قضية معرض مهرجان الجزيرة
الحلقة السابعة
الموسم الثالث والأخير
آن ذات الألف الممدودة
آن"؟"
.لابد من أنها الساعة الرابعة صباحًا أين... هل...؟
ماذا بحق الله؟ - "أنا آسفة يا "ماريلا -
.ولكن كنا بحاجة ماسة لتجهيز الصحيفة لكنيسة يوم الأحد
جميع مواطني "أفونليا" يريدون قراءة كل ما جرى في .المهرجان، وكان هناك تعديل بسيط أردت القيام به
لذا، خرجت لوهلة .لمساعدة زملائي كُتاب التقارير
.لدينا مسؤولية عظيمة لإعلام المجتمع
حسنًا، حاولي في المرة القادمة عزو .مسؤليتك تجاه المجتمع في وضح النهار
.سأفعل ذلك
.لقد ظليتي تقريبًا مستيقظة طوال الليل .قد تفوتين الكنيسة لحاجتكِ للراحة
...ولا أريدكِ أن تصابين بمرض جرأ - .لم تكن مغامرة، أقسم بذلك -
.لقد توجب عليّ القيام به
"شكرًا، "ماريلا .سأخلد للنوم على الفور
عنوان الحلقة مقتبس من الفصل الثاني من رواية "فرانكنشتاين" للروائية ماري شيلي
عنوان الحلقة مجهود قوي بذلَته روح الخير
♪ أولًا لنتسلق شجرتَا ♪
♪ حينها قد نتحدث ♪
♪ أو نقعد صامتين ♪
♪ نستمع لبنات أفكارنا ♪
♪ نحلم بيوما ما ♪
♪ نلقي بشعاع ضوءٍ ذهبي ♪
♪ ما من كساءٍ نرتديه ♪
♪ فهذه هي حياتنا ♪
♪ فأنت تسبقهم بسنين ♪
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
"ما هو العدل؟" بقلم "آن تشارلي كاثبرت"
."ماريلا"
يبدو وكان ابنتك "آن" تحتاج لصفحة كاملة .للتعبير عن ما تفكر به، هذا الصباح
."لطالما كان لديها براعة في ذلك يا "اليزا .بشكل جيد أو سيء
.أرى بأن "ماثيو" تم ذكره لفجله الغريب
.تهانينا بذلك
:أو كما يقول المثل ."ثق بالغريب قبل القريب"
أليست "آن" حاضرة في هذا الصباح؟
.إنها نائمة
."إني متفاجئة لرؤيتك هنا يا "ديانا
لا بد وأنكِ متعبة حتى النخاع بعد جهودكم .على الصحيفة لوقت متأخر من الليل
لقد كان لدى "آن" بعض .الأعمال الإضافية لتقوم بها
.إنها في قمة الحماسة بشأن كتابة التقارير
أيمكنني قراءة هذا؟
ما الذي يحدث؟
.يا ويحي
بقلم: آن تشارلي كاثبرت أسلط الضوء على هذه القضية التي حدثت البارحة في مجتمعنا وصراحتًا إنها واحدة من الممارسات التي تمارس ضد المرأة بشكل لا يحصى
عدم الإحترام المطلق للإستقلال الذاتي لجسد المرأة
من دون هذه القوانين الغبية والرجعية
تمرد من أجل العدالة والمساواة
.لم يكتملن النساء عن طريق الرجال النساء خُلقن كاملات لحظة دخولهن لهذا العالم
!!"آنّ"
!"جوسي"
لماذا لم تُعقِلوا حضرة فيلسوفتنا ومحاميتنا؟
.لم نعرف، بأنها كتبت أفكارها المخالفة
.هذه صحيفة مدرسية، وليست منبر للتنمر
.سيتم مناقشة الأمر
هلّا وجهتم إنتباهكم جميعًا صوب متطلب اليوم؟
كيف لك أن تدعي هذا يحدث؟ ما الذي قلتِ؟ - !لا شيء -
.لا أصدقكِ، فأنتن يا فتيات دؤمات القيل والقال - .هدئا من روعكما، رجاءًا -
."سأحاول تفادي الكارثة وسأتحدث مع "هارمون
لا يمكن أن نجعل من هذه الأعمال القذرة ."أن تُفسد الترتيبات بينك وبين "بيلي
.خذِ نفس عميق .تنفسِ، تنفسِ
.الأمر ليس مناط بعاتق من يقع الخطأ
...الخطأ؟ أنا لم - .توقفِ -
.لا يهم من قام بالأمر أو من لم يقم به
.سنبذل ببساطة كل ما بوسعنا لإستعادته
.إستعادته؟ إنه ليس بصبي لطيف
.اللطافة ليس لها علاقة بالأمر
،أكره إخبارك بذلك .ولكنها حقيقة قاسية ستُقدمين على فهمها
.لقد وضعتِ نفسك في موقف للإختيار
.والآن لقد ساءت سمعتك
.والفتيات اللواتي تسوء سمعتهن لا يملكن الخيارات
.اماه، لقد جرحني
.حسنًا، تبدين بصحة وعافية الآن
كم كان ممكنًا أن يغدو الأمر سيء؟
.يستحسن بك إلقاء نظرة فاحصة .ومن الأفضل لك الجلوس
!عللِ ما قمتِ به
أنا...آسفة؟ - !مقــالك -
.أو ربما بيانك الرسمي، إن جاز التعبير
.لقد قلت الحقيقة
هذه الحقيقة بالذات !ما كان ينبغي قولها في الصحيفة
بالواقع، إنها المكان الصحيح .للتعبير عن الحقيقة
...رأيك يظل رأيك، وليس - !ليس رأيي -
،أليس صحيحًا أنه إذا ما أخترت الزواج
فسيتم مقايضة حياتي في مزادٍ مقابل من يمتلك أكثر من الأراضي والماشية؟
!هذا ليس ما دونتيه - ألّا أستحق كإمرأة، أن يكون ليّ رأي؟ -
وأنت كذلك؟
ما الذي حصل حينما لم يقم "ماثيو" بإستشارتك عندما أبرم الصفقة مع البنك والذي كاد ذلك أن يكلفنا "جرين غايبلز"؟
إياكِ أن تجرؤي على ذكر محنتنا .كذريعة لسد تصرفاتك العدائية
!أنا لست بعدائية
وماذا عن "جوسي باي" المسكينة؟
!أنا لم أذكرها قط !المقال متعلقًا بجميع النساء
،إن لم يكن متعلق بجميع النساء
لِمَ "جوسي" هي الوحيدة التي هرعت لخارج الكنيسة باكيةً؟
."أقدّر لك الوقت يا "هارمون
.أعدك أن أضع محادثتنا بعين الإعتبار
.أنا متأكد بأننا سنجد حل لكل ذلك
.شخصٌ لا يُطاق
أهناك رائحة اسوأ من غلبة الرجال؟
بيلي" سنصطحبك لمدينة "شارلوت تاون" قريبًا" .ليتسنى لنّا إختيار شابة أكثر توافقًا مع مصالحنا
.الأمر برمته مؤسفٌ جدًا
.إنها معجزة .حمدًا لله بأننا لن نتخذ من "جوسي" كَنّةٌ لنا
.هذا مبالغ به
هل نسيتم جميعكم ببساطة بأنني كنت في نفس الوضع قبل عامين؟
.هراء، الأمران مختلفان - كيف هراء؟ -
"كانت جميع أفواه "أفونليا .تتلذذ إسهابًا في سرد سمعتي
.الإشاعات أوشكت على تدميري
تم دحض الإشاعات ."لحظة تقدم "تيد فيليبس
.مما يعني أن "بيلي" يمكنه إصلاح هذا الأمر
."من خلال إستعادة سمعة "جوسي
أنت تعلم بأن لديك القدرة على تصحيح هذا الأمر، أليس كذلك؟
.لديك كل القدرة
.كلها
.هذه الحادثة مختلفة جدًا
الإختلاف الوحيد يكمن بأنكم .وجدتموني استحق أن يتم الدفاع عنيّ
والآن تتركون "جوسي" عُرضة للأمر لأنها ليست إبنتكم
.لذا سندع الأمر، ونتجه صوب الفتاة التالية
أليس مذهلًا بأن تغدو الفتاة عُرضة لحديث البلدة اليوم، وبطريقة مّا، وفي آنٍ واحد، خبر الأمس؟
.فلتأخذي الأمر من وجهة نظر مختلفة، يا عزيزتي
.البلدان الصغيرة تتحلى بذكريات طويلة
،فما بين هذا الإشاعات التي تتحدثين عنهن وإحتمالية إقامة زفاف كارثي
فعائلتنا محظوظة .بالحفاظ على موقفها الجيد
محظوظة؟ .جهودي كانت مضنية
.مثالٌ آخر يوضح إنحراف الأخلاق ومن يعلم ما قد يحدث؟
...الآن وبعد ذكرك للأمر
يمكنني التفكير برائحة اسوأ من غلبة الرجال
.النفـاق
.أحتاج لبعض الهواء
.المعذرة
.حولتها الكلية إلى خبيرة مفردات
لأي حد كان الأمر سيء في الكنيسة؟
.كان سيئًا كليًا
.أتحدث من منظور حسابي
كيف أختلطت جميع الأمور؟ !كنت أكتب عن العدل والمساواة
ما العمل الذي قد يكون أكثر نُبلًا من هذا؟ ."لم أكن حتى أفكر بشأن "جوسي
.ذلك كان واضحًا - !"ديانا" -
أنا آسفة يا "آن" ولكن توجب عليك رؤية .النظرة على وجه "جوسي" حينما هرعت للخارج
.ساعديني
أريد إصلاح هذا الأمر؟ ماذا يجب أن أفعل؟
.إعتذري
!ولكني اؤمن بما كتبت
،فعلى عكس الرأي العام .أنا اؤمن بأن الصحيفة بيتٌ لهذه الأفكار
."لا، يا "آن
."إعتذري لـ"جوسي
.مع السلامة - .وداعًا -
."جوسي"
!ولكن ما كان عليه لمسك - !وأنت ما كان عليك تدوين ما حدث -
.دومًا ما كنتي غيورة منيّ
.لم تتمكنِ من الإرتقاء لمستواي .لذا، أنزلتيني لمستواكِ
."تهانينا يا "آن
،الآن صرت حثالة .مثلكِ تمامًا
!الجميع
أحد منكم؟
أجزم بأننا صرخنا .بما يكفي بخصوص الحادثة
كيف ترغبون نمط المتابعة؟
توصيتي الأولى تكمن بالتحدث .بمستوى صوتٍ لا يسبب الصمم
.نحن نتجادل بخصوص الأمر الخاطىء
"ليس الأمر بخصوص ما كتبته "آن
.الأمر بخصوص ماهية العدل
ماهية العدل؟
:مقالي بشكل حرفي ودقيق يدعى ما - هو - العدل؟
.آن"، لقد حان وقت الإصغاء" .غيلبرت"، رجاءًا وضح الأمر"
.أقصد أن العدالة لنّا .الفريق
كان بمقدورك الزج بفكرتك .ونحن كان بمقدورنا العمل عليها سويًا
أنا متأكد بأن هناك طريقة كان بمقدورنا ...التحدث بواسطتها عن المساواة من دون
.تدمير حياة فتاة - والآن لديك رأيٌ عن المساوة؟ -
نفس الرأي الذي كان على الأغلب سيصبح لدي بالأمس لو أزعجتي نفسك بالسؤال أصلًا
عظيم! لم أسالك لأنه يمكنني أن أقسم بأني رأيتك في المعرض تتفاوض على قطعة أرض جذابة
.أقصد زوجة
.حسنٌ، إذن
لِمَ لا أخبركم بخطتي قبل أن تشتعل هذه الغرفة من ذاتها؟
من الآن فصاعدًا، سنلتزم بتوجيهٍ صارم
.لذا أفترض بأنه واضحًا من البداية
.أنا رئيسة التحرير
وهذا يعني، بأن كل المقالات يجب أن تتم موافقتي عليها
،قبل ذهابهن للطباعة .وإلا لن تتم طباعتهن
مفهوم؟
،رائع. بشأن موضوعنا التالي رجاءَا إنقسموا لمجموعات وباشروا مناقشة
.ما ترغبون برؤيته بتلك الصفحات
."آن"
هل كل ما كتبته كان طائشًا بالمرة؟ .لقد بدأ منطقيًا ليّ، ولكن ربما
بجدية، يا آنسة "ستاسي" خلت .بأنني كنت أصحح معتقد خاطىء
.لم يكن طائش
لقد كانت هناك .عواقب غير متوقعة بشكل واضح
ولكن جوهريًا، كان المقال مثيرٌ للضجة
.ومثيرٌ للتفكير
،في صحيفة أكبر مع قراء أكثر إنفتاحًا على التغير
.كانت كلماتك سيكون لها وقع إيجابي
حقًا؟
.حقًا
"ولكن يا "آن لماذا لم تأتين إلي
كان بمقدورنا تجنب الخسائر
صوت الصحافة يجب أن تدافع ،عن ما لا صوت لهم
.لا إصالهم إلى ما هو أبعد من الصمت
كنت أخشى بأن الأمر سيفقد وقعه .إن لم أقم بنشره فورًا
،أتفهم ذلك الدافع
ولكن من أجل وضع أفكار كبيرة ليتم قبولها
يجب أن يتم التخطيط لهن بعناية .ووضعهن بلا عيوب
.وتسرعكِ أفسد فرصة نشر مقالٌ ذكي
.وجرح صديقتك
."حاولت الإعتذار لـ"جوسي
كيف سار الأمر؟
.بشكل مؤلم
حسنًا، نصيحتي الوحيدة تكمن بأنه
...إن لم تنجحي في البداية - أيمكنني على الأقل مساعدتك في التصحيح التحريري؟ -
.سأحاول أن أشرح - .إني متأكدة بأنه يمكنك ذلك -
.ولكنك بالتأكيد لن تتمكنِ من فعل هذا
.أنتِ ستتوقفين عن التحرير للأبد، كما أخشى
.يتوجب عليّ تحمل العواقب .وأنتِ تعلمين ذلك
لذا، كوني صداقتك مع صديقك الجديد
.عمود الأسمدة
.لا تغتاظِ
.هذه بلدة زراعية
.إنه موضوع شائع جدًا
سادتي، هلّا بدأنا؟
شكرًا لمقابلتكم .في وقت قصير كهذا
،مثلكم أصابني الأمر بنوبة هستيريا
حينما قرأت تخمينات .في صحيفتنا المتواضعة
...ولكنني صممت إستراجية للتعامل
.هناك إستراتيجية وحيدة فقط
.نحن سنصادر الصحيفة
،لا يوجد ما يدعو للتسرع ...هؤلاء أطفال
هذه ليست المرة الأولى التي تطرح فيها مواضيع تحريضية
.بالتأكيد لا أتذكر مقالًا عن الهنود الهمج
،الذين يركضون في غاباتنا يقومون ما لا يعلم به إلا الله
.سلخ الناس وسرقتهم
.نحن نخرج عن الموضوع قليلًا ...لِمَ لا
وماذا بخصوص ذلك النعي لتلك الإمرأة الملونة؟
."إسمها "ماري - .لدي أقارب قاتلوا في الحروب -
.ولم يحظوا بشرف ذكر إسمهم بالصحف
يبدو وكان الأطفال يأخذون حريتهم .في نشر ما يريدون
نحن سنصادر تلك الصحيفة اللعينة !وهذا كل شيء
.دعونا نركز ...لدي عدة أفكار
.أقترح بأن نتمهل بخصوص إعادة إمتلاك الصحيفة
لقد كان أفراد المجتمع يتمتعون .بقراءة تلك الصحيفة
علاوة على ذلك، فأن ذلك يبقي .الأطفال مشغولين خلال أشهر الصيف
...أوافقك الرأي، بالتحدث كأم - .أنا لم أفرغ من كلامي -
.يبدو وكأنكِ أخذتِ المقال .على محمل الجد
.مقاطعة جنونية
.أستسمحك عذرًا
...أنا لست - .مثال لذلك -
،عوضًا عن إلغاء الصحيفة
سنقوم بسرد قائمة بالمواضيع المقبولة
.وقائمة بالقضايا التي لا تناسب النشر
والآن، وبهذا التفويض سنضمن .عدم حوث المزيد من المفاجأت
من يوافق؟ - .تمهلوا ثانية -
!أنا - .قضي الأمر -
وبالطبع، "آن تشارلي كاثبرت" يجب تأديبها
.الأمر سهل .ستتوقف عن الصحيفة
حضرة السيدة "ليند"، لِمَ لا تذهبين لتوصلي الأخبار للآنسة "ستايسي"؟
.من إمرأة لأخرى
وأعلم بأني كنت معنية ،للخوف من الوحش
.ولكني شعرت بحزن يغمرني عليه
.لقد كان مجروحًا ومتيمًا
...لقد كان "فرانكشتاين" دائمًا غاضبًا و
الطبيب؟ ...أعتقد بأنه
.كلا، كلا. أقصد الوحش
.فرانكشتاين" هو الطبيب"
،أو قصدت الطبيب حينما كان يظهر بشكل طبيعي للخارج
أربما كان هو الوحش الحقيقي من الداخل؟
...ماذا؟ أنا
ألم يعجبك ذلك الطقس وهو يعكس مشاعر الشخصيات؟
.لم ألاحظ ذلك
ولكني يعجبني عندما كان المسخ يسرق زلاجة الكلب
!ذلك كان جنونيًا
.حسنًا... أنت مخلوق وسيم
.أنت تتسم بذلك
أتسائل
إن كان بمقدورنا التفكير بقيام عمل شيء أخر
بدلًا من الحديث؟
!هذا جنون
!هذا غير منصف
.لم يعد الأمر بخصوص الصحيفة
،كلا، كلا، كلا، إنه بشأن الرجال
يشعرون بعدم الإرتياح !من النساء، ومن الحداثة عينها
.أخشى بأنني تائهة
!موضة قبعات الرجال !هناك موضوع طارىء
ما التالي؟ قصيدة للسجائر؟
أفضل عشرة شوارب شمعية!؟
هل تقصدي القول بأن المجلس مناطُ بما يمكن كتابته وبما لايمكن كتابته؟
هذا بالضبط ما أقره أولائك !العجائز غريبوا الأطوار
.ليست "ريتشل"،بالطبع .هي مصدومة بالقرار مثلي
!ولكن لقد تم تجاهل صوتها بشكل صادم
هل كل ذلك بسبب ما كتبت؟
.يا ويحي - .دعوني أفسر ذلك بشفافية -
."الأمر ليس متعلق بمقال "آن
.الأمر متعلق بهيئة الرقابة
هيئة الرقابة التي .تتسم بالنظر بأفق ضيق
هناك فرق بين المحتوى التحريضي والمحتوى التشهيري
وما هو الفارق بالضبط؟
.الآراء قانونية، أما التشهير لا
.آن" كتبت رأيًا كان واضحًا بأنه تحريضي"
والآن اللجنة تتخذ من كلماتها كذريعة .للحد من حرية الصحافة
،للجميع الحق بالتعبير عن آرائهم بحرية .حتى لو كانت آرائهم مكروهة
"ما رأيك بكل هذا يا "ماثيو
أظن بأنكم سمعتم ما يكفي .من الرجال عن هذا الموضوع
ما الذي يمكن فعله؟ كيف يمكنني تقديم المساعدة؟
.نسيت المهم
.هذا حديث الصحف
.إني غاضبة جدًا
.آن"، أنا آسفة"
أتيت هنا لإخبارك بأن المجلس ...سيسمح فقط بإستمرار الصحيفة بنشرها
.إذا ما تم طرديّ
نادي القصة 1896 - 1898 نحن نرقد في الحقيقة
.أتمنى لو لدي أخبار أفضل
أعتقد أن الخيار الأفضل يكمن ،بالسير حسب قواعدهم لفترة
،ومن ثم، مع الوقت .ربما سيعيدون النظر بالأمر
.لا أحد يجبرهم على قراءة الصحيفة
وما هي القواعد الجديدة، بأية حال؟
،الطقس، موضة القبعات، قصص المزارع
.ولكن من دون التطرق لتكاثر الحيوانات
.من الجيد بأنهم طردوها
ما الذي قلته؟
:لو كانت "آن" هنا لقالت
."إستخدموا مخيلتكم"
ومن ثم ستجد طريقة ما تدمر .بها ما تبقى من صحيفة لنّا
.تمهل .يجب أن لا ننسى كيف بدأ الأمر كله
"لقد بدأ الأمر بـ"بيلي أندروز ."يقلل من إحترام "جوسي باي
.آن" توجب عليها أن تترك الأمور لحالها"
آن" دافعت عن شخص" .عانى من وحشية الأمر
.ذلك الشخص كان ممكن بسهولة أن يكون أنتِ
،يصنعن النساء الأهمية بأنفسهن" ".وليس لعلاقتهن مع الرجل
من هنا لا يتفق؟
.نحن جميعًا نستاهل الحق في إستقلالنا الجسدي
.ونستحق أن تتم معاملتنا بإحترام وكرامة
،حينما نقول "توقفوا" تصبح كلمتنا مسموعةً ،بدلًا من دفعنا، والسخرية منا
زاعمين أن الرجل يعرف أكثر منّا .عن حقوقنا الأساسية وأمانيّنا
ما رأيك يا "مودي"؟
"أتعرف عن ما يجول بخاطر "روبي أكثر مما تعرفه هي؟
.أنا بالكاد أعرف شيء واحد
!أنا بالتأكيد أعرف أكثر من هذا
.لم يكتملن النساء عن طريق الرجال
.النساء خُلقن كاملات لحظة دخولهن لهذا العالم
تعلمون بأنها كانت ستدافع .عن أي واحدٌ منكم
حتى وبغض النظر عن ما تقولونه عنها .ستقوم بفعل الصواب
.هذا هو ما هي عليه
...أعلم بأني لست بالشخص المفضل لديكم الآن
.كلا يا "آن"، على الإطلاق
!نحن آسفون
!لم نفهم الأمر
!نحن آسفون
.ما كان ينبغي لومك مطلقًا
...حسنٌ. أتيت لأقول بأني
.أملك ما يكفي من هذا الألواح للجميع
.لدي خطة
جيد، لأن خطة الآنسة .ستاسي" مروعة"
!أصبح صبي مزرعة "آن" طويلًا جدًا
.أتسائل لو أن لديه فتاة مُزارِعة
.لقد أحضرت لك شيئًا
ما الذي لدينا هنا؟
.عرض
هلّا قمتِ بدور أمك، يا "برايس"؟
يا أبي، سبق وتحدثت عن قلقك .إزاء مستقبل هذه المزرعة
والتأكد من أن الموارد كافية .في حال تقلب الوضع
،هذا شيء يجب أن لا يقلقك يا عزيزتي
.السكر
.ولكنه يقلقني
،فمن ما فهمته .بأنك لم تضع شراء حصة سوقية آجله بعين الإعتبار
.لا يوجد داعي - .أختلف معك -
،حتى شراء عقد آجل من الذرة
قرابة 17000 لتر أو 127 طن متري
بدون حليب؟
.سأقوم بذلك
،كما كنت أقول بأن عقدًا واحدًا قد يعزز من أرباحنا
.ويحمينا في حال حدوث كارثة غير متوقعة
كوارث؟ - ،قضاء وقدر -
أو أشياء تأتي من بعدك بشكل غير مدروس
.الشاي في كل مكان
أهذا منطقي بالنسبة لك؟ .أجل، بالطبع -
بطبيعة الحال، أنا أتفهم .درجة الحيطة لرهاناتنا
.إنه مبدأ إقتصادي أساسي، يا حبيبتي
.ولكني متأكد بأن "بيلي" لن يفهم أي منها
.يا أبي، "بيلي" هو سبب قولي لهذا
إن سمحت ليّ فقط ...أن أعمل معه
لا يمكن لإمرأة الحصول على سلطة في تمثيل مشروع كمشروعنا
.آسف، يا قرة عيني
والآن أصبح باردًا
في يوم ما، يا "بريسيلا" .ستجعلين زوجك فخورًا بكِ
.وداعًا - .شكرًا لكِ -
.يا له من يوم كبير غدًا - .الأكبر -
.المكان مختلف بدون "جوسي"
.إفتقدتها، أيضًا
.جوسي" المسكينة" أيمكنكن تخيل الأمر؟
،بأن تحصلين أخيرًا على قبلتك الأولى
،يفترض بأن تكون رومانسية للغاية ولكنك خائفة جدًا؟
.أتسأل إن ما يتم إحتسابها كقبلة حتى
أعتقد بأنها تحسب فقط إذا أراد الطرفين حدوثها
.ويكنون مشاعر تجاه بعضهم البعض
.أراكن غدًا - ."وداعًا، آن" -
.وداعًا -
أيمكنني أخذ الحصان في جولة؟
.هناك شيء يجب علي فعله
.طالما عدت في الوقت المناسب لأعمالك المنزلية
هلّا تحدثت مع "جوسي"؟ - هلّا سئلت من يناديها؟ -
.صديقة متعاطفة
،حينما كتبت المقال لم أملك أدنى فكرة عن العواقب
.التي قد تواجهينها بسببها
.كنت متهورة وطائشة
وفي شوقي لفعل الخير .ألحقت بكِ الضرر
.لم أقصد ذلك، ولكنني تسببت به
."لست بحاجة إلى مسامحتي يا "جوسي .فأنا لست هنا بهذا الخصوص
بالحقيقة، يجب أن تغضبي منيّ ...كما ترغبين، ولكن
رجاءًا، إعلمِ بأني أفهم مدى أخطائي
.وأنا جدًا جدًا آسفة
.يمكنكِ صفعي مجددًا
.على وجهك طلاء
نحن نخطط لعمل شيء غدًا
عرضٌ للتضامن لتذكير البلدة .بأن جميع الأصوات مهمة
.الصحيفة بأكملها ستشترك .يمكنك الإنضمام إلينا، إن أردتِ
.مستحيل
.أريد أن أسألكِ عن أمر ما
كيف عرفتِ الكتابة عن المساواة والكرامة؟
لا يبدو بأن لديكِ الكثير .من الخبرة في ذلك
لمعظم حياتي، أضطررت لمحاربة الفكرة التي مفادها بأني لست سوى شخص معنية للتخلص منه
أو وسيلة عابرة وقت الحاجة
أو بأنني لست قادرة على المساعدة في الوقت اللازم
.لأنني فتاة - .صحيح، بل حثالة -
.أجل
ولكني قدمت لأفهم ،بأنني كنت نفس ذلك الشخص طوال الوقت
،أصبحت محبوبة الآن
،ولكن حينما كنت غير محبوبة .لم يكن يعني بأنني لم أستحق ذلك
لا أحد سواكِ مسموح له .بإملاء ما تستحقينه
أمتاكدة بأنكِ لا ترغبين الإنضمام إلينا غدًا؟
.كلا يا "آن"، لا أريد ذلك
أتريدين جوابي بشكل مكتوب؟
آن"، أيمكنني التحدث إليك؟"
.أحتاج لنصيحة .بشأن فتاتي
فتاتك؟ ألديك فتاة؟
.حسنٌ، كل شي سار بشكل جيد
.أنا مُعجب بها كثيرًا
نمشي سويًا، نقرأ نفس الكتاب تبادلنا القبلات
!"جيري"
.الأمر مفاجئًا
كلا، إنه محير
لإنه يبدو بأنها تحب الجزء الخاص بالتقبيل
.وليس الجزء الخاص بحديثنا
الأمر يجعلني أشعر بأني .لست جيدًا بما يكفي
.وأعتقد بأن هذا صحيح
،هي ثرية، وأنا فقير فكيف يمكنها أن تحبني حقًا؟
.جيري" توقف"
،في شؤون القلب .يجب أن لا يكون للمال أهمية
لم أسمعك قط .تقلل من شأنك كهكذا
.يبدو وكأنها تقلل منك
بصراحة، لا يبدو بأنها .شخص لطيفُ جدًا
.ولكن "ديانا" صديقتكِ المفضلة
ديانا"؟" أنت و"ديانا"؟
.إذًا، هي حتى لم تخبرك .أرأيتي؟ لا بد من أنها تشعر بالخجل منيّ
ماثيو"؟"
أتعتقد بأن الخير سيأتي من هذا كله؟
...آن" ترغب في تغير أشياء"
.للأفضل
...لذا
.سنساندها، وهي تحاول
.هذا عملنا، على ما أعتقد
.من الأفضل الذهاب للنوم، إذن
.غدًا سيغدو يومًا مليئًا بالأحداث
.بالطبع
.لا يمكنهم أن يسلبوا جمالكِ منكِ
.عمتِ مساءًا، يا عزيزتي
ما الذي تفعله هنا؟
.أنا مُعجب بكِ
...أعني
.بأني لازلت معجبًا بكِ
.لقد كنت مُعجبة بك، أيضًا
.يمكنني إصلاح هذا
أتريدين منّي إصلاح هذا؟
.لا أريد أي شيء منك .وبالذات التكفير عن خطئك
.حسنٌ - .صباح الخير -
.خلت بأنك بحاجة إلى بعض العون
آن"؟"
ما الأمر؟
من أنتِ هنا لرؤيته؟
أنا أم "جيري"؟
لماذا لم تخبريني؟
أكان بسبب ما كتبته عن "جوسي"؟
معتقدة بأنني لست جديرة بالثقة؟ - !بالطبع، لا -
!لقد بدأ الأمر بأسابيع قبل ذلك - أسابيع؟ -
.الأمر لا يعني أي شيء
كيف يمكن إعتبار تقبيل شخص ما مرارًا وتكرارًا بالأمر الذي لا يعني أي شيء؟
.لا أعلم خلت بأن القبلات تعني شيء ما
،لكن بعدها لم يكونوا كذلك ،وبعدها لم أرغب بأن يتوقف الأمر
...وعلى الرغم من - ! أنتِ لا تتحدثين بمنطقية -
.لهذا السبب لم أستطع إخبارك
...البارحة
جيري" أتى ليحدثني عن فتاة"
...تتصرف بوحشية، و
ولم أكن أخال حتى لو في مليون عام .بأنه كان يصف صديقتي المخلصة
من أنتِ؟ - !لا زلت أنا -
!أقسم لك
.ما كان ينبغي عليّ التورط معه .هذه سخافة
ولماذا ذلك؟ - تعلمين لماذا؟ -
.أجل أعلم
لأن "جيري" أخبرني بأنكِ .تجعلينه يشعر بأنه شخص وضيع
.هذا بالكاد خطأي - أليس كذلك؟ -
،الفوارق بيننا جلية الأ تعتقدين ذلك؟
كنت آمل في إحتواء مشاعره .وأدع سفري لمدينة "باريس" يتسبب بنهاية طبيعية
أهذا ما تفعلينه معيّ؟
تقضين الوقت لحين أن يتسنى .لك المضي نحو حياتك المجهزة لك
المليئة بفن العمارة والأجبان؟ - !كلا -
!مع كل الناس اللائقين
!بالطبع لا
كيف يمكنكِ قول شيء كهذا؟
.لأني لم أكن جيدة لك بما فيه الكفاية، أيضًا
.إياكِ أن تجرؤي
،وقفت دومًا بجانبك .منذ أول يوم التقينا به
أنت تنقضين صداقتنا بأكملها !بسبب هذه الخطيئة البسيطة
ما كنت ستصمدين في الدخول !إلى مجتمع بفتاة شقية مثلي
!ها نحن ذا! مجددًا
"آن تشارلي كاثبرت" .وقصتها المأساوية عن المعاناة
لا يوجد شخص مجروحًا .أكثر منك يا "آن"، لقد ربحتِ
."كلا، "ديانا بل أنتِ من ربحتِ
لأن العالم دومًا ما يترك .فتيات على شاكلتك يربحن
،لو كنتِ صديقتي حقًا .لتفهمتِ الأمر
.حسنًا، واضح بأنكِ لستِ كذلك - .وأنتِ لم تكونِ ذلك قط -
.حسنًا، أمر صحيح، أخيرًا
.أريد المَهر الخاص بيّ
لا أملك أي خطط مستقبلية .للزواج في المستقبل القريب
.إنه حق ليّ، وأنا بإحترام أطلبه منك الآن
إنه ملك خاص بك فقط .يجب أن أعطيه لزوجك
هل جننتِ؟
هل حصلتِ على شهادة تعليمية أو درجة في عيادة الجنون؟
.هارمون"! كن لطيفًا"
.إن "برايسي" تطور عقلًا مستقلًا
.كل الفتيات يتصرفن بجنون
.الجميع يبالغ في ردة الفعل ما العيب في الوضع الراهن؟
لقد وضع الأمر سقفًا فوق رأسك ،وملابس جميلة على جسدك
.ونحن السيدات لم نضطر إلى رفع أصبع
.أنا أتقبل هذا تمامًا
بالحكم على تعبيرك الذي ،لا يتجاوز رحابة صدرك، يا أبي
.فأعتقد بأن جوابك هو الرفض
ألن يأتوا بعد كل هذا؟
.تحلي بالإيمان
.مجرد إقتراح لا إملاء ما يجب عليكِ فعله
.أهلًا، أهلًا
جين" قالت بأنك ستقومين" ،بعمل أمر سخيف تمامًا
.وهي إجمالًا وقطعًا غير موافقة عليه
.لذا توجب علي المجيء هلّا أنضممت إليكم؟
.زيادة الخير خيرين
!لحظتنا قريبة أأنتم مستعدون للقتال من أجل ما هو صحيح؟
!!أجل - هل حصلتم على مناديلكم؟ -
."هاكِ يا "برايسي .لقد أحضرت واحدًا إضافيًا
."ويمكنك إستخدام لوح "ديانا .هي لن تنضم إلينا
!!!حسنًا، لنقم ببعض الصخب
!هيا، إنضموا إلينا في الذهاب إلى دار البلدية - !لنذهب، هيا -
!إنضموا، إنضموا
!هيا بنا
!الغلبة بالكثرة - !ليتجه الجميع صوب دار البلدية -
!هيا، إنضموا
!إنضموا لمسيرتنا نحو دار البلدية .دار البلدية، هيا
!من هذا الطريق، فليذهب الجميع
.حسنٌ
!متجهين صوب دار البلدية الآن
!من هذا الطريق أيها الحشد
!لنذهب
!من هذا الطريق! من هذا الطريق
!من هذا الطريق، فليتجه الجميع - ...إلى الداخل -
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
!المعذرة، هناك جلسة إجتماع !إن لم تمانعوا
!بحق السماء - ...ما الشر -
.صباح الخير ما أنتم مقدمون على مشاهدته
.عبارة عن عمل منظم
!هذا إنتهاك لحرمة المجلس، هذا ما هو عليه
...كيف تجرؤون - !لديهم الحق بالتحدث عن رأيهم -
ما هذا الشر الذي يسري هنا؟ .إسمعي -
!نحن لسنا هنا للتحريض
...نحن هنا
.ليُسمع صوتنا
...حتى ولو
،حاولتم تكميم أصواتنا
.حسنٌ، إننا نحمِل رسالة إليكم
حرية التعبير حقٌ إنساني
.هيا، اصَّعد هناك، هيا
.والآن تنحوا، هذا كافٍ جدًا
...انزلوا من على
.شكرًا على المقترحات
!آنسة "ستاسي" اكبحي جماح أطفالك
.إنهم ليسوا أطفال
.ولا يمكن كبح جماحهم
حسنٌ، أأنتِ مسرورة؟
."إني سعيدة جدًا بمجيء "جوسي
.هذا بسبب الإلحاح بمحاولتكِ
ماذا سيحدث بإعتقادك الآن؟
بالتأكيد موضوع أخر وعلى الأغلب مُحرر .يناقش قضية أخرى على الصحيفة
!وبعض من التنوير المجتمعي العام
.نأمل بذلك
."شكرًا لك آنسة "ستاسي
سوف أتوق بأن أكون تحت جناحك ."حينما أذهب لجامعة "كوينز
.أنتِ بالتأكيد نجحتِ بالأمر - .لقد نجحنا جميعًا -
ما الذي قلته بحق الله للصف لتجعلهم يغيرون رأيهم عنيّ؟
ذكرتهم بأنكِ دائمًا ما تجدين وسيلة .في وضع الأمور في نصابها
هناك سابقة تاريخية .قد تعزو بخلاف ذلك
،بمناسبة الحديث
ألا ينبغي أن نتجادل بخصوص أمر ما الآن؟
.على الأرجح
أترغبين بالبدأ؟
.لا يمكنني التفكير بأي شيء
.وأنا كذلك
...بعد كل هذه الأعوام
...من كان يعلم بأننا قد نصنع
فـريـق جيد؟
.وينفورد" فتاة محظوظة"
.شكرًا على ما قمت به اليوم، وعلى كل شيء
.يجب أن أعود
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa