الحلقة الأولى
الموسم الثالث والأخير
آن ذات الألف الممدودة
عنوان الحلقة "سرًا رغبت التكهن به"
عنوان الحلقة مقتبس من الفصل الثاني من رواية (فرانكنشتاين) للروائية ماري شيلي
."هيا، "بيل
."هذا الصنوبر هو ذرية هذه الشجرة، يا "بيل
،الأم والإبنة
.والعائلة
.كل شجرةٍ هنا متصِلة بالأخرى
أتساءل عن ما الذي يجب الشعور به .لنيل بديهيات الحياة
ما هو شعور الإنتماء حقًا
سوف تعلمين ذلك في القريب العاجل، أليس كذلك؟
.لنبدأ التفكير في أسماء لأطفالك
بالطبع، لقد تأخرت
.هيا بنا، لننطلق
♪ أولًا لنتسلق شجرتاً ♪
♪ حينها قد نتحدث ♪
♪ أو نقعد صامتين ♪
♪ نستمع لبنات أفكارنا ♪
♪ نحلم بيوما ما ♪
♪ نلقي بشعاع ضوءٍ ذهبي ♪
♪ ما من كساءٍ نرتديه ♪
♪ فهذه هي حياتنا ♪
♪ فأنت تسبقهم بسنين ♪
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
.تصويب رائع - .أنا بمفردي، تمكنت منها -
."اركض يا "غيلبرت
.جميل، خذها، خذها - .أحسنت -
."هيا، يا "مودي -
.الجو باردٌ جدًا - .هنا تمامًا -
.مرحبا - ."مرحبا، "آن -
،"هيا يا "تشارلي .إستحوذ عليها
.روبي"، من المفترض أن تُغطي المبارة"
.هيا - أين العناوين الرئيسية؟ -
هل تعرفين حتى كم النتيجة؟
،"إنها مجرد صحيفة مدرسية يا "آن ."ليست صحيفة "التلغراف
،لسنا بحاجة إلى مقال عن اللعبة .فنحن هنا جميعًا
.إنها مشغولة بمغازلة الذي تعرفينه
.أيها النذل، الحقير
!"جوسي"! لقد لفتِ إنتباه "بيلي"
.إني أحاول التصالح مع الأمر
مع من؟ - .بأن تصبح "جوسي" أختًا لها -
.بل زوجة أخوها .كَـنّـة
.حسنٌ
.سأكتب المقال
من هم قادة الاسبوع؟ - ."غيلبرت" -
ومن أيضًا؟ - !أيًا كان -
."ديانا"
!مودي"، توخى السقوط"
."سوف تشفقين على المسكين "مودي
.تعلمين بأن عائلتي لن تسمح بذلك
فاحشة الثراء لتصبح زوجة وزير؟
ألن تقم "روبي" بتغطية المبارة؟ - .روبي" مشغولة جدًا" -
.مع شخصٍ مُعيّن
.لقد لاحظني
.لقد رمق نظره إلي مباشرةً وتبسم
!أنتِ موهومة - ."روبي بلايث" -
.غيلبرت"، "غيلبرت"، مرر هنا" - .سوف أستلمها -
.لا تضيعي، يا حبيبتي
.فهذا ليس بمكان آمن
هذه العصا الغبية قصيرة جدًا .من وجهة نظري لهذا العام
.كُن رجلًا، لا تلقِ باللوم
.فعصاتك ليست سيئة، بل أنت - .إنهم هنا -
سوف أرى الآن مدى سوى ."عودتك فيما قلته، أيها الولد "بيلي
.شكرًا لك
.مرحبًا، مساء الخير
.أود طلب الحصول على عصا
.لقد جلبت المال
.نعم، طلبك لدينا، نجلبه حال جاهزيته
متى أتوقع جاهزيته؟ - .حال جاهزيته -
.أهلًا بكم
،أود كتابة مقالٌ عنكم .وعن كيفية صناعتكم لعصييكم الفاخرة
هل هذا ممكنًا؟
ماهي الـ...مقـ...الة؟
،سوف أطرح عليكم أسئلة، أتعرف من خلالها عليكم
،وعلى عملكم .وسأدونها لمجموعة من الناس لتقرأها
.كهذه
.إن قرأ الناس هذه الأوراق فسيرغبون بشراء العِصِيّ
.فهمت، فكرة ذكية، حسنًا
،أيمكنني زيارة منزلكم لاحقًا لكي أشرع بالعمل؟
...ليتسنى لي - .مرحبا -
