(مورغان) ؟ (جون) ؟ أتسمعان ؟
خرجت من الطابق السفلي
توجب عليّ الاختباء في مكتب البريد لقضاء الليلة
أنا في مرأب إيقاف سيارات
على بعد ميلين جنوب المستشفى
...لو كنتما
! لا أصدق
،شعير (بيلز)’’ ‘‘جنجل (زاتس) التشيكي
! تباً
أصبح قوياً الآن
أين الباقون ؟
ماذا فعلت بهم ؟
أخذت شرائطي
أخذت شاحنتي
أنت مدينة لي
لا أرغب في أذيتك
أنا معجبة بك
أنت لا تجعلين الناس ضعفاء
لا أفهم معنى ذلك
شاهدت لقاءاتك
يوجد الكثير من الأشخاص المحتاجين
ولكن أنت ؟
أنت أعطيتيهم أياً ما تكلف الأمر للحصول على قصتهم
ليس أكثر
هذه قوّة حقيقية
أين شرائطي ؟ أين شاحنتي ؟ أين هي ؟
،لو كنت أعرف (مورغان) فإنه يبحث عنك
أريدك أن توصلي له رسالة عندما يجدك
لن أخبره بأي شيء
ألديك رسالة ؟
أخبريه بنفسك
حسناً
،اخشوا الموتى السائرين’’ ‘‘(( الحلقة السادسة عشرة: (( ...أخسر نفسي
(آل) ؟
أين... ماذا حدث ؟ أين هي ؟
من ؟
السيّدة التي تحاول قتلنا
كنت في الشارع، لم نرها
سمعناك عبر اللاسلكي
،ثم ذهبنا إلى مرأب إيقاف السيارات ...وعندما لم نجدك
فكرنا أنك ربما عدت مجدداً إلى المستشفى في محاولة للبحث عنها
رأيت (جيم)
هل نجا الباقون ؟
كلنا هنا
نحن نستعد فقط قبل أن نتحرك إلى (فرجينيا)
بمّ أخبرتك ؟
الحقيرة قالت إنها معجبة بي
أرادت مني توصيل رسالة
اعترضت
...حسناً
وصلتها على أية حال
جعلتك مثل الحمام الزاجل
ماذا ؟
خاب أملي فيك جداً يا (مورغان)
أعطيتك العديد من الفرص لتصبح قوياً
ولكنك لم تستغل أياً منها
ولكن ربما كان ذلك خطئي
ربما لم أكن قويةً بالقدر الكافي
ستراني مجدداً
،وعندما يحدث ذلك سأكون أقوى من أي وقت سابق
وسأجعلك قوياً أيضاً
سأفعل ذلك
(مومو)
...هل ستخبرنا أخيراً
عن المكان الذي سنذهب إليه... في (فرجينيا) ؟
إنه يسمى (الإسكندرية)
ويوجد بعض المناطق القريبة تقريباً
المكان الذي يحتوي على ملك ؟
أجل
نمر أليف ؟
سنذهب إلى هناك
كيف حال المريضة ؟
أفضل الآن
،وجدنا شاحنةً بخزان وقود كامل نحن في طريق العودة
علم
يبدو أننا سنصل إلى (الإسكندرية) في موكب
ولكننا سنحتاج إلى المكان الإضافي
فكرت في توقفنا في المكان الذي تقابلنا فيه أولاً
موقف شاحنات (الدب القطبي)
سنحمل الصناديق وسنسقطها على الطريق
طوال الطريق إلى (فرجينيا)
،يجب أن نحصل على قسط من النوم سنبدأ التحرك في الفجر
لنجمع أغراضنا
ربما لم أكن قويةً بالقدر الكافي
ولكن لا تقلق، سأكون كذلك
يمكنني تولي أمر المراقبة
...متى
نداء الطبيعة، أجبته
توقعت أن أجدك تسير بعيداً
اعتقدت أنه سيتوجب عليّ الركض خلفك
لأخبرك فقط أنني أعرف ما تخطط له
إلام أخطط يا (جون) ؟
ستهرب مجدداً
