.لا داعي للذُعر أيها الصغير
.فأنت مُعد لأمور أكبر
!"يا له من إلهامٌ يا "بلايث
بعد ثلاثة أيام، فحتى أنت، لا بد من .أن لديك ذوقٌ مُغاير في تحضير شيءٌ مختلف
أليس بعملٌ قاسي بعض الشيء؟
،هدأ من روعك .فأنا لستٌ متهورًا لهذا الحد
.لا تنس وضع المِلح
.والآن، هذا نٌكران للجميل
.اهلًا
بما أنكِ غير قادرة للخروج لمقابلة الربيع، فأحضرت الربيع إليك
.أغلقي عيناكِ
!عيد فصحٍ سعيد
أهذا ما تسميه بإلقاء قُن دجاج كاملًا عل ردائي
.ضجرٌ كاذب .أرى الإبتسامة تعلو محياك
أهذا أول عيد فصح لك، يا "ديلي"؟
،سنحتفل به بشكل صحيح ،الكعك الساخن
والطائرة الورقة
أعتدنا على أن نُطلقهم .على الشاطىء بعد الكنيسة
.قد يعجب ذلك فتاتك
وربما دمية الطفلة الأولى؟
لا يمكنك وضع واحدٌ آخر .من هذه الأشياء في الفناء الأمامي
.تخيل، خلق دميةٌ لـ"يهوذا الإسخريوطي"، ومن ثم ضربه
.إنه تقليدٌ تيرندادي .إنه ظريفٌ نوعًا ما
.إنه مُخيف
أتسمعين ذلك يا "ديلفين"؟ .لا دمية لك
ماذا لو سألنا العم "غيلبرت" إن كان يريد دمية؟ - "غيلبرت"؟ -
... لا تخبرني من فضلك أنه ليس
،لا يطهو .الأمر أشبه بتحريك الطعام
.يا إلهي، لا .يجب أن أنهض
ثلاثة أيام من حساء الشوفان .لهن ثلاثة أيام عجاف
.في اليوم الثالث، نهض المسيح
ولكنكِ لن تذهبي .إلى أي مكان، يا حبيبتي
.أنتِ مصابة بالحمى
.يجدر بي أن أتحسن
.لقد حان الوقت لإحضار طبيب .سوف أطلب من "غيلبرت" ليحضره
أتخال بأنها ستُصاب بهذا؟
أيًا كان هذا المرض؟
الموسم الثالث
الحلقة الثالثة
آن ذات الألف الممدودة
!ماثيو"، صباح الخير" .لدينا طلبٌ لمعروف
♪ أولًا لنتسلق شجرتًا ♪
♪ حينها قد نتحدث ♪
♪ أو نقعد صامتين ♪
♪ نستمع لبنات أفكارنا ♪
♪ نحلم بيوما ما ♪
♪ نلقي بشعاع ضوءٍ ذهبي ♪
♪ ما من كساءٍ نرتديه ♪
♪ فهذه هي حياتنا ♪
♪ فأنت تسبقهم بسنين ♪
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
عنوان الحلقة ماذا عساه أن يقف في طريق قلب عاقد العزم
عنوان الحلقة مقتبس من الرسالة الثالثة لـروبرت والتون التي بعثها لشقيقته السيدة سافيل" في رواية فرانكنشتاين للروائية ماري شيلي
.لن يفي هذا بالغرض
يجب أن ألفها مجددًا، أليس كذلك؟
!لا بأس "آن"، شكرًا
أيمكنني إستعمال الفرن يوم السبت؟
،سأعد دجاجٌ مشويً، مجددا .في لمة "ماري" لعيد الفصح
.لقد غدى الأمر تقليدٌ لنا
.لقد كانت معلمةٌ مطبخيةٌ مذهلة
.إذًا، سيكون العشاء حارًا مجددًا
أفهم بأن لا ينبغي عليّ فعل ذلك؟ أهذه فتواك؟
."لا وجود للفتاوى، يا "آن
.الأمر فقط بأني لست معتادة عليه
.راقبِ خطواتك الآن - .هذا ما أنوي فعله -
.تحركي بثبات
."إبتعد عن الطريق يا "ماثيو
منذ متى و"ماري" مريضة؟
لا أعلم حقًا
بضعة أيام؟
