.لقد أخذ الأمر وقتًا طويلًا لصيبني بالدهشة
.لعبتها صح .لقد تمكنت من فعلها
منذ وأنت مُتعجرٌف بقلبي بشكل قاطع؛ .شعرت بأن لدي الحق لكي أسأل
منذ متى وأنت تعلم بأنك لا تنوَ على الزواج بيّ؟
هذا كله مربكٌ ليّ .كما هو مربكٌ لكِ
.مُستحِيل
...إني أهتم بكِ كثيرًا
ولكن ليس كثيرًا بقدر إهتمامك بشخصٍ مُعيَّن؟
هل قامت بمُجادلَتك بمرارةٍ .بشأن وعدٌ طفولي تم قضاءه
هل توسّلت إليك باكيةً؟
.أنا آسف جدًا، يا (ويني)
.لم أكن أنتوي أبدًا أذيتكِ
...أنا لست سوى
...خصوصًا بعد حديثك مع والدي في تلك الليلة و
،ربّاه، لقد كانت والدتي واثقة جدًا .لقد قامت بحجز موعد مع القس
لقد قامت بإستئجار موظف الديكور ."من أجل إعادة زخرفة الشقة في "باريس
.الأمر برمته مُذِلٌّ جدًا
،لِمَ بحق الله قمت بتضلّيلي وجعلتني أصدق بأنك تحبني؟
أيمكنك إجابتي على هذا؟
يمكنكِ فقط معرفة شيء ما .حينما يحين معرفتكِ له
.لا قبل ذلك بدقيقة واحدة
في الدقيقة التي تأكدت فيها ما .يمليه قلبي، أتيت إليكِ للبوحِ عنه
ألن يغدو الأمر أكثر سوءًا لو قمت بإكتشاف هذا بعد اسبوع من الآن؟
أو سنة؟
...إذن
متى سيكون يوم السعد؟
.أنا ليس لدي خطط للزواج
.الآن هذا الأمر الذي فاق الجميع
هذه أهم نقطة محيرة .في المعلومة لحد الآن
.هي لا تكن أي مشاعرًا تجاهي
حب من طرف واحد؟
أنا يتم رفضيّ من أجل حب من طرف واحد؟
!أنت حتى لن تكن راضيًا بي !يا ألهي
!راضيًا بك؟
..."ويني"
.أنتِ إستثنائية
...أنت تستحقين بأن تكوني أكثر من
.أن يرضى بكِ شخصًا ما
أرجوكِ، إياكِ أن تفكري للحظة بأنكِ .تستحقين شيئًا أقلُ من شريكٍ مُحب
.الذي فؤاده وبصره لا يتزعزعان
الحلقة العاشرة والأخيرة
الموسم الثالث والأخير
آن ذات الألف الممدودة
...أقسم ليّ بأنك
لن تخبر أحدًا بما جرى
.حتى أقوم بترتيب أوضاعي
.الكثير من الناس يتوقعون خطوبتنا
،سأقوم بحجز تذكرة للسفر خارج البلاد
ليتسنى ليّ البقاء بعيدًا عن .القيل والقال حينما يُكشف الأمر
أيمكنك أن تمنحني أسبوعين؟
هل تعدني؟ - .أعدك -
عنوان الحلقة المشاعر الحلوة من قلبي
عنوان هذه الحلقة مقتبس من الفصل السادس من رواية (فرانكنشتاين) للروائية ماري شيلي
♪ أولًا لنتسلق شجرتاً ♪
♪ حينها قد نتحدث ♪
♪ أو نقعد صامتين ♪
♪ نستمع لبنات أفكارنا ♪
♪ نحلم بيوما ما ♪
♪ نلقي بشعاع ضوءٍ ذهبي ♪
♪ ما من كساءٍ نرتديه ♪
♪ فهذه هي حياتنا ♪
♪ فأنت تسبقهم بسنين ♪
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
أتعتقد بأنك نجحت؟ .أنا لا أريد الذهاب إلّا لو كنت ستذهب
إني أحسب الساعات حتى .أخرج من هذا البلدة المتخلفة
هل بحوزة أي شخص كيس؟
.لا أعتقد بأني دخلت
...أسوأ شيء بالذهاب إلى الكلية
.لا يمكنني أن أتصور بأنني سأنجح .لو حدث ذلك، هل يمكنكِ أن تمسكِ بي حينما أفقد الوعي
.أنتِ ستقومين بذلك
.أقصد، دخولك الكلية
،"يا طلاب جامعة "كوينز
