سننتظر هنا مثل أهداف ساكنة ؟
55
00:03:26,383 --> 00:03:28,135
يجب أن نغادر الآن
56
00:03:29,511 --> 00:03:30,929
صبي الجعة محق
57
00:03:32,639 --> 00:03:33,932
(كوين)، هل تسمعني ؟
58
00:03:42,899 --> 00:03:43,942
(كوين) ؟
59
00:03:44,067 --> 00:03:45,569
‘‘أشخاص تعرفهم’’
60
00:03:46,069 --> 00:03:48,697
هذا (كوين)، الأصلي
61
00:03:49,865 --> 00:03:51,450
ماذا يعني ذلك ؟ من هذا ؟
62
00:03:52,242 --> 00:03:54,202
رباه، لديكم أسئلة كثيرة
63
00:03:54,327 --> 00:03:55,704
إليكم الإجابة
64
00:03:55,829 --> 00:03:59,916
تركته يصبح
ما كان مقدره له أن يكونه
65
00:04:10,677 --> 00:04:11,720
هل تسمعون هذا ؟
66
00:04:12,763 --> 00:04:14,014
ليس ضعيفاً بعد الآن
67
00:04:16,475 --> 00:04:17,642
هذا الصوت
68
00:04:18,685 --> 00:04:19,853
أعرف هذا الصوت
69
00:04:21,938 --> 00:04:24,941
الطريق، كنت بجوار أحد الصناديق
70
00:04:27,652 --> 00:04:29,029
هل هذا أنت يا (مورغان) ؟
71
00:04:35,243 --> 00:04:36,369
كيف تعرفين اسمي ؟
72
00:04:36,995 --> 00:04:39,539
أعرف الكثير عنك يا (مورغان)
73
00:04:39,664 --> 00:04:41,208
الحقيرة تملك شاحنتي
74
00:04:42,501 --> 00:04:43,668
لديها الأشرطة
75
00:04:47,798 --> 00:04:49,132
ماذا تريدين ؟
76
00:04:49,257 --> 00:04:51,968
لا يجب أن تترك هؤلاء
بجوار الطريق
77
00:04:52,594 --> 00:04:53,845
تلك الصناديق
78
00:04:54,763 --> 00:04:56,807
إنها تجعل الأشخاص ضعفاء
79
00:04:57,641 --> 00:04:59,351
وأنت لست ضعيفاً يا (مورغان)
80
00:05:00,352 --> 00:05:01,895
على الأقل لم تكن كذلك
81
00:05:03,438 --> 00:05:04,272
ماذا تريدين ؟
82
00:05:05,315 --> 00:05:06,650
أريدك أن تتوقف
83
00:05:07,526 --> 00:05:12,823
لو أنك توقفت عن محاولة
مساعدة الأشخاص ستصير قوياً مجدداً
84
00:05:14,282 --> 00:05:16,034
ولن أضطر لجعلك هكذا
85
00:05:17,202 --> 00:05:20,789
،ثق بي يا (مورغان)
هذا أفضل لكلينا
86
00:05:22,582 --> 00:05:24,626
أعرف من أنت حقاً
87
00:05:26,086 --> 00:05:28,171
أعرف ما يمكنك فعله حقاً
88
00:05:31,675 --> 00:05:36,513
،لم تقل كل هذا
ولكنك قلت ما يكفي
89
00:05:37,013 --> 00:05:39,349
وأنا أستطيع رؤية هذا
90
00:05:41,059 --> 00:05:42,102
إنه لا يزال هناك
91
00:05:43,645 --> 00:05:45,564
إنه لا يزال هناك
92
00:05:58,670 --> 00:06:03,070
،اخشوا الموتى السائرين’’
‘‘(( الحلقة الثالثة عشرة: (( بلاك جاك
93
00:06:35,864 --> 00:06:37,574
{\an8}،)موبي ديك)’’
‘‘بقلم (هيرمان ميلفيل)
94
00:06:45,916 --> 00:06:48,043
{\an8}‘‘محطة الجوالة’’
95
00:07:30,794 --> 00:07:31,836
{\an8}هيّا
96
00:07:53,858 --> 00:07:55,652
{\an8}أكره المبتلين
97
00:08:13,420 --> 00:08:14,713
{\an8}هيّا
98
00:08:16,047 --> 00:08:17,757
{\an8}الطائر المبكر يقتل الموتى
99
00:08:19,801 --> 00:08:21,344
{\an8}بل يجذبهم
100
00:08:22,554 --> 00:08:24,556
{\an8}أظن أن طائرنا المبكر
101
00:08:24,681 --> 00:08:27,017
{\an8}قد يكون هو من يجذب الموتى
102
00:08:27,642 --> 00:08:29,602
{\an8}ويزعج قراءتي الصباحية
103
00:08:31,021 --> 00:08:33,565
{\an8}كانت هناك طيور السوادية
بجوار كوخي
104
00:08:33,690 --> 00:08:34,941
{\an8}أسراب كبيرة منهم
105
00:08:35,066 --> 00:08:38,236
{\an8}ولم أر ولو لمرة
واحداً يطير منفرداً هكذا
106
00:08:39,112 --> 00:08:41,614
{\an8}وكأن العالم لم ينقلب
رأساً على عقب بما يكفي
107
00:08:41,740 --> 00:08:42,782
{\an8}هل انتهيت ؟
108
00:08:44,701 --> 00:08:47,579
{\an8}كان بوسعي الانتهاء في نصف الوقت
لو كان هناك من يساعدني
