.تُعدّ كلمة "عائلة" تنبّؤاً
العائلة التي تُولد فيها وسيلة لتنبّؤ ،من ستكون، وأين ستذهب
.لكنّ عضويتك في العائلة لها إلزام
،إذ يصير نجاحك نجاح عائلتك
.مثله مثل فشلك
لكن بم ندين لأولئك الذين من دمنا؟
أهو أكثر مما ندين به للغرباء في الشارع؟
"101 قصة لرقصات الباليه العظيمة"
أتوجد نقطة يمكن عندها رسم خط؟
نقطة يمكن لنا عندها أن نحمي أنفسنا على حساب عائلاتنا؟
هل وجد "أوين كايف" نفسه على الجانب الآخر من ذلك الخط؟
مرحباً، كيف حالك يا عم "باغ"؟
.اجلسي هنا
.يبدو من رائحتها أنّ لديها الكثير لتقوله
هل أحضرت كل ما في قائمتي؟ - .نعم -
.أشكرك
.رائحة هذا مختلفة
."ذهبت إلى بحيرة "والدن
،اضطُررت إلى شرائه مستعملاً .إذ لم يكن موجوداً بالمكتبة
."دائماً ما كنت بارعة يا "بوب تارت
.تفوح من هذا الكتاب رائحة التجارة. خذيه
إلام تستمع؟
.أنت
.لديك صوت يجذب انتباه الناس
.مثل أمك
.كنت أفكر في الذهاب إلى المقابر لرؤيتها
أتريد المجيء معي؟ - .لا -
يمكننا جلب الزهور، والذهاب إلى هناك .حتى قبل أن يغلقوا البوابات
.كنت تفعلين هذا وأنت صغيرة
ماذا؟
."تهربين إلى أمك كلما تشاجرت مع "شريف
أعلمت بالأمر بالفعل؟
.الشائعات موثوق بها أكثر من الحكومة
فماذا ستفعلين بشأن ذلك؟ - أنا؟ -
بل ماذا سيفعل هو؟
.لا شيء
حين ينظر إليك "شريف"، لا يرى ابتسامتك .الجميلة، ولا عينيك الواسعتين الجميلتين
.ولا يستطيع رؤية ابنته .فهو لا يرى إلا... أخطاءه
.إنه لا يفكر في كل ذلك، فقد مرّت 30 سنة
.لقد دخل السجن بعد موت أمك بأسبوع
.وتركك في مهب الريح
.ثقي بي، إنه لم ينس. ما زال ضميره يؤنبه
"البحث عن الحقيقة"
"الحلقة 4 / العائلة"
.كنت أعرف أني سأجدك هنا
."يجب أن تتوقفي يا "لايني
.لا يمكنك أن تظلي تطارديني هكذا
أكنت حقاً ستأتين وترحلين دون أن تقولي شيئاً؟
.لم آت إلى هنا لأجلك
ألا تفهمين هذا؟ هل احتجت حقاً إلى أن أقولها؟
مهلاً. لمَ تظنين أنها جعلتك منفّذة الوصية؟
.أظن أنّ كلتينا تعرف إجابة السؤال
لأني أظن أنها فعلتها لتضمن رجوعك .إلى المنزل
.مرّةً على الأقل
."لا أريد التشاجر يا "لايني .يا إلهي! لا أريد أياً من هذا
.حظك سيئ
.أحببتها قدر ما أحببتها أنت، وأحبّتني هي
.أعرف هذا - حقاً؟ -
أتعرفين أني كنت معها في السيارة حين ماتت؟
.لا أريد سماع هذا
،كنا متدلّيتين هناك رأساً على عقب .وكانوا يحاولون إخراجنا
،شعرت بأنها ساعات طويلة .لكنهم قالوا إنها لم تكن سوى 18 دقيقة
.اسكتي - ،ورأيتها تشحب -
...ثم
.ماتت
.خرجت روحها أمامي
.هذه وظيفتي
،أساعد الناس على الموت، ولديّ لمسة شهيرة
،فما مدى قسوة أن يحبسني حزام الأمان
وهي تحتضر؟
كنت قريبة جداً إلى درجة أني شعرت بالحرارة ،وهي تنبعث من جسمها
...لكني لم أستطع أن ألمسها، مهما حاولت
."يا للهول يا "لايني - ،كانت تحاول قول شيء -
،لكنّ فمها كان مليئاً بالدماء
.لذا لا أعرف ما الذي كانت تحاول قوله
ألا أستحق أن أودّعها؟
ألا أستحق أن... أشترك في الترتيبات؟
.أنا من بقت هنا، ولست أنت
!لايني"، ابتعدي عنها"
.أنا آسفة
.هذه علاقتنا
.لطالما كانت علاقتنا هكذا
،"حين ننتهي من أمر "سوزان ."سوف أرحل يا "لايني
حين تخون امرأة زوجها ،ثم يُوجد حبيبها مقتولاً
فمن الطبيعي أنّ أول شخص نشكّ فيه .هو زوجها
،"في هذه القصة، تلك المرأة هي "ميلاني كايف ."والزوج هو "أوين كايف
.كان لديه دافع واضح وصريح
.لكنّ الدافع وحده لا يكفي لإدانته بالقتل
،صحيح أنّ دافعه كان قوياً .لكنّ حجة غيابه كانت أقوى
.أو هكذا ظننا
،أوين كايف"، الشرطي والمحقق" .كان في الخدمة تلك الليلة
كان ينبغي حسم الجدل في مسألة .إمكانية ارتكابه للجريمة أم لا حينئذ
،وفقاً لسجلات الشرطة
"شكوى من الإزعاج"
أول اتصال بالنجدة" "الوصول الساعة 3:30 صباحاً
استجاب "أوين كايف" للشكوى من الإزعاج .الساعة 3:30 صباحاً
،بعد رحيله عن بلاغ شكوى الإزعاج
لم يُعرف مكان "أوين" حتى الخانة التالية ،في سجل الشرطة
وهو بلاغ عنف منزليّ .الساعة 4:44 صباحاً
،في تلك الدقائق الـ74
كان بإمكان "أوين كايف" أن يترك دوريته ."ويتجه إلى منزل عائلة "بورمان
،"فربما أراد مواجهة "تشاك بورمان .الرجل الذي كان يعدّه في السابق صديقاً
.الرجل الذي كان يعرف أنه ينام مع زوجته
هل قتل "أوين كايف" "تشاك بورمان"؟
.لا يعرف الإجابة إلا رجلان
،"كان أحدهما "جورج هاتنر"، شريك "أوين
.وقد أخذ السر معه إلى قبره
أوين" هو الشخص الوحيد" .الذي يحتفظ بالحقيقة سرّاً
.وأنا أومن بأنّ ابنه "وارين" يستحق سماعها
."هيا، قم يا "جاكس
.قم أيها الكسول القذر
.اسمع، لا تكلّمه بهذه النبرة
مرحباً، هل افتقدتني؟
.هيا يا "جاكس"، اجلس
.مرحباً بعودتك يا صديقي .من اللطيف أن أرى أنك لم تمت
.نعم، من اللطيف ألّا أكون ميتاً
.لقد ولّوني المسؤولية بعد رحيلك .الوجود في القمة ليس سيئاً
...لا تتعلّق
.بالكلاب
.فهم يأتون ويذهبون. ليسوا ملكنا
.هيا يا "جاكس"، اجلس
نحن على وفاق، صحيح؟
من حاول قتلي؟
هل سمعت أي شيء؟
.لا
.لكني سأظل منصتاً
.حسناً
.لكن ليس مجاناً
.فليس من السهل أن أستمع ولا أُرى
.سوف أعتني بك
"كلاب إعادة تأهيل السجناء"
(74 دقيقة - بيت (بورمان" "المحقق (كايف)/(هاتنر)؟
أحتاج إلى التكلم مع الشاهدتين .اللتين أجريتا هاتين المكالمتين
لأرى ما إذا كانا قد لاحظا أي شيء مريب ."بشأن "أوين
كان لديه وقت كاف تماماً ليصل .إلى منزل عائلة "بورمان" بين المكالمتين
."يجب أن تتمهّلي يا "بوبي - ألا تظن أنه يخفي شيئاً؟ -
،لا أعرف. إنه غالباً يخفي شيئاً .لكنّ هذا لا يعني أنه قتل الرجل
الشرطيون يرتكبون الكثير من الأخطاء .في الدوريات
أهذا اعتراف؟