ما الذي قاله "سيبيستيان" بالضبط؟
.نرعى الطفلة
.نعلم هذا الجزء
!يا للسخف
.سأذهب هناك، لتقييم الوضع
من المؤكد بأنهم سيحتاجون .لمساعدة أكبر من رعاية الطفلة
.سأتي معك قبل المدرسة
.في حالة إحتياج "ديلي" للتغيير
تغيير؟
،الحليب، الزجاجات .الوعاء، الموقد، إذا جاعت
إن بكت، فالأمر دومًا يكمن بسبب الجوع، او الحفاظة
.او كليهما، ولكنها على الأغلب ستكون نائمة
.سأعود بعد بضع ساعات
ساعات؟
هل الحالة خطيرة؟
حسنًا، الطبيب يستطيع الإجابة عن هذا أفضل مني
.ولكن لنأمل بأنها ليست خطيرة
أعتقد أنه لمن العار أن الطبيب الوحيد الذي سيراها
."يقطن في مدينة "شارلوت تاون
.أتفق، المرض لا يميز بين أحد
."ولحسن الحظ، ولا الطبيب "وورد
.إنه رجلٌ طيب
.إذهب يا "غيلبرت" قبل أن تفوت القطار
."صباح الخير، آنسة "ماريلا" ، "آن
،"نأسف على التطفل، يا "سيباستيان
لكننا شعرنا بالحاجة .للقدوم وعرض مساعدتنا
من فضلك، أخبريني بأنكِ تطبخين
سنعد بعض المرق، ونخبز رغيفًا، وسنرحل
و... أين طفلتي؟
.نائمة، "ماثيو" يرعاها
.حظيرة. الحظيرة
!شجرة، شجرة
!حصان
.حصان
.ماعز
...ماعز
."جيري"
!"جيري"
."هذه هنا ... "ديلفين
.الحفاظة .سأريك كيف يتم الأمر
.الأمر سهل
."خِلت بأنكِ غادرتِ مع "ماريلا
.لقد غادرت .وعدت مجددًا
.شعرت بالإجبار لتغيير طبق مرقها
،إلى حساء عنيف .ليفتح لك شهيتك
الطبخ من وراء ظهرها؟
ألستِ فتاة الـ 16 .ذات جميع خصال إثارة المتاعب
.هذا جميل
لكن، أنسيتِ أن تشريبها بالفلفل الاحمر كما علمتك؟
شربتها، وليس لديّ ما ألوم .سوى حيلتي وحماسي
.أنتِ تتعلمين .وهذا ما هو مهمٌ
.إنها لذيدةٌ جدًا
حان وقت ذهابك .للمدرسة، يا مثيرة المتاعب
تعالِ لزيارة غدًا، سوف .نقرر ما ستخبزينه للمعرض الريفي
.ممتاز. أتمنى لكِ صحة أفضل !وداعًا
.سأتناولها لاحقًا
.دعيني أحضر لك بطانية .إنكِ ترتجفين
.آل "باري" لن يأتوا لعشاء عيد الفصح
.لستٌ متفاجئًا .فهم لم يأتوا في العام المنصرم
.لسنا بحاجةٌ لتضرع لإصدقاء
،الذين يقبلون بنّا .هم من يجب علينا صداقتهم
.الأمر ليس منوطًا بالتضرع للإصدقاء
،ففي الحي الشعبي .كانت هذه طريقةٌ لشكر جيراني
أعتدت على العمل الشاق حينما كان "أيلايجا" صغيرًا، والآن
أفتقد الطبخ لمزيد من الناس .أكثر من الإعتماد على يدي
لدينا متسعٌ من الوقت لكِ لتجدي وسيلة .لدعوة "أفونليا" لطاولة عشاكِ
والآن، ما الخِرقة الذي يجب أن نستخدمها لهذه الطائرة الورقية؟
.ذاك القماش الموضوع في سلة الخياطة
.إنه جميل، لايمكنني أن أهدره - ."كالستائر التي صنعتيها لسرير "ديلي -
.سأضعهم بمجرد تحرري من هذا السرير
.ستغدو أشبة بالشمس في السماء
.يستغرق التنضيد وقتًا طويلًا
ما الذي يأتي بعد ذلك؟ - .الكلائش الطباعية -
تشارلي"، يبدو وكأنك" .على معرفة بكل شيء
.على الأقل بأنكِ لاحظتِ
."على رسلك يا "جوسي - .إبقى هادئًا وتعلم -
.حان دوري
.حركة لطيفة وسهلة
.إنزلق للداخل
.والآن سأسحب ذيل الشيطان
.يا له من إسمٌ فاضحٌ
إفتحيها، كيف تبدو؟
.رباه، آمل أن يُفلح الأمر
.لقد أفلح الأمر - ."صحيفة "أفونليا -
.كالسحر تمامًا
."مودي"
...يحتفل المزارعون بجديد
."غيلبرت"
مجددًا، يا "روبي"؟
.لا تنظري إليّ هكذا
.إني مشغولة البال لِمَ هو ليس هنا؟
لقد ذهب لإحضار ."طبيب مدينة "تشارلوت تاون
.زوجة "باش" ليست بصحة جيدة
.رحمتك يا إلهي .فأنتِ لا تعرفين حتى تلك الإمرأة الملونة
.ماري" إمراة ذكية، وحبوبة"
.كنت ستعرفين ذلك، لو تكلمتِ معها بكلمتين
.إن "غيلبرت" بطولي للغاية
.هاكِ يا "روبي"، لعينيك المثيرتان للشفقة
!... يا ويحي
."أتلاحظين هذا يا "ديانا .لأني بالتأكيد ألاحظه
.الأمر صحيح .فأنا أبدو جميلة عندما أبكي
.أو كما قيل ليّ
.إحتفظي به .إن وددتِ ذلك
،مرحبًا بك .إنظر يا "سيد عظام" من هنا في يوم العطلة
ويني"، أحتاج للتحدث" .إلى الطبيب "وورد"، إن أمكن
.بالطبع
غيلبرت"، ما الذي يزعجك؟"
أتتذكر صديقي "سيباستيان"؟ .زوجته مريضةٌ للغاية
.إنها طريحة الفراش للأيام
أخبرني ما الذي حدث؟
.إنها مصابة بالحمى .وهناك بعضٌ الغثيان والتقيؤ
.ولديها طفح غريبة كالغرز
.أو تكتل من بقع الدم الصغيرة
.أريد منكِ إعادة جدولة مواعدي ليوم غدًا
.سأستقل أول قطار
.إسمح ليّ، يجب أن أعود
."شكرًا حضرة الطبيب "وورد - .سأراك غدًا صباحًا -
.المنشأ غريبًا جدًا
أليس كذلك؟
لو لم أكن يتيمة ،وكنت في الخدمة لعدة أعوام
لكنت أقل جاهزيةٌ .للإعتناء بهذه الصغيرة
أحيانًا ما تُخفي الحياة .هباتٌ في أكثر الأماكن ظُلمة
.بالتأكيد
.أنا لا أستوعب .لا بد أن هناك شيءٌ يمكنك القيام به
.إني أتفهم إحباطك
.سأرافقك للخارج
.اسبوع
.أو ربما إثنين
باش"؟"
سيباستيان"؟"
.سأذهب
.آسف لذلك
.لقد وقع شيء ما .باش" يتعامل معه"
أيمكنك أن تترجم لي؟
الطبيب قال بأن لدي شيءٌ يدعى... "إنتان"؟
ما هذا؟ وما علاجه؟
.الإنتان أو تعفن الدم هو حالة قد تهدد حياة الإنسان بسبب إستجابة الجسم للعدوى
.الإنتان"... هو نوعٌ من العدوى"
.كنت أخشى هذا
ماذا عنّ "باش"، و"ديلفين"، وأنت؟
أهو مُعدي؟
.سنكون على ما يرام - .هذا مطمئن -
.إذًا، سوف يعود مع بعض الدواء
،متى؟ لأني متعبة من هذا السرير .ولدي عجين لأخبزه
.إنه لن ليعّود
حسنًا، كل ما أحتاجه هو أنجو منه إذن؟
كم من الوقت سأستغرق، برأيك حتى أبدا الشعور بالتحسن؟
...أنا
...أنتِ
."أنا بغاية الآسف يا "ماري
ماذا؟
هل أنت متأكد؟
.لا يمكننا القيام بشيء
.فهمت
."سيباستيان"
.أحتاج لأرى "ديلفيلن" في الحال