أحمل بيديّ نتائج إمتحانات القبول
،بغض النظر عن النتيجة
،أنا فخورة بكمية الجهد الذي بذله جميعكم .وكيف كرستم أنفسكم لذلك
."لقد صنعتم نموذجًا مشرفًا لـ"أفونليا
...والآن
!إقتحموا القلعة
!يا إلهي - .لنرى -
!ديانا نجحت
!يا إلهي
!ديانا"، لقد نجحتِ" - !لقد نجحتِ -
.غيلبرت" و"آن" الأول مكرر"
!هذا مذهل
.بهذه الدرجات، أنا سأقول وداعًا
"لأن مِنّح "جزيرة الأمير أدوارد ."تُمنح للذهاب إلى "باريس
.تهانينا
.شكرًا - أهناك شيء آخر تود قوله؟ -
تريد قوله ليّ؟
..أنا
.تهانينا
الجميع؟
،بقلب مُثّقل ولكنه وفخور :أقول لكم جميعًا للمرة الأخيرة
.يمكنكم الإنصراف
."لقد كنت أفضل معلمة يا آنسة "ستاسي
!مصابيح البطاطا للأبد
أيمكنني زيارتك بصور شخصية قبل أن أذهب إلى "كوينز"؟
.فكرة رائعة .أجل، من فضلك
!"آن"
!"آن"، "آن"
،آنسة "ستاسي"، أيمكنني التحدث إليك بشكل سري؟
.بالطبع
،لا يمكنني شرح كل شيء الآن
."ولكني لن أذهب لجامعة "سوربون
،بهذه الدرجات
يمكنني الإنضمام لجامعة "تورنتو"، أليس كذلك؟
.ستكون متأخر على الدخول - ...لكن -
...إن قمتِ بمراسلة صديقتك الطبيبة
ايملي"؟" .سأقول بذلك بالتأكيد
،كلمة منك قد تساعدني .بما أني حصلت على درجاتي الآن
.سأبعث خطابًا .ليس هناك وقت لنضيعه
.لم قل "غيلبرت" شيئًا .ولا كلمة ليّ بخصوص الملاحظة أو أي شيء
.إني متفاجئة منه ...خلت أنه
.كفؤ؟ حبوب؟ لطيف؟ يبدو لا
!ولكن، حصلت على إجابتي وأنا حرة
وخمني ماذا؟ .نحن سنكون رفيقتان في السكن
.نحن نآمل - !سنكون كذلك -
!يا "ديانا"، هذا حلم تحقق إن ما أستطعت كتابة نهاية مثالية
،للفصل الأخير من حيواتنا !فسيكون هذا
اثنتين من توأم الروح !يتمشين وذارعهن بذراع البعض نحو مصائرهن
أتتضمن قصتنا عصارة سحرية يمكنني إعطاء والدي إياها ليسمحا ليّ بالذهاب؟
إن ما كنت "بـــك"، فيمكنني .مسح أعينهم بجرعة وهم نيام
بك: مستشار ملك الجن في مسرحية شكسبير - حلم ليلة في منتصف الصيف
"سوف أضع عصارة الحُبّ في العيون يا سيدتي" [مقتبسة - من المسرحية]
.وحينما يستيقظون، لن يرو سوى خطأ أساليبهم
.نحن بحاجة إلى طريقة جديدة
...سبعة أيام
.حتى نفرد أجنحتنا وتحلق
سبعة أيام .حتى نفرد أجنحتنا ونحلق
أمتأكدة أنكِ لا تريدين قدومي معكِ؟
لا حاجة لذلك، فستكونين قادرة .على سماع الصراخ من منزلكِ
.إنهما يُحبانّكِ
.لن يقوما بحرمانك من الشيء الوحيد الذي تريدينه
.حظًا موفقًا !وتذكري، هذا مستقبلكِ أنتِ، ليس مستقبلهم
،هذا ليس مستقبلكِ .بل مستقبلنا
إن ما كان لدي إبن ،لغدت الأمور بشكل مختلف
.ولكن نحن ليس لدينا إبن
إذًا، عليكِ إتباع الأمر بدون مناقشة !أنتِ مُلزمة بالزواج
!طفلة مخادعة
!كيف تجرؤين؟
كيف تجرؤين بأن تكونين أنانية؟
...يا ربي
!انظري ما الذي تفعلينه بأمك
لِمَ ماهيتي وماهية ما أريده لا يهم؟
!يكفينا هذا ،لديكِ عمل واحد
!مهمة واحدة، وستنفذينها