ما أقصده أنّ "تشاك" كان لديه الكثير .من المحبين، وبعضهم مجانين
.هذا ليس مقنعاً
."وهناك الفتى "وارين
،أعرف أنك لست مقتنعة .لكني ما زلت أراه متهماً
.حسناً
...لو قبلت بعضاً من افتراضاتك
هل ستقبل أنّ تلك الدقائق الـ74 مريبة؟
.نعم - بهذه البساطة؟ -
.لست رجلاً معقداً
إذاً أظن أنك لن تمانع أن تأتي معي .لنتكلم مع هاتين الشاهدتين
.سيساعدني أن يكون معي شرطيّ سابق
.حسناً، سآتي لاصطحابك الليلة
"(ديزيريه)"
ماذا؟ هل بينكما خصام؟
.أبق عينيك على الطريق
."هذا طبعك المألوف يا "بوبي .تنكرين وجود ما لا تريدين رؤيته
.لكنّ "ديزيريه" مثلك
.أنت لا تعرف ما تتحدث عنه
.أرجوك .أنا أقابل عائلتك أكثر مما تقابلينهم
أتعرفين كيف تصرفت حين انفصلنا؟
أنت تركت المدينة، بينما اضطُررت أنا .إلى البقاء هنا والتعامل مع التبعات
ألهذا تزوجت بعدها بسنة؟
.حين أبدأ طريقاً أكمله
لكنّ كلينا يرى كيف سار الأمر، صحيح؟
كم عمر ابنتك الآن؟
.تريني" في الـ15. إنها أذكى شخص أعرفه"
.هي وأنت
.إنها تريد الذهاب في جولة لتفقّد الكليات
وأؤكد لك يا "بوب" أنها خططت تخطيطاً محكماً .لهذا الأمر
حدّدت أوقات القيادة ورحلات الطيران .وحتى الأماكن التي سنمكث فيها
...لكن
ماذا؟ - .أمها -
.لم توافق على الرحلة
الأمر يضايقني، أتفهمينني؟
.لكني لا أرغب في التشاجر معها مجدداً
.يجب أن ترغب في الشجار دائماً، لأجل ابنتك
كارا ريوس"؟"
نعم؟
."اسمي "بوبي بارنيل .أنا صحافية، وهذا شريكي
."ماركوس كيلبرو"
هل سيستغرق الأمر طويلاً؟
.سننهي كلامنا سريعاً
نحاول اكتشاف كل شيء ممكن .بشأن هذا الرجل
.نظن أنه أجاب بلاغاً إلى النجدة في شقتك
.ليلة الهالووين عام 1999
.لم يكن يرتدي زي الشرطة
أوين كايف"؟" - .لا أتذكر اسمه -
.لكني أتذكر أنه تخلّى عني - تخلّى عنك؟ -
،لم يمكث إلا دقيقتين .ثم جاءته مكالمة هاتفية
هل رحل بمجرد أن رنّ هاتفه؟ - .نعم -
.وكان يبدو منزعجاً من الأمر أيضاً
.وأخذ شريكه ورحل
.ونسي أمري تماماً
.شكراً جزيلاً
.أشكرك بشدة
.سوف نفتقد "سوزان كارفر" بشدة .لقد كانت قلب مدرستنا الصغيرة
.إيلا"، لا تبتعدي عن ناظريّ"
.كانت لديها روح حنونة
.وموهبة مميزة لجعل الجميع يشعرون بالاهتمام
،"حين بدأت العمل في أكاديمية "كراون
،كانت "سوزان" تعمل هنا قبلي بـ7 سنوات
.لكنها اعتبرتي فوراً واحدة منهم
.أنا ممتنة لأني حظيت بفرصة التعرف إليها
وأنا ممتنة لأنكم كلكم حظيتم بفرصة .لقضاء الوقت معها
أعرف أنه سيكون من الصعب .أن تمرّ الأيام من دونها
هل أحضرت ابنتك؟
...يمكن لهذه البقعة الصغيرة أن تكون - .مهما تطلّب الأمر -
يمكن لنا كلنا... .أن تمرّ بنا لحظات نفتقدها فيها بشدة
.توجد نسخة أخرى منك
من أنت؟
.أنا "جوزي"، أخت أمك
ومن أنت؟
."أنا "إيلا جوزيفين
."مرحباً، سُررت بلقائك يا "إيلا جوزيفين
هلّا قلت: "سُررت بلقائك يا خالة (جوزي)"؟
."سُررت بلقائك يا خالة "جوزي
هل أنت متزوجة؟
.لا - .عاشت حياة طيبة -
.آمل أن نتخذك كلنا قدوة - ألديك أطفال؟ -
.لن ننساك أبداً
.لا
يودّ طلاب السيدة "كارفر" غناء أغنية تكريماً لها
.قبل أن نزرع الشجرة
وأودّ من عائلة "سوزان" أن يخطوا إلى الأمام .حتى نستطيع البدء
هل ستأتين؟
.إنّ أمي تتصل بي مؤخراً
"لديها العالم بأسره في يديها"
.يا بنات! حان وقت دخول المنزل
!لا يا "لايني"، لا يمكنك الرحيل
!وارين"! دعني أذهب"
جوزي"؟ خالة "جوزي"؟"
خالة "جوزي"؟
"لديها العالم بأسره في يديها"
أيمكنك حضور العشاء في منزلنا؟
"لديها الرياح والأمطار في يديها"
.سيسعدنا حضورك
"لديها العالم بأسره في يديها"
هل تشاجرت مع "أوين" ليلة وفاة "تشاك"؟
.لا
هل أنت متأكدة؟
،فقد تلقّى "أوين" مكالمة هاتفية أزعجته .وأحاول معرفة من اتصل به
."أوين" لم يقتل "تشاك" يا "بوبي"
إنه مخطئ، لكنه يعتقد حقاً .أنّ "وارين" هو الفاعل
.ما كان ليخرّب عائلتنا
...وإلا، لكان
.سآخذك إلى المستشفى
.انتظر
.هنا
.لا تتحرك
.أخي
أكل شيء بخير؟
.أخبرني أنت
.كنت أبحث عن بعض المعلومات
ومن منحك الإذن؟
.من الطبيعي أن تطرح أسئلة
.ومن الطبيعي أن ترغب في إجابات
.لكن ليس من الطبيعي أن تعصي الأوامر
فماذا يُفترض أن أفعل؟
،أن أمشي معرّضاً للخطر دون أن أعرف من حاول قتلي؟
.الرجل الذي حاول قتلك سوف يُعاقب
.لن يتجاوز حدوده مرّة أخرى، أبداً
.ولا أنت أيضاً
أتفهم لماذا أقيّدك؟
أتحاول إنقاذ روحي؟
.فلتتعفن روحك. أنا لا أكترث بها
.لكن حين تتشاجر، يفرضون حظراً علينا
.وحين تُطعن، يفرضون حظراً علينا
.وهذا يضرّ عملي
.ولا يمكن أن يحدث
مفهوم؟
هل أنت بخير؟
.تفضّلي - .أنا بخير الآن -
.ستغيب عن الوعي بعض الوقت
.فهمت. سأبقى معها
ميلاني"؟"
.لا بأس لو كنتما تتشاجران تلك الليلة
.لن يلومك أحد
،لو كان "أوين" غاضباً ...وفعل شيئاً لأنه كان غاضباً
.فلن يزر وزره أحد غيره
.لم تخطئي حين اتصلت به
.أعرف
ماذا كان سبب المشاجرة؟
...اتصلت به
.وأخبرته بأني سأتركه
هل أخبرت "أوين" بأنك ستتركينه؟
...كان "أوين" غاضباً جداً. كان
...كان
.أنا مرهقة جداً
.حسناً
.وكنا في موقف السيارات الخطأ
،كانت الشمس على وشك الغروب .ولم نرد العودة إلى الحديقة
صحيح، كنت قد رأيت اللافتات .التي تحذّر من الدببة
.كنت مفزوعة جداً
.الدببة سريعة جداً
.هذا صحيح - .نعم -
.سريعة كالبرق - .وقررنا أن نجد من يوصّلنا -
أظن أننا انتظرنا ساعةً قبل أن يصطحبنا أحد؟
.زوجان شجاعان - .نعم -
.وكانت الزوجة تغازله طوال الوقت
.تقولين هذا كل مرّة، لكنها لم تفعل - .بلى، فعلت -
.أمي، أحتاج إلى الذهاب إلى الحمام
لست بحاجة إلى مساعدتي، أليس كذلك؟
.أريد صحبتك
.حسناً، في هذه الحالة، سأعود فوراً
.نعم
.آسف لإزعاجك بثرثرتنا طوال الليل
.لا بأس. كان وقتاً لطيفاً حقاً
.إنه يخفّف من ضغوطي قليلاً
.نعم، لا بد أنّ هذا غريب عليك
.قليلاً
."الحق يُقال، لقد افتقدتك "لايني
!لايني"، ابتعدي عنها"
."هلّا جئت إلى هنا يا خالة "جوزي .أحب النظر إليك
.أنا أيضاً أحب النظر إليك
.ليتك كنت هنا حين وُلدت
.غالباً عليّ الذهاب
.سيكون الغد حافلاً
.أراكم في الجنازة. شكراً
.جوزي"، مهلاً"
أتعرفين فيم كنت أفكر طوال الوقت منذ جئت إلى هنا؟
...وجهك
وكيف بدا حين استيقظت
لأجدك تضغطين على وجهي بوسادة .لكيلا أتنفس
.لقد حاولت قتلي - .لا -
.اضطُرت الخالة "سوزان" إلى إبعادك عني
...لا، أعرف، لكن
.كنت مجروحة جداً وقتها
.كان كل ما فيّ يؤلمني طوال الوقت .كنت غاضبة من كل شيء
،أتفهّم أنّ هذا ليس منطقياً في نظرك
.لكني احتجت إلى أن تشعري بما شعرت
.حسناً؟ احتجت إلى أن تشعري بالفوضى والفزع
...كنت منغمسة جداً في مشاعري و
."لم أكن أحاول قتلك يا "جوزي
.بل كنت أحاول قتل نفسي
.لكني أتحكم في حياتي الآن
مرحباً؟
.أستطيع رؤية هذا
ولهذا أظن أنه من الأفضل أن أرحل .بعد الجنازة مباشرةً
...يمكننا قضاء هذا الوقت ثم
ماذا؟
،"كأنك لا ترين. أرجوك يا "لايني .أعرف أنك ترين
أعرف أنك تشعرين بالشيء ذاته يتسلل ببطء .داخل هذه العائلة
...كل ما في الأمر
.اسمعي - .اتركنا لحظةً -
.لقد أُلقي القبض على أمك للتوّ
ماذا؟ - .بتهمة الاقتحام -
.هذا قصدي
أهذا مكانك الجديد؟
لا أريد إهدار بوصة واحدة .من هذا المنزل الجميل
.نعم
هل أنت بخير؟
.بالتأكيد
أتريدين التكلم عمّا حدث في السجن بالأمس؟
.ليس بعد
،أنت لا تتجنبين الكلام كثيراً .إلا بخصوص أبيك
.أحتاج إلى وقت
لقد ارتكب "شريف" فعلاً .لا يمكن الرجوع عنه يا حبيبتي
لا يوجد شخص في عائلتي
.يمكن أن يعتدي على فرد آخر من العائلة
.الاعتداء كلمة قوية - .هذا صحيح -
.هذا هو الفارق بين نشأتك ونشأتي
.لا يمكنك التصرف كأنّ الأمر لم يحدث ما فائدة هذا؟
.حسناً، أخبريني بخطتك
.لا يجب أن يكون الأمر معقداً
.لا شيء بسيط هنا أبداً
.إنّ أبي مريض
.ليس بكامل قواه العقلية .ولم يعرف ماذا كان يفعل
.فلتأخذيه إلى طبيب إذاً .أدخليه مستشفى، وافهمي ماذا به
.لقد حان الوقت. يجب فعل شيء
.أحاول إقناع الجميع بهذا
.لا، لا تنتظري
لو كان عقله غائباً إلى درجة أن يهاجم ابنته
...أمام زوجها
.لا
أودّ أن أعرف أنه أُدخل مستشفى .بحلول نهاية الأسبوع
وإلا، فأنا مستعد لإقامة دعوى .لعدم الاقتراب
،لقد ملأت الاستمارات بالفعل .وكل ما عليّ هو إرسالها إلى قاض
هل أنت جاد؟ - .جداً -
اسمعي يا حبيبتي، سوف أجرّ عائلتك القروية
.إلى هذا القرن، ولو كان هذا آخر شيء أفعله
"سجل شرطة (مينلو بارك) اليومي"
،ماذا عن بلاغ نجدة "أوين كايف" الـ2 الساعة 4:44، من المرأة الغامضة؟
.كارميلا آيزاكس". اختفت"
المكالمة الـ2" "4:44 صباحاً
أليست موجودة؟
تفقّدت كل شيء. إدارة المركبات وسجلات .الشرطة وشهادات الوفاة والمصحّات العقلية
،وليس في "كاليفورنيا" فقط .بل في قواعد البيانات الوطنية
.لا أثر لوجودها منذ ديسمبر عام 1999
.لقد اتصلت بشأن خلاف متعلق بالعنف المنزلي
سجّلت سلسلة لجريدة "تايمز" ذات مرّة .عن وباء العنف المنزلي
وعادةً ما تغيّر الضحايا أسماءهن .للهروب من المعتدين عليهن
،لقد سبقتك .فسجل تغييرات الأسماء متاح للعامة
.إلا حين يُخفى بعد طلب الضحية
"سأرى ما إذا كان بإمكان "ماركوس .أن يستفيد من معارفه
.حسناً، سأتصل بك لاحقاً
كيف فعلتها؟
.أتعرفين؟ هذا ما يريد الجميع معرفته
لا، بجدية، كيف وجدت شاهدتنا المفقودة؟
،كنت أعمل مع موظف مسؤول عن الملفات .وقد تواصل مع معارفه لأجلي
أما زال يعمل في الحكومة؟
.ما زالت
.فهمت
.لم يكن عليك أن تدعيني أقضي الليلة هنا
.لقد جئت حين استطعت. اسمعي
لمَ ذهبت إلى المنزل القديم؟ ماذا كنت تفعلين هناك؟
.كنت أسترجع الذكريات
.لا أعرف ماذا تفعلين، لكنّ عليك التوقف حسناً؟
.مهما كان ما تفعلينه، توقّفي - .يجب أن تكوني أكثر امتناناً -
.فلم أكن هناك لأجلي، بل لأجلك أنت وأختك
.يا للهول
هل وجدت "جوزي"؟
.لا
حاولي البقاء خارج السجن .قبل جنازة "سوزان"، أرجوك
."اللعنة على "سوزان
اسمعوا، أحاول فقط إثبات .أنّ أحدهم لفّق لي التهمة
ما لا أفهمه هو لماذا تهتم بك امرأة سوداء؟
هل تخفي عنّا شيئاً؟
هل ستذكر في برنامجها أنك طُعنت؟
.فربما يرسل الناس إليك الكعك تعاطفاً
أتعرف؟
،"لو عاملتني بلطف يا "دايسون
يمكنني أن أجعلها تتناول قصتك ،في الموسم التالي من برنامجها
وحينها ستستطيع إقناع العالم كله
بأنك لست الرجل الذي ظهر في شريط الفيديو .وهو يطلق النار على رأس تلك العجوز
ما رأيك؟
.بعد إذنكم
.كان مكسيكيان يتكلمان عنك أمامي وأنا قادم
،لقد درست الإسبانية في الثانوية .لذا فهمت كل شيء
إذاً، من كان الفاعل؟
.قال إنه سيجلب مسدساً ويعود ليقتلني
من؟ - .أبي -
.لذا أبلغت الشرطة، وجاؤوا بسرعة شديدة
.رجل واحد فقط، محقق
أكان هذا؟
.يبدو كذلك
أيمكنك إخباري بأي شيء عنه؟
.كان لطيفاً ومحترفاً جداً. حاول مساعدتي
لكنه كان... مضطرباً؟
.كان يتعرّق كثيراً مع أننا كنا في أكتوبر .لم يكن الجو حاراً
.قال إنها كانت ليلة طويلة وحافلة
.لم أفهم ماذا قصد حتى اليوم التالي
وماذا قصد؟
في الصباح التالي لاحظت بقعاً حمراء .على السجادة
.حين نزلت لأنظفها، أدركت أنها دماء
هل جاء المحقق "كايف" إلى منزلك الساعة 4:44 صباحاً وعلى حذائه دم؟
.نعم - هل أنت متأكدة؟ -
.نعم. لقد اضطُررنا إلى تبديل السجاد
!هيا
كايف". أين؟"
كيف؟
ماذا أريدك أن تفعل الآن؟
.أريدك أن ترجع بالزمن وتفعلها على نحو صحيح
أوين"، من كان هذا؟"
.لا شيء
أهذا المكان الوحيد الذي وجدته؟
.يوجد مكيف هواء
إذاً؟
.إذاً