..."غيلبرت"
هلّا أحضرت طفلتنا إلينا؟
.أعتقد بأني سأسير
أيمكنني الإنضمام إليك؟
.كما يحلو لكِ
.لا يمكنني التفهم
.لا أخال بأن بمقدوري أن أصبح طبيبًا
...الأطباء مفترضًا عليهم أن
لقد كنت... توجب عليّ إخبارها، ولكني
."غيلبرت" - . لا، توقفي -
.أنا لست الشخص الذي يحتضر
أنا لست الشخص الذي يخسر كل شيء
... أنا لست سوى
صديقٌ نقل اسوأ الأخبار لأشخاصٌ يحبهم
.ماري" أرادت منيّ أن أكن قويًا"
.لقد جعلت الأمر اسوأ
لم أستطع إيجاد الكلمات المناسبة ،وجعلت من الأمر اسوأ
أكانت ستتواسى إن نُقلت لها الاخبار بإنعدام عاطفي؟
آمل بأنك لن تضطر لعمل شيءٌ كهذا مجددًا
ولكني لا أظن بأنك ستصبح قادرًا على تفاديه
"الناس سوف يأتون إليك يا "غيلبرت
،وسيحضرون أطفالهم، وكل شخص عزيزٌ عليهم
.لرؤية الطبيب الذي يعتني بقدر إعتناهم
!ستغدو طبيبًا رائع
الإعتناء الشديد سيغدو دومًا الأمر السليم
.أهلًا
.قد ربما كان الطبيب مُخطئًا
أمي تعرف أعشاب طبية، سأراسلها
باش"، من فضلك؟"
من فضلك ماذا؟ أستسلم؟
أين "آن"؟
.أريد التحدث إليها
.ستكون هنا قريبًا
...إن أحتجتم إلى أي شيء
.أي شيء على الأطلاق
..."آن"
،من فضلكِ ساعديني للأفهمك .إن كنتِ لا تمانعين
عندما كنتِ في سن "ديلفين" حينها كنتِ يتيمة؟
.هذا صحيح - ،لم تشتكِ -
لكن ما قلتيه ليّ
بأنكِ عانيتِ الأمَريّن قبل مجيئك إلى هنا
ومع ذلك، أنتِ ما أنت عليه
.مُحبة، ومشرقةٌ، ومِعطَاءُ
.أنتِ لطيفة جدًا
لم يكن الوقت الأفضل، لكن
كان يمكن أن يكون اسوأ بكثير
كيف ذلك؟ - .والِديّ -
.لم أعرفهم... ولكني آمنت بهم
الأمر يبدو غريبٌ، أعرف ذلك، ولكن
.آمنت بأنهم يحبونني
.وتشبثت بذلك
.ديلفين" لن تحظى بتجربتي"
."سيكون لديها "باش
.ونحن. ستعرف بالتأكيد بأنها كانت محبوبة
.ولكنها لنّ تعرفني
.لن تعرف كم كنت أعزها
.أخبريها
.إكتبِ رسالة لها
،إملئيها بكل ما في فؤادك
،شاركي حياتك .أخبريها بكل شيء عنك
.هذه قد تكون أفضل هبة على الإطلاق
.فهذا الشيء الذي رغبت به طول حياتي
... أن أعرف أمي
وأبي، وأعرف أنهم أحبونيّ
إمنحيها ذلك يا "ماري"، وأنا أعدك
.إن الأمر سيصنع فارقًا كبيرًا
.أسرعن يا سيدات لقد بُعث الرب
في وقت أقل مما استغرقناه .في تزين هذه الكنيسة
.بلطف على الستائر
،سيدات الكنيسة
أقدم لكن وكيل الشؤون الهندية الفدرالية الذي يحمل أخبار من المدينة
.مساء الخير
لقد أفتتحت الحكومة مدرسة "سكنية جديدة في مدينة "هاليفاكس
سكنية؟ مدرسة داخلية؟
لقد صممت بالتحديد لمعالجة أمر .الهمجيّن الذين يعيشون في وسطنا
.حلٌ لمشكلة الهنود
لقد رأيت عدد منهم .مندسين هنا يبيعون أشياءهم
هدفنا يكمن في تعليم .الوثنين الأشياء المتحضرة
،نحن نقبل بالأطفال الذين هم صغار بما فيه الكفاية لحمايتهم
ونعرض إيواء
...ودروسٌ في اللغة، والثقافة
...وخصوصًا الدين
سيكون من واجبي كمسيحية إبلاغ هذا
لسكاننا الهنود المحليون .حال ظهورهم مجددًا
ما الشر الذي أحضركما إلى هنا؟
.لدينا أنباء
.لن أدعكِ تذهبي إلى أي حيٌ شعبي
.الأمر سيستغرق يومًا فقط
.هذا لو وجدته بسرعة
.ولكني على الأغلب لن أتمكن من إيجاده مطلقًا
لقد سرق أشياء من .والد "غيلبرت" لا يمكن إستبدالها
.أجل، ما قام به "أيلايجا" كان فعلًا خاطئًا
إن ما كان بمقدوري إسترجاع .أملاك "غيلبرت" الموروثة لأسترجعتُهن
،إن كان بمقدوري الذهاب إلى "شارلوت تاون" بنفسي
.لذهبت - لِمَ؟ -
.لقد آذاكِ - .هو يحتاجني -
إن أردتي منه الشعور .بالمغفرة فهناك قُس لهذه الأمور
.إني أمه
.أريدته أن يدرك كم هو محبوب
.أريد رؤية إبني - .لنقل بأني سأجده -
وسأحضره هنا، كيف سيتصرف حينها؟
أتخالين بأنه سيغدو سعيد لرؤيتك بهذا الحال؟
.لا أريد مجادلتك أكثر من ذلك
.إني مُتعبة للغاية - ."لهذا السبب سيتوجب علي قول "كلا -
لا أستطيع أن أكون ."بعيدٌ منك ومن "ديلي
.ليس الآن، ولا لأي لحظةٌ من الوقت
أتفهمين؟
"هلّا طلبت من "غيلبرت المجيء إلى هنا من فضلك؟
،أنا لست فخورة بنفسي
،أسالك لتقوم بهذا الأمر .بعد كل ما حصل
...سأجده
.إن أستطعت
أقدر لك هذه جدًا ."غيلبرت بلايث"
،إنك لجزءٌ كبيرٌ من حياتي .يجب أن أعلمك بهذه
،لقد وجدت زوجي
،رجلٌ لم أكن أتخيله
...ولو على مركبٌ في وسط المحيط
...وأحضرته لمنزلك
...ليس كشريك أو صديق
.ولكن كأخ
،بعض الناس لا يفهمون ماهيتكما
.ومعظمهم غير قادرين على ذلك حتى
...ولكني ممتنة
...لكون "باش" بأمان معك
...شكرًا لك
.لإعادة الحب إلى منزل عائلتي
تلك الفتاة التي ذكرتها؟
.كن متأكدًا أن تتزوجها عن حب
.فقط عن حب
ما الذي تخدشيه بعيدٌ هناك؟
أدون كل وصفه .قامت بها "ماري" أو علمتني
.أخطط لوضع "ديلفين" تحت رعايتي
.فنحن متشابهات بطريقة لايمكنني فهمها
."هذا إرثٌ جميل "آن
.وأخيرًا
،سمعت أن هناك رجلٌ أبيض .عديمٌ الإهتمام يحوم في بيوت الدعارة
."إني أبحث عن "أيلايجا هانفورد
هل تعرفه؟ - .أجل -
أتعرف أين يمكنني إيجاده؟
.أعرف بالتحديد أين هو
ولكن هل هذا مهم، حينما .أحصل على أكثر مما تريد بسعر أفضل
.لدي أنباء عائلية مهمة
أيمكنك مساعدتي؟ - .أجل، وكلا -
.لقد رحل منذ فترة طويلة
لقد جاء ببعض المال، وحجز ."رحلة على متن عبّارة إلى "أمريكا
أمتأكد؟
لأبد بأنه في نيويورك في الوقت الحالي؟
أليس ما أردت سماعه؟
!حسنًا، هاكَ الشراب
.سيخفف من وطأ الأمر - .لا، شكرًا لك -
.ممنون جدًا
الأنباء العائلية" لا بد من" ."أنها طريقة جديدة لقول "القانون يلاحقك
...الجميع
.الجولة المقبلة على حسابيّ
.أخبروني بأنه غادر المدينة - .ماري" المسكينة" -
"غدًا سأطلب من السيد "إدورد .دفعةٌ من أجرتي
،سنستأجر عربة .ثم سنذهب لنراها
.إن كان لا بأس بذلك معك - .بالطبع -
.إسمحا لي لإرافقكن على القطار
.سأستقل أول قطارٌ عودةٌ
...أرجوك
.يا الله
.أرجوك
كم نزيد؟
.لنجعلها كثيرة
.شكرًا جزيلًا لك لحمل حقائبنا
.جعليني أصاب بالدوار
.إنظري لحجم هذا المطبخ
.جميل - !"كونستانس"! "جوسيلين" -
لمن الرائع أن تتم مداهمتك .من وجوه معروفة تتسم بالدماثة
أهذه معناه أنها سعيدةٌ لرؤيتنا؟
.لقد كبرت منذ يوم الزفاف
ماري" قالت بأنك كنتِ" ."مساعدة عظيمة لها، آنسة "ماريلا
.لقد غدت صديقةٌ ذو مكانة خاصة
أيمككنا أن نقدم لكن شيء .يا سيدات بعد هذه الرحلة الطويلة
."نحن نود فقط رؤية "ماري - .عند نهاية الردهة، على اليسار -
.شكرًا لك
."إسمعي، نحن هنا لرعاية "ماري
.لا مزيد من البكاء، أعني ما أقوله - .حسنًا -
أنتن لستن زوجي صعب المراس
الذي توقعت .دخوله من ذلك الباب
،ولكني مسرورًا لرؤيتكن .يا شقيقاتي من المغسلة
."ماري"
.أتينا حال سماعنا بالأمر
أين "أيلايجا"؟ - .لا نعرف أين هو -
سيتوجب عليّ .كتابة رسالة له، إذن
،هلّا أحتفظتِ بها .وأعطيته إياها حال ظهوره
.لقد أعطيتي ذلك الولد كل شيء
.إنه عاقٌ جدًا .ألا يزال الأمر غير كافي له
...آسفة، أعرف بأنه ولدكِ الوحيد
.كلا، فأنتِ على حق
ولكنك بمقدورك على الأقل الإنتظار .ريثما أرحل لتنتقدي مهاراتي في التربية
ما الذي يمكننا فعله؟
.أخبراني عن الحي الشعبي
أتتذكرين لِمَ أسميناه بالحي الشعب؟
.أجل
.ولكن "أفونليا" مختلفة جدًا
لقد كانت لدينا مشاكل ،في الحي الشعبي ولكن
سواء كنت أبيضٌ او أسودٌ .فقرنا جعل منّا مجتمعٌ كبيرٌ موحدا
.أفتقد لذلك
.هناك بعض الناس البيض في مطبخك
كم تحتاجين؟
،يبدو بأنهم أناس بيضٌ طيبين ولكن هل هم فعلا بيضُ طيبين؟
.إنهم أناس بيض طيبين
!هناك طفلٌ هنا
."لم يتسنى لكُن مقابلة إبنتي "ديلفين
..."ماري" - .أريد إحتضان هذه الطفلة -
.أنا أولًا
."باش"
!"باش"! "باش"
.ماري" تسأل عنّك"
.والدك
...حينما... أقترب أجله
."أخذته بالقطار عبر "كندا
ما الذي جعل منك قويًا بما فيه الكفاية لمواجهة الأمر؟
.لا أعرف إن ما كنتٌ قويًا
.لقد أراد الأمر، لذا قمت بتنفيذه
...كيف تقبلت... معرفة
بأنه تقريبًا، على شفا... الموت؟
،لم أحاول التفكير بالأمر، بالواقع
.والأمر الذي كان مستحيلًا
،ولكن لقد كنا سويًا ،كنا نتحدث فقط
.لقد كان يروي لي قصصٌ
.الأمر جعلني أفضل
لا أعلم كيف يمكن .للأمور أن تكون أفضل
.حسنًا، هذا لأن الأمر لا يمكن أن يكون أفضل
.إنه أمر فظيع
،يمكنك أن تشعر بالغضب من الأمر لاحقًا لكن الآن، إقضِ الوقت لآخر دقيقة تستطيع
