.لا تتحدثي مع أي غرباء - .بالتأكيد -
.لا تقبلي بأي توصيلات - .بالتأكيد -
.ولازمي "غيلبرت" طيّلة الوقت
!"ماثيو" - !"فيرغس" -
وهل أنتِ متأكدةٌ تمامًا بأن لديكِ كل شيء يلزمٌ لقِطار العّودة والعبّارة؟
.بالتأكيد
،لأن اللهٌ أعلمٌ بما سيحدث ... إن تقطعت بِكُم السّبُل في مكان ما
."بحقِ الله يا "آن
."ماريلا" - ،عليكِ أن تتعلمي كيفية تقديمٌ نفسكِ -
،لو تبدين كالضّالةِ .فالرب أعلم بالخّطرِ الذي سوف تستقطبيه
هل تعرفين أي نوعٌ من الناس يستقلون القطارات؟ - .أنا، فأنا أستقل القطارات -
،ولقد قِمتٌ بذلك كثيرًا بدونك، من قبلٌ .ولستٌ بحاجةٍ لتذكيركِ بأني مُسافِرةٌ مُخضرمة
.ماثيو"، إعطها بنسًا آخر تحسبًا للطعام"
.فأنت تعرفٌ كيف تغدو حينما تكونٌ في إحدى مغامراتها
إنها تنسى أن تأكل .وقبل أن تعرف ... فإنها تضعفُ وتقع في حفرتًا ما
."ماريلا"، أنا ... لم أفعل ذلك مطلقًا
!النداء الأخير للصعود
!أكرر، النداء الأخير
،على الرغمِ من عدم ثقتكِ .فأنا أقدِّر لكِ السماحٌ ليّ بالذهاب للتعرف أكثر على عائلتي
،أعلمٌ بأن الأمر سيغدو رائعًا .وسيملأ الفراغ الذي أجهله
"غيلبرت"
لا تدعها تغيبٌ عن مرأى عينيك ."إلى أن تصل إلى السيدة "جوزفين
.شكرًا على موافقتكَ لإصطحابها - .أذهبُ كُلّ سبت، فالأمرٌ ليسَ بالمشكلة -
لا أعلم ما الذي حدث لها ...لكنني بالتأكيد قادرة على
.سأبذلٌ ما بوسعي لإبعادها عن الحفر
!فليصعد الجميع
.لنذهب
الحلقة الثانية
الموسم الثالث والأخير
عنوان الحلقة مقتبس من الرسالة الثانية لـروبرت والتون التي بعثها لشقيقته السيدة سافيل في رواية فرانكنشتاين للروائية ماري شيلي
عنوان الحلقة أحيانًا ما تعتري نفسي أحاسيس لا أفهمها
!أنت
هل حصّلت على تذكرةٌ للرحلةِ التي أخذتها للتو؟
أستبيعٌ لي واحدةً إن طلبت؟ - !مهلًا -
!مهلًا! مهلًا
♪ أولًا لنتسلق شجرتًا ♪
♪ حينها قد نتحدث ♪
♪ أو نقعد صامتين ♪
♪ نستمع لبنات أفكارنا ♪
♪ نحلم بيومًا ما ♪
♪ نلقي بشعاع ضوءٍ ذهبي ♪
♪ ما من كساءٍ نرتديه ♪
♪ فهذه هي حياتنا ♪
♪ فأنت تسبقهم بسنين ♪
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
."إنها مولعةٌ بك ... "ماريلا - .إنه لأمرٌ سخيفٌ حقًا -
.إن كانت هناك مواساة لكِ، فلا مانعٌ لدي بمرافقتك
،حسنًا فأنا أمانع أستطيع تدبير نفسي، أتعرف ما هو مسعاي؟
.أنا في رحلةِ نفسيةِ ذو معنىً عميق .وأنا بالتأكيد لستُ بحاجةِ إليك
.حسنًا
.لقد لاحظتٌ ذلك
.آسفة، لم أقصد ذلك - .لا بأس -
."آمل بأن رحلة "آن ."لن تتسبب لك في الكثير من القلق يا "ماريلا
...فمن المُحتملِ إن الأمر طبيعي .لطفلة ترغبّ في معرفةِ من أين أتت
...وحينما تعرف
.سيكون ذلك كل شيء - .أجل -
... وحتى لو وجدت قريبًا من بعيد - هلا تركتني وشأني؟ -
أفضل المشي للمنزل .عن سماع ثرثرتكَ تقرعٌ في أذني
..ولكن كان من المفترض علينا أن
... نزور السيدة "ستاسي" لــ
فقط نحن إثنين، إذن؟
... حسنًا
.الطابعة في حالة إنتظار
.نّحوَ قوةِ الكلمةٌ المكتوبة
،كم أنت شجاعٌ أيها الزعفران الصغير أليست المواسم بهبة؟
،هُناك أملٌ في ظهور واحدٌ في فصلٍ جديد أليس كذلك، سيد "كاثبرت"؟
...أعني ببساطة إنها قد تكونٌ صعبة .الحياة، مراحلٌ منها
،فتغير المواسم تُحدث الإحتمالية
أفلا نستحق كلنا ذلك؟
"بداية جديدة"
.أو الشعور بواحدةٍ، على الأقل
كيف تشعر حيال تغير المواسم كمزارع؟
... حسنًا، الآن
... أعتقد
.يجب أن أشكُرك
،فهذه الطابعة .إن تمكنا من تجميعها وتشغيلها
،ستغدو هِبةٌ من الله لأرساغ الأطفال المساكين
.خصوصًا الآن، ونحن نتمتع بتصاعُد عدد القُراء
.فإبنتكُ "آن"، مساهمةٌ حيوية
."لأبد لك أن تقرأ مقالها عن قوم "الميكمانغ
!يالها من شجرةٍ جميلةٍ ذات مظهرٍ حزين
.هذا الريف لهو مادة للشعر بحق
!فاتن
.تناديني بتوأم الروح، "آن" خاصتك
.أستطيع القول ... نعم
أتدري، لقد عِشتٌ في المدينة .لأيامٍ عديدة في حياتي
...وهناك أشياءٌ جديرةٌ بالذكر عنها، ولكن
♪ يا سوسن الوادي زين نزهتي في الحديقة ♪
♪ ألا تتمنى أن ♪
♪ تسمعهم وهم يقرعون ♪
♪ ولن يحدث هذا إلا حين تغني الحوريات ♪
!إبني الصغير قد عاد
.يا إلهي ماما، إنكِ تقتُلينني - .الحمدُ لله بأنه بخير -
الحمّدُ لله الذي أعاد ليّ هذا الفتى .الجميل في هذا اليوم الجميل
،لدي أسئلةٌ لأطرحها .ولا أريدُ سّماعَ إعتِراضٌ لذلك
أين كنّت؟ هل أنت بحالةٍ جيدةٍ؟ مع من تقضي الوقت؟
.حسنًا، تمهلي يا إمرأة
ما السؤال الذي تريدين مني إجابته أولًا؟ - .ما تجيب عنّهُ ينبغي بأن لا يُحطم قلب أمُك -
منذ متى وأنتِ رقيقةٌ ذو فؤادٍ يمكنه أن يتحطم؟ - .دائمًا، معك -
،وسيمٌ كمّا ينبغي
.تحتاجُ فقط إلى وجبةِ جيدةٍ ألا زلتَّ تُحبُ حساء الدجاج؟
تعرفين من كان يسأل عن حساءك الشهير؟
."الرجل العجوز السيد "إدوارد - لِمَ قمت بذكره؟ -
،عَملتُ لهذا الرجُل طوال حياتي .حتى أن لم يتسنى له معرفة إسمي الأول
،حسنًا، أسمعِ هذه لقد كان يعاني دومًا من مشاكل المشي أثناء النوم، أليس كذلك؟
،أجل فأنا التي وجدته في حقل البقر في صباح ذاك اليوم؟
،هُنَّاك عائلة جديدة .أنتقلت إلى الحيّ الشعبي مُقابل مغسلة الملابس
،أستيقظ الأب في إحدى الليالي .سمِع صوتًا قادمًا من الخزانة
.أعتقد بأنه حيوانٌ
،فيخرج بندقيته ."موشكًا على تفجير رأس السيد "إدوارد
،والآن، تجربّةِ حتميةِ الموتٌ وما إلى ذلك .جّعلت منه رجلًا جديدًا
!كلا
.لقد كنت أقوم بتنظف ملابسه الداخلية
.التغيير ليس بالأمر الهين عليه
كيف حالك يا "باش"؟
.كنت آمل بأن أراك هُنا
.أعتقدت بأن الوقت كان مُناسبًا لتفقدك
.لأرى كيف تتعامل مع هذه ... المُستبِدة
.أبذلُ ما بوسعي، فأنا مُنفتحٌ على التغيرات
لا تقل لها أن تذهب إلى الفراش .حينما تكونٌ متعبةٌ ولا ترغب في ذلك
.فهي تُصبح متوحشة - .فعلًا، فهي تُصبح كالطفلة، تحوم وتبكي ولا تعرف السبب -
.هذا ليس صحيحًا
.بلى، فهو يعرفكِ حق المعرفة
،يجب عليك زيارتنا كثيرًا .فيمككني الإستفادة من شخص بجانبي
.يجب عليّ
.هذا المكان
.إنه لمكانٌ رائعٌ للمكوث فيه
.إنظروا إلى هذا الضوء
ماما، أتتذكرين النوافذ التي كانت لدينا في ذاك المكان أسفل المتجر؟
.صغيرًا كالحشرات التي تدوب الأرض
يدخل ضوءًا طفيفًا .ليحميك من الإصابة بالجنون
.بإمكاني التعود على هذا
.هناك العديد من الأعمال في المزرعة
أكثر ممّا يمكن .لـ"باش" و"غيلبرت" التعامل معه
أستطيع أن أرى كيف لهواء هذا الريف .أن يجعل المرء يرغب بالبقاء لإلتقاط الأنفاس، وهذا أمرٌ موكدًا
!لا تتحرك
،حاولنا مُراسلتكَ .ولكنك رجلًا يُصعب مراسلته
."ديلفين"، تعّالِ لمقابلة أخوك
،هذا هو من كُنت أخُبركِ به .كل يوم منذ مجيئك لهذا العالم
ألا تُريد حملها؟ - ...لا -
،فأنا متسخ من السفر .فلا أريد توسيخ هذه الطفلة البراقةٌ الجديدة
،سأبدا بتحضير الكثير من الطعام الطازج إلى ولدي الصغير
إلى أن يتخم ويُصبح غير قادرًا .على المرورِ من خلال هذا الباب
.شكرًا - .على الرحب والسعة -
...سوف أراك عند الــ
.القطار
!لقد أشتقت إليك كثيرًا
وأحيانًا بعد المدرسة .أذهب إلى معرض الفنون مع زملائي
أشخاصًا بمثل أفكارك، هل تستمع لما تقول؟
.ونظل نحدق ونحدق في اللوحات
.معهد الفنون الجميلة لهو موطنك المثالي
... أتمنى لو كنتِ موجودة، فالبارحة
!"العمة "جو"!، "رولينجز - "الآنسة "آن -
!لمن الرائع رؤيتكِ - .وأنتِ يا عزيزتي الفتاة، أصبحتِ طويلة القامة -
.لا تزال تربط حذائك، كما أرى
لم أقابلُ روحًا تستغرق .وقتًا طويلًا للخروج من المنزل
.فأنا عجوزٌ وأركض حوله
أتقولين بأنكِ تعلمتِ بعض الصبر .في عامك الــ 100 على هذا الكوكب
هل تسمعون كيف يعاملني؟
.يحاول جعلي ممن عفا عنهم الزمن
.لا يمكنني إعتياد ذلك
.أرى بأن الأمور تسير بشكل رهيب هنا
.قد بلغني "كول" حول مسعاكِ
،هدف نبيل
،وحتمي
،وعاطفي
،ولكن بغض النظر عن ما ستتعرفين إليه
.جيدًا او سيئًا، فلا يشكل ذلك فارقًا
.إعلمي بأنكِ تمامًا بنفس ما أنتِ عليه الآن
سينبغي علينا حقًا .التوقف عن الإجتماع بهذا الشكل
،ومع ذلك ."فها نحنُ هنا مجددًا "سيد عظام
وأنت لا تبدو بحالٍ أفضل .منذ إجتماعنا الأخير
أو ينبغي أن أسميه .عِراك لا طائلة منه
يبدو بأن هناك شيءٌ طفيفٌ .يمكن للطبيب أن يعمله من أجلك
يجب عليك أن تبدأ .الإعتناء بنفسك أيها الشاب
.إنك تضمحل للغاية
!حسنًا
،لا أعلم أي نوع من الفتيات تظنني
لكنكَ توًّا حجزت لنفسك .موعدٌ مع بندقية والِدي
،ولكن إن تعرضت لطلق ناري .فأنا التي ستعيد ترتيبك
.وهذا ليس سوى محنة النساء
.وددت القول بأن لديك بعض الجراءة
،ولكن يظل لديك نقصٌ تامٌ في الأعصاب .والأمر جيدٌ في حال تعرضك لطلقٍ ناري
تقول بأنها حادثة؟
تبدو وسيمٌ للغاية ."حينما تظهر ندمك "سيد عظام
.يمكنني المسامحة
أأنت هنا للعرض؟
فقط تذكرة لشخص واحد؟
سيد عظام"، ألديك تذكرة؟"
.أخشى أننا قمنا ببيعهم جميعًا
."يومًا سعيدًا سيد "بلايث - ."يوم سعيدًا آنسه "روز -
،إذا "سيد عظام" لا يمانع
فهل تقبلين دعوةً لتناول الشاي؟
!هذا يبدو جميلًا
!إحترس
.أعتقد بأن المطرقة مفيدة للروح
،ففكرة طرق الشيء مرارًا وتكرارًا
.أحيانًا ... تكون كالدواء
.شيئًا فوضوي
.أود معرفة رأيك
.تبدو السيدة "ريتشل ليند" في مهمة سماوية
.لتجد لي رجلًا
،أنت تعرف "ريتشل" لعدة سنوات فكيف يستطيع أحدًا... إيقافها؟
...أخشى القول بأن
.قد تكون لدي أنباء سيئة بخصوص هذا الأمر
.كنت أخشى ذلك - .يبدو بأنك تبٌلين جيدًا بمفردك -
.إن كان هذا ما تفضلين
!شكرًا لك
كل ما قمت به ،هو أنني ذكرت بعض العشرة الزوجية التي أفتقدتها
.وانا أفتقد ذلك، ولكن ليس أكثر مما أحب حياتي كما هي
.أشغل نفسي بأمرٌ ما
،والسير
.الإنفراد بالوقت مع أفكاري
.لا أرى بأن لدي مستقبلٌ رومانسيًا
.حسنًا إذن، ها أنتِ ذا
،حسنًا
.على الرغم من أنني لم أرى لـ"آن" أن تأتي
أعتقد بأن الحب يمكن .أن يغدو غامرًا
كالفوضى لكل شيء .لديك في المكان ... في حياتك
.لم أكن لأعود ولو مقابل العالم
أتظن أنه يجب عليّ الإستماع إلى "ريتشيل"؟
."لا أنصت مطلقًا لـ "ريتشيل
مُخيف، يبدو هذا المكان .وكأنه مسكونً بالأشباح
كم المدة التي قضيتها هنا؟
من وقتٍ لآخر، منذ وفاة والِدي ...كانوا في فقر مدقع، ولقد أحبوني، ولكن
.توفيا بسبب الحمى حين كنت بعمر الـ3 أشهر
لذا فمنذ ذلك الحين ...إلى بلوغي الـ13 تم إخراجي، ولكن
.لطالما كان ينتهي بيّ المطاف بالعودةِ هنا
.ملجأ "سانت ألبانز" للأيتام
.لا، يا حمقاء لِمَ أنتِ شديدةٌ الغباء؟
هل قام والداكي بتجريد دماغك من رأسك عندما تركوكِ هنا؟
لِمَ لا أستطيع التظاهر؟
،لأن الأمر ليس بالواقعي
.لا يمكنكِ اللعب إن أستمريتي بفعله بشكل خاطىء
!لا تكوني طفلة
.إنني أحاول
هل أنتِ على ما يرام؟
هل تعلمي من يجب علينا التحدث معه؟
.رئيسةٌ الدار
أتعتقدوا أن بإمكانكم الذهاب والعودة كما تشائون؟
،ممنوعون من العشاء، من الآن وصاعدًا .والأمر سيصبح أسوأ بكثير إن لم تتوقفوا عن تباكيكم
.يبدو بالكاد محتملٌ في النهار
أألمكان مروعٌ هنا؟
،إنه دار للأيتام
.أسوأ من بعض الأمكان
.ولكنه يظل أفضل من غيره، فأنا متأكدة
.شكرًا لك على مساعدتي في ضائقتي
.والدتي توفيت ولا يمكنني إبقائهم
كم أعمارهم؟ - .أربعة، خمسة، أو ستة، أو ما يقارب ذلك -
فهم ثرثارون أيضًا، ومن المحتمل أن .هذا المكان سيعود عليهم بالنفع
عندما يكبرون هل تريد عودتهم؟ أم أخبرهم بأنك توفيت؟
.توفيت من فضلك
!بابا
!لا يمكنني الإعتناء بك
!لا يمكنني إبقائك
!ارحل
!بابا
!حان دورنا
نعم، أيمكنني مساعدتكم؟
هل أتيتم للتخلي أم للتبني؟
.لا هذا ولا ذاك
.لقد كانت يتيمة هنا منذ وقت طويل
."إسمها "آن شيرلي
.ونحن نبحث عن معلومات عن عائلتها
هل أعتدتِ على التحدث كثيرًا؟
.حتى أصبحتِ فاقدةٌ للكلمات
حسنًا، ماذا؟ لِمَ أتيتِ إلي؟
.ربما لديكم وثائق متعلقة بي
.عن والدايّ
.ربما كانت لدينا في وقتًا سابق
منذ سنوات عدة كانت الفئران .سيئة وقاموا بتنظيفها
إن قامت عائلتك برميك .هنا، فليس لدينا أي معلومات عن ذلك
."والتر" و"بيريثا تشيرلي"
،لم يقوموا برميي .لقد توفيا بسبب الحمى
!إن كنت تقولين ذلك
.لكن ليس لدينا شيئًا
.أحتاج لأرى شيئًا ما
أأعتدتِ على الصعود إلى هنا؟
.كُنت أتسلل هنا لكي أكتب
لم يكن لدي وقت لإستعادتهم .حينما كنت أغادر في المرة الأخيرة
.لقد كان الأمرٌ مفاجئًا ."عندما تم أخذي إلى "جرين غايبلز
كان الهواء رطبًا على الأميرة كورديليا حينما تم أسرها
فالظلام المستمر جعلها تفقد جزءًا من أحاسيسها
مهددًا سلامة عقلها وشخصيتها
ولكن في يومًا ما، ستنجو من هذا المكان القاسي
الأميرة كورديليا بشعرها المموج وبلونه الأشبه بلون الجزر
ضحكت وهي تهرب عبر الغابات المسكونة
أصبحت أسيرة مجددًا، تسللت إلى البرج لكتابة حكايتها
مع العلم مجددًا، بأنهم لن يتممكنوا من الإبقاء عليها كثيرة
.سحلية الحصان الطائر - .هذا غباء -
ألا يمكنك أن ترى؟ ."ظننت أنني كُنت الأميرة "كورديليا
أمضيت حياتي هنا .في خيالٍ جنوني صرف
!والآن لا أعرف ما هو الأمر الحقيقي
ما الذي أخبرت نفسي خلاف ذلك؟
ماذا لو لم يتوفى والدايّ؟
ماذا لو رمونني هنا لأنهم ببساطة لا يريدونني؟
.لا يمكنني تذكر من أخبرني بأنهم يحُبانني
.ماذا لو كنت قد أختلقت هذا الأمر كغيره من الأمور
.إنني مجرد حمقاء، ومثيرة للشفقة
!كلا
!لا، لستِ مثيرة للشفقة
!لقد أنقذكِ هذا الأمر
.أستخدامك لمُخيلتك للهروب من هذا المكان
.واقِعُك واسع الخيال
.جميلًا، وقام بتشكيل ماهيتكِ
...قادرة على الرؤية والحلم بما هو ممكنًا
.ليس فقط ما هو عليه
.أنتِ مذهلة بسبب تجاربكِ
لقد منحك الأمر الكثير من ...التعاطف في أوسع مخيلة رأيتها
.لأي شخص أعرفه
،وبشكل أناني
،إنني ممتن لكل هذا
.لأنك كنت قادرة على فهمي وتقبُلي
...فهذا الأمر
.أنقذ حياتي
!المعذرة
!رباه
."إن لم تكن الأميرة "كورديليا
!هذا صحيح
.لقد خرجتِ
ماذا، أأتعبك الحمل؟ وأتيتِ هنا لترمي قمامتك؟
أستمحك عذارًا، كيف تجرؤين؟
.لامعة جدًا الآن
لكن لا تزالين قذرة من الداخل، أليس كذلك؟
.آسفة لأنك لا تزالين هنا
.أنا أعمل هنا
.لست عالقةً هنا... أحصل على الأجرة للتواجد هنا
...لا تظني... أتظنين
.لقد توقفتِ عن الإرتعاش
... لم أتوقع بأن يكون الأمر
...تواجدي هناك
...هي ... لم أكن أتوقع بأنها
،لكن أعتقد بأنه لأمر جيد
،لأن تكون في وضح النهار وتدرك بأن .الكوابيس ليست مخيفة دون حماية من الظلام
.لكن هذا الأمر غير كافٍ
.لكن أتمنى لو كان كذلك
أتمنى لو كل ما قلته .في البرج كان كافيًا، لكنه ليس كذلك
.يجب أن أعرف والِدي ووالدتي
.أحتاج بأن أعرف بأنني لم أختلق ذلك .أحتاج أن أعرف إن ما كُنّتُ محبوبةٌ
.لنكتشف إن كانوا قد توفوا
الكنائس تحتفظ بمثل كهذه السجلات، أليس كذلك؟
.يمكننا العودة حينما نرسوا
.الوقت متأخرٌ اليوم
.ولكني سأفعل
،سأعود
.وسأجدهم
.حتى لو كان ذلك آخر شيء أقوم به
!آسف
!تابع
...ألّا ترغبين ببعضًا من؟ - .لا، شكرًا لك -
...إذن
"وينفورد"
... كم
عمرك؟
أهذه مرتُكَ الأولى سيد "بلايث"؟
وما الذي فضحني؟
،دعني أخبرك كيف يتم ذلك
.أنا أقوم بالصّب وأنت تدفعُ الحِساب
:لا يجب أن نتحدث عن أي شيءٌ مُشَيَّق، مثل
.الأعمار، السياسة، الأحلام
،وإذا أنت مُستمتعٌ بوقتِك .فأنت تقوم بذلك على نحوٌ خاطىء
.يبدو وكأنكِ قُمتِ بهذا من قبل - .ودومًا ما أشعر بالملل -
...المواضيع المقبولة تشمل الطقس
.ولكن موضوع الطقس لا طائلة منه
فالديكورات، خُطبَةٌ تم إلقائها .في الكنيسة مؤخرًا
ويجب أن تُقدم إطراءًا على... ؟ - .شعرك -
!سؤالٌ خادعٌ .الإطراءات ممنوعة
هلّا بدأنا مُجددًا؟
."آنسة "روز
.شكرًا لمرافقتي إلى هذا المقهى
أوليس جميلًا؟
أليس فعلًا؟
.إنني حقًا أستمتع بالزهور
... لقد كُنت أتسأل ... عن رأيكِ في آخر خُطبَة تم إلقاها، في
لأي كنيسة تذهبين؟
لقد إستمتعت بشكلًا خاصٌ بالجزء الذي يتحدث .على أنه مُقدرًا لنّا جميعًا أن نحترق في الجحيم
هل إستمتعت بذلك الجزء؟ - .للغاية، فأنا أحب الحرارة -
،"سيد "بلايث .أراهن لو أن سيدة أخرى لرحلت
لكنكِ ضحكتِ؟
.رُبما هذه علامة تعني بأنه يجب علينا العودة
!أعرف هذا الأمر
!آسف
... ظننت
أفضل جُزءِ من معرفةٌ القواعد" ".يكمن في إيجاد طُرقً صالحة لخرقهم
.لديك الكثير لتتعلمه
.أتوقع بأنني بحاجةٌ لدرس ثان
.لا بأس حبيبتي
.ماما ستعتني بك
هل نُمت؟
أليس من المفترض إمتلاك الأمهات للمسة سحرية؟
ما الذي لديك لتبكين بسببه على أي حال؟
.لديكِ كل شيء
،منزلًا
،أبًا
.لديكِ أبًا أبيضًا أنيقًا، كذلك
ألديك شيئًا تودين قوله؟
هل أقوم بمعارضة أمرٌ ما يا أمي؟
في حياتك البيضاء البراقة الجديدة؟
."أحتاجك هنا كثيرًا، يا "أيلايجا
لكني لا أريدك أن تثمل بجانب هذه الطفلة، هل تسمعني؟
.أرى الأمر
،إنها لفُرصةِ حياةِ جديدة ولا تُريدين لطفلتكِ الجديدة أن يتم إفسادها
.عن طريق أخوها الذي أتى من فساد
!"ماري"
... لا بأس
.لقد جرحت نفسي فقط
.أرى ذلك
.تحملٌ سِمات البطل
لا يمكنك المُساعدة، ولكنك سريعُ الإنقضاض، أليس كذلك يا بابا؟
أيمكنني مُناداتك بذلك؟
،أعرف تلك النظرة
.يبدو إن بابا يريد أن يضعني على ركبتيه - .أظن بإنه يتوجب عليك الرحيل -
.باش" لا بأس" - .أجل، يا "باش" لا بأس -
.فهذه الطفلة بحالةِ أكثر من لا بأس
.لقد أرادتك، بعد كُل شيء
،فأنا لست سوى شيئًا عالقًا معها
لقد تصرفت بغباء حتى .لا تُبقي على تنورتها منخفضة
!تنحى عني
.وأفق من سُكارك
!من فضلك
.مرحبًا بابا
لا أميل للإنضباط؟ صح؟
إن كنت هنا لتؤدبني، فلن أوافقك؟
.ما من أحدٍ كفؤ ليأدبك في العالم
.لابد بأنك متعب
.لا بد لك أن ترتاح ناهيك عن المجئ لهنا
ومعرفة أن والدتك لديها .طفلة جديدة، هذا كثير عليك
أتفهم ذلك - حقًا؟ -
أو تعلم يا صديقي؟
،ستتحدث بلطف، وتروضني
.وتقنعني للأكل من يديك
أخال بأنك تعلم
بإنك ضعيفٌ جدًا لتمضي في .مواجهة شخصٌ حظيِ بحياة كحياتي
.جميعُنّا حظينا بحيوات
لقد شاهدت والدتي .تربي أطفال قومٌ آخرين
لم أتمكن أن افهم لِمَ أنا الشخص الوحيد .الذي كان يجب عليها أن تحبني، يبدو أنها لا تحبه
،مُحزن جدًا يا بابا
،نحنُ رجالٌ ناضجين لذا .دعنا ننتهي من كل هذا الهراء وندخل في صلب الموضوع
ما الحيلةٌ التي تُدبرها لهذا الرجل؟
بربك، لِمَ تُساير هذا الرجل الأبيض؟
متى ستقتله أثناء نومه وتحظى بكل هذا المكان؟
،لا توجد حيّل، إنه صديقي .ولا أتوقع تفهمك للأمر
لا أصدق هذا أكثر من .تصديقي بأن "ماري" تحبكَ
تعلم بأنك لست سوى وسيلة لتحررها، أليس كذلك ... يا بطل؟
.تعلم بإن لا أحد في الحي الشعبي سيقترب منها بعد فضيحتها - .لا تتحدث بالسوء عن والدتك مجددًا -
.وإلا ستجد نفسك بدون أسنان
.ربما كنت مُخطئ بشأنك - ،يمكنك المكوث هنا، والحصول على عائلة إذا أردت -
.تعجبني وأنت لست مخمورًا .ولديك شقيقة تود معرفتك
.ولكن لا تجعل والدتك تختار
!ريتشيل"، لمن الرائع رؤيتك"
.تعلمين بأنه لا يجب عليكِ طرقُ الباب - .أجل، أعرف ذلك -
.دعيني آخذ معطفك
،سوف أعد بعض الشاي
.ويمكنكِ إخباري كل الأخبار
لماذا؟
،لدي بعض الأخبار
أليست مُعجزة بأنك ستسمعينها جميعًا بآذان صاغية؟ لمرة واحدة؟
.اخبريني بكل شيء
.السيدة "ستاسي"، مُستعدة لخُطاب
!يا ويحي - .ولقد كنت مسؤولة عن إحضار واحدًا لها -
عنّ طريق من؟
.عن طريق السيدة نفسها، إن جاز التعبير
وبذلك أعني بإنها .ستشكرني، عند الإنتهاء
ألديك خطة؟
،عندما يتعلق الأمر بإختيار شريك الزواج
أفضل رهان يكمن في رمي أكبر عددٌ ممكن من الخُطاب على الحائط
.حتى يصيب الهدف أحدهم
.الأمر متعلقٌ بالقيم - أليست هذه أجمل صدفة؟ -
.لا بد بأن اُذنها يحترقان في الإسطبل
.إنها هنا، الآن
."تعملُ مع "ماثيو
في الإسطبل؟
.أظن بأن لا شيءٌ مهذبٌ يحدث في الإسطبل
!ها نحن ذا
!ببطأ الآن
.لقد تمكنت منها - !إنه النصر -
هذا ما أدعوه بالعمل ."الجماعي، "ماثيو كاثبرت
!بل هذا ما أدعوه بالخزي
هذا هو الشيء نفسه ."الذي كنا نتحدث عنه، يا "مريال
لا يمكنكِ إصطياد رجلٌ .إذا ظليتي تتصرفين كالرجال
إصطياد رجل؟
أألامر أشبه بصيد السمك؟
.لأنني أستمتع بصيد السمك
قولي لي، لِمَ لا تأخذي الأمر بجديّه؟
!أنت، ساعدها - .لا -
.الوقت، هو جوهر الأمر
.فهذه حالة حرجة
اخبرها يا "ماثيو" ماذا سيحدث إن لم تقم بتدوير محاصيل جديدة؟
.لستُ الشخص المعني بالتورط
سأخبرك بالأمر، التربة تصبح .هالكة وغير صالحة للإستخدام
التربة تمثلني؟
،وقبل أن تعرفي .فلا ينمو أي شيء
.بالحقل
الأمر مُتعلقٌ ببذور الحقل؟ - ...والحقل يمثل -
وحاولي فقط أن تزرعي بذرةٌ هُناك .وسترين ما سيحدث، ستذبل وتموت، هذا ما سيحدث
.لا نريد حدوث ذلك
.كان يفترض بك أن تعرف أفضل
كيف غدت الأمور مع بحثك؟
.لا بأس بها
ورافقك "كول" مباشرة إلى دار الأيتام؟
وهل سارت الأمور على ما يرام؟
للعودة للدار؟ - ."كان من الرائع رؤية "كول -
ما الذي عرفتيه؟
.لم يكن لدى رئيسة الدار أي شيء
،لكن إذا لم تكن هناك مشكلة
.أود العودة مجددًا الأسبوع المقبل
.للتحقق من سجلات الكنائس
!لا مشكلة
!إنني مُرهقّةٌ للغاية
أود الذهاب إلى النوم الآن، إن أمكن؟
.لا بأس
!نامي جيدًا
أيمكنُك مُساعدتي من فضلك؟
أشعر بفراغ عميق، وأعلم بأنه لن .يمتلىء حتى يتسنى لي معرفة عائلتي
،والِدتي
أحتاج لمعرفة أنني .أنتمي لشخص ما، في مكان ما
أحتاج لبعض البراهين .تثبت بأنني كنت محبوبة
،غيلبرت" في المنزل" .لقد أخبرته بأن "أيلايجا" هنا
لكي لا يصرخ فزعًا مُعتّقدًا رؤية أشباح .الليل، إن إستيقظ كلاهما لشرب شيئًا بارد
هل أنتِ على مايرام؟
،قلبي محطم
،على الخيانة التي لابد بأنه يشعر بها
،لرؤيتي في حياة وعائلة جديدة
.وطفلةٌ ستحظى بوضع أفضل من وضعه
.أنتِ أكثر تسامحًا مّما يمكنني أن أكون
...فطريقته بالتحدث إليكِ
.لقد تكبد عبء العار الذي يُلاحقني - .لقد تكبديه أنتِ بالمثل، لسببًا لم يكن خطئك -
،هذا لا يهم
.علمتُ بأن الأمر سيلاحقه منذ يوم ولادته
،وعدت نفسي
،بأنني فقط .سأحبه بما يكفي، لتعويضه
ما الذي لديك هنا؟ - .لا شيء -
.أجل، يمكنني رؤية ذلك
إنه مجردٌ يومٌ عادي .وأنت عائمٌ تضع زهرة على ملابسك
،"ماري" أخبرني "باش" بأن "أيلايجا" هنا؟
.طبيعة "بليث"، تغيير الموضوع
آمل أن لا تمانع لقد تركناه ينام في غرفة والدك
.لا بالطبع
.فالغرفة ليست بالضريح
ليس مُعتادًا .للإستيقاظ على صياح الديوك
...برغم ذلك
كنا نتسأل؟
إن كان بإمكانه الإعتياد على الأمر، ربما .يمكننا الحصول على مساعدة إضافية
.للمساعدة في محصول التفاح لهذا العام
.أجل
وكما ذكرت "أجل"
.سأوافيه بالأخبار
.حسنًا إذن
اخبرني
...حسنًا... هناك
.فتاة
...تعمل في - ."يا رحمة الله! "ماري -
لقد رحل؟
."غيلبيرت"
...إنني - .إنني آسف جدًا -
.إنه لمقال جيد
.الذي قامت "آن" بكتابته
...إنه
!مثيرٌ للدهشة
."زيارتي لقرية "الميكمانغ
هل أحببتم مقالي؟
،لقد وثقنا بكِ
وهكذا تتصرفين؟
،بحماقة، بطفولة
،وغباء، وخِداع
الإخاء مع الهمجيّن؟
.لا، إنهم ليسوا كذلك - ،والكذب -
،لقد ذهبتِ للغابات معهم .كُدتِ أن تتعرضين للقتل
...لقد قلت هذا فقط لأنني كنت أعلم
أنتِ خطيرة على نفسك وممنوعة من ."الذهاب إلى أي مكان بما في ذلك مقاطعة "نوفا سكوشا
.من فضلكِ، "ماريلا"، أرجوكِ
.لا أريد سماع كلمة
لِمَ تفعلين هذا؟
!لأنني أحبك
،لقد كانت تعني ما قالته
.بخصوص الحب
تمت الترجمة لصالح مركز البرنس لخدمات الكمبيوتر والإنترنت صنعاء، حي الأصبحي