أستصنع لي عصا؟
.سوف أقايضك بهذه
كاكويت" أنتِ تعلمين بشكل أفضل"
.فلا تثيري المشاكل مع، الشاب الأبيض
.راقبي خطواتك، أيتها الهندية الحمراء
.حان وقت الذهاب
...فلن نبيع لهذا الشاب الصغير
.شديد الغرور
.همجيون - .أنا آسفة -
.إنه وقح جدًا
لا بأس بزيارتكم لاحقًا؟
.الطريق طويلة وشاقة
.أي شيء قيمٌ، فهو يستحق العناء
،من هذا الطريق ،أعبري كل الأسياج
أذهبِ مباشرة من المحيط .إلى الأشجار المتساقطة
،جدِ الماء الطفيف والذي يتحرك
استمري في الترحال .إلى أن تجدي كل ما حولك أشجارًا خضراء
،إلزمي الماء ،كملازمة الشمس له عند الغروب
،حتى تري الأرض مسطحة ومفتوحة
.فمنزلنا هناك
.يبدو وكأنه جنة من الخيال
.لقد أفتقدناك في المدرسة، هذا العام - .كل الأولاد غير ناضجين -
.لقد تحسنت في الأعمال الحسابية سريعًا .أراهن بأن والدي سيتقاعد قريبًا
.سيترك كل المشروع ليّ
.لا يمكنك حتى إجراء عملية الجمع - .هذا غير صحيح -
."نريد بعض الخصوصية، رجاءًا يا "جين .امشي مسافة للخلف
.فأنت للمرافقة، لا لإستراق السمع
.يا عزيزي، إن هذا الطريق وعر للغاية - أتسمحي لي؟ -
.لقد وجدتينا - .لقد كان الطريق كما وصفتيه -
.لقد استمتعت بالرحلة وبحثت عن أدلة
،هذه "بيل" .صديقتي
،يمكنك لمسها .فلن تؤذيكِ
ما إسمك؟ - ."كاكويت" -
!"كاكويت"
ألديه معنى؟ .يعجبني بأن أسمائكم تصف ميزات تحملونها
. إسمي منسوبًا لنجم البحر
قنديل البحر؟
.لا بد من أنك مرنةٌ جدًا
ما إسمك؟ - ."آن" -
.آن" ببساطة إسم عديم المعنى" .وآسفة للقول
،حسناً، إذا ما كنت أكبر سنًا ...وتسنى لي إختيار إسمٌ لكِ
...سيكون ميلكيتا اولامون
.القوية ذات القلب الشجاع
،عندما تصوغ عيناكِ، ويصبح قلبك مفتوحًا .فهذه شجاعة حقيقية
هل قلت شيئًا خاطىء؟
.لا، لقد أحببت ذلك، شكرًا لكِ
أيمكنكِ تلقيني إياه؟ .ميلكيتا اولامون
.ميلكيتا اولامون - .جيد -
أتودين رؤية العِصِيّ؟ - .أود رؤية كل شيء -
ما الأشياء التي تتاجرون بها؟
.نحن معروفين بسلالنا
.أحب الحياكة
.إنهم بغاية التعقيد
حيواني المفضل هو .الشَيهم
.كما تطلقون عليه إسم حيوان النيص
أخبريني ما الذي تأكلونه؟ - .أسماك، أرانب، وثعبان البحر -
.صيادونا دائمو الإنشغال
قرأت بأن مواطنكم تعرف باسم الأكواخ المستديرة، أهذا صحيح؟
.أجل، إنها مصنوعة من لحاء الشجر والجلود
.أبي شيد منزلنا
.وهذه هي العِصِيّ
.تعيشون بشكل منسجم مع الطبيعة
.أشكركم لسماحكم لي بالقدوم - .أهلًا وسهلًا بكِ -
هل كان ردي صحيحًا يا "كاكويت"؟
.هذه أمي، وأخي الصغير، وأختي
!"ميميكيج"
أستضلين خائفتًا إن قمت بهذا الحركة؟
.لديكِ شعرٌ جميل
يشبه التربة
.قالت بأن شعركِ يشبه الأرض
أعتقد بأنه يشبه .النار
.أنا أقدر ثنائكم الجوهري
.أحببت شعري الآن بسببهم
،أحب ضفائر شعرك .فعادتًا ما أقوم بتسريحة كشعرك
.أعجبني وشاحكِ الملون
،إنه ليس مثاليًا .لأني قُمت بحياكته بنفسي
.لقد قمت بهذه الربطات، أيضًا