.معها
"لأنه، يا "باش
،إن لم تفم بذلك .أقسم بأنك ستندم على ذلك
كيف سأعيش من دونها؟ - .ستكتشف ذلك -
...هاك
.سأكون هنا
غراتان البطاطا: طبق فرنسي مشهور
يجب أن نُعد غراتان البطاطا الخاص بـ"ماري"، أيضًا
.لم أتناوله منذ زمنٌ طويل - .أود ذلك -
.إنه شهي
ما يمكن لتلك المرأة أن .تصنعه من اللبن لهو أمرٌ مربك
...أنه من جزئين ...لا، جزء واحد
.ها نحن هنا مجددًا .أنت لا تقومين بالأمر بشكل صحيح أبدًا
.لدي الوصفة
.الحمد لله، أيتها الطفلة
.مرحبًا -
يبدو وكأنها حفلة .عثرت عليها بالصدفة، دون دعوة
."مرحبًا، يا "ريتشيل
هولاء صديقتا "ماري" العزيزتان ."من مدينة "تشارلوت تاون
."كونستانس" و"جوسيلين"
حسنًا، أعتذر لمقابلتكن .في هذه الظروف الحزينة
...إنه للطف منكن المجيء لرؤية
.ماري" المسكينة"
.حسنًا، لم يسبق ليّ
يبدو وكأن لدينا طهاة .ماهرات كُثر في هذه البلدة
.لديكن وليمة بالفعل
رباه، ما الذي ستفعلونه بكل هذا الطعام؟
.لدينا فكرة تحدثنا عنها مسبقًا
."أردنا أن نعمل شيئًا لـ"ماري
.لن تتوارى قط لطلب ذلك بنفسها
حديقتكم الجملية .ستكون المكان المثالي
هلّا أعرتموها؟ من فضلكم؟
.لن نحلم حتى برفض كهكذا طلب
ونحن سنساعد في .التحضيرات، بالطبع
.كلاكما بغاية اللطف
.سيغدو الأمر جميلًا. أعدكم
."قولي "أهلًا، يا بابا
.أهلًا، بحبيباتي
.إنها عصا ممتازة جدًا، شكرًا لك
.آمل أن تلعب بشكل جيد
...ما الذي يعمله الهمجيون
.عيد الفصح جميلٌ جدًا
...المعذرة! أنتم
.أيها الهنود
."زوجي، "توماس ليند
."وأنا "ريتشيل ليند
أحمل لكم أنباء .سارة من حكومتنا
هناك مدرسة داخلية ."في مدينة "هاليفاكس
يرغبون في تدريسكم ،لقراءة وكتابة الإنجليزية
.وكل تلك الأمور
.مدرسة في المدينة. قد يغدو الأمر ممتعًا
.المدينة بعيدة جدًا عن مجرى المياة
من سيعتني بطفلتنا؟
... هولاء البيض يغيرون كل شيء
.الأرض، الصيد، طريقة تجارتنا
.بالضبط
.لقد أخذوا الكثير بالفعل
.ربما تعلم طرقهم قد يساعد مجتمعنا
هل راقت لوالِديكِ الفكرة؟ - .جدالٌ كبير -
.لا أثق بالأمر
.سنتحدث كثيرٌ عن هذه في وقتٍ لاحق
.ليس هنا
.سنفكر بالأمر
.ها أنتِ ذا، يا حبيبة قلبي
.قد ربما أنقذتي بعض الهنود اليوم
.لقد صنعت واحدةٌ نفس هذه ليّ
.لأننا متشابهات للغاية
أيمكنك إخباري عن المدرسة؟
،سأكون سعيدة لذلك .ولكن لا أستطيع الآن
.سأتي لزيارتك قريبًا
،ماما سوف تكتب لكِ رسالة
ووالدكِ سوف يعطيك .إياها حينما تكبرين
ليس لدي أي فكرة عن الوقت المناسب .لتتلقى فيه الفتاة رسالة من والدتها المتوفية
.جزءٌ مني يتمنى لو أنني لم أعرف
،ربما لو كانت "ديلفين" أكبر
...أو لو كنت
... عجوزة
.سيكون الأمر صعبًا جدًا
.أعلم
.لا أريد أن أموت
لا أعلم كيف سيصبح .الأمر عليك بعد كل هذا
إنه لمن الصعب .تربية طفلٌ بمفردك
لهذا السبب أنت بحاجة .إلى أكثر من مجرد صداقة
.أنت بحاجة إلى مجتمع
،أعلم بأنك خائفٌ أيضًا .لكن يمكن فعلها
...لا تنسى مطلقًا بأنها ملكٌ لك
.وأنت ملكٌ لها
...والدها
أعلم بأنك ستبقي على .ديلفين" بأمان طيلة حياتك"
...هناك
.الكثير من الأمور التي أريد لها
مستعد؟ أنا أوشكت .على الغدو متسيدة
،ديلفين" ستذهب إلى المدرسة"
ولا تسمح لأحدًا .بأن يقف كعقبة في طريقها
،بقدر ما تستطيع
.كليةٌ، أو أي شيء بعد ذلك
.إن كان هذا ما تريده
.قم بوضع المدخرات جانبًا - .لقد بدأت بذلك بالفعل -
.بالطبع قد بدأت
"سيباستيان لاكرويكس"
.حبيّ الكبير
ربما إنها هبةٌ ليتسنى .لنا التحدث على هذا النحو
حتى لو كان ذلك .آخر شيءٌ يوده أحدنا
...وبهذا النحو
.لم نترك أي شيء لم يُقال
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبا
.جميلة
أأنت مهتمة بمفاجأة أُخرى لعيد الفصح؟
.إنها مذهلةٌ
!إنهم هنا
."أهلًا بكِ في عيدِ فصحكِ يا "ماري
."عيد فصح سعيد، يا "ماري
.عيد فصح سعيد
.هاكِ - ."شكرًا لك، "كونستانس -
.شكرًا لكِ، يا صديقتي
."وهذه لـ"ديلفين
."أنتِ ملاكٌ، "آن تشارلي كاثبرت
.مرحبًا - .لقد أحضرت هذه -
.ذو اللون الفيروزي
.مرحبًا
.شكرًا لك
.حلوة جدًا
.هذا لائقٌ لأميرة
.تبدو أشبه بحلوى الشوكلاتة
."أنتِ مُحقةٌ يا "ميني ماي
.إنها أميرة شوكولاتة جميلة
.مرحبًا، أيتها الطفلة الحلوة
.طعمها حلو جدًا. إنها حلوة
!ألست كذلك؟ أجل
.أنتِ حلوة أجل، انتِ كذلك
♪ حينما يغدو السلام كالنهر ♪
♪ يسري في طريقي ♪
♪ حينما تغدو الأحزان كموج البحر ♪
♪ تتدفق في نصيبي ♪
♪ يا هذا لقد علمتني أن أدرك ♪
♪ بأن الأمر على ما يرام ♪
♪ على ما يرام من نفسي ♪
باش" هل قمت بذلك؟"
المجتمع أحضره .من تلقاء نفسه إليك
♪ على ما يرام من نفسي ♪
♪ من نفسي ♪
♪ على ما يرام، على ما يرام ♪
♪ من نفسي ♪
لا أعرف كيف .يمكنني أن أشكركم جميعًا
،سوف أقرا صلاتي المفضلة .إن كان ذلك ممكنًا
...يارب"
،إجعلني أداة لسلامك
،حيثما وُجد البغض
."أعطني أن أزرع الحب
.وحيثما وُجدت الإساة، أعطني أن أزرع المغفرة
.حيثما وُجد الضَّلال، أعطني أن أزرع الحقيقة
.حيثما وُجد اليأس، أعطني أن أزرع الرجاء
.حيثما وُجدت الظلمة، أعطني أن أزرع النور
.حيثما وجدت الكآبة، أعطني أن أزرع الفرح
،أيها المعلم الصالح
اجعلني لا أسعى إلى عزائي
بل إلى تعزية الأخرين
ولا أن يحبوني بل أن أحبهم
،فإنما بالعطاء نأخذ
،وبفقداننا الحياة نجدها، وبالمغفرة يغفر لنا
.وبالموت نبعث إلى الحياة الأبدية
تمت الترجمة لصالح مركز البرنس لخدمات الكمبيوتر والإنترنت صنعاء، حي الأصبحي