:لا، أريد أن أسمعك تقول بصوت عال وواضح ".بوبي)، لقد كنت محقة)"
.سأقولها حين نتأكد من حقيقة الأمر .لكني سأقول لك هذا
.ذلك الحقير يبدو مذنباً أكثر مع مرور الوقت
فلا أظن أني عدت إلى المنزل من قبل .وعلى حذائي دم
."مع أني كنت في شرطة "أوكلاند
.إنه خائف، وآمل أنه يفقد أعصابه
أترين تلك النظرة التي على وجهك؟ .يمكنك أن تنتصري بها في الحروب
فما الأمر؟ هل سنحتفل أم ماذا؟
."بالتأكيد. أين؟ ليس "ذا نوك
إلى متى ستظلين تتجنبين أختك؟
.فليذهبوا جميعاً إلى الجحيم - عجباً! ماذا حدث؟ -
.انس الأمر - .محال أن أفعل. أخبريني -
.انس الأمر - لماذا؟ -
.لأني قلت هذا
.أتعرفين؟ أنا أتذكر تلك النبرة .كنت تشتهرين بها
.أنت من جعلني أستخدمها
،لكن حين كنا معاً في السابق
.كنت أشتهر بأني لا أكترث لتلك النبرة
.لذا فلتقولي
.أشعر أني محاصرة من كل جانب
لقد سمعت عن اقتحام الحانة، صحيح؟
.نعم، سمعت بالأمر
.انتهينا حيث بدأنا
أطلق "أوين" بلطجيّته علينا .وتصاعدت الأمور
.اعتقلوا "سايدي" بسبب مذكرة تافهة، وأذلوها
.كان أبي غاضباً جداً
.فأمسك بعنقي
ماذا؟
،لا أجد الكلمات المناسبة .مع أني دائماً ما أجدها
.النظرة التي رمقني بها
.استمعي إليّ
لا يمكنك أن تخافي من النظرة ،التي في عيني أبيك
وبالتأكيد لا يمكنك أن تدعي شرطياً فاسداً
.يكون السبب في انقطاعك عن عائلتك
،ربما لا تستطيعين إصلاح كل شيء .لكن يجب أن تحاولي
.مهما بدا الأمر
."كيروغا"، ثمة مشكلة مع "جاكس"
من كان يعتني به في غيابي؟
.كنا نتناوب كلنا
أعطاه أحدهم شيئاً .ما كان يجب أن يعطيه إياه
.تعال هنا، ألق نظرة
.أعرف أنك من طعنني أيها القذر الصغير
.لا يا رجل، أقسم لك
.أريد أن أعرف السبب
.أنت مخطئ
.لقد استُؤجرت، حسناً؟ أرجوك
.كلام فارغ - .أؤكد لك -
،اعتُقلت زوجتي لحيازة المخدرات .وكانوا سيأخذون ابني منّا
.وقد منع الرجل ذلك
.أريد اسماً
.الشرطي الذي جاء لزيارتك
!أبعدوه عني
"نتدرّب ونحوّل حياتنا معاً"
!"توقّف يا "جاكس
!أبعدوه عني
تعبت جداً من محاولة الصمود"
الأمر واضح كالشمس الآن
الخط الفاصل قريب الآن
"يمكنني أن أتنفس فقط، نعم
.أحب تلك الأغنية. إنها جذابة جداً
.لن تهتم بك أبداً يا "هيربي"، لذا فلتتوقف
.مرحباً - .مرحباً -
،ليس الآن. سأطهى أنا، وتأتين ...ويمكن لثلاثتنا أن
أيمكننا التكلم؟
.يمكنك
.حسناً
.آسفة لأنك تورطت في الأمر هكذا
.وآسفة لأنّ أولئك الضباط عاملوك هكذا
.وآسفة لأنهم أحرجوك
.وآسفة لأنك ستُضطرين إلى العيش بتلك الذكرى .ما كان يجب عليك هذا
.أنت آسفة لأنّ أولئك الضباط فعلوا ما فعلوه
أين اعتذارك عمّا فعلت أنت؟ - .ليس هذا الوقت المناسب -
.ونحن لا ندعوهم بالضباط في هذه العائلة
.لا سيما حين يحاولون إغلاق حانتي بسببك
.دع الأمر لي يا أبي. لا بأس
ماذا تريدينني أن أقول؟ "كل شيء بخير"؟ نحن على وفاق"؟"
أتريدينني أن أكذب؟ - .أريد إصلاح الأمر -
.لقد فتّشوني تفتيشاً مهيناً لمخالفة مرور كيف ستصلحين هذا؟
هل ستجعلين صورتي الجنائية تختفي؟
أو تشرحين لرب عملي سبب غيابي عن ورديتي؟
أتعرفين أنهم وضعوني تحت المراقبة؟
..."سايدي" - .وفّري كلامك -
.لم آت إلى هنا لأتشاجر
.أعدك يا أختي الصغيرة
.حسناً
،أعرف أنك غاضب مني يا أبي .وأنت تستحق هذا
.لكني غاضبة منك أيضاً - أنت غاضبة؟ -
أتعرف يا أبي؟ سأتسامح معك لأني أعرف .أنك بحاجة إلى المساعدة
.لكنّ أبي ما كان ليفعل ما فعلته أمس
.مخلل وبصل محمّر وبطاطس مقلية .عظيم، شكراً
اسمعي، أعرف أنهم يتصرفون كأنّ كل شيء طبيعيّ
.وهم حولي
،لكنهم يستمعون إلى تلك المدوّنة الصوتية صحيح؟
لا أظن أنها قد أثّرت على أداء أي منهم .في العمل يا سيدي
أريدك فقط أن تعرفي أنّ ما تقوله تلك المرأة .المدعوّة "بارنيل" مجرد تخمينات
.إنه كلام فارغ
.أنا أتفهّم
.سيدروس"، طلبك جاهز"
.أكره النعي الكاذب
أقصد النعي الذي يصوّر الناس الطاهرين
،الذين يتبرعون بكل أموالهم للفقراء .ولا يتفوّهون بأي كلمات بذيئة
...لذا
كان من المهم لي ألّا أغادر هذا المنبر
"قبل أن أذكر أنّ خالتي "سوزان .كانت تحب الكلمات البذيئة جداً
كان الشيء المفضل لديها .الكلمات البذيئة البارعة
...وأنا أصغر سناً
.كنت أشعر أحياناً بأني محبوسة داخل رأسي
،كأنّ عقلي متاهة لا مخرج لها
وكانت "سوزان" هي من ساعدتني .على إيجاد المخرج
وأنا متأكدة من أني ما كنت لأقف هنا ...لولاها، لذا
.أردت فقط أن أشكرها على هذا
...والآن، أي شخص يودّ مشاركة ذكرى
.كان هذا مثالياً - .أو أمنية أخيرة... -
.يجب أن تقولي شيئاً
.فليتفضّل الآن
،أنا سعيدة جداً لأنك هنا .حتى لو لم تقوليها
.أمك هنا
.يا للهول، إنها ثملة جداً
.ظننت أنك قلت إنها لن تأتي
.أليكس"، أرجوك"
..."إيرين" - !لا، من حقي أن أعبّر عن حزني أيضاً -
.أنتما فولة وانقسمت نصفين
.أنت تحرجين نفسك. يجب أن ترحلي
حقاً؟
هل أحرج نفسي يا "جوجو"؟
.آسف
،كانت "سوزان" أختي الصغيرة .ولم نكن على وفاق قط
.وكان ذوقها رديئاً
.أخبرتها بذلك
،كانت ترتدي أحذية رخيصة
...وسترات مجدولة
،لم نتفق إلا على شيء واحد .ألا وهو ابنتاي
.سأعترف لها بذلك
حين كانتا طفلتين، كانت تأتي إلى منزلنا .في المساء وتساعدني
.وكانت تحمل طفلة، وكنت أحمل الأخرى
.وكنا نداعبهما ونغنّي لهما
لا يهمني إلى أين ستذهبين"
لقد قتلت عالمي وقتلت زماني
فإلى أين أذهب؟ ماذا أرى؟
أرى أناساً كثيرين يلاحقونني
"...فإلى أين ستذهبين
"يجب أن نتكلم"
لقد ذهبت إلى ذلك العنوان" .وعلى حذائك دماء
".(ليلة مقتل (تشاك
لو عشت طويلاً جداً أخشى أني سأموت"
لذا سأتبعك إلى أي مكان
لو ما زالت يدك ممدودة لي
نحن غرباء في هذه السبيل
"لسنا اثنتين، بل نحن واحدة
"ترجمة "عمر خضر