أنتقايض؟ - ترغبين بالمقايضة؟ -
!مرحبًا بالجميع
هل أفتقدتموني؟
.لقد أفتقدك
.لقد عاد صيادونا بعد غياب لثلاثة أيام
.أمي مسؤولة عن الطعام
أهلًا بعودتك
.إنه لمن الرائع العودة
.ولكننا غير مسرورين بصيدنا
.لقد كان صيد ضئيلًا
.فلا يوجد صيد كافِ
.فالرحلة تحمل العديد من الصيادين
.سيتوجب عليك العودة مجددًا في المساء
.علميني المزيد عن لغتكم ما الكلمة التي تطلقونها لمعنى العائلة؟
.كلماتنا ليست ككلماتكم
...فلغتنا تُعبّر عن مّا نرى و
تلاحظون؟ تدركون؟ تراقبون؟
!نراقب .فأنا أراقب والدي وأخي
أترين ألسنتهم؟
.أقوم بذلك، أيضًا
.كثير من الأمور هي نفس الشيء
:لذا نحن نقول ولاه نا نيكماك
،إنه الشخص الذي أكون متصلة معه .لأننا متشابهون جدًا
.هذا يعني بأنكم عائلة
!رائع
هل كل أفراد عائلتك لديهم شعر كشعركِ الناري؟
..أنا ... أ
!أنتهيت .جميلًا جدًا
ألديكِ مرآة؟
.شيء ما تستخدمينه لرؤية نفسكِ فيه
.تعالِ
إنه لأمر ظريف كيف أن الناس .سريعون في إيضاح الإختلافات
عندما تكون هناك العديد من الطرق .فجميعنا متشابهون
.متشابهون
.كاكويت" حان وقت المساعدة لتحضير العشاء"
.لدي أعمال منزلية قبل وجبة المساء - .وأنا كذلك، يجب أن أرحل -
.مرحبًا - ."آن" -
.لقد تأخرتِ - .آسفة -
بحق السماء، ما كل هذا الذي في شعركِ؟ .تبدين كـالوثنية
أين وشاحكِ؟
بعض "الميغماك" أتوا إلى مبارة الهوكي اليوم .فقمت بالمقايضة
هنودًا حمر؟ هل قاموا بتهديدك؟
.إنهم أناس حبوبين
،إنهم حائكون مَهَرَة .أشهد لهم بذلك
.اسرعي واستحمي قبل العشاء
.سأحتاج للطحين قبل نهاية الأسبوع - .سأرسل "جيري" لإحضاره غدًا -
لِمَ تبتسمين كالقطة الخبيثة؟
.لا يوجد سبب
"يجب أن تجدِ وسيلة تجعلي من "بيلي .يصطحبكِ للمنزل مرة أخرى، ثم سأدعوه لزيارة
،أخشى بأن "مارجريت" مغرمة به
تلك الصعلوكة الصغيرة كانت .تتبع كل تحركاته في المبارة
،قومي بصيده، يا روحي .إزرعي مصيدتك الآن، لتحصدي عدم هروبة
،ولكنه ليس بالمدرسة كيف يمككني ذلك؟
،"في أيامي، كانت لدينا "لوحة أود إشعاركم .تتلقين إشعارُ من الشخص الذي أنتِ معجبة به
،أو تتلقين إشعارات غزلية .وتنشرينها، ليتسنى للجميع رؤيتها
.إنها طريقة جيده للإعلان عن الزواج الإجتماعي
،أبانا الذي في السماء ،كما تتذكر، أنه منذ حين
صليت مررًا، أملتًا .بأن تجعلني أبدو جميلة حينما أكبر
.حسنًا، فأنا الآن سأبلغ الـ16 في يوم السبت
وأعلم الآن بأن الأمر كان ،رحلة من محض أوهام طفولية
.وليست صلاة صحيحة .فأعتذر لذلك
يبدو لي بأن نصيبي مختومًا .بأن أكون عروس المغامرة
أتوقع موافقتك، لأنك ساعدتني .كثيرًا لئلا أكترث لإهاناتهم
.كن مطمئنًا، فالأمر ليس بمثابة إستسلام
لأنني لست .المثل الأعلى للجمال
.كثيرة الخٌطاب ،أو حتى واحدًا
،بل الأمر ،إنه في سن رشدي
...وصلت إلى وجهة نظر سعيدة وتطورية والتي تكمن
.بأني إستثنائية
.وأنا أتقبلها
.ولكني أتسأل من أشبه
،إن كانا والدي إستثنائيين مثلي .ويشبهاني بالشخصية
.بالرغم من حقيقة إيجاد بعضهما للآخر
.أتسأل إن ما كان لقائهما أمر إلهي
.أعتقد بأنك تعلم
.أرجوك، أرسل لهم حبي
.فهذا منالي الوحيد
.آمين
."تحياتي لكما، "والتر" و "بيريثا
.تحياتي
،"احضر ذلك العمود هنا يا "سيباستيان .إلا لو كنت تريد بيضك نيًا
،توجيهات من حياتنا البحرية أليس كذلك يا "باش"؟
!"أطعم السيدة، يا "تيرنداد أتتذكر هذه العبارة؟
.آمل نسيان ذلك
كيف يسرِ صباحك، يا جميلتي الصغيره؟
كيف أنتِ يا ملاكي الساحري؟
.ها هي هنا، صغيورة بابا
.حان وقت إفطار الحلوة
أليس كذلك، صغيرتي؟
."أتمنى لكِ يومًا سعيدًا، يا "ديلفين
باش" ربما يجب عليك" .محاولة التحدث إليها بالإنجليزية
.ربما في يومًا ما ستتعلم شيئًا
يا حلوتي، يا جميلتي؟
بالطبع، أنتِ الذكية ."أعلم ذلك، أراكِ "ديلي
.اهلًا
.إني مسرورة بأن طبيبكِ أوصاكِ بكثيرة التمارين
."شكرًا على مرافقتي للمدرسة، يا "ريتشل
،بالرغم من أني أفضل الركوب
يجب أن أتمهل قليلًا - .فكرة سديدة -
!فلــــــنــتـمـهـل
.أعتقد بأن الطبيب يحاول قتلي
.مرحباً، أيها الوَزّ العزيز .أحبهم كثيراً
أتعلمين بأنهم يختارون شركاء حياتهم للأبد؟ - .إني مستغربة من إهتمامك -
فمن المؤكد بأنكِ لستِ محبة للرومانسية
.على العكس تمامًا
لقد حظيت بحياة مليئة بالحب .والمرح مع زوجي الإستثنائي
.لقد كان رباطنا قويًا جدًا
."الأمر ليس بأني لست رومانسية، يا "ريتشل ،إنما بعد عام من الحزن عليه، والعزلة
خرجت نحو الجانب الآخر .للشعور بالسكينة في داخلي
.فلا حاجة لي بزوج
بالرغم بأني اعتقد إنه من العدل القول .بأني أفتقدت إلى طبيعة العشرة التي خضناها
.يا ويلي، أشعر بالتحسن - .يا إلهي -
...إني ببساطة ذلك الشخص الذي أنتِ
.لا أستطيع التنفس
قد أكون جرية، ولكن يجب عليك أن لا ترتدي مشدك في المرة القادمة
.إملئي رئتيك
.أرخِ من مشدي
.قليلًا فقط، من فضلك
!أسرعي!، أسرعي
،إذا أفتقدتي للعشرة .فيجب عليك إعادتها
فأنا أعرف كل الشبان المناسبين ."من هنا إلى بلدة "كارمودي
.يا لحسن حظكِ
.وساطة الزواج هي تخصصي
.حسنًا، تعالي يا "مريال"، فهناك الكثير لمناقشته
.المغازلة!... إنه لأمر ممتع
ديانا"، كيف سأعيش من دونك؟"
.تبقى 183 يوماً فقط حتى نفترق
."أرجوكِ بالعدول عن الذهاب إلى "باريس - ."أرجوكِ بعدم الذهاب إلى جامعة "كوينز -
،ستتعرفين على أصدقاء جدد في .المدرسة التأهيلية وستنسينني تمامًا
،ستكونين في الكلية مع الجميع عداي .وسينتهي أمري
.أقسم بأنكِ توأم روحي الوحيدة التي سأحظى بها
.معاهدة اليوم
أتعتقدين بأن آل "كاثبرت" لديهم أي مفاجأت مخططة لعيد ميلادك غدًا؟
.حتى انا لا استطيع تخيل ذلك
هل يبدو "ماثيو" و"ماريلا" من أصحاب التمثيل والمفاجأت برأيك؟
لا يمكنني أن أصدق بأن أمي تفرض .على كل العائلة الذهاب إلى "كارمودي" غدًا
.رغبت بشدة الإحتفال بيومك الخاص معك
،لا داع للقلق. فسأبلغ سن الــ16 .وهذا ما يجب أن يؤخذ بالحسبان
سن الــ16
.أي شيء قد يحدث
.ديانا"، "آن"، تعالَ وأنظرَ"
بيلي، قام بإصطحاب (جوسي) إلى المنزل
قام أحدهم بإحياء فكرة لوحة (أود إشعاركم) مع منشور عنّي
.إنه لأمر مثير - أليس الأمر فاضحًا؟ -
الفضيحة تكمن بمعرفة .الجماعة بأن ذلك من تدبيرك
إنكِ ماكرة يا (جين)، منذ أن تأكدتُ .بأنكِ أنتِ من قام بتعليق هذا الشيء
فمن يا ترى أيضًا رأني أتمشى للبيت مع "بيلي"؟
!الجميع سيعرف الآن
.رباه
مجددًا إذًا، أعتقد بأنه لأمر جيد، نظرًا لكونه .يجب علينا المطالبة بحقوقنا مّمن نعشقهم
،الوقت يمضي
.بهذا العمر، يجب علينا جميعًا .بأن نكون موعودات لشخصٍ ما
ألا ترغبين بأن ينتهي بكِ الحال عانسةً؟
ألا يدفع ذلك لبناء عائلة؟
.أنا مرتبكة
،لقد أصبحنا راشدات الآن .ولكن "غيلبرت" لم يقم بأي تقدمات بعد
،فكري بكل جديد متعلق بموهبة النظرات .ستكون متوفرة في جامعة "كوينز" في العام القادم
،"ولكني لن أذهب إلى "كوينز ".إلا لأصبح بالقرب من "غيلبرت
."هيا يا "روبي
.أراهن بأني أستطيع مساعدتك
."مرحبا، "آن - .اهلًا -
...ديانا"، فستانك جدًا"
.مزرق
.أزرق جميل، أعني بأنه، بأني أحببته
!مودي"، خيارك أبعد عليك من عين الشمس"
!صباح الخير - !صباح النور -
.أنا متأكدة بإطلاعك على عودة لوحة (أود إشعاركم) مجددًا
لوحة (أود إشعاركم)؟ - .أجل، تنويه شخص ما -
الأمر يكمن بنشرك على اللوحة عندما تريد إعلام شخصًا ما بأنك تود تنويهه
،إنها طريقة للإدلاء بتصريح سببي
،لفت عناية تامة
.لـشخص يعجبك
أجل، الأمر ليس مسنونًا ليدعو للقلق .وليس بالشيء الغامض الذي يدفع لعدم الفهم
منشور مقدم سلفًا .لخطوة مناسبة متقدمة
بالضبط، لأن كل التنويهات مهمة عندما .تريد من شخص ما أن يعلم بأنك تفكر مقدمًا
لمستقبلهما سويًا؟
.أجل
...إذًا، أنتِ تقترحين
بأن أنشر؟
إن كنت مهتمًا بـ"روبي"، فدعها تعلم .قبل أن يطالب شخصًا آخر بحقوقهما
...شكرًا لإقتراحك
ولكني، لست تحديدًا بذلك .النوع من أصحاب نشر الإشعارات
وعندما يحين موعد .الشخص المناسب، في يومٍ ما
.أيًا كان ذلك اليوم
.سأعلم بذلك
لا أستطيع إنتظار شخصًا يريدني
أرايتي وجهه؟ - ...آنا آسفة، إنه غير عازم على -
أرايتي وجهه عندما كنتي تتكلمين عنّي؟
.لقد كانت عيناه مغمورتين بالرومانسية
أوشكت على الموت من .شدة الفرح، وما إلى ذلك القبيل
عيناه؟
أيقنت تمامًا بأن تردده في النشر ليس .سوى إشارة بأن لديه أحاسيس ناحيتي
وإنه منتظر لطريقة أكثر .رومانسية ليظهرها لي حينها
.صباح الخير عليكم جميعًا
.ربما سنبدأ اليوم بمادة الجبر
،ليست بالفكرة اللطيفة .ولكن ربما هذا شيء جيد
وجدَت مشاعر الرّقَّة والسرور طريقها إليّ
.بعد أن كانت ماتت منذ وقتٍ طويل
...أدهشني تجدُد هذه
..احا..سس محاسيس؟
أحاسيس
.أها، شكرًا
.أحاسيس
،ولكني سمحت لها أن تحملني
.تغدو أن تصبح شابًا محترمًا
إنه قارىء جيدًا، أيضًا
."أرسلي تحياتي لـ"ماري" و"باش - .أفعل دومًا ذلك -
،أستمتع بهذه الزيارات القصيرة .إنه لمن الرائع أن تكون ذو نفع
.بل رائع إحتضان تلك الصغيرة
.هراء
..قد أموت .ولكن، فلتبدأي أنتِ يا طاغيتي و معذبتي
أستسمحك عذرًا؟
،"كلا، الأمر ليس موجهًا إليك آنسه "كاثبرت ."إنه الوحش "فرانكنشتاين
وبذلك أستطيع تعقب سلالة عائلة أجدادي عائدتًا الى عام 1303
."عندما كان جدي "اللورد بيمبروك ،قد حل وثيقة سلام شهيرة
"مع "اسكتلندا" بإسم "إنجلترا
إبنته، "السيدة شارلوت" توجهت ."للزواج من حاكم مدينة "كانتربيري
لذا لدي أبناء عمومة من بعيد ."في قصر "كنسينغتون
.هذا كل شيء
.لا عجب - ."أحسنتِ يا "ديانا
.لا توجد لدي ملاحظات. .ولا حتى أنا -
بإضافة القول بأن سلالتك .تبدو وكانها من قصص الخيال
،هناك نطاقًا واسع للمخيلة .رغم أن ذلك أمر واقعي
ما الأمر؟
سلالتي تعيقني من ."الذهاب إلى جامعة "كوينز
.تمنعني منكِ، من كل شيء
آن"، لقد أطلعت على مقالكِ" ."حول "هنود الميغماك
.ولقد كانت ممتازة
والآن وبما أن توزيعنا للمقالات سيتوسع خارج أسوار مدرستنا
.فإني متأكدة بان الجميع سيثبت نفسه
...لا
.ولكن "آن" مطنبة في المفردات - .إنه ثمن ما تدفعينه مقابل خطك الجميل -
،لكن للتشجيع .لدي أنباء سارة
لدي خط طابعة
،إنها مكسورة، ولكن أناملها صلبة .سأكون قادرة على إصلاحها
.سنغدو قريبًا أكبر من صحيفة مدرسية
."سوف ننشر لكل "أفونليا
أليس الأمر مشوقًا؟
لنرى من التالي الذي .سنتعرف على سلالة عائلته
."آن تشارلي كاثبرت"
أنا... غامضة
مغطاة بأحجية مبهمة
.النهاية
،إني يتيمة .ليس لدي أي معلومات عن سلالتي
.إنتقلي فقط للشخص التالي - .بالطبع -
."تشارلي سلون"
أحملوا تقاريركم .آن"، تعالِ معي من فضلك"
،بإمكاني تخيل مدى صعوبة الأمر عليك
.آسفة بخصوص ذلك - .لا بأس -
بالرغم من أني اعترف بأني كنت .أتمنى معرفة الكثير والكثير عن تاريخي
.أو اي شيء متعلق بعائلتي
أمتاكدة بأنك غير متضايقة؟
فبائع الحليب الطيب الذي في .الملجأ قال لي مرة بأني متزنة
.وأعتقد بأنه على حق
.أتسأل إن ما كانوا يعلمون في دار الأيتام
.لا بد من أن لديهم سجل عنك
.كنت أتسأل عن ذلك بنفسي
.سيفي ذلك بالغرض
أخذت "ديلفين" زجاجة الحليب، أليس كذلك؟
.أعلم، فلا زلت غير مصدقة
.وماما جدًا ممنونة
.سوف أخذها - شكرًا لك -
،والآن بابا سيسعد في إطعامك أيضًا .منذ أن أصبح غيورًا
.إنها نائمة على الأغلب
.أجل، يا سيدتي، فحمام السباحة يناديني
.لديك طريقة في اللعب معاها
.إنها لمعجزة صغيرة - بل أنتِ المعجزة -
،تأتين هنا 3 مرات في الأسبوع .تقومين بتدليلي، واحب ذلك فيك
لم أعرف سبب كل هذا .الإطراء المفرط إلى الآن
"بالرغم من كون ابنتي "آن .تعتبر نعمة في حياتنا
السبت يصادف عيد ميلادها الـ16
أيمكنك تصديق ذلك؟
.أجل، فهذا كل ما يشغل حديثها
.إلهي الذي في السماء، هذا رائع
،حسنًا مجموعة "كوينز" للدراسة تبقى هنا .أما الباقي، أتمنى لكم عطلة أسبوعية رائعة
."إلى اللقاء "ديانا
.إنه لأمر مُجحف
،لن يقتصر الأمر عن عزلي من أصدقائي .بل أتلقى تعليم أقل
.أناشدكم لإعادة النظر
.المدرسة التأهيلية لن تمنحني تعليمًا شاملًا
،"إن لازمت جامعة "كوينز .فعلى الأقل سأحظى بدرجة تخرج في النهاية
.ليس بأهمية الحصول على زوج - .ولكن سأكون مع أصدقائي -
ألم تحل مقومات الحياة الحالية محل مقومات الحياة المستقبلية؟
.أنتِ تحيرنني - .لن أستمع لهذه المحادثة أكثر من ذلك -
."سأذهب إلى "باريس
تذمراتك بغيضة، وجاحدة .وليس بي طاقة لهن
قلت بأني سأذهب
إنها ببساطة غير ناضجة .لتفهم الصورة بشكل اكبر
.هذا أمر جلي .لا تغيضينني أكثر
.إن كنت مصره، فسألغي حدث الغد المميز
هل عادت "ماريلا" لمنزلها؟ - .بالطبع. لا زلت مبتلة -
أهذا يوم مخصص لمجموعة "غيلبرت" الدراسية؟ - .أجل -
هل الطفلة نائمة؟
.آن" مع المجموعة الدراسية"
.ما الذي حدث هنا؟ أتريدنني أن أنظف لك هذا؟ - .لا تلمسه -
.حسنًا، سلمني إياه وبعدها إرحل
.يا إلهي، هناك شخص آخر
.رباه، لقد تم إشعار "تيلي" مرتين
مع من ستبدئين التمشي معه للمنزل؟
."تيلي"
هل نسيتِ ما أردتِ قوله؟ ...العينان... أنا.. كنت -
أراكِ قريبًا
.صباح الخير، يا ملكة الثلج الغالية .لقد حدث الأمر أخيرًا، لقد بلغت الــ16
،كان يا ما كان .حلّ أسعد يوم في حياة والديّ
."آن"
.جهزي الطاولة، لا تتذمري
.هلّا أسرعتِ، من فضلكِ
ماثيو، لقد انطفأت النار، تعال هنا بالحال؟
♪ لأنها إنسانة مرحة طيبة ♪
♪ ولا أحد ينكر ذلك ♪
♪ ولا أحد حظي بتجربة أفضل ♪
والآن
أنتِ محصنة
.من أن يلحق بك الحظ العاثر
قطعة بخمسين سنتًا؟
.اصرفيها كيفما تشائين - ...وهذه الكيكة -
،حتى في أوسع مخيلة لي وعلى نحو مستحيل إنكاره
.بأني لم أتخيل كيكة مثالية كهذه
.اطفئي الشمعة قبل أن تتبدد
."يا لجمالها، يا "ماثيو
.لم أتخيل سعرها
.فلا شيء يعيقه عندما يتعلق الأمر بك
فكرت بأنك ستجمعين .الكثير والكثير من الجاذبية
طيلة مراحل عمرك القادمة
عندما تكبرين
ولكن هذه الإسورة التي هنا
."هي من تمثل "آن الأصلية
،والتي قابلتها في محطة القطار في ذاك اليوم
..في ذاك اليوم المبارك عندما جمعنا القدر
ســويــًا
.وعندها أصبحنا عائلة
،لقد أحببتها .شكرًا جزيلًا
."آن الأصلية"
شعرت بإلهام إضافي الآن يقودني نحو .الشروع بالبحث عن أصولي الحقيقة
أريد التعرف على عائلتي
.أريد معرفة من أنجبني، ومن جاءوا قبلي
لأي سبب؟
ألم يتوفى والديك عندما كنتِ رضيعة؟
.أجل
.ولكني أشعر بالحاجة للتعرف عليهم
.للتعرف على سلالتي
.الأمر غير آمن
سيتوجب عليك قطع كل الطرق ."المؤدية نحو مقاطعة "نوفا سكوتيا
."يمكنني السفر بالقطار مع "غيلبرت
فهو يذهب كل سبت إلى .مدينة "شارلوت تاون" من أجل إرشاداته الطبية
أتتذكران "كول"؟ ."هو يعيش مع العمة "جو" في "شارلوت تاون
لذا، بإمكانه مواكبتي .على العبّارة نحو دار الأيتام
سيستغرق الأمر يومًا واحدًا فقط .إسمحوا ليّ بالذهاب من فضلكم
أسيجعلك ذلك مبسوطة؟
.هذه معضِّلة، إن صححت القول
سيتوجب علي التفكير مليئًا
.فلننهي الحديث حول هذا الامر الآن
.إنه وقت الإحتفال
."آن"
- ما الأمر؟ ما المشكلة؟
.هذا لا يخصك -
ماذا حدث؟ أأنتِ على ما يرام؟ - .دعنّي وشأني -
هل حدث مكروهًا؟
."إنه مقلب من أجل عيد ميلاد "آن
.توقف عن القلق، وسايرني
.تبدين جميلة
!لنذهب
.المساعدة، المساعدة ."ديانا" بحاجة إلى "آن"
.آن" تعالِ بسرعة"
.لقد توفي والداها - ماذا؟ -
"جيري"؟
،هذا غير صحيح .لقد مرضت "ميني ماي" مرة أخرى
وأنتِ علمتِ ما الذي يجب .عليك فعله المرة السابقة
.يجب أن تأتي
."هذا ليس له علاقة بعيد ميلاد "آن - ."أرجوك، "آن
أيمكنني الذهاب؟ - .بالطبع، يجب عليك -
هاكِ
!شكرًا
.إذهبِ، إذهبِ
.ها هنّ هناك - .إنهن هنا، أسرعن -
مــفــــــاجـــأة
.آمل بأنكِ كنتِ قلقة عليّ
تعالِ، هل تفاجئتي؟ - .عيد ميلاد سعيد -
.لدينا الكثير من الحلوى -
.هل قمتن بإعداد كل هذا؟ - .كله من أجلك -
:وبعد ذلك .. صرخ "جيري" قائلًا لقد توفي والداها
.لقد كاد أن يفسد الأمر برمته
لِمَ الأولاد جدًا مخبولين؟ - لِمَ لا يفقهون أي شيء؟ -
ما العيب بالأولاد؟ - .أعلم -
.بعض منّا، يفضلن الرجال
"وبعضًا منكن، وعندما .أقول (منكن) فأعني بذلك "تيلي
.تعاني من مشكلة اثنان من الأولاد
.هذه ليست بمشكلة
،كفتاة شجاعة، والتي تصوغ عيناي وبقلب مفتوح، أود إعلامكم هنا والآن
.بأني عازمة فقط على أن أكون عروس المغامرة
.لا أستوعب إطلاقًا ما تقولينه
أنا من المستنكفين .ضميريًا على الوضع الراهن
!أترين؟ لقد حدث الأمر مجددًا
.عيد ميلاد سعيد
!رباه! فالأميرة "ميني ماي" لديها ضعف
سيلزمنا إحضار المزيد من .الكيك، قبل أن تُصاب بالهلاك
.فلنساعد آنستنا الجميلة
.من فضلك، إقبلي بعرضي الشهي
.لا
.نعم
.أنا قلقة على سلامتها - .لقد قامت بالرحلة مسبقًا -
.صحيح
.حسنًا إذًا، فنحن موافقين
.نحن كذلك
.آن"، تعالِ إلى الردهة، من فضلك"
،لقد أعطينا المسألة
.قدرًا كبيرًا من التفكير
.وأنتهينا إلى قرار
.سوف ندعم بحثك للتعرف على أصول عائلتك
.إن شعرتِ بحاجة ماسى لذلك
.ولكن لابد من أن تبقي ملازمة، وآمنة
.يجب عليكِ تحمل مسؤولية هذه المجازفة
.راسلي "كول" ورتبِ مرافقته لك
."وتأكدي أنك تستطيعين السفر مع "غيلبرت
!!سأفعل! سأفعل
.شكرًا
.أحب كليكما كثيرًا
.فكلاكما رائعان
فهذا أسعد عيد ميلاد .حظيت به على الإطلاق
.أنا أقل قلقًا إزاء مخاطر الرحلة من فؤادها
ماذا لو جدت شيئاً، لم تكن ترغب في معرفته؟
ماذا لو ... كان هناك أقارب من بعيد يطالبون بها، بعد كل هذا؟
ماذا لو ... ماذا لو تركتنا؟
.لقد أتفقنا بأننا نريد إسعادها
.هذا أفضل ما يمكننا فعله
من هي "آن" ذات الألف الممدودة؟
تمت الترجمة لصالح مركز البرنس لخدمات الكمبيوتر والإنترنت صنعاء، حي الأصبحي