ـ وجدت سبباً لتركنا ...ـ كلا، ليس
ليس هروباً
إنها تموت يا (جون)
حاولنا بالفعل مساعدتها
لا تريد المساعدة
تعتقد أن الطريقة الوحيدة للقوّة ستكون بالموت والتحول
...حاولت قتلك، حاولت قتل (جون)
إنها عالقة
أياً كان ما حدث لها تعتقد أن القتل هو الطريقة الوحيدة
كيف ستقنعها بعكس ذلك ؟
لأنني أفهمها
...أنا
كنت مثلها
ـ سأرافقك ...ـ كلا، هذا
هذا شيء توجب أن أفعله بمفردي
كلكم اذهبوا إلى هنا
،هذا طريق الوصول إلى هناك إلى (الإسكندرية)
دونت ذلك على ورقة تحسباً فقط
...ـ كفى ! ـ أنت سمعتني يا (جون)
يجب أن أفعل هذا بمفردي
أخبرتني بشيء من هذا القبيل من قبل
أوشكت أن تعرض نفسك إلى القتل
هل سترحل لتكرر نفس الشيء مجدداً ؟
لمَ؟
لأنه توجب عليّ ذلك
! لا أصدق
يبدو أنها ليست الوحيدة العالقة
سأصل إلى (الإسكندرية)
سأقابلكم كلكم هناك
على أمل معها
سأنتظر في موقف الشاحنات
أنا متأكد أن الجميع سيفعلون ذلك أيضاً
...لو لم تعد في خلال يومين
سأبدأ البحث عنك
سأكون هناك
بعض السمك في هذا العالم لا يمكن صيده
مهما دليت أمامها
يمكن مطاردتها بالطبع
ولكن غريزتي تخبرني أنه توجب تركها وشأنها
الآن أتحدث عن السمك
في هذه الحالة
ولكنني أعتقد أن الأمر ينطبق على هذه السيّدة أيضاً
ولكن لا يزال يتوجب عليّ المحاولة
أعلم
أعلم أنه توجب عليك ذلك
ربما تكون السمك
ربما أكون كذلك
أعلم أنك تسمعينني
وأعلم أنك تظنين أنها الطريقة الوحيدة لتصبحي فيها قويةً
ولكنني أؤكد لك أنه يوجد طريقة أخرى
اسمحي لي بإظهارها لك
اسمحي لي بالمحاولة
(مورغان) ؟
كنت أعلم أنك ستخرج للبحث عني
أين أنت ؟
علامة الأميال رقم 54
أنا في الطريق
‘‘جعة باردة’’
شكراً
هل سنفعل هذا حقاً ؟
يمكننا دائماً العودة إلى القصر
قصر (لافيت) ينتظرنا
اختفى، لا يوجد ما نعود إليه هناك
لذا لنبحث عن شيء آخر لنفعله
لنبحث عن سبب آخر للبقاء
ماذا ؟
كلا
هيّا
ماذا ؟
يذكرني ذلك بالتسوق في متجر (بيلز)
هل رأيت مجموعة الأفلام هنا ؟
لا أعتقد أننا سنعود إلى (بيلز) قريباً
أو كوخي
العاصفة أكدت على ذلك
انظري
قبل العاصفة، عندما سألتني لو كنت ...أرغب في الرحيل
كلا، لا يهم يا (جون)
كلا، أريدك أن تسمع هذا
شعرت بالخوف من إدراكك بأنني لم أكن من ظننتها
حدث الكثير من وقتها
أنا أعرفك
لا يهمني اسمك
أنا أعرفك
لا يتطلب الأمر يوماً كاملاً للتعرف على ضوء الشمس
أردت أن تعرف أنني أعرف الآن من أكون
أنت منحتني ذلك
لم أكن أدرك ذلك حتى
احتجت إلى ذلك
احتجتك يا (جون)
‘‘رقائق الشوفان، كريات سلوفينية’’
هل أنت مسلحة ؟
مرحباً
ليس بعد
...فريقي
يمكننا مساعدتك
! كلا
! كلا ! ليس بعد
لا يوجد وقت، سأعود بك
‘‘الميل 54’’
! لم يفترض أن تراني بهذا الشكل
اسمعي ! هل ستأخذين هذه ؟
ستعالج العدوى
ماذا كان ذلك المكان ؟
ماذا حدث هناك ؟
من فقدت ؟
إنها رحلة طويلة
أعتقد أن الدردشة ربما تفيد
(مورغان)، هل تسمعني ؟
(مورغان)، أكرر، هل تسمعني ؟
أسمعك يا (جون)
وجدتها
سأعيدها
أين تصطحبني ؟
إلى (ميسيسيبي)
أتسمعني يا (جون) ؟
(جون) ؟
(مورغان)، أكرر، أتسمعني ؟
لم يتوجب قط أن أتركه يرحل
رأيت جهاز الإرسال المتواجد في الخارج
،قوته 50 واط لو كان يمتلك أذنين سيسمعك
ولكن يستحيل أن تعود إشارته إلى هنا
على الأقل ليس قبل أن يقترب
طلبت من (ويندل) عدم وضع تحلية
كيف يسير الأمر في الأعلى ؟
يجب أن يصل بنا إلى (فرجينيا)
المبتسم قاد السيارة بدون مبرد
أيمكنك تحويل ذلك الغضب إلى شيء مثمر أكثر ؟
يمكننا الاستفادة ببعض المساعدة في حمل الصناديق
سأتولى أمرها
(آل) ؟
! (آل)
(آل) ؟ حسناً
هيّا
من الأفضل الدخول
سينضم إلينا المزيد
زوجي
ماذا كان اسمه ؟
(هانك)
ماذا حدث له ؟
...في بداية الأمر
كنا نحاول الخروج من المدينة
كنت أقود
كان شخص ما يحاول تفادي الحركة المرورية
في محاولة منه للتقدم إلى الأمام
في محاولة منه للهروب
وصدمني
...حبيبي (هانك)
كان يحتاج إلى مساعدتي
ولم أكن أعرف كيفية التصرف
خرجت إلى الطريق
حاولت إيقاف أحد
ولكن لم يتوقف أحد
لم يتوقف أحد للمساعدة
وهذا ليس خطأك
احتاج أن أكون قويةً
! ـ ولم أكن كذلك ـ أعلم أن هذا ما تعتقدينه
ولكن هذا ليس صحيحاً
...أنت
أنت عالقة
،(مورغان)، لو تمكنت من سماع هذا أرجوك أسرع بالعودة
يوجد مشكلة
(آل) مريضة
ظننا أن السبب ما تناولته من قبل
ولكن لم يحدث ذلك لها فقط
كلنا
(مورغان)
يوجد خطأ ما
...أرجوك، لو كنت تسمع هذا
عد إلينا
أيمكنك سماعي ؟
،لو كان بإمكانك سماعي أنا في طريق العودة، أتسمعين ؟
أنا في طريق العودة
تماسكي
لا أستطيع، توقف
لا يوجد وقت، أحتاج إلى العودة
ـ توقف ـ أخبرتك أنني لا أستطيع
حسناً، سأتعاطى الدواء
تفضلي
...طلبت منك عدم
أخبرتك أنني سأجعلك أقوى
أعتقد يا (مورغان) أن هذا ما كنت تريده دائماً
‘‘أفقد الناس، أفقد نفسي’’
لا يجب أن ينتهي أمرنا بهذه الطريقة
توجب ذلك لي
تأكدت من عدم تمكنك من المساعدة
والآن إما أن تقتلني أو أقتلك
لا أقتل
ـ يجب أن أصل لهم ـ لن تنجح أبداً
يجب أن أحاول
ـ لمَ؟ ـ لمَ؟
ليس ذلك لخاطرهم
بل لخاطرك
أنت تشعر بالخوف
...لو ماتوا
(مورغان) ؟
ستصبح ما كنت عليه
لهذا تركت ذلك المكان في الشرق
ـ (مورغان)، أرجوك أسرع بالعودة ...ـ قبل
لهذا جئت للبحث عني بمفردك
جئت للبحث عنك لأنك احتجت المساعدة
كنت تعلم أنني لن أقبلها
كنت في مكانك
ـ كنت كذلك ـ (مورغان)، هل تسمعني ؟
ما زلت في مكاني
أياً ما كان فهو يسوء
ستكون كذلك دائماً إلاّ لو قررت التحلي بالقوّة
(مورغان) ؟
إما أن تقتلني لتصبح ما كنت عليه
أو تسمح لي بجعلك قوياً
ما هذا ؟
يجب فقط أن نحافظ على ترطيب أجسادنا
! كلا
كل هذه الزجاجات مفتوحة
شخص ما سممنا
هي فعلت ذلك
(مورغان) ؟
هي فعلت ذلك
وضعت شيئاً في المياه
أهذا صحيح ؟
آخر مرة تواجدت فيها هناك فعلت ذلك
لم أكن أعلم أنك ستذهب هناك مع أصدقائك
...كما كنت أقول
هذا ما تصاب به عندما تحاول مساعدة الناس
أنت جعلتهم ضعفاء يا (مورغان)
ماذا فعلت ؟
ـ ما هو ؟ ـ لا يهم
لا يوجد ما يمكنك عمله
ما هو ؟
ماذا ؟
مقاوم التجمد
! يا إلهي
! وضعت مقاوم التجمد في المياه
! أتسمعون ؟ إنه مقاوم التجمد
لا يمكنهم سماعك
! يا إلهي
لا يمكنك مساعدتهم
ألاّ تفهم ؟
سيموتون
ولا يوجد ما يمكنك عمله بشأن ذلك
! الآن أنت قوي
كنت متأكدةً أنك لا تزال كذلك
‘‘أفقد الناس، أفقد نفسي’’
لن أفعل ذلك
سيموتون ولا يوجد ما يمكنك عمله
بل يوجد
ستكون قوياً
كلانا سنكون كذلك
سترى
ماذا تفعل ؟
! كلا
! اسمعي
لن أقتلك
ولكنني أيضاً لن أسمح لك بقتل أي أحد بعد تحولك
لا يفترض أن يحدث ذلك
! لا يفترض أن يحدث ذلك
أيسمعني أي أحد ؟
أكرر ! أيسمعني أي أحد ؟
أيسمعني أي أحد ؟
لن أسمح لتلك الحقيرة بهزيمتي
(مورغان)
أتسمعني ؟
أخبرها أنني قادمة للانتقام منها
ـ (آل) ؟ ...ـ لا أعرف كيف
(آل) ؟
...ـ ولكنني سأفعل ـ (آل)
أتسمعينني ؟
(آل)، أتسمعينني ؟
أجل، لمَ تأخرت ؟
! حمداً لله
إنه مقاوم للتجمد، أفهمت ؟ إنه مقاوم للتجمد
الإيثانول
الترياق هو الإيثانول
سيوقف تأييض مقاوم التجمد
يوجد شاحنة مليئة به في الخارج
كل ما توجب علينا عمله هو الوصول له
ماذا ننتظر ؟
سنكون بخير
عد فقط إلى هنا
أنا في طريقي
! هيّا
هل الجميع مستعدون ؟
نحن مستعدون
لنحدث بعض الفوضى
الآن
! ـ (جون) ! ـ هيّا
! إنهم قادمون
! ـ هيّا ـ إلى الشاحنة
يجب أن نعود إلى الداخل
ـ إنها عالقة ـ هيّا ! أسرع
لا يمكنني الحصول عليه
! انبطحا
كيف حالكم ؟
(مورغان)
فقدنا الإيثانول
،كان هناك شاحنة في الخارج مليئة به كانت ستنقذنا
،ولكن لا بدّ وأنه يوجد المزيد أليس كذلك ؟
لا يوجد
حتى لو كان الوضع كذلك، لا أعتقد أن حالة أي أحد منا تسمح بإحضاره
كلا ! اسمعي ! يجب أن تجدوا طريقةً
(مورغان)، أنا (جون)
لا أعتقد أن ذلك سيحدث يا صديقي
...كلا، اسمع
،لا يمكن أن أفقدكم لا يمكن أن أفقد أي أحد منكم
لا يمكن أن أعود إلى ما كنت عليه
لن يحدث ذلك
فعلت ! أوشكت على ذلك
ولكنك لم تفعل
سأفعل
كانت محقةً
لست قوياً بالقدر الكافي
أنت أقوى شخص أعرفه يا (مورغان)
سواء كنا هنا أو لا
ما زلت ستكون بطبيعتك
والناس يحتاجون لك
--الأمر ليس
(جون) ؟
(جون) ؟ (جو--)
...أياً من يجد هذه
فليحتفظ بها في مكان آمن
فليتأكد من بقائها
فليتأكد من أهميتها
كم العدد النهائي ؟
كم عدد دمى اللحم التي قتلناها ؟
ليس كافياً
عندما أتوقف عن احتساء الخمر ...حتى الموت
أنجح
...ظننت
...أن بإمكاننا الحصول على فرصة
للتعويض عما فعلناه
ظننت أنني حصلت على فرصة ثانية
على الأقل رأيت الشاطىء
أجل
(مورغان)
عدت
أجل، أخبرتكم أنني سأفعل ذلك
أليس الإيثانول الكلمة الأنيقة التي ترمز إلى الكحول ؟
أجل
توقفت في الطريق
‘‘جعة (أوغيز)’’
ذلك الأحمق (جيم) أنقذنا مرتين
نخبك أيها الأحمق
...اسمعي
...في وقت ما اعتقدت
أنه لم يوجد من أشاركه احتساء الخمر بعد الآن
(تشارلي)، أتعلمين أنك ستحتسين الخمر هذه المرة فقط ؟
سممت يا (جون)
أعلم، لا تتسممي مجدداً حتى تصلي إلى عمر الـ 21 على الأقل
أفهمت ؟
فهمت
فهمت سبب رغبتك في هذا
‘‘أفقد الناس، أفقد نفسي’’
(مورغان)، أيمكننا التحرك للذهاب إلى (الإسكندرية) الآن ؟
لن نذهب إلى هناك
على الأقل لن أذهب أنا
...تلك السيّدة، هي
...تصرفت بذلك الشكل
لأن لا أحد توقف لمساعدتها وقت حاجتها إلى ذلك
لا أحد
ولا يزال يوجد المزيد مثلها
...كما ترون، كان (الدب القطبي)
مذكراته
أما زالت معك ؟
أجل
عندما بدأ (الدب القطبي) في القيام ...بما كان يفعله
حاول وضع نظام يمكن أن يستمر
المؤن والوقود
حتى تلك الشاحنات في موقف الشاحنات جاءت كلها من هنا
هنا بدأ الأمر
كانت مصنعاً للـ(جينز)
قال إنه كان يقوم بتوصيل البضائع لهم
في الماضي
...وبعدها
...افتتح متجره هنا لأنه
انظروا إلى المكان
إنه بعيد جداً
لا أحتاج إلى سروال جديد من الـ(جينز) يا (مومو)
لم يكن ذلك اتفاقنا
اسمعوا، لا أجبر أحداً على البقاء
أترغبين في التعويض عما فعلته بـ(كلايتون) ؟
هنا يجب البدء
(مورغان)، لا يمكن أن يتعلق الأمر بالصناديق فقط
يجب أن نفعل ما فعلته أمي
بناء هذا إلى شيء أهم
هكذا نساعد الناس
وأين سنجد هؤلاء الناس ؟
،لا يوجد الكثيرون منهم في حال لو لم نلاحظ
معي أشرطة
لقاءات مع أشخاص في كل أنحاء المنطقة
بعضهم لم يكن بخير
ابدؤوا بهم
ماذا ؟
أمتلك العديد من الخصال
أتعتقد أننا سنجدهم هناك ؟
أعتقد أنه مكان جيد للبدء
أمستعدون ؟
مستعدون
الآن نحن مستعدون
لنتحرك
نحن مستعدون
هيّا بنا
لست متأكداً لو كنتم متواجدين
لست متأكداً لو كنتم تسمعون
ولكن لو كان الوضع كذلك، تماسكوا
نحن قادمون لمساعدتكم
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))