‘‘الميل 54’’
كل شيء سيكون على ما يرام يا عزيزي
(مارثا)
،ابقى معي فحسب ابقى معي فحسب
الدم يتدفق بسرعة كبيرة
شخص ما سيتوقف
شخص ما سيساعدنا
هل اتفقنا ؟
...ـ (مارثا) ـ ولكن لا يجب أن تفقد الوعي، كلا
يجب أن تبقى واعياً، هل اتفقنا ؟
شخص ما سيأتي يا عزيزي
أجل
أجل، لا تبك
! انتظر ! النجدة ! نحتاج إلى المساعدة
! انتظر
! تباً
توقف
! أرجوك
حسناً
...أرجوك، زوجي
شخص ما سيساعدنا، شخص ما سيأتي
لن أحيا
كلا، كلا، كلا، كلا
كلا
...شخص ما
سيأتي
،لا أرغب في التواجد هنا لمَ لم تأخذني ؟
كان أفضل مني كثيراً
...أنت إله سيىء لأنه كان أفضل
! كلا
مرحباً، أتحتاجين شيئاً ؟
ربما بعض الملابس النظيفة ؟
الطعام ؟ المياه ؟
هذه بعض الأشياء لمساعدة الناس
نحب تركها كل 10 أميال تقريباً
إنها تكتب (فارذر)
ماذا تقصدين ؟
إنها تكتب (فارذر)
‘‘نراكم على مسافة أبعد من الطريق’’
،(فيرذر) تشير إلى الدرجة (فارذر) تشير إلى المسافة
كنت معلمة لغة إنجليزية
كنت أضايق الجميع بتصحيح قواعدهم
ولكن الكلمات مهمة
عندما نرحل تكون كل ما نتركه
أشكرك
ـ (مارثا) ـ (مارثا)
(ستيفي)
ساعدتني حقاً لكيلا أبدو مثل الحمقاء
ماذا ؟
ساعدتني حقاً
...أنا لا
ـ ماذا ؟ ـ أساعد
أنا لا أساعد
ـ ألاّ تساعدين ؟ ـ كلا
ولا أنت
‘‘الميل 34’’
‘‘خذ ما تحتاج واترك ما لا تحتاجه’’
‘‘أنت لا تساعد’’
‘‘...اترك ما لا’’
‘‘أنا أعرفك’’
لمَ تفعلين هذا ؟
...عندما تساعد الناس
لا يتعلمون أبداً كيفية رعاية أنفسهم
ـ من يكون ؟ ـ من ؟
أحد عشيرتك حدثني عن الرجل الذي بدأ هذا
"ـ يسمي نفسه "الدب القطبي ! ـ لن أخبرك بأي شيء
ربما لا
...ولكن عندما يحين الوقت
ستقتله بالنيابة عني
أهذا أنت أيها الدب القطبي ؟
أتسمعني ؟ حول
هل تسمعني ؟ حول
مرحباً ؟
من تكون ؟
...اسمي
أعتقد أنني تطفلت بالركوب بالمصادفة في مؤخرة شاحنة صغيرة
،اخشوا الموتى السائرين’’ ‘‘(( الحلقة الرابعة عشرة: (( أم أم 54
(مورغان)
! (سارا)
إنها تعود
! ـ إنه عالق ـ حقاً ؟
! هيّا يا رجل
! ـ هيّا ! ـ اترك ذراعي وانبطح
كلا، انبطحن
ابقين منبطحات
...ـ كلا ـ ابقين منبطحات، أفهمتن ؟
هل أنت بخير ؟
ماذا تنتظر ؟
تلك المجنونة استخدمت كل ذخيرتي
ماذا تفعل ؟
أنت تنزفين
ـ ابقي هنا واضغطي عليه ـ حسناً
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
سيتولى الأمر
حسناً
لا يمكننا البقاء هنا
ـ سأساعدك على النهوض ـ حسناً
ـ أمسكت بك ـ سأتولى الأمر
! تباً
اهبطي
حسناً، هل أنت بخير ؟
أجل
ـ (آل) ! ـ (آل)
! انتظري يا (آل)
! انتظري ! لا تفعلي ذلك بهم
لم أفعل ذلك
أنت فعلت ذلك
--أتريدين مني دفع ثمن
ثمن أي ما تظنين أنني أفعله ؟
إذاً أجبريني على دفع الثمن
،لن ينتهي الأمر بك مثلهم إمكانياتك أكبر
أنت عالقة
كنت كذلك أيضاً
أعلم
(جون) ؟
لا تتحركي، القادمة ستقتلك
ليس ذلك جيداً
! تحرك الآن
! انبطحوا على الأسفلت
الصناديق
! خميرة الكعكة كانت هناك
كم عدد الرصاصات التي تمتلكها ؟
تكفي طائرين وغزالاً واحداً
ليس ذلك كافياً
أين باقي البنادق ؟
إنها مع خميرة الكعكة يا (جيمبو)
سيتناولونها
هذا أسلوبهم
! طلبت منك عدم التحرك
(ويندل)
أصبح طائراً واحداً
يجب أن نتحرك
‘‘أشخاص تعرفهم’’
أين هم ؟
(أليشيا) ؟
ابق في السيارة يا (تشارلي)
(مورغان) ؟
(أليشيا)
تلك السيّدة التي تحدثت عبر اللاسلكي
لم تفعل ذلك ؟
(أليشيا)
يمكن أن يكونوا متواجدين
يمكن أن يكونوا في أي مكان
...ذلك لا يعني
يمكن أن يكونوا في أي اتجاه
سأختار الشرق
! تباً
وسيستمر الأمر في الازدياد
أحسنت
! تباً
ما زلت أسمع طنيناً في أذنيّ
غالباً مزقت طبلة أذنك
على الأقل تتحركين
أتشير بذلك إليّ يا (جيمبو) ؟
كلا
...من بيننا جميعاً
كيف لم تصب بأي خدش ؟
ـ لأنني ماهر ـ أجل، في الانبطاح
في البقاء على قيد الحياة
ـ ما وضعنا الحالي ؟ ـ ألتقط الإشارات المزيفة كل دقيقة
إشارات مزيفة ؟ أكنت في الجيش ؟
ـ في قوات الـ(مارينز) ـ حتى ؟
لم أكمل خدمتي في حكومة (الولايات المتحدة)
لا يمكن أن نستمر في التحرك بهذا الشكل
يجب أن نجد مكاناً لكي أتمكن من فحص ...الجميع
قبل أن يسوء الوضع
لا يمكن أن نبطىء
ربما يمكننا ذلك
‘‘مستشفى’’
أنت لماح يا (مومو)
حسناً، ماذا سنفعل بعد وصولنا إلى هناك ؟ هل سننتظرهم ؟
يجب أن نستمر في الابتعاد عن الأشياء التي ترغب في التهامنا
،أنت تعتقد أنك ستسبقهم ولكنك لن تفعل ذلك
! اسمع
سأجازف
! اسمع أيها الحقير
...لم تكن ستصبح هنا حتى
لو لم ينقذك (مومو) من آكلي لحوم البشر
أنت مدين للرجل
لمَ ؟
كلنا تعرضنا إلى طلقات النيران لأنه أحضرنا إلى هنا
لأنه لم ينصت إلى ما قالته تلك المجنونة
إنها تريده هو وليس نحن
لو أراد الرحيل، يجب أن يرحل
أجل
ـ هل أنت بخير ؟ ـ أجل
تحرك
أتعتقدون حقاً أن المكان سيكون آمناً هناك ؟
أنا أعتقد ذلك
هل ستأتي ؟
،انتهيت من خياطة (سارا) و(ويندل) اختفى طنين أذن (آل)
(لوسيانا) مصابة بارتجاج خفيف
...(جيم)
إنه (جيم)
اسمح لي بإلقاء نظرة
لن نتمكن من البقاء في هذا المكان طويلاً
لدينا المؤن الطبية، فرصة لالتقاط أنفاسنا
سنتحرك لو اضطررنا إلى ذلك
كان ذلك القرار السليم
هذا يوم حظنا
،لا يجب أن تستخدميها ربما تسمعنا تلك السيّدة
لتسمع كما تشاء
،لو كانت لا تزال حيةً وتريد النيل منا ...متأكدة أن شقيقي سيسعد جداً
بتفجيرها بقوّة
كلا، نلت منها جيداً بالفعل
لن أشعر بالراحة من أذيتها بعد سقوطها
أطلقت عليك النار
أجل، ولكنني أتفهم موقفها
حقاً ؟
تحدث الأشياء السيئة عندما تحاول مساعدة الناس
أهكذا جلست في ذلك المقعد ؟
أتطرحين دائماً الكثير من الأسئلة ؟
ماذا حدث ؟
كان عمري 10 أعوام
ركل صبي كرة في الشارع وركض خلفها
لم ير السيارة القادمة
أنا رأيتها
دفعته بعيداً عن الطريق
نهض
لم أنهض
هذا ما غيرك، جعلك لا ترغب في مساعدة الناس
كلا
جعلني ذلك أرغب في مساعدة الناس أكثر
ظننت فقط أنه توجب عليّ العمل بجد أكثر لتحقيق الأشياء
أي أشياء ؟
...بعد ما حدث لي
بعد ما حدث لي، ظننت أن مساعدة الناس هي طريقي الجديد
...بعد التخرج
ذهبت إلى مكتب التسجيل للالتحاق بقوات الـ(مارينز)
كان اليوم الأكثر فخراً في حياتي
حتى سخر مني ضابط التوظيف حتى خرجت من المكتب
لم يقبل حتى استمارتي
الأشياء السيئة تحدث عندما تحاول مساعدة الناس
الآن بدأت تفهمين
لم أر أي سيارات أخرى
سنجد واحدةً، سنحصل على ما نريد
ربما يجب أن نعود
يجب أن نستمر في التحرك
هيّا
‘‘الميل 103’’
‘‘الميل 108’’
لا شيء
هيّا
(أليشيا)
ماذا ؟
كيف وصلوا إلى تلك المسافة بعد ما حدث لهم ؟
لن نبحث عن (مورغان) أو الآخرين
أين سنذهب ؟
(غالفستون)
ماذا ؟
ـ لمَ ؟ ـ الشاطىء يتواجد هناك
لا نمتلك سوى الحاضر، ولا يمكن الجزم بمدة احتفاظنا بذلك
،لم تذهبي قط إلى الشاطىء سأصطحبك إلى الشاطىء
أنا متأكدة أنه الشيء الوحيد الذي يمكنني عمله
وجدتك
...أنت
...أخرجتني من
موقف بشع بينما لم تكن مضطراً إلى ذلك
ما زلت غير متأكد مما فعلته لأجعلك ترغب في القيام بذلك
...أعتقد أنه لا بدّ وأنني سحرتك بشكل ما
أو ربما كنت تتشوق فقط إلى احتساء بعض من خمري
،لم أكن أجيد ذلك قط لذا سأقولها فقط
مبكراً عندما قلت ...إن كل ما يحدث غلطتك
لن يتحمل
تحرك
! تحرك
يجب أن نرحل من هنا
ـ موقف سيارة الإسعاف ـ حسناً
،جئنا من هناك الآن لن نخرج من ذلك الطريق
قلت إننا سنكون في أمان
! قلت إنه الخيار الصحيح الذي تعرفه
يجب أن أطلب منك الصمت
! كلا
هذا الرجل ورطنا في الأمر
كان يمتلك الحل لنا جميعاً
ما رأيك الآن يا صاحب القرار ؟
لأن كلنا متورطون معك ويجب أن تخرجنا من هذه الورطة
إلى الأعلى
سنصعد إلى الأعلى
يجب أن نستمر في التحرك
ـ تحركوا ـ كم عدد الطوابق ؟
(ويندل)، يجب أن تتخلص من جعتي
أتعتقد أن هذا الأمر ممتع لي ؟
! أعلى
هيّا
هنا
ماذا سيحدث الآن ؟
يجب أن نتأكد من تأمين كل آبار الدرج الأخرى
ألم تتركي قوات الـ(مارينز) ؟
استقلت
لمَ ؟
لم أوافق على قواعد السلوك الخاصة بهم
لأنهم رفضوا (ويندل) ؟
كما قلت، لم أوافق على قواعد السلوك الخاصة بهم
لا يمكن أن نستخدم هذا الدرج
...كانوا يلقون بالموتى هناك
حتى مات من تبقى على قيد الحياة أيضاً
لم نتمكن حتى من الوصول إلى الدرج الغربي، سقط السطح
(مورغان)، الحاجز
لن يتحمل
(مورغان) ؟
! (مورغان)
أجب هاتفك
السطح
سنجد طريقةً للهبوط
ظننت أنك قلت إننا لن نتمكن من استخدام الدرج
،لا أتحدث عن الدرج سنستقل المصاعد
! انتظر ! كلا ! لا يمكنني التسلق
(لوسيانا)، نتواجد في أعلى طابق
المستشفيات تضع المولدات في الأعلى في حال وجود فيضان
سأتولى الأمر
كلا، يجب أن تتأكد من استقلال الجميع المصعد
ـ سنتولى الأمر ـ لنبدأ العمل
،لو خرجنا من هنا أحياء ...أيمكنك أرجوك توصيلنا
إلى أي مكان في (فرجينيا) ؟
سنصل إلى هناك قريباً
ابق هناك
! (مورغان)
! تمالك نفسك
هل أنت بخير ؟
لم يكن ذلك صعباً جداً
وجدنا المولدات
علم ! قوما بتشغيلها وقابلانا عند المصاعد، أفهمتما ؟
! أسرعوا ! لا يمكن أن نتحمل لمدة أطول
لو دخلنا معاً ربما لا نتمكن من العودة في الوقت المناسب
ـ إلام تهدفين ؟ ـ اذهبي، تواجدي مع شقيقك
(آل)
،في وقت ما لن تكوني معه لن يكون ذلك الآن
ثقي بي، الأمر أصعب مما تظنين
تحركي
...ـ (آل) ! ـ تحركي
! يجب أن نتحرك
! سنتحرك ! الآن
(آل)، ما الوضع ؟
استعدوا، يجب أن تتحركوا سريعاً
أوشكوا على الانضمام لنا
لن تصلا قبل وصول الموتى
أنا هنا، تحركت (آل) بمفردها
(آل)، ماذا يحدث ؟ عم تتحدث (سارا) ؟
لم يكن من المنطقي أن تعلق كلتانا في خزانة المكانس
هيّا ! لمَ لم يعمل بعد ؟
أخبريني بالوضع
! تباً
! استعدوا
! هيّا
حسناً، هيّا
ـ هل وصل ؟ ! ـ وصل
! ـ إنه مفتوح ! فتحته ! ـ تحركوا
! ـ هيّا، ادخلوا ! ـ هيّا
ادخلوا ! هيّا، يجب أن نرحل
المكان خال
(آل) ؟
(آل)، أتسمعينني ؟
إنها ذكية وواسعة الحيلة
ستجد طريقة للصعود إلى هنا
! تباً
هل دمر درج الهروب من الحريق ؟
لا أعتقد أننا نرغب في الهبوط لو تمكنا من ذلك
ماذا حدث لك ؟
ارتطمت بنافذة
أثناء قتل واحد من الموتى
أقتلت واحداً منهم ؟
أجل، لمَ ؟
يجب أن أنظفها
لإخراج أي زجاج قبل تلوثه
(جيم)
ماذا ؟
...أنت
ماذا ؟
لم تجرح بسبب الزجاج
تصرفي
...لا يوجد
أنا آسفة
لا يوجد ما يمكنني عمله
كلا
! كلا
يجب أن أصنع الجعة
كم سيستغرق الأمر ؟
...لا أعرف، هذا يعتمد على
لا أعرف
طلب مساعدتي
طلب مني إنقاذه من السائر
أنت فعلت ذلك
طالما كنت تستطيع
(آل) ستنجح في العودة
نجحنا في الوصول إلى هنا
ما الخطوة القادمة ؟
...أنت
أتسألينني ؟
أنت وصلت بنا إلى هنا
هذا صحيح
فعلت ذلك
أيمكن أن تخرجنا من هذا المأزق ؟
لا أستطيع
ستفعل ذلك
بعد قليل سنصل إلى هذا الطريق
ربما يتحسن حظنا بإيجاد سيارة هناك
نحن على بعد مئات الأميال من الساحل
(تشارلي) ؟
توجب أن نستمر في البحث عنهم
لن يشكل ذلك فارقاً
أنت مخطئة، توجب أن نساعدهم
ـ إنهم يحتاجون مساعدتنا ـ كيف ؟
يمكن أن يكونوا في أي مكان
ـ يمكن أن يكونوا ميتين ـ لم نتأكد من ذلك
كلا، لم نتأكد
يمكن أن نجدهم أو يمكن أن نجدهم ميتين
أو يمكن أن نموت أثناء محاولتنا لإيجادهم
أحاول الوصول بك إلى (غالفيستون)
...أنا
...أنا فقط
ظننت أنني لو تمكنت من مساعدتك ...والوصول بك إلى هناك
...لو تمكنت من القيام بذلك
سيكون ذلك جيداً
...لو تمكنت من الوصول بك إلى الشاطىء
سيكون ذلك جيداً
أحتاج إلى شيء جيد
أجل
أنا أيضاً
أتسمعين ذلك ؟
يشبه صوت المياه
‘‘حد السرعة 35’’
لا أفهم، لا تتواجد على الخريطة
إنه فيضان
(أليشيا)
! شاطىء
هنا
(أليشيا)
انظري
! تباً
‘‘في ذكرى (دوين هافيشر)’’
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))