109
00:08:49,497 --> 00:08:51,374
{\an8}فقدت حماسي للقوارب منذ فترة
110
00:08:52,208 --> 00:08:55,712
{\an8}واحتجازي في فيضان
لم يحسن الأمر بالنسبة لي
111
00:08:56,838 --> 00:08:59,758
{\an8}وكلانا يعرف أن هذه
ليست مياهاً صديقة
112
00:08:59,883 --> 00:09:01,760
{\an8}لن نذهب للسباحة
113
00:09:02,677 --> 00:09:04,929
{\an8}لو تجاوزت السيارة فسأكون منبهراً
114
00:09:09,559 --> 00:09:11,353
هناك مكان لاثنين على هذا
115
00:09:11,478 --> 00:09:12,645
صنعته بهذه الطريقة
116
00:09:13,396 --> 00:09:15,899
سرعة تلك المياه
أكثر بطئاً من كلب ذي ساق واحدة
117
00:09:16,024 --> 00:09:17,901
قد تستغرق أسابيع حتى تجف
118
00:09:18,485 --> 00:09:20,487
وقد لا تجف قط
لو أن السد انهار
119
00:09:20,612 --> 00:09:22,822
لديّ مؤن كثيرة
وحوت أبيض
120
00:09:22,947 --> 00:09:24,157
سأنجو بها
121
00:09:24,824 --> 00:09:27,243
لو تناولت مشروباً
فسيكون هذا هو النعيم
122
00:09:27,369 --> 00:09:31,039
،بالطبع كان لديّ النعيم
ولكنني انجذبت إلى مهمة للحمقى
123
00:09:31,164 --> 00:09:32,874
في وقت كان الحمقى يموتون فيه
124
00:09:32,999 --> 00:09:34,250
ولو كان لديك شيء
125
00:09:34,376 --> 00:09:36,669
،مثل ضيعة بها قبو نبيذ ضخم
كان عليك أن تحتفظ به
126
00:09:36,795 --> 00:09:38,338
لا تخرج لتساعد في العثور
127
00:09:38,463 --> 00:09:41,132
على أداة لتدمير
آخر مكان آمن لك، كلا
128
00:09:41,257 --> 00:09:44,886
لن أصعد على هذا الشيء أياً كان
129
00:09:45,637 --> 00:09:48,014
ـ بدأت أفهم أخيراً
ـ تفهم ماذا ؟
130
00:09:48,139 --> 00:09:50,392
حان الوقت للكف عن الغباء
131
00:09:50,517 --> 00:09:52,894
هذا هو أنا وأنا أستخدم عقلي
132
00:09:53,561 --> 00:09:55,980
هذا أنا أخرج من موقف خطير
133
00:09:56,898 --> 00:09:57,941
وأنت أيضاً تستطيع
134
00:09:59,943 --> 00:10:00,985
بربك
135
00:10:02,112 --> 00:10:03,363
حسناً
136
00:10:03,488 --> 00:10:05,365
ولكن ما أن أجد (جون) و(تشارلي)
137
00:10:05,490 --> 00:10:08,993
سأعود إليك مباشرة
في شيء ليس يدوياً كهذا
138
00:10:09,536 --> 00:10:11,538
أصدقك، لكنني لن أعتمد على هذا
139
00:10:12,580 --> 00:10:15,375
سينفد طعامك
قبل أن يجف هذا الماء
140
00:10:15,500 --> 00:10:18,503
كم لطيف أنك تفكر
في الغد وبعد غد
141
00:10:18,628 --> 00:10:21,381
أتمنى أن يتفكك هذا الشيء
بقرب الشاطىء
142
00:10:22,841 --> 00:10:23,883
لن يتفكك
143
00:10:37,105 --> 00:10:40,692
،الأمير الصغير’’
‘‘مكتبة مقاطعة (نولان) العامة
144
00:10:40,817 --> 00:10:42,902
‘‘مكتبة مقاطعة (نولان) العامة’’
145
00:10:50,452 --> 00:10:51,494
(تشارلي) ؟
146
00:11:32,243 --> 00:11:33,828
يمكنني المساعدة
147
00:11:33,953 --> 00:11:36,080
منذ متى أنت هنا ؟
148
00:11:36,206 --> 00:11:37,665
منذ العاصفة
149
00:11:39,000 --> 00:11:40,251
سأخرجك من هنا
150
00:11:46,382 --> 00:11:49,052
اسمي (كليتون)
151
00:11:51,804 --> 00:11:52,847
(لوسيانا)
152
00:11:54,557 --> 00:11:57,143
يبدو أنك عانيت بشدة
153
00:11:58,144 --> 00:12:01,606
لماذا تريدين مساعدة
شخص غريب تماماً ؟
154
00:12:05,652 --> 00:12:07,403
لديّ بعض الأمور
التي أحتاج الصفح عنها
155
00:12:08,988 --> 00:12:10,281
ألاّ نفعل ذلك جميعاً ؟
156
00:12:29,050 --> 00:12:30,677
إنها فرصتك الأخيرة
157
00:12:31,302 --> 00:12:34,764
ـ واثق أنك لا تريد المجيء ؟
ـ أثق في هذا تماماً
158
00:12:39,143 --> 00:12:40,228
لكنني سأراقب
159
00:12:56,452 --> 00:12:57,620
الخشب كثيف جداً
160
00:13:03,876 --> 00:13:04,919
(جون)
161
00:13:20,435 --> 00:13:22,812
الموتى اللعناء
قد أزالوا كل الخوف منهم
162
00:13:24,022 --> 00:13:25,690
كان يجب أن تشعر
بالامتلاء الآن
163
00:13:26,899 --> 00:13:29,861
يبدو أننا لا نزال زميلي غرفة
164
00:13:37,493 --> 00:13:38,578
‘‘...خذ ما تحتاجه’’
165
00:13:45,960 --> 00:13:47,337
هل تدفنهم ؟
166
00:13:48,504 --> 00:13:49,339
أي فارق يشكله هذا ؟
167
00:13:58,723 --> 00:14:02,268
...كم عدد المذكرات الذي
168
00:14:02,393 --> 00:14:05,521
ـ تركها (بولار بير) ؟
ـ اسم الرجل (بولار بير)
169
00:14:06,439 --> 00:14:10,068
ـ كم مذكرة كتبها ؟
ـ لدينا اثنان، هذا كل شيء
170
00:14:10,193 --> 00:14:12,236
كان الرجل شاعراً
171
00:14:12,362 --> 00:14:14,197
لديه الكثير من المقولات
الجديرة بالذكر هناك
172
00:14:14,322 --> 00:14:17,784
لا أظن أنه يشعر بشكل جيد
تجاه انتهائها على وجوه الموتى
173
00:14:19,202 --> 00:14:20,244
إنها في الخارج
174
00:14:22,372 --> 00:14:24,499
وهي تؤذي الأشخاص
وليس نحن فحسب
175
00:14:25,792 --> 00:14:28,711
لو أنهم يساعدون
أو أنهم يحتاجون المساعدة، إنها تؤذيهم
176
00:14:29,212 --> 00:14:32,590
لذا سنجد (جون) و(أليشيا)
و(تشارلي) و(ستراند)
177
00:14:32,715 --> 00:14:35,176
والرجل الذي كان يملك تلك الشاحنة
178
00:14:35,885 --> 00:14:38,262
ـ (بولار بير)
ـ اسم الرجل (بولار بير)
179
00:14:38,388 --> 00:14:40,264
لا نعرف حتى إن كان لا يزال حياً
180
00:14:40,890 --> 00:14:42,725
إنه لا يزال حياً، أجل
181
00:14:42,850 --> 00:14:46,396
ما كنا لنسرق شاحنته
لو لم يكن بوسعه العناية بنفسه
182
00:14:47,397 --> 00:14:50,817
(كوين) كان يبدو كشخص
يمكنه العناية بنفسه أيضاً
183
00:14:52,193 --> 00:14:53,569
يجب أن نجد الجميع
184
00:14:54,570 --> 00:14:55,405
الآن
185
00:14:56,322 --> 00:14:57,532
لنذهب
186
00:14:57,990 --> 00:14:59,826
ماذا عما قالته تلك المجنونة ؟
187
00:15:00,868 --> 00:15:01,911
ماذا عنه ؟
188
00:15:03,913 --> 00:15:07,667
قالت إنها تعرف ما يمكنك فعله
189
00:15:09,085 --> 00:15:10,294
ماذا يعني ذلك ؟
190
00:15:15,758 --> 00:15:16,801
لا يهم
191
00:15:17,343 --> 00:15:21,347
كلا، وافقنا على المجيء معك
192
00:15:21,472 --> 00:15:22,807
نستحق أن نعرف
193
00:15:24,434 --> 00:15:27,937
اتفقت معه مرتين اليوم
194
00:15:33,234 --> 00:15:35,653
لديّ بعض الأشياء
التي يجب أن أكفر عنها
195
00:15:36,237 --> 00:15:37,822
مثل أي شخص آخر هنا
196
00:15:38,823 --> 00:15:39,866
اتفقنا ؟
197
00:15:40,533 --> 00:15:42,118
والآن علينا الذهاب
198
00:15:43,369 --> 00:15:44,537
ولو رفضنا ؟
199
00:15:44,662 --> 00:15:45,788
إذاً سآخذ شاحنتك
200
00:15:45,913 --> 00:15:47,915
وسأستمر في فعل ما كنت أفعله
201
00:15:49,459 --> 00:15:50,543
هل ستأخذ الشاحنة ؟
202
00:15:51,461 --> 00:15:52,879
هذا صحيح
203
00:15:53,004 --> 00:15:56,215
يا رجل، هل تعرف كيف تتولى أمر
80 ألف رطل من المعدن
204
00:15:56,340 --> 00:15:57,717
بسرعة 80 ميلاً في الساعة ؟
205
00:15:57,842 --> 00:15:58,968
أنا أفعل
206
00:15:59,635 --> 00:16:01,053
ليست أصعب من شاحنتي
207
00:16:02,597 --> 00:16:04,432
أريد الحديث مع الرجل
الذي بدأ كل هذا
208
00:16:08,561 --> 00:16:12,774
أصغ، لو اعتقدت أنه بوسعك
...المجيء إلى هنا فحسب
209
00:16:20,782 --> 00:16:22,325
ـ حسناً
ـ سنذهب معك يا رجل
210
00:16:22,450 --> 00:16:23,493
أجل، خطة جديدة
211
00:16:49,602 --> 00:16:51,437
لا يبدو أنها ستذهب إلى أي مكان
212
00:16:51,562 --> 00:16:52,605
أجل
213
00:16:53,272 --> 00:16:55,066
لا بدّ أن هناك طريقة لتجاوزهم
214
00:16:56,984 --> 00:16:59,529
إذاً خطتك هي تجاوز أحد المستحيلات
215
00:16:59,654 --> 00:17:01,489
لتجاوز مستحيل آخر
216
00:17:02,448 --> 00:17:04,116
تتوقع العثور على (جون)
217
00:17:04,242 --> 00:17:05,284
في الخارج
218
00:17:06,160 --> 00:17:07,787
وجدتها من قبل
219
00:17:07,912 --> 00:17:10,039
بعدما أخبرتموني جميعاً
أنها ميتة
220
00:17:10,873 --> 00:17:13,167
العالم لم يرغب أن أستمر في البحث
ولكنني فعلت
221
00:17:13,835 --> 00:17:15,545
وانظر كيف انتهى هذا
222
00:17:16,128 --> 00:17:17,797
أعرف أنه لا توجد نهايات سعيدة
223
00:17:17,922 --> 00:17:19,966
لكن يجب أن تقاتل كل يوم
224
00:17:21,133 --> 00:17:22,969
وجدت شخصاً
يريد القتال بجواري
225
00:17:24,345 --> 00:17:25,763
انظر هنا
226
00:17:25,888 --> 00:17:27,390
كان هذا المفضل لديها
227
00:17:27,515 --> 00:17:29,809
وجدت هذا في جيب قميصي
يوم هبت العاصفة
228
00:17:29,934 --> 00:17:31,519
فاض الطريق
وانجرفنا إلى هنا
229
00:17:31,644 --> 00:17:34,397
أشياء صغيرة كهذه
تجعلك ترغب في الاستمرار في القتال
230
00:17:35,565 --> 00:17:37,275
لذا لن تغير رأيي
231
00:17:38,025 --> 00:17:40,528
سأغادر هذه الجزيرة وسأجدها
232
00:17:40,653 --> 00:17:43,573
ـ وسأعطيها هذا حين أفعل
ـ لماذا تستمر في الظن بأن هذا حقيقي ؟
233
00:17:43,698 --> 00:17:45,741
لماذا تستمر في الظن
بأن الأمور ستكون أفضل ؟
234
00:17:45,867 --> 00:17:47,910
لو لم نصدق أن الأمور ستتحسن
235
00:17:48,035 --> 00:17:50,538
لو لم نصدق
أنه بوسعنا جعلها كذلك
236
00:17:50,663 --> 00:17:52,707
لو لم نقاتل كل يوم
237
00:17:53,583 --> 00:17:55,167
فنحن لا نختلف عن الموتى
238
00:17:56,711 --> 00:17:59,672
الفارق الوحيد بيننا
وبين الموتى
239
00:17:59,797 --> 00:18:01,507
هو حصص تكفي لبضعة أيام
240
00:18:44,467 --> 00:18:45,593
كلا
241
00:18:45,718 --> 00:18:48,095
لا بأس، سأخرجك من هذا
242
00:18:48,220 --> 00:18:52,683
،آسف أيتها السيّدة
من اللطيف أنك تريدين القيادة
243
00:18:52,808 --> 00:18:55,603
،أراهن أنك تستطيعين
لكنك لا تستطيعين
244
00:18:56,187 --> 00:18:58,981
هذه السيارة
هي كل ما يبقيني متماسكاً
245
00:18:59,607 --> 00:19:01,943
كلا، لا بدّ أنه بوسعي
فعل شيء ما
246
00:19:10,910 --> 00:19:13,204
هل هناك أي شخص
تريد أن أجده ؟
247
00:19:14,997 --> 00:19:16,624
أي شخص قد يكون يبحث عنك ؟
248
00:19:18,334 --> 00:19:20,127
شخص واحد فحسب
249
00:19:20,252 --> 00:19:23,297
ولكنه الشخص الوحيد في العالم
والذي لا أريد رؤيته
250
00:19:25,132 --> 00:19:28,427
أي شخص آخر، باقي قومي
251
00:19:28,552 --> 00:19:30,096
كلهم ذهبوا
252
00:19:35,309 --> 00:19:37,937
لم أظن أنني سأموت هكذا
253
00:19:45,277 --> 00:19:46,404
ماذا ؟
254
00:19:46,946 --> 00:19:49,323
كلا
255
00:19:49,448 --> 00:19:50,282
أخبرني
256
00:19:51,826 --> 00:19:54,203
أودّ تناول جعة أخيرة
257
00:20:02,378 --> 00:20:03,921
ستحصل على واحدة
258
00:20:14,140 --> 00:20:16,225
سيكون عليك أن تستمر في الحديث معي
259
00:20:18,644 --> 00:20:21,272
القناة 17
260
00:20:21,397 --> 00:20:22,773
لا أحد يستخدمها
261
00:20:23,858 --> 00:20:24,900
حسناً
262
00:20:35,661 --> 00:20:36,954
هذا لن ينجح قط
263
00:20:37,079 --> 00:20:38,956
سقف التخييم هذا
سيطفو أفضل من الخشب
264
00:20:41,625 --> 00:20:43,669
وماذا عن صديقتنا الزاحفة ؟
265
00:20:44,211 --> 00:20:47,006
اصنع ضوضاء كافية تجذب ما يكفي
من الموتى إلى الشاطىء الآخر
266
00:20:47,131 --> 00:20:48,549
لن تعرف حتى أنني هنا
267
00:20:50,051 --> 00:20:53,345
وأفترض أنك تريدني أن أستعيد
تلك السيارة
268
00:20:54,055 --> 00:20:57,433
سبب عدم قدرتي على فعل هذا بنفسي
هو ما فعلته أنت وأصدقاؤك بي
269
00:20:58,309 --> 00:21:01,020
هذه ثاني مرة تتذرع بإصابتك
لجعلي أفعل شيئاً
270
00:21:01,520 --> 00:21:03,856
ليست إصابة ركبة بسيطة
271
00:21:05,649 --> 00:21:06,942
كن حذراً في الأعلى
272
00:21:10,112 --> 00:21:12,281
سرقنا هذه الشاحنة
من إحدى الباحات
273
00:21:13,115 --> 00:21:15,951
كان عليه أن يغير
أماكن ترك الصناديق
274
00:21:16,077 --> 00:21:19,455
أجل، لقد فشل حقاً
في محاولة لإنقاذ حيوات الناس
275
00:21:20,539 --> 00:21:24,043
هل تظنون أن سرقة شاحنته
كان خطأه ؟
276
00:21:25,544 --> 00:21:29,548
هذا الموقف بالكامل
يشبه قصة الثعبان والضفدع
277
00:21:29,673 --> 00:21:32,009
لا يمكننا فعل شيء
لو أنه من نوع الضفادع
278
00:21:32,134 --> 00:21:34,595
التي تترك مفتاحه في شاحنته
279
00:21:35,179 --> 00:21:36,388
هو من فعلها
280
00:21:37,014 --> 00:21:38,307
ليس هذا خطأنا
281
00:21:39,016 --> 00:21:41,268
لو كنا محظوظين
فهو لا يزال في مكان ما هنا
282
00:21:41,393 --> 00:21:44,271
أجل، أو يسير مع كتابة على وجهه
283
00:21:44,396 --> 00:21:46,273
بفضل صديقتنا عبر المذياع
284
00:21:46,899 --> 00:21:48,943
ما نقطتك يا (جيمبو) ؟
285
00:21:49,068 --> 00:21:52,113
هل يجب أن نترك تلك الأشياء
ونحن نعرف ما نعرفه ؟
286
00:21:52,738 --> 00:21:53,781
أجل
287
00:21:55,407 --> 00:21:56,617
أجل، يجب أن نفعل
288
00:22:05,751 --> 00:22:07,837
خذ ما تحتاجه’’
‘‘واترك ما لا تحتاجه
289
00:22:12,383 --> 00:22:13,634
(مورغان) ؟
290
00:22:17,805 --> 00:22:19,473
ـ هل تمانعين ؟
ـ تفضل
291
00:22:38,826 --> 00:22:40,870
لو أردت مساعدة’’
‘‘فاتصل بالقناة الرابعة
292
00:22:47,168 --> 00:22:48,627
هل تظن أن (جون)
سيرى واحدة من هذه ؟
293
00:22:50,796 --> 00:22:52,006
سنجده
294
00:22:53,549 --> 00:22:55,050
بطريقة أو بأخرى
295
00:22:57,136 --> 00:22:58,179
سنجدهم جميعاً
296
00:23:04,977 --> 00:23:06,770
رباه، يمكنك فعل هذا
297
00:23:18,032 --> 00:23:21,202
والآن افتح الباب
والجاذبية ستقوم بالباقي
298
00:23:21,952 --> 00:23:23,704
أعرف ما أفعله يا (جون)
299
00:23:28,375 --> 00:23:30,461
‘‘(لاجافولين) ـ 16 عاماً’’
300
00:23:36,675 --> 00:23:37,968
هل كل شيء على ما يرام هناك ؟
301
00:23:38,510 --> 00:23:39,720
كل شيء على ما يرام
302
00:23:46,352 --> 00:23:47,394
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
303
00:23:58,364 --> 00:23:59,281
كلا
304
00:24:09,083 --> 00:24:10,042
(فيكتور)
305
00:24:13,379 --> 00:24:15,381
(فيكتور)
306
00:24:23,931 --> 00:24:24,974
هل أنت بخير ؟
307
00:24:25,724 --> 00:24:26,684
ما رأيك في هذا ؟
308
00:24:35,359 --> 00:24:36,944
(فيكتور)
309
00:24:37,528 --> 00:24:39,947
ـ كدت تقتل نفسك
ـ لكنني لم أفعل
310
00:24:40,072 --> 00:24:41,740
ـ ولكنك كدت تفعل
ـ ولكنني لم أفعل
311
00:24:41,865 --> 00:24:43,492
ـ (فيكتور)
ـ لنكن صادقين هنا يا (جون)
312
00:24:43,617 --> 00:24:46,328
أنت منزعج
لأنك لم ترغب في خسارة وسيلة إلهائك
313
00:24:46,453 --> 00:24:49,164
كلا، أنا منزعج
لأنك كدت تقتل نفسك
314
00:24:49,290 --> 00:24:50,416
ليمكنك تناول الخمر
315
00:24:52,876 --> 00:24:55,671
ـ هل هذا ما تظنه ؟
ـ أجل، هذا هو الأمر
316
00:24:55,796 --> 00:24:57,172
ما لم تخبرني بشيء مختلف
317
00:25:00,009 --> 00:25:01,927
حظاً سعيداً مع الطوافة الثانية
318
00:25:02,052 --> 00:25:04,221
سأصنع الضوضاء لك
حين تحتاجني
319
00:25:39,590 --> 00:25:41,717
‘‘جعة’’
320
00:26:16,377 --> 00:26:18,962
كيف يسير الأمر
في الخارج أيتها السيّدة ؟
321
00:26:21,423 --> 00:26:23,801
أنا أقترب، أعرف هذا
322
00:27:37,791 --> 00:27:38,959
‘‘جعة جذور’’
323
00:27:43,088 --> 00:27:45,299
‘‘(لاغافولين) ـ 16 عاماً’’
324
00:27:54,808 --> 00:27:56,977
يا رجل، هل كنت تتناول الخمر دائماً
325
00:27:57,519 --> 00:27:58,687
حتى من قبل
326
00:28:03,025 --> 00:28:05,819
كنت هاوياً والآن صرت محترفاً
327
00:28:07,404 --> 00:28:08,530
لماذا ؟
328
00:28:13,702 --> 00:28:14,995
أشرب لأنسى
329
00:28:16,038 --> 00:28:17,289
تنسى ماذا ؟
330
00:28:20,000 --> 00:28:22,669
أنني لا أملك شخصاً
أتناول مع الخمر بعد الآن
331
00:28:26,340 --> 00:28:29,676
لديك أمور تتطلع إليها
هناك
332
00:28:31,762 --> 00:28:34,932
أنا لديّ فقط أشياء أتذكرها
333
00:28:36,892 --> 00:28:38,101
هذا ليس صحيحاً
334
00:28:39,019 --> 00:28:40,896
لديك شخص تتقاسم معه مشروبك
335
00:28:43,732 --> 00:28:45,526
ولكننا لن نتناوله هنا
336
00:28:45,651 --> 00:28:47,277
سنتناوله هناك
337
00:28:51,281 --> 00:28:52,616
ماذا عن إلهائك ؟
338
00:28:55,035 --> 00:28:56,078
نلت منه
339
00:29:03,418 --> 00:29:05,754
البطارية من الشاحنة
340
00:29:05,879 --> 00:29:06,713
آسف
341
00:29:06,838 --> 00:29:08,799
البطارية من الشاحنة
كانت تحتوي بعض الكهرباء
342
00:29:08,924 --> 00:29:11,093
بما يكفي لجذب الموتى
لأجل ذات الحراشف الكبيرة
343
00:29:14,221 --> 00:29:15,055
هل تظن أن هذا سينجح ؟
344
00:29:15,973 --> 00:29:18,892
لم أظن أنك ستنجو
من رصاصة في المعدة
345
00:29:19,017 --> 00:29:20,227
ولكن ها نحن أولاء
346
00:29:21,853 --> 00:29:23,188
فقط يجب أن تؤمن
347
00:29:23,313 --> 00:29:25,315
فقط يجب أن تحارب
لأجل اليوم التالي
348
00:29:26,358 --> 00:29:27,401
هل ستأتي ؟
349
00:29:30,862 --> 00:29:31,947
هل ستأتي ؟
350
00:29:34,449 --> 00:29:35,492
أجل
351
00:29:40,539 --> 00:29:42,124
حسناً
352
00:29:46,670 --> 00:29:48,380
هل أنت بخير أيتها السيّدة الصغيرة ؟
353
00:29:52,843 --> 00:29:53,885
آسفة
354
00:29:54,970 --> 00:29:56,471
...ظننت أنني حصلت عليها، ولكن
355
00:29:57,306 --> 00:29:59,349
لا داعي للأسف على شيء
356
00:29:59,474 --> 00:30:01,101
حاولت أن تساعديني
357
00:30:01,226 --> 00:30:04,354
لا يوجد الكثيرون حالياً
ممن ينوون فعل هذا
358
00:30:04,479 --> 00:30:06,440
خاصة لأجل شخص غريب تماماً
359
00:30:07,524 --> 00:30:08,734
فيمّ يهم هذا ؟
360
00:30:08,859 --> 00:30:10,027
لقد فشلت
361
00:30:11,486 --> 00:30:13,864
دعيني أخبرك قصة
362
00:30:14,448 --> 00:30:18,577
،ذات وقت
لم أرغب في التواجد بجوار أي شخص
363
00:30:19,453 --> 00:30:23,498
لذا وجدت وظيفة
أخذتني بعيداً عن العالم
364
00:30:24,166 --> 00:30:27,961
بعيداً عن كل شخص عرفته
وكل شخص اهتممت به
365
00:30:29,755 --> 00:30:33,800
ثم، حين تغير العالم
366
00:30:34,551 --> 00:30:36,219
حين ذهب الجميع
367
00:30:37,012 --> 00:30:41,308
أدركت أنني ارتكبت أكبر خطأ في حياتي
368
00:30:44,811 --> 00:30:45,896
ماذا فعلت ؟
369
00:30:47,314 --> 00:30:50,692
لم أساعد الأشخاص
الذين هربت منهم
370
00:30:50,817 --> 00:30:54,946
لذا وجدت طريقة لمساعدة الأشخاص
الذين كانوا لا يزالون موجودين
371
00:30:56,239 --> 00:30:57,616
لا أفهم
372
00:30:59,076 --> 00:31:02,454
مجرد عدم قدرتك
على مساعدتي يا (لوسي)
373
00:31:02,579 --> 00:31:06,083
لا يعني أنك لن تستطيعي
مساعدة شخص آخر
374
00:31:28,271 --> 00:31:29,314
هل أنت مستعد ؟
375
00:31:30,691 --> 00:31:33,110
قد أحتاج مشروباً
قبل الوصول إلى الجانب الآخر
376
00:31:48,750 --> 00:31:49,918
الآن
377
00:32:31,960 --> 00:32:34,254
لو تحتاج المساعدة’’
‘‘فاتصل بالقناة الرابعة
378
00:32:48,477 --> 00:32:50,562
‘‘جعة (أوغيز)’’
379
00:33:27,891 --> 00:33:29,351
هذه مشكلة
380
00:33:30,268 --> 00:33:31,311
تباً لطيور السوادية
381
00:33:37,192 --> 00:33:40,028
لا بأس، القشور المصنوعة
من ألياف الزجاج قوية
382
00:34:02,133 --> 00:34:04,177
ـ هل أصبتها ؟
ـ لا أعرف
383
00:34:11,768 --> 00:34:12,853
...لدينا
384
00:34:12,978 --> 00:34:14,729
لدينا دقيقة على الأكثر
385
00:34:14,855 --> 00:34:16,481
هل ترى هناك ؟
386
00:34:18,066 --> 00:34:19,818
يمكننا الوصول إلى الجانب الآخر
387
00:34:19,943 --> 00:34:22,362
،سأفرغ مسدسي
وسأجذب الآخرين إلى هناك
388
00:34:22,487 --> 00:34:24,739
ـ هل سيشغل أي تمساح ؟
ـ لن ننجح
389
00:34:25,240 --> 00:34:27,492
ـ بربك يا (فيكتور)
ـ لدينا ثوان هنا
390
00:34:28,034 --> 00:34:29,828
لا يمكنك القتال
حين تكون ميتاً يا (جون)
391
00:34:29,953 --> 00:34:31,621
ـ هذا لم ينجح
ـ ولكنه قد ينجح
392
00:34:31,746 --> 00:34:33,707
هل ستسبح عبر الماء بسرعة كافية ؟
393
00:34:33,832 --> 00:34:35,083
لا يمكنك حتى التجديف في قارب
394
00:34:35,208 --> 00:34:37,878
وهذان الميتان
لن يشغلا هذا الشيء لفترة كافية
395
00:34:38,003 --> 00:34:40,005
،لم ينجح هذا
لم يكن سينجح قط
396
00:34:40,130 --> 00:34:43,216
صدقت هراءك لأنني شعرت بالأسف عليك
لكنني لن أموت لأجلك
397
00:34:43,341 --> 00:34:46,386
أطلق مسدسك ودعنا نعوم عائدين، الآن
398
00:35:01,985 --> 00:35:03,028
يمكننا النجاح
399
00:35:06,781 --> 00:35:08,283
أترى ؟ يمكننا النجاح
400
00:35:09,034 --> 00:35:10,744
لا يمكنك، أنا ذاهب
401
00:35:11,328 --> 00:35:13,830
سأحيا، حتى ولو لفترة أطول
402
00:35:56,748 --> 00:36:00,210
أنت لا تستسلمين
403
00:36:11,054 --> 00:36:12,555
شاهدت أحدهم يموت
404
00:36:14,599 --> 00:36:17,018
ولم يمكنني فعل أي شيء
لجعله يشعر بشكل أفضل
405
00:36:17,143 --> 00:36:18,269
في لحظاته الأخيرة
406
00:36:20,689 --> 00:36:22,607
لم أكن سأترك هذا يحدث مجدداً
407
00:36:41,376 --> 00:36:42,919
إنها باردة
408
00:36:44,212 --> 00:36:46,631
عدة الإسعافات الأولية
كانت تحوي كيس ثلج بها
409
00:37:03,148 --> 00:37:04,983
شكراً لك
410
00:37:12,407 --> 00:37:15,368
هل يمكنني أن أعطيك شيئاً أيضاً ؟
411
00:37:18,163 --> 00:37:20,707
بضعة دفاتر في الخلف
412
00:37:22,250 --> 00:37:24,794
أماكن حيث تركت المؤن
413
00:37:26,546 --> 00:37:28,715
...أشياء ستساعدك حين
414
00:37:29,424 --> 00:37:32,802
حسناً، ستقرئين عن الأمر
415
00:37:41,394 --> 00:37:42,479
...وظيفتك
416
00:37:43,646 --> 00:37:45,982
،والتي أخذتك من الجميع
والتي كنت تهتم بها
417
00:37:47,400 --> 00:37:48,318
ماذا كانت ؟
418
00:37:59,496 --> 00:38:02,332
كنت أقود الشاحنات
419
00:38:11,716 --> 00:38:13,802
‘‘جعة (أوغيز)’’
420
00:38:21,684 --> 00:38:23,269
أياً كان من ترك هذا الصندوق
421
00:38:24,938 --> 00:38:26,064
لو كنت تصغي
422
00:38:27,565 --> 00:38:28,608
شكراً لك
423
00:38:30,860 --> 00:38:31,903
...ما تركته
424
00:38:33,446 --> 00:38:35,406
ساعد أكثر مما ستعرف قط
425
00:38:50,588 --> 00:38:52,674
(لوسيانا)، هل هذه أنت ؟
426
00:38:54,926 --> 00:38:55,927
(مورغان) ؟
427
00:39:31,045 --> 00:39:33,464
‘‘(ليكوريش بلاك)’’
428
00:40:17,467 --> 00:40:19,594
،مستشفى وصيدلية’’
‘‘أدوية متنوعة
429
00:40:24,933 --> 00:40:28,144
،قال إنها مهمة
ظن أنها قد تساعدنا
430
00:40:28,269 --> 00:40:30,438
هل عرف أين وجدت الجعة ؟
431
00:40:33,316 --> 00:40:35,235
لم أحظ بفرصة لإخباره
432
00:40:41,115 --> 00:40:43,201
ولكن أظن أنه سيحب
ما تفعله
433
00:40:47,997 --> 00:40:50,083
مرحباً، هل يوجد أحد ؟
434
00:40:53,127 --> 00:40:54,212
مرحباً
435
00:40:54,921 --> 00:40:56,381
ماذا تفعلين ؟
436
00:40:57,173 --> 00:40:59,217
،لا تعرفين من ترك هذا
قد يكون فخاً
437
00:41:00,260 --> 00:41:01,761
مرحباً، نحن هنا
438
00:41:03,179 --> 00:41:05,056
ـ (مورغان) ؟
ـ (أليشيا) ؟
439
00:41:05,848 --> 00:41:07,058
أين أنت ؟
440
00:41:07,183 --> 00:41:08,226
هل أنت بخير ؟
441
00:41:11,020 --> 00:41:15,233
،نحن بجوار معلم الميل 84
وجدنا هذا الصندوق
442
00:41:17,193 --> 00:41:18,236
حقاً ؟
443
00:41:18,736 --> 00:41:21,406
نحن شمالكما، سنعود
444
00:41:22,407 --> 00:41:27,161
أعطيتك الفرصة لتكون قوياً
445
00:41:27,829 --> 00:41:30,623
ـ من هذه ؟
ـ (أليشيا)، أعرفها
446
00:41:35,837 --> 00:41:38,339
،والآن أريدك أن تصغي لي
لأنك مخطئة
447
00:41:39,424 --> 00:41:43,011
،ما قلته عن مساعدة الأشخاص
إنه لا يجعلنا ضعافاً
448
00:41:43,136 --> 00:41:44,762
ولا يجعلهم ضعافاً
449
00:41:45,680 --> 00:41:47,265
يجعلنا جميعاً أقوياء
450
00:41:53,855 --> 00:41:55,606
مررت بما تمرين به
451
00:41:56,149 --> 00:41:57,191
كنت عالقاً
452
00:41:58,192 --> 00:42:00,320
تظنين أنك هناك وحدك
453
00:42:01,195 --> 00:42:03,614
تظنين أن ما تفعلينه
هو الصواب
454
00:42:03,740 --> 00:42:05,033
وأنه الصواب الوحيد
455
00:42:06,784 --> 00:42:08,077
ولكنه ليس كذلك
456
00:42:16,586 --> 00:42:19,297
لذا سنستمر في العثور على الأشخاص
الذين نبحث عنهم
457
00:42:21,257 --> 00:42:22,342
هذا ينجح بالفعل
458
00:42:22,467 --> 00:42:23,551
...سنجدهم
459
00:42:24,886 --> 00:42:26,220
وسنساعدهم
460
00:42:28,598 --> 00:42:29,640
...ثم
461
00:42:31,142 --> 00:42:32,685
ثم سنساعدك
462
00:42:37,482 --> 00:42:39,901
(آل)، تلك الشاحنة
التي كنت تتحدثين عنها
463
00:42:40,026 --> 00:42:41,527
كيف تبدو ؟
464
00:42:41,652 --> 00:42:42,987
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
465
00:42:43,738 --> 00:42:46,199
(كات 2 إمراب)، إنها شاحنة
466
00:42:46,324 --> 00:42:47,158
لماذا ؟
467
00:42:49,243 --> 00:42:52,497
،أظن أننا وجدناها
إنها خلفنا، عند الجنوب الشرقي
468
00:42:57,668 --> 00:42:58,711
تباً
469
00:42:59,420 --> 00:43:01,422
،اضغطي بدال البنزين
إنها بطيئة للغاية
470
00:43:01,923 --> 00:43:03,216
ماذا تظنيننا ؟
471
00:43:09,722 --> 00:43:11,391
ـ إنها تقترب منا
ـ أجل
472
00:43:14,644 --> 00:43:16,020
هيّا
473
00:43:21,734 --> 00:43:23,903
ماذا تفعلين ؟
474
00:43:33,996 --> 00:43:35,039
أخبرتك
475
00:43:35,164 --> 00:43:37,625
أنا أجعلك أقوى
476
00:43:38,251 --> 00:43:39,460
أنت تفقد الأشخاص
477
00:43:39,585 --> 00:43:41,295
وتفقد نفسك
478
00:43:45,591 --> 00:43:48,344
انبطحوا، لينبطح الجميع
479
00:43:54,767 --> 00:43:55,768
(مورغان) ؟
480
00:43:57,103 --> 00:43:58,146
(مورغان) ؟
481
00:43:59,647 --> 00:44:00,690
! (مورغان)
482
00:44:06,097 --> 00:44:16,097
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))