!أنت سيقضى عليكِ
وحينها يمكنك التفاوض مع زوجكِ !لأي شيء لعين تريدينه
.أحسنتِ صنعًا .هذه الفتاة ثروة
ما زال هناك الكثير لفعله ."قبل أن ترحلي إلى جامعة "كوينز
!ولكننا نحدث أثر يذكر
"لقد أحضرت حقيبة من "ريتشل من أجل ملابسك وأغراضك
والأسبوع القادم سنتجه صوب .متجر "كارمودي" لشراء حذاء جديد
ولمتجر "جينه" لشراء لقبعات !والبلوزات والتنورات ومشدك الأول
أعترف بأن لدي حلمٌ متوهج
بان المشد لن يكون من الموضة في .السنة المقبلة، مع موضة حصريات 1990
!إنهن غير مريحات
،كيف توصلت لهذا الرأي وأنتِ لم ترتدين واحدًا من قبل؟
.أنا أعتمد على مخيلتي
ولكن ربما هذا قد يساعدني على إحتواء توتري
!وأنا راحلة .للكلية
!المجهول العظيم
،ولكن رغم هذا ."إني أكره مغادرة "جرين غايبلز
.أحبه بشده
من الصعب علي تصور .أن أكون في مكانٍ آخر كهذا
جيري"، ينبغي علينا أن نتحدث بشأن" ."غرفة لك ونقلك إلى هنا، إلى "جرين غايبلز
ماذا؟ - !ماذا؟ -
،حسنًا، نحن بحاجة إلى مزيد من مساعدة .والآن "آن" سترحل
.أنا لست ميته، أنا فقط ذاهبة للكلية
،والآن وقد فكرت بالأمر .فقد لا تعود "آن" مطلقًا
.حينما تتخرج، وتحصل على عمل
،يجب أن نتحدث بشأن المستقبل .أنت ستبقى
.أنا لا أعلم ما الذي يجب علي قوله
أتقوم بإستبدالي؟
.هذا قرار من أجل العمل
.إنه منطقي
."فكر بالموضوع، يا "جيري
.إذًا أنت ستحصل على صبي بعد كل شيء
هذا البستان القديم عاد إلى .الحياة في العامين الماضيين
.لقد أحتاج فقط إلى بعض الإهتمام
.دعيني أريكِ شيء ما
أترين هذا هنا؟
هذا يخبرني باننا سنكون جاهزين .للحصاد في الأيام القليلة القادمة
."أنتَ تبلي بلاًء حسنًا، "سيباستيان
.أنا فخورة بك يا بني
...أمي
ألا يمكن للمرء أن يقول رأيه دون أن يتلقى كل أنواع التعليقات؟
حان وقت القيلولة؟
مرحبًا؟
،"عزيزتي "آن
...بما أننا سوف نفترق
...ربما للأبد
.أشعر بأنه يجب أن أرفه على قلبي
.أنتِ أداء لولع وجداني وأماني
.أنتِ، وأنتِ وحدك، تملكين المفتاح إلى قلبي
.من فضلك، لا تنزعجي
،فأنا لا أتوقع محبتك
...ولكن لا يمكنني بضمير حي
.أن لا أبوح عن ما في داخلي
،أنا لست خاطبًا
...ولن أتقدم بذلك، إلّا
،"لو كنتِ أنتِ يا "آن
.آن ذات الألف الممدودة" خاصتي"
،لقد كان الأمر دائمًا هكذا .ودائمًا ما سيكون، أنتِ
."مع حبي، "غيلبرت
.ملاحظة: شكرًا للقلم ."وحظًا موفقًا لك في جامعة "كوينز
.لم يكن عليكِ فعل ذلك .كان يمكنني فعل ذلك بنفسي
أعلم، ولكن
أتحتاج إلى أي مساعدة في حلب البقر؟ - .كلا -
.لم يتبقِ سوى بقرة واحدة الآن ."لقد بعت البقرة "برايد" لآل "أندرو
بعتها؟ متى؟
لماذا؟ - .قرار من أجل مصلحة العمل -
لا نحتاج لنفس كمية .الحليب حينما تذهبين
.ولكني لم أحظَ حتى بفرصة للتوديعها
.البقرة الأخرى، "براجيد" لا زالت هنا
أكنتي على علم بذلك؟
...ماثيو" يتكيف مع حقيقة رحيلك"
!هو بالتأكيد يقوم بذلك
!قريبًا سيتصرف كما لو أنني لم أكن هنا
!حقًا يا "غيلبرت"؟
!لم تتمكن من مواجهتي حتى؟
!!!يا للرُقّي
...ماذا لو
سوف نفترق
...لا...قلب
..."كوينز"...خاطبًا
...لا تحبين
تنزعجي...لست...وحدك...للأبد
ديانا"، هل أنتِ نائمة؟" .لدي أخبار عاجلة
تلك الليلة في الخرابة؟ .انسي الأمر
،أتضح بأن "غيلبرت"، لا يحبني بعد كل شيء
ولقد كتب لي رسالة !بقلمي ليخبرني بذلك
ديانا"؟"
ماذا حدث؟
.لا يمكنني التحليق
...ما الذي تقولينه؟ تبدين
هل أنتِ مصابة بالحمى؟ .(ديانا)، أجيبيني
.أنا لست مهمة
.لا يمكنني الطيران
هل منعاكِ؟
لا يمكنكِ الذهاب إلى "كوينز"؟
.أيتها المسكينة
.لقد قصوا أجنحتكِ
."لقد كنت هادئة جدًا اليوم يا "آن
،"أنا آسفة لأنك مستاءةً لرحيلكِ دون "ديانا
.ولكن مستقبلكِ لا يزال مشرقًا
وألم نحظى بتسوق ممتع من أجل مغامرتك الكبيرة القادمة؟
هلّا جربنّا هذا عليكِ؟
.أبتهجي، يا عزيزتي .لم تفقدِ كل شيء
.هذا سيكون فصلًا حماسيًا جديدًا في حياتكِ
.لا يوجد هناك شك حيال ذلك
،أريد أن أكون سعيدة .ولكني فقط لا أستطيع
ديانا" في أعماق اليأس" .وأنا في غاية القلق عليها
،غيلبرت" سيتزوج من فتاة أحلامه" .وتلك الفتاة ليست أنا
..."و"ماثيو
."والآن، لا تقلقي بشأن "ماثيو
.سيكون على ما يرام
.هذا أكيد ومؤكد .فهو مشغول بالعيش من دوني
.هاكِ
،إنه يناسبك تمامًا .يا فتاتي الكبيرة
هلّا جربنّا الفستان الذي صنعته لك؟
فقط تخيلي كل المناسبات المثيرة .التي سوف ترتدين فيها الفستان لهذا العام
!لا أريد الذهاب
،أريد البقاء هنا وأقوم بأعمالي المنزلية ،وأبقى مع عائلتي مجتمعين حول النار
!أريد أن تعود الأمور كما كانت عليه
.لقد قمت بِعّد مكاييل ما سنقوم بحصدة غدًا
.أعتقد أنه سيكون لدينا ما يكفي
باش"؟"
.لقد أشتريتها مجددًا من متجر الرهونات
ليست لدي أي كلمات للتعبير عن .الخزي والندم الذي أشعر به
.أعتذر عن الألم الذي سببته لكليكما
.لا أريد أو أحتاج لإعتذارك
.والشخص الذي كان بحاجة لهذا توفي
،بعد آخر مرة رأيتك فيها
،لقد كنت رزينًا، أقوم بأعمال شريفة
...أحاول تصحيح نفسي - .أنت لست مرحبًا بك هنا -
...أنظر، أقسم بأني رجل قد تغير
."أود بأن أصبح جزء من حياة "ديلفين
.أيلايجا"، أشكرك على إعادة وسام والدي"
.ولكني سأطلب منك الرحيل
!لقد كانت لديك فرصة !لقد كانت لديك كل الفرص
.أنت غير مرحبًا بك هنا
أيمكنني زيارة "ماري" قبل أن أذهب؟
،بدافع العاطفة لأمك .يمكنك زيارتها
.ويمكنك النوم في الحظيرة الليلة
،وبحلول الغد .لا أريد رؤية وجهك مجددًا
.أرجوكِ سامحيني يا ماما
.سامحيني
.أنا آسف
."أنا أتفهم كدركِ يا "أليزا
.هن في ذاك السن
.يجربن تجاوز الحدود، يجاوبن بقلة أحترام
...العصيان، والخداع
.لقد مر عام صاخب على كلتانا
.أجل
.أنتِ أضطررتِ لتحمل كل ذلك العمل العائلي
.هذا قلة إحترام لكل ما فعلتيه لها
."تمامًا مثل أبنتي "ديانا
.شعرت قليلًا بهذا الشعور
،ولقد كنت خائفة من التغيير .الذي قد يأتي
...ولكني تعلمت بالطريقة الصعبة
،أنه كلما ضيقتُ عليها الخناق أكثر .كلما قل احتوائي لها
عن طريق تجاهل حاجياتها ورغباتها
.واجهت خطر فقدانها كليًّا
.الحالمون يغيرون العالم - .شكرًا لك -
هل قلت ذلك حقًا؟
.يا له من يوم لا يصدق
هل أنتِ متحمسة للذهاب إلى "كوينز"؟
.يجب أن أكون
يا أنسة "ستاسي"، إني أتسأل .إذا ما سأغدو سعيدة أبدًا
.البحث عن السعادة السرمدية
.إنه غير معقول أبدًا أن نتوقع أن نكون سعداء طوال الوقت
.وبصراحة، هذا غير ممكن ولا واقعي
لا يمكنكِ معرفة البهجة .حتى تتجرعين الألم
،اولئك الذين يستطيعون إرتقاء أعلى القمم
.قد جربوا إيضًا الإنحدار نحو أسفل السافلين
.هذا توازن - .هذا موطن جمال الأمر -
.سأتذكر هذا
.لقد كدت أنسى
."هذا هو عنوان منزلي في مدينة "تشارلوت تاون
.آمل بمراسلتك لي
،كما ترين
...أنا حزينة جدًا لرؤيتك ترحلين
.ومع ذلك سعيدة جدًا بمعرفتك
.مرحبًا هذه أنا مجددًا، أي شيء؟
.يا إلهي
،"وصلتني رسالة من السيدة "توماس
.السيدة التي كانت "آن" بحوزتها من قبل الأمر مخيب للآمال
تقول بأنها قد تملك أشياء ،"من منزل "شيرلي
.ولكنها غير متأكده
.يبدو الأمر مربكًا قليلًا ليّ
لِمَ أنت جالس هناك كالحجر؟
.آمل بأنك تفكر حيال حساسيتك تجاه طفلتنا
أفكر بماذا؟ - .قرارتك لمصلحة العمل" وما إلى ذلك الهراء" -
."هي تعتقد بأنك لست مهتمًا بها، يا "ماثيو
.أنا أنصحك بأن تتأنق وتشرح موقفك
...والآن
أعلم بشكل تام ."بأنك ترغب بكل الخير لإبنتنا "آن
وأنا أعلم بأن قلبك مُثقل ،لأنك تتوقع العيش من دونها
.ولكن "آن" لا تعرف هذه الأمور
.إنها مجروحة ومرتبكة
هي تريد منك أن تشتاق لها ألا ترى الأمر؟
!أنا لا أريد منها أن تقلق علينا
...أريد منها أن تشق طريقها في الحياة و
."من الأفضل لك أن تتحدث إليها يا "ماثيو
.أخبرها كيف تشعر حقًا
نعم، وأستعجل في فعل ذلك، أيضًا
.وإلّا سوف تخسرها مرتين
.أراك قريبًا، يا "ملكة الثلج" العزيزة
.لقد جئنا فقط من أجل الشنطة
.أهلًا وسهلًا، أيتها الطالبات
."أنا السيدة "بلاكمور
إنه لمن دواعي السرور .أن أرحب بكن في منزلي
آمل إهتمامكن بهذا المكان ،بقدر إهتمامي به
.وأن تبتهجن بوقتكن هنا
،ليلي" ستساعدكن" ولكن يجب أن تلاحظن بأنها صماء
.فأنتن لن تكن قادرات على مناداتها
."مرحبًا وأهلًا بكن في منزل "بلاكمور
.وأجل، "ليلي" قادرة على قراءة الشفاه
،الوصول الفوري لتناول وجبات الطعام أمر متوقع
.وحظر التجوال غير مقترحًا
،يمكنني رؤية طالبات جادات مثلكن
،لن يحلمن أبدًا بتخيب الآمال .أو مخالفة القواعد
.سنحظى بالكثير من المتعة هنا سويًا
،والآن بدون إضافات أخرى هلّا تفضلتن بالدخول؟
.لا، لا تركضن
.شكرًا لكن
أيمكنني أن أكون رفيقتك في السكن، يا "آن"؟ !لقد أخبرتك بأني لن أشخر
"يبدو وجه السيدة "بلاكمور .وكأنه قد تم إدخاله في عصارة الملابس
!"المعصورة" سألقبها بـ"المعصورة"
هل رأيتن يا فتيات قواعد المنزل؟
يبدأ حظر التجول عند الساعة التاسعة .تنطفى الأضواء فورًا عند الساعة العاشرة
يمكن رؤية العشاق في صالة .الإستقبال، يوم السبت فقط
.بين الساعة الثانية والرابعة
!العشاق؟
!"آنسة "كاثبرت
."إنها رسالة لـ"آن
."من دولة "اسكتلندا - !يا إلهي -
.أتسأل عن محتواها
!!!"غيلبرت"! "غيلبرت"
!"ستذهب لجامعة "تورنتو
!نعم
.رحمك الله، يا أمي
.رحمك الله على حبكِ لي مهما حدث
.أعدكِ بأني سوف أجعلكِ فخورة بي
،بني
،أنا وأنت، تجادلنا بشأن قسوة القلب .وكيفية تربية الأطفال
...ولكني أتسأل ماذا لو
.حسنًا، هناك دائمًا الكثير لتعرفه
."أيلايجا"
.لدي شرط واحد إن كنت تريد البقاء هنا
.أنت بحاجة إلى أن تعرف أختك ،وتساعد في تربيتها بحب
.كما قامت أمك بتربيتك
حسنًا، أنا أرى بأنه يجب علينا .أن نأخذها مباشرة إليها
ماذا لو محتواها مُحزن؟
.إذًا، سنكون هناك لمساندتها
.لقد غادرت للتو
.لا أريد أن أكون عبء ثقيل عليها - !هراء -
متى ستعود إلى رشدك؟
.سوف نذهب غدًا
أرسل "جيري" في الصباح ."ليبلغ "جوزيفين باري
جوزيفين باري"؟ لماذا؟"
سواء كانت الأخبار جيدة أم سيئة .آن" ستحتاج لأحبائها بجوارها"
أيمكن أن يكون هذا المنزل الصحيح؟ - .أشبه بالقلعة -
!آن"! إنهم هنا"
.لا بد من أننا أخطئنا
نأسف على إزعاجكم؟ - .الآنسة "جوزفين" تتوقع حضوركم -
هلّا تفضلتم بالجلوس؟
!"ماثيو" "ماريلا" !من الجيد رؤيتكم مرة أخرى
!"كول"
!تبدو بأفضل حال
أهلًا بكم يا عائلة "كاثبرت" العزيزة
..."ماثيو"
ألم يمر وقتًا طويلًا منذ أخر مرة ألتقينا؟
.وكم هو رائع أن ألتقي أخيرًا بأم "آن" المحبوبة
.لقد أعددت هذا لأجلك
بما أنكِ ستتكبدين الكثير ،من المتاعب من أجلنا
.لم أكن أريد أن آتي صُفر اليدين
ما الذي لدينا هنا؟
.إنهن فطائر الخوخ خاصتي
.فطائر الخوخ الشهيرة
.كنت فقط أضع الزهور في غرفة الضيوف .في حال رغبتكم بالبقاء أكثر
.إنه أكثر جمالًا عليكِ مما تخيلت
.ماريلا"، لقد صنعتِ فستانًا جميلًا"
.لا أطيق الإنتظار لفتح الرسالة
.هذه لحظة ميمونة
.أشعر كما لو أن حياتي بأكملها معلقة
أمتأكدة بأنكِ لستِ بحاجة إلى خصوصية؟
.يمكننا الإبتعاد
.لا، لا
.أنتم جميعكم عائلتي
.لنفتحها سويًا
.ليس لدى الكنيسة أي معلومات إضافية
،ليس هناك أي عائلة ممتدة
،وبعد أن هاجر والدي إلى .كندا" لم يكن هناك أي تواصل"
.إذًا، هذا كل ما في الأمر
آن" هل أنتِ منزعجة؟"
.عزيزتي المسكينة - .أنا أسف جدًا -
.أقسم لكم، أنا بخير
،إنه مؤسف، بالطبع
لكن ليس لدي أدنى ،مما كان لدي من قبل
.لذا، أنا بخير
.لقد كنتِ لبقة بشكل لا يصدق حيال الرسالة
ومع ذلك، أنا أعرفك بما .فيه الكفاية لأعرف الأمر
.هذا مبيت رائع بالتأكيد
.أنا مسرورة جدًا
.الآن
أهناك أي شيء قمتِ بتركه .في المنزل وتتمنين إحضاره
.بوسعنا دائمًا إحضاره لك
أيمكنكم أن تحضروا لي"بيل"و "حلوى الزبدة"؟
..."والبقرة "بيردي - .هذا من أجلكِ -
...هذا المال من
."بيع البقرة "برايد
،إنه وديعة سفر
..."حتى تتمكني من زيارة "غرين غايبلز
.وقتما تشائين
،ولكن إن كان الأمر مريحًا .وليس مصدرًا للإلهاء، مطلقًا
...قبل أن تغادرين، أنا
...كنت خائفًا
،أن أظهر لكِ عن مشاعري
.لأنني لم أكن أريد أن أعيقكِ
،ولكن بالقيام بذلك
عرفت بأني جرحت مشاعركِ
.أنا آسف
...سأشتاق إليكِ
.كل يوم
.أحبكِ كثيرًا
."ماثيو"
.أحبك
."سنراكِ قريبًا يا أبني "آن
.أراكم قريبًا، يا أعزائي
،المدرسة ستبدأ بالغد .لذا سأذهب لإكتشاف المدينة
،إذا ما كنت سابدأ الفصل التالي من حياتي .يستحسن أن أعرف ما الذي سأكتب عنه
!إلى اللقاء الآن
.وداعًا - !إلى اللقاء الآن -
.فتاتنا الشجاعة
.لقد أصابها خيبة للأمل بشأن الرسالة
.ولكنها لم تظهر ذلك
.السيدة "توماس" على بعد رحلة نهرية فقط
.طاب يومك - ،إن كنت أعرفكِ -
.فمن المستحسن أن تخبريني من وكيف
قيل لي بأن ذاكرتي .لم تعد كما كانت
هل أنت السيدة "توماس"؟ - !أنا أعرف من أكون -
."أنا "ماريلا كاثبرت"، وهذا أخي "ماثيو
لقد كتبت لكِ رسالة؟
.مطلقًا
نحن هنا لنتحدث معكِ بشأن الفتاة .اليتيمة التي أعتنيتِ بها قبل أعوام
."آن شيرلي"
..."آل "شيرلي
!لقد كانوا أسكتلندين
.أجل، لقد كانوا كذلك
أيمكنكي تذكر أي شيء آخر عنهم؟
...كيف كانوا يبدو أو
.تلك الشجرة اللعينة
لقد كانت منتشرة في جميع .أرجاء فنائي، وهم لم يقوموا بقصها
أضطررت إلى نقل شجرة .الطماطم إلى الجانب الآخر
لا زال الشيطان بداخلها؟ - من؟ -
...تلك الفتاة الحمقاء
...لقد أعتادت الجلوس أمام هذه الخزانة
.وتتحدث لنفسها لساعات
أتقصدين "آن"؟
!لقد كان لديها صديق تخيلي، هذا صحيح
.بعض أغراضهم كانت بالداخل - آل "شيرلي"؟ -
ومن غيرهم أنا أتحدث عنهم الآن؟
.لا يوجد الكثير هنا الآن
.لست مهتمة بذلك
هلّا ألقينا نظرة؟ - .إنها مغلقة -
.لقد ضاعت المفاتح منذ وقتٍ طويل
،حسنًا، الآن .ذلك يعود إلى أمي
.لم يعجبني ذلك قط .كان لدى "جورج" ذوق فضيع
جورج"؟" - .لقد توفي! أنتِ تعلمين ذلك -
...ما هذا؟
.لا أتذكر هذا
!ما الذي يقوله؟
.لـُـغــةٌ الأزهـــار
،"إلى زوجتي "بيرثا
حتى تستطيعين مشاركة حبكِ .لعالم الطبيعة مع تلاميذك
."أحبكِ دائمًا، "والتر
"وينفورد"
.مرحبًا
.مرحبا، من الرائع رؤيتك هنا
."تبدين جيدة، "آن
.سعيدة
.تبدين جميلة كالمعتاد
."لا بد من أنكِ في طريقكِ إلى "باريس
.أرى أنه أخبركِ - ...حسنًا -
.ليس كثيرًا .ولكن معظمنا يعلم
.لا يمكنني تصديق ذلك، لقد وعدني
أتيتِ لتشمتين، أليس كذلك؟
...لأنه لو كنت تمانعين - أشمت؟ -
...أنا آسفة، أنا لا أفهم
.حب من طرف واحد
.ليتني عرفت
.حسنًا، أرفع قبعتي لكِ
.أنتِ مشغولة، سأذهب .لم أكن أقصد التدخل
.كنت عابرة فقط
.آمل لكِ و"غيلبرت" حياة رائعة معًا
.لحظة! أنتِ لا تعلمين حقًا
غيلبرت" لم يخبرك بأي شيء؟"
يخبرني ماذا؟
،"ديانا"، سيد "باري"
.لم أكن أعرف بأنكم على متن القطار
.إني أغير المقاعد .لقد كنت قريبًا من عربة التدخين
.تهانينا على عرسك القريب، أيها الولد العزيز
لا بد من أنك مورط بإضطراب خطط العرس، كما أرى؟
نصيحتي، قل نعم لكل .شيء فهذا أكثر امان
سيدي، أعتذر لك، لم يكن .مسوحًا لي إخبارك مبكرًا
ولكن يمكنني القول الآن
،بأني لست خاطبًا ."لذا لن أسافر إلى "باريس
أيعني هذا بأنك ستذهب إلى جامعة "كوينز" بعد كل شي؟
في الواقع، سوف ألتحق ."بجامعة "تورنتو
.هذا سيخدمني أكثر في مهنتي
.حسنًا، إستمتعا برحلتكم
إذًا، أنت ببساطة لم تهتم أبدًا للتحدث إلى "آن" عن أي من هذا؟
،لو سُنِحت لي الفرصة ،لفعلت ذلك، في الحقيقة
...لقد ذهبت - .كانت لديك كل الفرص -
!لسنوات! إعترف بذلك "لقد كنت مفتونًا بـ"آن
."منذ أن جاءت لأول مرة إلى "أفونليا !وقامت بتحطيم لوحها فوق رأسك
!كانت هناك أدلة لا حصر لها
وبالتأكيد لا يمكنك إنكار أنك كنت ،مسحورًا بها يوم ممارسة الرقص
حتى ولو إنه أتضح بأنك كنت تغازل بشكل سري
،الممثلة الغامضة
والتي كان لديك الجرأة للخروج معها .في المعرض، دون أي سابق إنذار
،ثم ظهرت في الخرابة بعد الإختبارات ،تطالب بمعرفة شعور "آن" حيالك
وتعطيها 30 ثانية فقط !لتحدد مستقبلها بأكمله
،وأسوأ ما في الأمر، بأنك قمت بشكل قاسٍ .تجاهل الرسالة التي كتبتها "آن" لك
!على الرغم من أنها أخبرتك بأنها أحبتك
أي رسالة؟
ديانا"، أي رسالة؟"
.كان يجب علي أن أتحقق
،لدي مخيلة جيدة جدًا
...لذا كان يجب أن أتأكد
.بأن هذا حقيقي
.آن" يجب أن أعرف"
هل لديك بحق مشاعر تجاهي؟
.الساعة 12، يجب أن اذهب
.لكنك وصلت للتو إلى هنا إلى أين ستذهب؟
"تورنتو" ."جامعة "تورنتو
لا زال أمامي طريق طويل لشقه .ومن المفترض أن أصل اليوم
حسنًا، إذًا
إلى اللقاء؟
زملاء القلم؟
من المحتمل أنك ستتذكر .بأن حدث وكان لدي قلم حبر رائع
.يجب أن أركض
.لقد تركت حقائبي في القطار
!"ديانا"
أيمكنني أن أظل زميلتك في السكن؟
!إذًا أنتِ ستلتحقين بـ"كوينز" بعد كل شيء
،غيلبرت" لقد أحضرنا حقائبك"
،والآن بسرعة .يمكنك أخذ هذه العربة
!شكرًا جزيلًا لك
.سوف أراسلك
.لدي أسئلة تابعة - .وأنا كذلك -
!آل "كاثبرت"! مرحبا
لِمَ لستما في "جرين غايبلز"؟
.لا يمكنني تصديق ذلك
.أمي كانت معلمة
.أنظري
.خط يدها يشبه خطي
.شعر أحمر
.هذا الكتاب هو القطعة المفقودة من اللغز
.لقد منحتوني أمنيتي
.أمنية عيد ميلادي
.أمنية حياتي
أنتِ أمنية تحققت .لم أكن أعلم بأنني أتمناها
،"عزيزي "غيلبرت
.أنا أشبه أمي
،آمل أن أكون قد وفقت في ترجمة هذا العمل .ونالت الترجمة إستحسانكم. على أمل اللقاء بكم في أعمال أخرى
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa