الحلقة التاسعة ما قبل الأخيرة
الموسم الثالث والأخير
آن ذات الألف الممدودة
!انظري كم أنا سريع
.قل ذلك بالإنجليزية
.انظري كم أنا سريع
!قل ذلك !انظري كم أنا سريع
.هذا من أجل مصلحتك
!توقف عن التصرف كهندي غبي
هل كل شيء على ما يرام يا "كاكويت"؟
ما الذي يهمكِ؟
.إذهبوا من فضلكم
!هذا كله بسببكِ
!لقد أردتِ مني أن أذهب لتلك المدرسة
!لقد قالوا ليّ بأني نكرة، غبية
لماذا أنجبتيني حتى؟ !إني أكرهكِ
لا بأس، يا فتاتي الحلوة
!كلا، الأمر ليس على ما يرام
.أنتِ بأمان، أنت في ديارك
عنوان الحلقة مقتبس من الفصل الحادي والعشرون من رواية "فرانكنشتاين" للروائية ماري شيلي
عنوان الحلقة ظلمة كثة ومخيفة
♪ أولًا لنتسلق شجرتًا ♪
♪ حينها قد نتحدث ♪
♪ أو نقعد صامتين ♪
♪ نستمع لبنات أفكارنا ♪
♪ نحلم بيوما ما ♪
♪ نلقي بشعاع ضوءٍ ذهبي ♪
♪ ما من كساءٍ نرتديه ♪
♪ فهذه هي حياتنا ♪
♪ فأنت تسبقهم بسنين ♪
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
...آن"؟ هل أنتِ" - ... لِمَ قد يسألني -
بوقت متأخر؟
وبشكل مفاجأة؟ ...ولكنه فعل ذلك، بغض النظر عن
.مثاليتها، وعاطفته
!ليضع بصمة لا تنسى في الطب والإنسانية
...وأنا كنت
متفاجئة للغاية، وكيف يمكنه أن يتوقع منيّ ...أن يعلم في تلك اللحظة بأنني
أحبه
."أحب "غيلبرت بلايث
أأنت متأكدة للغاية بأنه الحب؟ - .أجل -
.ولكن لا يهم، لأن الآوان قد فات
وكيف تعرفين بأن الآوان قد فات؟
...حسنًا، إن
.وينفورد" تبدو رائعة"
...ولا يمكنني سوى إفتراض - .إذًا، أنتِ لا تعلمين ذلك بشكل قاطع -
.أخبرته بأن يتزوجها
."إستمعي إليّ بعناية، "آن
.لا تقومي بإرتكاب نفس الخطأ الذي ارتكبته
.إذهبِ إليه
.اخبريه، بالحال
..."هل كل شيء على ما يرام يا "آن
!غيلبرت" إني أحبه" !يجب علي إخبره بذلك الآن
.حسنٌ
قومي بعزف مقطوعة !"الرقيب الأبيض المندفع"
.دوري، دوري، دوري
،دوران ودوران وإياكِ أن تتقيئي
.حتى لو رغبتِ بذلك
.لقد حان الوقت لتصبحين رومانسية
هل يحبني؟ .نعم أو لا
...لا تتوقفِ حتى
!"الحمد لله، "غيلبرت
ما الذي تفعله هنا؟ - .مرحبًا -
.أعتذر عن التطفل - .وكأنك قراءت ما يجول بخاطري
.يا له من زيارة رائعة
هلّا تحدثت إليك، يا سيدي؟
.ارقص معنا
.هذا مستبعد جدًا، يا حبيبتي
...إذهبن للداخل، كلتاكنّ
.حسنًا !ميني ماي"، تعالِ"
أيمكنني مساعدتكِ؟ - ،"لا بد وأنكِ السيدة "لاكرويكس -
!"قطعتي كل الطريق من دولة "تيرنداد
."أنا "آن .إنه لشرف ليّ مقابلتك
...ذوقك الرفيع في
"ذوقك رائع في تزويد "باش" و"ماري .بمجموعة التوابل التي لا غبار عليها
أتعرفين إبني؟ - .إنه بالأساس واحدًا من عائلتي -
كـ"غيلبرت"، هل هو بالمنزل؟
أعني "غيلبرت"؟ .أود وبشدة التحدث إليه
.أنا آسفة، لقد ذهب للخارج - ...حسنًا، هلّا أخبرتيه -
.هذا سخف، يجب أن أخبره بنفسي
،ملاحظة !سوف أترك له ملاحظة
.يجب أن أرى الطفلة
من فضلك، قبليها ليّ؟ .يمكنني الخروج من المنزل بنفسي
،"عزيزي "غيلبرت
...أنا آسفة
.لقد كنت مرتبكة... من قبل
.لم أعد كذلك... بعد الآن
.أحبك
."آن"
:ملاحظة هلّا يمكنني من فضلك
إستعادة قلمي؟
ولو قمت بالأمر، أريدك أن تعلم .بأنني أثق بـ"باش" في العمل
.أنا مثلك، ليست لدي أي تحفظات
يمكنك أيضًا الوثوق بأنني سأتدبر أي أعمال ورقية
.بخصوص تصدير التفاح قبل رحيلي
،بإحضارك لهذه الأخبار على نحو شخصي "علامة تدل على نضجك يا "غيلبرت
.أحسنت صنعًا
.ستكون إضافة مميزة لعائلة خطيبتك
.عائلتها
.هم بالفعل أثرياء
أيمكنني أن أريك شيئًا؟
،إنه بسيط، أعلم ذلك .ولكنه ينتمي لأمي
حسنًا، يعتبر الإرث العائلي .أفضل وسيلة تعبيرية للشروع بالزواج
.يمكن للحلي المجيء لاحقًا
.إن كنت محظوظًا
.حظًا موفقًا يا بني
.شكرًا لك، سيدي
"ديانا"، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى أين أنتِ ذاهبة يا "ديانا"؟
.لدي مهمة عاجلة - الآن؟ -
مهمة بعيدة عن آلتك الموسيقية؟ .لا أظن ذلك
.لا يمكنني الممارسة والضيف في صالة الإستقبال
.من الجيد أنه رحل للتو .لذا يمكنك الإستئناف
إستأنفِ، إستأنفِ، إستأنفِ
"ولكن، يجب عليّ التحدث لـ"آن
،اعزفِ من مقطوعة "موزارت" رجاءًا .لا ذلك العزف المروع لتلك الرقصة الشعبية
عديّني بأنك لن تقومي بعزف "تلك ابدًا في معهد "ليسيه بيلفيو
.هذا يحط من قدرك - .لم أحب تلك الأغنية قط -
قم بإحضار زوجي
.لم أتوقع وجود مخيمات كبيرة
،لا يمكن حل مشكلة الهنود .طالما أنهم يتربون على هذا النحو
.أهلًا وسهلًا
.السلام عليكم
."إني هنا لأخذ "هانا
!أرجوكِ لا تدعيهم يعودون بيّ
.أشكريهم لقدومهم
.أخبريهم بأننا قررنا بأنكِ لن تعودين
.لقد قالت بأنني لن أعود
.أخبري والدتكِ بأنها لا تملك القرار
.الكثير من الأطفال هنا
.المكان أشبه بالعش .يجب علينا صيد المزيد
لسنا في الحقيقة مسلحين .بما يكفي لأخذ أكثر من أثنين
.حسنًا، غطني
!اهربوا، انهم يريدون اخذ الاطفال! اهربوا جميعكم
!!!لا
!"ديلي"، "ديلي"، "ديلي"
أيمكنكِ قول "بابا"؟
،هل "غيلبرت" يدفع لك مقابل العمل أم مقابل اللعب مع طفلتك؟
،بمناسبة الحديث عن ذلك
شريكي في العمل سيتزوج ."وسينتقل للعيش في مدينة "باريس
أترى كيف تتغير الأمور دون سابق إنذار؟
.سيقوم ببيع هذا المنزل أين سنذهب للعيش؟
.هنا. في هذا المنزل الذي تعرفين أن نصفه ملكي
،وأنتِ على حق .حينما نكون ثلاثتنا سيتحتم تغير الأمور
.خلت ربما بأنك تحتاجين فقط لبعض الوقت للإستقرار
.لقد كان الأمر نقلة كبيرة
،ولكن الآن أعتقد بأنه...أنت .أنتِ جدًا صارمة
.هذه ليست المزرعة السابقة .يمنككِ أن تسترخي
وما الذي تعنيه بقول "تسترخي"؟
يمكنك البدأ بغدوكِ أقل .صرامة في معاملة إبنتي
.صحيح أنها طفلة، ولكنها تشعر بالأمر
.إذًا تريد منيّ تدليلها
.لا تدلليها، بل امنحيها الحب
،حسنًا، إن ما كان هذا هو الحب فلا بد بأنك تعتقد بأني لم أحبك مطلقًا
،طريقة تصرفك .لازلت أتذكرها من حينما كنت طفل
..."وحينما رأيت معاملتك مع "غيلبرت - ماذا تريدني أن أفعل؟ -
أقوم بحملكَ لداخل المنزل وأعد لك بعض الشاي؟
بعد طريقة رحيلك، وتدميرك .لكل علاقة لم تكن موضع للترحيب بها
.أمي، أنا لم أراكِ منذ أكثر من 10 أعوام
لِمَ أتيتِ هنا؟ - لِمَ طلبت مني المجيء؟ -
.أترين؟ هذا ما لا أستطيع تحمله
لماذا لا يمكنكِ إعطائي إجابة بسيطة؟
."لست مضطرًا لإلقاء الكثير من الكلام يا "سيباستيان
،وبما أنك لا تتحملني .وأنا لا أحبك، أنا سوف أغادر
!هذا ليس ما قلته
.إذهب للخارج وشم بعض النسيم
.وخذ ابنتك معك
.سأقوم بحزم أغراضي
!مرحبًا - .أنتما الإثنين -
،أسمح لي بنقل مخلفات هوايتي .من المنطقة التي تتشمس فيها
،لو حملتِ هذه الطفلة .فسأنقلها لكِ
.بكل سرور
.حصلت على صفقة رابحة
.مرحبًا يا "ديلفين" الحلوة
.كم هو لطيف رؤيتك مجددًا
لن تجدِ بقعة أكثر سحرًا .في هذه الجزيرة بأكملها
.لحسن الحظ بأننا لن نجد جدتها
"هي أتت لمساعدتي مع "ديلي ،أم لوضعي في مستشفى المجانين
.لا يمكنني التأكد من الأمر
.إنه مصير بالكاد قمت بتجنبه مؤخرًا
ولكن بوجود هذه الملاك يصبح .كل شي لا يطاق أكثر هوانًا
ما سبب كل هذا؟
.مفاجأة
.صدمة الواقع
.ليس مقدر لي الحصول على أطفال، كما أعتقد
.لا تقولي هذا
حسنًا، البحث عن شريك لي يكون غريب ورائع .كحال الشخص الذي فقدته أصبح أمر معقد
."حتى تحت توجيه "ريتشل ليند
.أنا على دراية بتوجيهها .إنه حسن النية وحاد
كم أعطتك من الوقت؟
.ظهر الخُطاب كالسحر، حرفيًا
.يوميًا عند عتبة بابي
.لقد أعطتني بضعة أسابيع لإيجاد زوجة
وهذا ليس وقتًا كافيًا على الإطلاق
.وأنا أرى وجه "ماري" على هذه الطفلة
.أنت محظوظًا بهذه
.بأن يظل جزء منها معك
.أنتِ لديك أطفال بطريقة ما
الطلاب والمدرسين يأتون ويذهبون
.ولكن الوالدان يبقيان للأبد
.لا تجعليني متوترًا الآن
إن لم أكن مخيبة للآمال، لكان لدي .عشرات الفرص مع الأطفال
...ولكن حينما يكونوا أبنائك
لست متأكدة بأنني سوف أتعافى لو .أصاب إبنتي مكروهًا وهي تحت رعايتي
.نحن جميعًا نصلح الأمور مع الوقت
.كل ما يمكننا فعله هو بذل قصارى جهدنا
هل أنت مستعد على تقديم عهد زواجك؟
على الإنغماس؟ على الإرتباط؟
."أعرف ما عنيته يا "مودي
لقد أخترت الزوجة؟ أليس كذلك؟
.لا يسير الأمر هكذا
.لا بد من انه شاق .فأنت تقرر مسار حياتك بأكملها
.أنا واعي بذلك
كم من المدة ستقضيها في "تشارلوت تاون" بعد زواجك؟
لقد أصطدت فتاة من "تشارلوت تاون"؟
.هذا لطيف
.أنا أقدر ذلك بنفسي
ففتيات البلدات الصغيرة .لا يرتقين لمستوى إشباع الرغبة
.لقد قمت بالفعل الصحيح، يا صاح
مكتوب بأنه يجب علينا تحويل الأرقام .المختلطة إلى كسور غير صحيحية
أنتِ قلتِ أنه لا يجب علي .القيام بأي شيء غير صحيح
.ديانا"، توقفِ"
.أحتاج لمساعدة
.هذا الدرس أكبر من إستيعابي
.رجاءًا، خذِ مكاني
ولكنكِ وعديني بأني أستطيع الذهاب بمجرد الإنتهاء من الممارسة
يمكنك قضاء مهمتك، بعد ...أن تتعلم أختك
.هذا
!هنود! يا ويحي
!آن" !"توقفِ"
!"ماثيو"
ألوك"، "أوكوانتوك" ما الذي حدث؟"
".لقد أخذوا "كاكويت
.سرقوها
نقوم بنقل مخيماتنا إلى الأراضي .الساحلية حتى يكون أطفالنا الأخرون بأمان
.يجب أن نجدها
أيمكنكم مساعدتنا؟
.لا يمكنني الفهم أليست "كاكويت" في المدرسة؟
...لقد هربت، وعادت
.على مهلك - .للديار -
.إستند عليّ، هيا، هيا
.سأعتني بك - .كلا، كلا -
.ضع وزنك عليّ
.لا يمكنني أن اصدق بأنهم أطلقوا النار عليك ليعودوا بها إلى المدرسة؟
.أنا فقط لا أفهم - ...يجب أن نذهب -
.حينما أنتهي
ماثيو"، أيمكننا أخذهم؟" .أنا أعرف أين المكان
.بالتأكيد يمكننا حل هذا الأمر
.سنكون مسرورين لتقديم المساعدة
ماثيو"؟ كلمة واحدة من فضلك؟"
،لا يمكننا ولا يمكن أن نتدخل بالأمر .وهذا قرار نهائي
.لقد تم إرتكاب جريمة - .هذه ليست بمشكلتنا -
...ضد طفلة صغيرة - !الأمر خطير، وأنا أمنع ذلك -
!لا يمكننا تركهم في وقت حاجتهم
!لن يستمع إليهم أحد .يجب أن نساعدهم
.ماريلا"، أرجوك"
.هذا هو عين الصواب
."طرقك الغبية وضعتنا في هذا الموقف يا "آن
...إن لم تتأخي - !كاكويت" صديقتي" -
.أرجوكِ ساعدينا
.أطفالي هم دنياي وقلبي
.لديك طفلتك، إنها سليمة
ولكن أين طفلتي؟
كيف يمكنني العيش بدونها؟
.كيف يمكنها أن تعيش؟ أرجوكِ
...لقد قالت - ...لقد -
.أجزم بأني فهمت
.ها نحن ذا، هكذا
.مساحة كافية لعودة صديقتك
.شكرًا لكِ
...أتوقع بأننا سنعود
.في غضون يومين
.اختر كما تريد
"سيباستيان"
.لم تخبرني أن لدى "أفونليا" خدمة توصيل أسماك
.من الجميل مقابلتك، سيدتي
لأبد من أنك السيدة التي يستنشق النسيم من أجلها
."كلا، أنا "مريال ستاسي
وأنا سعيدة بالتعرف على الإمرأة .التي ربت هذا الرجل الإستثنائي
أجل، أظل أستمع إلى كيف .يجب عليّ أن أكون فخورة
.فبناء الحياة هنا، ليس بالأمر السهل للغرباء
.لقد وجدت إلهامًا في نجاحه
.أجل، أتضح بأنه لا يحتاج لمساعدتي
أأخبرك بأنه سوف يعود بيّ؟
.اسأليها عن عادتها المليئة بسوء فهمي
،الآنسة "ستاسي" هي المعلمة المحلية
.صديقة العائلة، وجارة
.إنها هنا للمشاركة بصيدها بسخاء معنا
هذا الطريقة قد تعلمك .بأن تصبح ذكيًا بدلًا من تصبح أنانيًا
.هناك الكثير بالنسبة لي لأخذه للمنزل
هل جربتِ السمك المدخن؟ - ."في دولة "تيرنداد -
.لا أمانع ذلك - .ممتاز -
.سأعد واحدٌ لكِ
.هدية ترحيبي بكِ
.سيباستيان" أنا مسرورة لسوء فهمي لك"
مستحيل أن اترك "كندا" وفي .مستقبلك إمرأة تحب السمك المدخن
!"آن"
!رحمتك يا الله
أحتاج إلى رؤية "آن"؟ هل هي هنا؟
.أخشى بأنك فوتيها .لقد رحلت بعيدًا
."بصحبة "ماثيو
.ستعود في غضون يومين - .كلا -
.كلا، كلا، كلا - ما الخطب؟ -
!كل شيء
!"غيلبرت" ذاهبٌ لخطبة "وينفورد"
!أعلم
.يا لـ"آن" المسكينة
نادي القصة 1896 - 1898 نحن نرقد في الحقيقة
ها أنت ذا، ربما هي أفضل جارة في الدنيا
!ولكن لا يمكن أن تبقى لوحدك مع إمرأة بيضاء
...مقابلتها لم تكن مخططة - .لا بالبحيرة -
!ولا حتى بالكنيسة، وخصوصًا في منزلك
.لقد أحرجتيني، نكاية بيّ
!الإحراج لن يتسبب بمقتلك - ماذا يفترض أن يعني هذا؟ -
،لدي حياة جدية هنا، ليست مثالية ..."لكن "ماري
لقد وجدنا اللطف .لن أدعك تخربين ذلك
!إذًا، أنت ستخرب طفلتك عوضًا عن ذلك
كلا، سأعلمها أن تكون شخص جيد وسط الناس الطيبين
وعندما يحين ذلك، كيف ستتعامل !مع الناس الذين هم غير ذلك
.أمي، أريدك هنا، ولكن يجب عليكِ الوثوق بيّ
أنا و"ماري" عملنا بجد .لإنشاء مجتمع لعائلتنا
.ليس أنت من لا أثق به
،بل منزلك
.لقد قلت أن الأشياء يجب أن تتغير، وأنا كذلك
حقًا؟
.أنا لم أتوقع ذلك
أراكِ في الصباح؟
."عمت مساءًا، "سيباستيان
.أنا متأكد أن هذا كله سوء فهم
.وسنصلح كل شيءٍ غدًا
.ليلة سعيدة، لكليكما
أتذكر الألم
.حينما ذهبت لإيجادك
...ولكن هذا
.لا يمكنني تصوره
مالكيتا أو لامون
.إنه الإسم الذي منحتني "كاكويت" إياه
.يعني القوية ذات القلب الشجاع
.آمل أن يكون صحيحًا
."يجب علينا إستعادتها يا "ماثيو
.يجب علينا
هل سيقومون بإحضار "كاكويت"؟
.لقد أخبرتنا أن نرحل
.هذا غير منطقي
،لا نريد أن نأخذ الكثير من وقتكم
...ولكن سنكون
.سنكون ممتنين كثيرًا للتحدث معك يا أختاه
،طاب يومك يا سيدي كيف يمكنني مساعدتك؟
.مرحبًا مجددًا
.لقد أتيت هنا من قبل لرؤية صديقتي أتتذكرين؟
!لقد تم إعادتها هنا بالقوة
تطلقون عليها اسم "هانا"؟
.أجل، "هانا" في أتم الصحة
.جيد
.إنها هنا
...رجاءًا
.قومي بإحضارها، يا أختاه
لقد كان هناك خطأ، كما ترين
،فوالديها لا يريدان أن تبقى هنا
.لذا نحن أتينا لنصطحب "كاكويت" للديار
.هذا غير ممكن يا سيدي
ما الذي يجري هنا؟
.فهذا مدرسة، وليست سجنًا
!هذا غير معقول
،أنا أصر .قومي بإحضار طفلتهم للخارج بالحال
!أو سأقوم بإحضار السلطات
سيقومون بقتلك هذا المرة
!إخلوا المكان - ...دعونا فقط -
.إنتبه لنفسك الآن
!أو ماذا، أيها العجوز؟ !قلت ارحلوا
.أفعل ما هو صائب، وسنرحل
.أغرب عن وجهي
.سلمونا طفلتهم
.تلك الهمجية الصغيرة موجودة .في المكان الذي ينبغي ان تكون فيه
!"كاكويت"
كاكويت"؟"
النجدة
!!!"كاكويت" - ...اغلقي فمكِ الأحمق -
!!أو سأغلقه لك - !دعها وشأنها -
!أنت - !!"ماثيو"! "ماثيو" -
!النجدة
.من فضلكم
.يمكننا المقايضة
.خذوا هذا، ونحن سنأخذ إبنتنا
.الجميع... الجميع، رجاءًا هدئوا من روعكم
.لقد أسئتم فهمي
.دعوني أشرح
.ليس لدي ترخيص بالإفراج عن أي طفل
أنتم بحاجة لنقاش هذا مع الأب "بيك"؟
.ولسوء الحظ، لقد رحل لإسبوعين
...لذا، رجاءًا
،عودوا في وقت آخر .وتحدثوا بهذا الشأن معه
!النجدة النجدة! أنا هنا!
يمكنني إعادتكم هنا بعد اسبوعين حينما يعود الكاهن
.أجل
!سوف يتم سماعنا، سترون ذلك .سوف نقوم بإستعادتها
.لن نغادر بدون طفلتنا
.سوف نخيم هنا
.لا بأس بذلك من ناحيتي
.وجودنا هنا سيحدث الكثير
.آن"، كلا، لا يمكننا البقاء"
.إنه وقت الحصاد
.ماريلا" ستمرض من القلق"
!يمكننا إرسال "خطاب" لها
!أنا متأكدة بأن المحصول يمكنه !الصمود لإسبوعين، هذا مهمٌ جدًا
آن"، أنتِ تعلمين بأن الأمر لا يمكنه الإنتظار"
.وأنا بحاجة للوجود هناك - .إذًا، إذهب، إن كنت غير مهتمًا -
.بالطبع أنا مهتم
...ولكن الأمر - أنا لن أتركهم في وقت حاجتهم -
.أنا سأظل هنا
.نحن ممتنون جدًا لكل ما بذلتموه
.نحن سنتولى الأمر هنا
.كما قال والدكِ
.إنه سوء فهم
.الراهبة قالت هذا، أيضًا
سيتم حل كل هذا .حينما يصل الراهب
،يمكنكِ الذهاب الآن .مع خالص شكرنا
!لا يمكننا فقط الذهاب !لا يمكننا فقط الذهاب
...لن أغادر! لا يمكنني
ما الذي تقوله؟ .لا عليك، أيتها الفتاة الشجاعة -
.لن نستسلم
.كل شيء سيكون على م ايرام
،لقد كان كل شيء مزعجًا
.سرقة الأطفال من عائلاتهم
.حرمانهم من والديهم
...لم أرَ أو أسمع شيئًا كـ - !أمٌر دنيء -
!كاكويت" ليست يتيمة" .هي لديها ديار
.والِدانها يريدانِها، يحبانِها
...حسنًا
.ربما يمكننا المساعدة بطريقة مختلفة
.يجب أن يعرف الناس ما الذي يحدث
.يمكننا كتابة رسالة
.لصحيفة
."لنكتب لصحيفة "الغلوب
إن طُبع الخبر في صحيفة وقام كل شخص في "كندا" بإكتشاف الأمر
.فإن الغضب سيغير كل شيء
.إذًا هذا ما سنقوم به
.هذا ما سنقوم به
.مساء الخير
لقد ققرت الحكومة أنه من الأفضل .أن يمتثل الناس من أمثالكم للأمر
.مدارس كمدارسنا ستلتزم بهذا التحوُّل
،بإرادة الله، سنقوم بقتل الهنود .ولكننا سننقذ الأطفال
.لذا يجب أن تغادروا
.هذا لمصلحة الأطفال، وهذا القانون
.نحن نعلم ما هو الأفضل لطفلتنا
...هي تريد أن تكون - .أنت تتعدى الملكية -
.غادر بالحال، أو سيتم إعتقالك
...لو انكم تهتمون بمصلحة إبنتكم
.ستنفذون ما أقوله
.شكرًا لكم أيها السادة
"كاكويت"
.سيقومون بأذيتها، إن لم نغادر
سوف نخيم بالقرب
.وسنتدبر طريقة لتهريبها
.لن نغادر من دونها
...حينما نأخذها، سنختفي
.لئلا يستطيعوا أبدًا أخذها مجددًا
.فهولاء الناس وقوانينهم لن يفرقوا بيننا
.سوف ننتصر
.يا "ماريلا"، لقد كان الأمر برمته جَوْرٌ فضيع
.ولم أكن أرغب بأن أغادر، ولكنهم أصروا
ولقد تعهدوا بأن لا يستسلموا ."حتى يتم إطلاق سراح "كاكويت
.يا لها من تجربة مؤلمة
،يجب أن نثق ونآمل بأن كل شيء سيتم تسويته
.وسيتم جمع شملهم مجددًا
والآن، أعتقد أنه من الأفضل .أن تحظي بقسطًا من الراحة
.لقد ممرتِ بيومين عصيبين
وأنا أيضًا كنت آسفة جدًا ."لسماع الأخبار عن "غيلبرت بلايث
ماذا عن "غيلبرت"؟
.ديانا" كانت هنا"
أخبرتني بأنه مخططٌ للتقدم .لـ"وينفورد" بعد كل شيء
أنا آسفة، لأن الأمور لم تسرِ .بشكل جيد حينما تحدثتي إليه
.نحن لم نتحدث
هو لم يكن في المنزل .لذا، قمت بترك ملاحظة
.أعتقد أن الحب لا يقهر كل شيء
.لقد عبرتِ عن مشاعرك في الملاحظة
..."لم أكن أتوقع من "غيلبرت بلايث
هل قام فعلًا بقرأتها قبل أن يقدم وعدًا كهذا، أم أنه قام برميها في النار؟
.لقد أعطى فتاة أخرى خاتم والدته .أنتِ لست بحاجته
أكان مفترضًا عليّ أن أنتظره بالخارج حتى يعود؟ - .بدون الأولاد، نحن أحرار بشموخ -
...ماذا لو، لكن مجددًا
!هذه سخافة
لِمَ أقوم بفعل هذا لنفسي؟ .لِمَ لا أنظر إلى ما يجول بخاطره
أتعلمين ما يمكنني القيام به؟
.أقوم بسؤاله
،حتى لو كانت كلماته جارحة
.سأحصل على الحقائق وسوف أتعافى
."لديكِ قلبٌ شجاع يا "آن
هناك أمور عديدة أسوأ من .جرح المشاعر، صدقيني
أيمكنني لمس طبقك؟
.بالطبع
،لا تنظر إلي هكذا .فهذا منزلك
.أريد التأكد من حصولي على إذنك
أيمكنني لمس مكنستك؟
.أريد أن أكنس
على إفتراض أنه لا بأس .أن أقوم بتنظيف الغبار
إذًا هذه هو سبب مجيئك هنا .لتقومي بتعذيبي
ألم تحصلي على كفايتك قبل مغادرتي لـ "تيرنداد"؟
من فضلك، لا أريد السماع عنك .وعن فضلات الطعام مجددًا
،أنا أتحدث عن سيل الإنتقادات والرمي بالكلام .البرود، والنقد
،كيفية الحط من قيمة الناس !إلّا لو كانوا بيضًا
ما الذي يعزو إليه هذا، يا أمي؟
!بأنكِ أكثر لطفًا مع البيض من عائلتك
.يا لأبي المسكين
أبوك المسكين، ماذا؟
أتخال بأني قمت بتعذيب والدك؟
،لقد كنت صغيرًا ،ولكني أتذكر كيف كنتما تتجادلان
.ومن ثم رحل
إن لم تدفعي الناس بعيدًا عنك .فأنت تجبريهم على ذلك
أنت تتذكر طردي لوالدك خارج حياتنا؟
!ماذا أيضًا؟ أخبرني
.أتذكر بأنه أعطاني دمية
واحدة كباقي الدمى التي كانت .لدى الأطفال في المنزل الكبير
.وحينما أحضرها، أصابك الغضب
لماذا كنتِ لا تريدين أن أمتلك أي شيء لطيف؟
.أنت أردت الشيء اللطيف
.وأنا أردت لك النجاة
فالناس البيض الذين أعرفهم
.لا يريدون أن يمتلك الناس السود أي شيء
...ووالدك، لقد
.لقد طمح والدك بالكثير لنفسه
،لقد أراد الكثير .منزل، وأرض، وعمل
.ولقد لقى مصرعه بسبب ذلك
هل قاموا بشنقه؟
.لقد تم شنق والدي
لماذا لم تخبريني؟
!أنت ولدي الوحيد
!كل ما تبقى لدي
.وأنت عنيٌد، وطموٌح مثله
،لا، لا .دعها تبكي
الأمر الوحيد الأكثر خطورة .من أن تكون عنيدًا هو أن تكون رحيمًا
.أنا أعلم بأنك تريد حمايتها
.ولكن هذا هو الحال
ما الضرر الذي قد أرتكبه قد يضاهي العالم؟
...ستكون معرضة لخطر أشياء، مثل
مثل أن قلبك ينبض خارج صدرك
.لكي تؤذي أي شخص
.لا يمكنك التحكم بالأمر ...وهذا أسوأ شيء
.حتى تفقد شخص ما
.زوج
.زوجة
حينما يتحطم القلب
فأن الطريقة الوحيدة للبقاء على .قيد الحياة تكمن بجعل قلبك قاسيًا
.حتى لو لم يسامحك طفلك أبدًا
"الأمر الذي لا تفهمه يا "سيباستيان .بأني منحتك هبة
.لقد كبرت وأصبحت قويًا بسببي
الأمر الذي لا تفهمينه .بأني كبرت وأصبحت قويًا رغمًا عنك
.مرحبًا
.لقد أحضرت هذه لأمك .لأسرتك
.لكم جميعًا، حقًا ."من ضمنهم "غيلبرت
هل هو في المنزل؟
."غيلبرت" غادر نحو مدينة "تشارلوت تاون" .في صباح هذا اليوم الباكر
.فهمت
.شكرًا لكِ على الزهور
.هدية من جارة سخية أخرى
.لقد قمت بأفضل ما أعرفه
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa