(آل)، أتسمعينني ؟
أكرر، أتسمعينني ؟
يمكن أن تكون البطارية قد فرغت
أو هي ماتت
اخرس يا (جيمبو)
ماذا يفعل (مومو) هناك ؟
لا أعرف ما تنتظرونه منه
لقد ورطنا في هذا الأمر
أنتم بمفردكم الآن
تلك العضة أظهرت أفضل ما فيك
أيمكنني نيل الشرف عندما يصبح من آكلي لحوم البشر ؟
حقاً ؟
قصة لطيفة أيها الأحمق
على أي حال، بما يبدو عليه الأمر ...الآن
لست الوحيد الذي ستضطرون إلى التخلص منه
سنجد (آل)
سنجد طريق الهبوط من هنا
ولكنني لا أعرف الطريقة
آسف، لا أعرف حقاً
لو لم ترغب في القيادة، لا يوجد مشكلة
ولكن بإمكانك المساعدة
أنت متأكد من ذلك
(آل)، هل أنت هناك ؟ هل تسمعينني ؟
! مرحباً ! هنا
! مرحباً ! (ستراند)
(جون)
كيف وجدتانا ؟
ربما كنت محقاً
ربما احتجنا فقط إلى التحلي بالإيمان
(آل)، هل تسمعينني ؟
أكرر، هل تسمعينني ؟
(جون) ؟
أهذه أنت يا (أليشيا) ؟
--أجل، أنا
أنا مع (تشارلي)، ولن تصدقي
وجدنا الآن (جون) و(ستراند)
(جون) ؟
،لا يمكنه سماعك، نحن نراهما ولكن الفيضان اعترض طريقهما
ولكننا سنحاول مساعدتهما
أيمكنني التحدث ؟
(أليشيا) ؟
(مورغان)
أين أنت ؟
،لا يمكنني إخبارك عبر اللاسلكي ليس ذلك آمناً
هل أنت بخير ؟ هل أصبت ؟
نحن عالقون
...أنا
تسببت في ذلك
لست متأكداً من وجود مخرج
فعلت ما أخبرتني به
حاولت مساندة شخص وقت الحاجة
حاولت، هكذا وجدت (جون) و(ستراند)
سأصل بهما إلى بر الأمان ثم سآتي للبحث عنك
لذا تماسك
يجب أن نجد (آل) أولاً
أجل، يجب أن نفعل ذلك
(أليشيا)، توخي الحذر
وعندما تصلين إلى (جون) و(ستراند) اتصلي بنا عبر اللاسلكي أرجوك
فهمت
كيف سنهبط من فوق هذا السطح ؟
ربما بنفس الطريقة التي صعدنا بها
،اخشوا الموتى السائرين’’ ‘‘(( ...الحلقة الخامسة عشرة: (( أفقد الناس
إنها جائعة اليوم
لن تعودا
لا يمكنهما إيجاد طريقة للوصول إلينا
كنت أشك في ظهور أحد في المقام الأول
ولكن يتضح أن شكوكي كانت خاطئةً
إلى جانب هذه
ألهذا تغرق في أحزانك ؟
ـ أوفرها ـ لمَ ؟
لوقت خروجنا من هذا الوحل المحاط بالمياه
أرغب في العودة إلى (جون) أكثر مما تتخيل
لم تظن أن (أليشيا) و(تشارلي) بإمكانهما القيام بما فشلنا فيه ؟
أخبرتك أن الوضع سيسوء وحدث ذلك
ومع الأسف أنت في نفس موقفي السابق
لا تتمكن من رؤية بشائر القادم في المستقبل
حتى بينما يتضح ذلك جداً
عبر تلك المياه ذات الرائحة الكريهة
...من كنت
...الطريقة التي نظرت بها إلى الحياة
ربما أكون قد استهلكت كل ذلك
...ربما أكون
ربما لا
وضعت نفسي على جزيرة من قبل
...ليست جزيرةً حقيقيةً
ولكنني ابتعدت عن الأشياء التي فعلتها
...وكنت أعيش في الجانب المشرق
لأن شخصاً ما ساعدني على رؤيته
شخص ما أبعدني عن تلك الجزيرة
وشخص ما سيساعدك على الرحيل من هذه
أنت تعرف ما فعلته (تشارلي) بـ(أليشيا)
ما أخذته منها، من أخذته
...والآن هما هناك
تعملان معاً
ولو لم يجعلك ذلك تظن أن أي ...شيء ممكن
فلا أعرف ما يمكنه القيام بذلك
(أليشيا)
ما رأيك في ذلك ؟
قال إنه يوجد تماسيح في المياه
،نحتاج إلى شيء يطفو ...قارب، زورق
هيّا
‘‘منطقة فيضان’’
! انتظر
أتظن أنني سأقفز ؟
إذاً ماذا تفعل في الأعلى ؟
...أرأيت أبداً إحدى تلك الدمى البشرية
تحاول التجول بمجموعة من العظام المكسورة ؟
ليس هذا ما أخططه لقضاء المدة التي ...ستستغرق وغداً ما
لدفع أداته الحادة المدببة خلال جمجمتي
فكرت أنني طالما لا أتمكن من الهبوط ...لقتل تلك الأشياء البغيضة
سيكون التبول هو الطريقة الوحيدة لإهانتها
...أتريد أي شيء آخر ؟ أم أتيت
لتشعر بالراحة حيال ما فعلته بي ؟
سنحاول الوصول إلى (آل)
ثم إيجاد طريقة للخروج من هنا
أتطلب مني المساعدة ؟
أعلم أنه لا يحق لي السؤال
...أردت أن أخبرك فقط
أنك لن تتمكن من عمل أي شيء فيما يتعلق بواقع موتك يا (جيم)
ولكن بإمكانك أن تقرر الطريقة التي ستموت بها
أنت محق
بإمكاني ذلك
ربما توجب أن تخطو جهة اليسار
الرياح تغير مسارها
لن يأتي
حقاً يا (جيمبو) ؟
أخبرت (مورغان) أنني لن أذهب
ليس هذا سبب تواجدي هنا
وصفة الجعة، أعطها لي
اسمع
عندما نهبط هناك ربما لا نراك مجدداً
على الأقل ليس بهذا الشكل
! تباً لك يا (سارا)
أنت وغد كبير
...شخص غبي بغيض يملأ كل غرفة يدخلها
بالهراء
ولكن جعتك
إنها مثل الشعر داخل زجاجة
هذا أنت أيضاً
يمكن أن يعيش ذلك
أنت محقة
إنه شراب مخمر مذهل
مليء بالمكونات الغذائية
يمنع الأمراض التي تنقلها المياه
منعش جداً
ويحتوي على نسبة كحول مرتفعة ...بالقدر الكافي
لتوفر شعوراً محبباً بالدوار
إنه ما يحتاجه هذا المكان الحقير بالضبط
حتى أنه أراح رجلاً يحتضر
أتعلمين ما سيريح هذا الرجل الذي يحتضر ؟
استدارتك
وتركي وشأني
...ولو تعثرت وكسرت عنقك
سيكون ذلك مريحاً أكثر
سعدت بمعرفتك يا (جيمبو)
هذا ما نحتاج
...(تشارلي)، أيمكنك
...(تشارلي)، تحركي
! سمعتكم
ـ انبطحي، تحتها ـ لا يتوجب أن تساعداهما
! كسرا سلسلتي
ولكنني سأصلحها
! سأجعلكما قويتين
أنت مصابة، بإمكاننا مساعدتك
! لا أحتاج إلى أي مساعدة
! لست ضعيفةً
! يمكننا مساعدتك
! أخبرتك أنني لا أحتاج المساعدة
...لا أحتاج
إنها السيّدة التي تتحدث عبر اللاسلكي
أين هم ؟
أتريدين معرفة ذلك حقاً ؟
لنبق متقاربين
،سنجد (آل) ثم سنعود إلى هنا هل اتفقنا ؟
على الأقل نعرف مكان أصحاب التشنجات
،لم يسقط من فترة طويلة يجب أن نتوخى الحذر
المولد من هذا الطريق
يبدو أن (آل) كانت مشغولةً
(آل) ؟
تركت رسالةً
"أتمنى أن تكونوا على قيد الحياة"
فرغت بطارية اللاسلكي ولست متأكدةً" "من موتكم
"لذا سأتجه إلى مصعد البضائع"
لو كنتم تقرؤون هذه ووجدتموني ميتةً" "...في الردهة
"ابحثوا عن أشرطتي وحافظوا عليها"
اصنعوا نسخاً، خبئوا نسخةً في مكان ما" "لو استطعتم
"لو نجوت، هذا ما سأفعله"
"...ولو وجدتم تلك الحقيرة"
"انتقموا منها"
،لم تستخدم الكلمة البذيئة اختارت الأفضل
لم يتبق الكثير من الكهرباء في المولد
تلك المصاعد لن تعمل لوقت طويل
سنجد مصعد البضائع
سيصاب بالعدوى من التواجد في هذا الوحل
! كفى
ربما لا
أسمعت ذلك ؟
ماذا ؟ طائر السوادية ؟
كلا
يبدو أنه وقت احتساء الخمر
كنا نبحث عن قارب
وجدنا هذه بدلاً منه
مرحباً
مرحباً أيتها الصغيرة
تفضل
أشكرك
هل نتحدث الآن ؟
هل أنت بخير ؟
وأنت ؟
من تلك الراكبة ؟
يوجد طريق آخر إلى مصعد البضائع
يوجد ممر عودة من الردهة قبل السقف المنهار
يجب أن نتحرك، هيّا
(مورغان)
ما الأمر ؟
إنهم في الخارج
ما زلنا محاصرين
...حتى لو هبطتم إلى هناك
لن تفلتوا منهم أبداً إلاّ إذا قام أحد بتشتيتهم
! ـ كلا ...ـ كلا، لا يمكنك البقاء
! وصلت بكم إلى هنا ويجب أن أخرجكم
...لذا سأقوم... يجب أن
يجب أن أفعل شيئاً لإبعادهم عن الأمام فقط
يمكن أن نجد حلاً، لست مضطراً للبقاء
أنا مضطر، يجب أن أفعل ذلك
ويجب أن تسمحي لي بذلك يا (جون)
هل ستخرج ؟
يجب أن ترحلوا
حسناً
هل عرضتهم للقتل أيضاً ؟
هيّا، لدينا بعض المهام
(مورغان)، الوضع آمن للتحدث الآن
تلك السيّدة التي قلقت من احتمالية ...سماعها لنا
لن تسمعنا
(جون)، أهذا أنت ؟
(جون) ؟
(جون)
حمداً لله ! هل أنت بخير ؟
أصبت في جانبي قليلاً
...ولكن
بسماع صوتك أشعر بالراحة الآن
هل أنت و(آل) بخير ؟
أنا كذلك، أعتقد أن (آل) كذلك
لم أكن متأكدةً لو كنت سأتحدث معك مجدداً
بصراحة، لم أكن متأكداً أيضاً
احتفظت لك بحلوى (بلاك جاك)
ولكنني أكلتها
توجب أن تستجمع قواك
أين أنت ؟
في مستشفى (سانت لوك) في المدينة
سنتجه نحوكم الآن
،ابق على اتصال بنا سنتقابل عند الضواحي
،المدينة مليئة بالموتى ولا يمكن أن نفتقد بعضاً مجدداً
أمرك سيّدتي
(مومو)، سنحتاج ذلك التشتيت
علم
--سأخبركم بما أحتاجه منكم
عودوا إلى الداخل بعيداً عن تلك الأشياء
أحتاج إلى لحظات فقط
...كلا
! كلا
ماذا فعلتم بي ؟
! اهدئي
أعتقد أننا ودودون جداً
على اعتبار ما فعلته بأصدقائنا
أردت تركك على جانب الطريق
توجب أن تفعلي ذلك
ـ كنت ستموتين ـ على الأقل لم أكن سأصبح ضعيفةً
أتذكر ما قاله (مورغان) عبر اللاسلكي قبل أن تطلقي النار عليه
أراد أن يجدك لمساعدتك
هذا سبب وجودك هنا
عندما ترينه يمكن أن تشكريه
سيشكرني
سترين
هل جئت لمساعدتي ؟ لأن الأمر ربما لا يتطلب شخصاً واحداً
لديّ سبب وجيه لعدم قيامي بذلك
...حسناً
هيّا، لا أعرف إلى متى سيستمر الأمر
يجب أن تتحركوا
،(مورغان)، تحرك أنت (جيم) أيضاً، سننتظر
قطعت الكهرباء يا (جون)
المصاعد لا تعمل
وبئر الدرج مليىء بالموتى الأحياء
يجب أن ترحلوا
(مورغان)، لو كان الأمر يتعلق بقيادتنا ...إلى المستشفى
أي شخص منا كان يمكن أن يتخذ ذلك القرار
...الأمر لا يتعلق بذلك، إنه متعلق
أشياء يجب أن أعوضها
ولست متأكداً لو كان بإمكاني تعويضها كلها
ولكنني لو علمت أنني أخرجتكم ...جميعاً من هنا
...وأنني ساعدتك في العودة إلى (جون)
...و(ستراند) و(أليشيا)
...والعودة إلى (تشارلي)، إذاً
لا أعرف، ربما يمكن أن يعوض ذلك شيئاً
(مورغان)
،تحركي، يجب أن ترحلي من هنا ! تحركي
! (جون)
لم تعد ملاماً
على الأقل معهم
...فهمت، أياً ما كنت ترغب في تعويضه
الأمر صعب لأنك تضطر إلى التخلي عن كل شيء
ربما لا ينجح الأمر
...وحتى لو نجح
لن تكون متأكداً أن ما فعلته ...سيعوض حقاً
الأشياء الأخرى
...لذا تواجدك على هذا السطح
أعتقد أنك حصلت لنفسك على مهرب سهل
اسمع نصيحة أحمق كبير
الموت مؤكد
تعويض الأشياء التي فعلتها ليس مؤكداً
أيمكنك إسداء معروف لي ؟
...قبل أن
أيمكنك ذلك ؟
(مورغان)، أتسمعني ؟
(جون) ؟
ما الأمر ؟
سنخرجك من فوق ذلك السطح يا (مورغان)
لن نتركك
كلا
كلا، إنذار السيارة معطل
أنتم خرجتم، يجب أن تستمروا في التحرك
سأجد مخرجاً من هذا المكان
لن تفعل ذلك بدوننا
يا إلهي ! (جون) ؟
أجل، لم أكن سأتركك محاصراً
اسمع، يوجد العديد من الموتى الأحياء الذين سيعوقونكم من اختراق هذا المكان
هذا الصباح كنت عالقاً على جزيرة
ويراقبني أحد أكبر التماسيح التي رأيتها على الإطلاق
ثم قدت إلى هنا في شاحنة قوات تدخل ...سريع لأساعد على خياطة غرز سيّدة
حاولت قتل كل من أهتم بهم
يبدو أن أي شيء ممكن
اتخذنا موقعنا
(أليشيا) ؟
أجل يا (مورغان)
طلبت مني مساعدة الناس
هذا ما أفعله
كلنا هنا يا (مومو)
إنها محقة
كلنا عدنا
طلبت منكم الرحيل يا رفاق لسبب
سمعناك يا (مورغان)
ولكنك مخطىء
...مهما كنت تظن
نحن نحتاجك
...حسناً
لن تعوض أفعالك بالسهولة التي ظننتها
لا يجب أن تفعلوا هذا
مع الأسف تأخر الوقت على ذلك
بدأنا العمل بالفعل
من أين أحضرتم هذه ؟
مررنا بها في طريق الخروج
المحرك معطل
ولكن مولد الوحدات الهيدروليكية لا يزال يعمل بكفاءة
أمستعد للقيام بهذا ؟
لنساعده على الهبوط
لن ينتهي هذا الأمر بشكل جيد
يجب أن ترحلوا الآن
يجب أن نخلي هذا المكان
إنه قصير
تبقت بضعة طوابق
(مورغان)، أيمكنك الوصول إلى ذلك الطابق ؟
انتظر
هيّا بنا
...لا أستطيع... لن
لا يمكن أن أتركك هنا في الأعلى
لا يمكن أن تساعدني
اذهب
ـ أنا آسف جداً ـ توجب أن تكون كذلك
لا تعط لنفسك سبباً للشعور بالأسف لهم أيضاً
! هيّا
! (مورغان)
ـ (أليشيا)، أتسمعينني ؟ ـ أسمعك
ما الوضع ؟
جذبنا انتباههم
،كان صوتكم أعلى من المتوقع لم يتبق لنا الكثير من الوقت
أعتقد أنه حان وقت رحيلكن عن ميدان المعركة
! علم
(جون)
ابتعدي
! يا له من مأزق صعب
قلت ما كنت سأقوله
(ويندل)، هل أنت بخير في الأسفل ؟
"لست متأكداً لو كانت كلمة "بخير هي الصحيحة
ولكننا ما زلنا على قيد الحياة
لا أجد حلاً
أنا أيضاً
يجب أن نخلي طريقاً للوصول إلى الشاحنة
(ويندل)، سأهبط لتشتيتهم
ـ سيحملونك إلى الشاحنة ...ـ (مورغان)
كلا، أخبرتكم أنني سأخرجكم من هنا
هذا ما سأفعله
لا بأس يا (مورغان)
سأتولى الأمر
(جيم) ؟
(مورغان)
أخبرتني أنني سأختار الطريقة التي سأموت بها
أعتقد أن هذا يتفوق على التبول في الرياح
(سارا)، أتسمعينني ؟
أجل يا (جيمبو)، لمَ ؟
أريدك أن تتذكري شيئاً
ماذا ؟
وصفتي
! تباً
ابدأ يا (جيمبو)
ثمانية وستون بالمئة شعير (بيلز)، خمسة عشر بالمئة شعير القمح، شعير قمع (وايرمان)
،سبعة بالمئة رقائق شوفان عشرة بالمئة شعير (فيينا)
أربعون غراماً كريات سلوفينية
سبعون غراماً من جنجل (زاتس) التشيكي الكامل
أكتبت هذا ؟
أجل يا (جيمبو)، استمر
تحتاجين إلى خميرة شعير (سايزون) البلجيكية والفرنسية
يجب طهي المعجون على درجة 151 أو 152 فهرنهايت
أضيفي الخميرة على درجة 68
اتركيها 10 أيام على الأقل
ويا (سارا)
ماذا ؟
قربي المذياع من أذنك
هذا أهم جزء، لذا لا يجب أن يعرفه أي أحد
أهذا كل شيء يا (جيمبو) ؟
،يوجد حب داخلها أيضاً لو كنت تصدقين ...ولكن
أجل
هذا كل شيء
علم
يجب أن نرحل من هنا
ـ اختفت ـ هربت
إنها مصابة
ـ يجب أن نبحث عنها ـ لا يوجد وقت يا فتاة
لم ترد مساعدتنا من البداية
(مورغان)
هل أخبرك بما يكفي ؟
أيمكنك صنع جعته ؟
ماذا سنسميها ؟
أقصد عندما نقوم بتخميرها
كان يمتلك اسماً
جعة (أوغيز)
مات لكي نصنع جعته
لن أسميها أي اسم بغيض
طلبت منه شركة تسويق استخدامه
يجب أن نعطيها اسماً يعني شيئاً
جعة (جيم) ؟
ربما خمر (جيم) ؟
خمر (جيمبو) ؟
جعة (جيمبو)
سيكره ذلك
! أجل، أعلم
! جعة (جيمبو)
أين سنذهب ؟
يجب أن نخرج من المدينة
،لا يوجد الكثير على الأقل ليس ما رأيناه
...الإعصار أزال
ما لم يكن قد أزيل بالفعل
(مورغان) ؟
حدثت (جيم) عن (فرجينيا) في أول مرة قابلته فيها
مثلما أخبرتكم جميعاً
كنت متجهاً إلى هناك
لن ينجح هو في الوصول إليها ولكنني أعتقد أن بإمكاننا ذلك
لذا لنبحث عن (آل)
وأقترح أن نذهب إلى هناك
معاً
‘‘جنجل (زاتس) التشيكي’’
‘‘شعير (بيلز)’’
أنت قوي الآن
لنذهب لنجعله قوياً أيضاً
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))