‫ "(نيو تيرا)، مسح نشط"‬
‫ "نمط الإشعاع مرتبط"‬
‫ "القمر الصناعي (أبلينك)"‬
‫ "التزامن نشط"‬
‫الجزيرة اللعينة اختفت بأكملها.‬
‫انظر إلى نمط الإشعاع.‬
‫إنه أشبه بعطل مفاعل.‬
‫أجل، مفاعل عملاق.‬
‫لذا، إن كنتم لا تحبون الأمر،‬
‫ما عليكم فعله هو تعيين ‫محامياً والذهاب إلى المحكمة.‬
‫محكمة الأرض؟ محكمة المريخ؟‬
‫أي محكمة داخلية ستمنح العدالة للحزاميين؟‬
‫ارفعي الأمر إليهم.‬
‫لدينا الحق في أن نكون هنا.‬
‫أنتم من يجب عليكم العودة إلى كوكبكم، ‫يا سكان الكواكب الداخلية.‬
‫لن نخوض مزيداً من المحادثات حول الموضوع.‬
‫لا تسير الأمور كما كنت آمل.‬
‫ "جيم" .‬
‫إحدى الجزر ‫على الجانب الآخر من "إيلوس" انفجرت.‬
‫كقنبلة نووية حرارية.‬
‫أظن بوجود مفاعل اندماجي عملاق أسفلها.‬
‫الجزيرة بأكملها انفجرت.‬
‫هذا سيئ.‬
‫سيئ جداً.‬
‫أول شيء ستشعرون به، ‫هي هزة زلزالية ناشئة عن الانفجار.‬
‫إنها تتحرّك قدماً عبر الكوكب، ‫لذا سوف تصل إليكم في خلال ساعة.‬
‫نستطيع التعامل مع زلزال.‬
‫كلا، هذه ليست المشكلة.‬
‫توجد موجة صدمة تتحرّك ‫عبر الكوكب بسرعة الصوت.‬
‫وخلفها "تسونامي".‬
‫- سحقاً لي! ‫- كم من الوقت لدينا؟‬
‫موجة الصدمة ستضربكم ‫في خلال 8 إلى 10 ساعات.‬
‫مع رياح بسرعة 200 كيلومتر في الساعة.‬
‫ستصل موجة "التسونامي" تقريباً...‬
‫بعد ذلك بـ10 ساعات.‬
‫يا إلهي!‬
‫ستُغرق نحو ثلث القارة تحت الماء.‬
‫ستزول المستوطنة بالكامل من على الخريطة.‬
‫سأعاود الاتصال بكما.‬
‫الأمر لا يتعلق بتأييد أحد الجانبين.‬
‫بالتأكيد لن يكون كذلك وجانبك يفوز.‬
‫اقتربوا أكثر وستنالون الموت.‬
‫لا يوجد سوى سبيل واحد لإنهاء الأمر.‬
‫أنتم! استمعوا إليّ!‬
‫ليستمع الجميع إليّ.‬
‫اللعنة! استمعوا إليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫لدى القائد شيء مهم ليقوله.‬
‫نواجه أمراً طارئاً.‬
‫أجل، رأينا الانفجار.‬
‫يبدو سيئاً. سيئاً جداً. لا خدعة في الأمر.‬
‫إن كدّسنا الـ"روسي"، ‫والمكوكين الخفيفين من السفينة "إدوارد"،‬
‫والآخر من السفينة "بارب" ،‬
‫نستطيع إجلاء الجميع من هنا في رحلة واحدة.‬
‫سننقل الناس إلى السفن المناسبة ‫بمجرد وصولنا إلى المدار.‬
‫ "هولدن" .‬
‫أنت جلبت هذا علينا.‬
‫إنها غلطتك.‬
‫- اسمعي، هذا الكلام ليس مفيداً الآن... ‫- كدنا أن نموت لنأتي إلى هنا.‬
‫مات بعضنا بالفعل.‬
‫هذه فرصتنا لتأسيس وطن.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫صدّقيني، أتمنى لو لم يحدث أي من هذا.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي نستطيع فعله الآن ‫هو المغادرة، قبل أن يموت مزيد من الناس.‬
‫هل ستدعم مطالبنا إذاً؟‬
‫أخبر صديقتك الأمينة العامة ‫أن لدينا الحق في العيش هنا.‬
‫إن فعلت ذلك علناً،‬
‫وتعهدت بمساعدة مستعمرتنا،‬
‫سنوافق على الرحيل.‬
‫لا أستطيع التحدث إلى "أفسارالا" ، أو الأرض.‬
‫لكنني أعطيك وعدي، سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫يا معشر الحزاميين.‬
‫اجمعوا أغراضكم.‬
‫لقد حان وقت رحيلنا.‬
‫مرحباً يا "جيكوب".‬
‫نحن نجهّز المكوك،‬
‫ووجدنا شيئاً يخصك.‬
‫ "فلسيا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ظننت أن هؤلاء الأوغاد ‫من "آر سي إي" أمسكوا بك.‬
‫ماذا تفعلين في الأعلى؟‬
‫سأغادر.‬
‫تغادرين؟ إلى أين ستذهبين؟‬
‫مع السفينة "بارب" ، سأعود عبر الحلقة.‬
‫أريد الذهاب إلى الجامعة فحسب.‬
‫ "فلسيا"!‬
‫أنا آسفة. لم أقصد أن أخيفك.‬
‫كلا، أنا الآسف.‬
‫نحن من دفعك إلى هذا.‬
‫هل أمي غاضبة؟‬
‫إنها قلقة.‬
‫إنها...‬
‫إنها مع "نايومي ناغاتا" ‫على متن الـ"روسينانتي".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أخبرتها أن هذا ليس بسبب "نايومي".‬
‫أنا من تريد الرحيل!‬
‫- لم تطلب مني القيام بأي شيء. ‫- كلا يا صغيرتي.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أبي؟‬
‫ "فلسيا" .‬
‫أريد إخبارك بعض الأشياء عما فعلته أمك.‬
‫لن يكون من السهل سماعها.‬
‫هذا يجعل من الانفجار...‬
‫يا إلهي!‬
‫- بقوة 50 ألف إكساجول. ‫- هذا الكوكب سيبدو‬
‫مختلفاً في الغد.‬
‫ماذا عن الجزر الأخرى؟‬
‫أتتوقع مزيداً من الانفجارات؟‬
‫لا أظن ذلك؟‬
‫يبدو أن الجزر الأخرى تبرد، إنه معروف بسيط.‬
‫في مثل هذه الأوقات، أنا ممتنة لهذا.‬
‫المشهد أجمل كثيراً من المدار.‬
‫سأصعد إلى هناك قريباً.‬
‫مرحباً.‬
‫جيد.‬
‫تبدين أفضل حالاً.‬
‫أي شيء أفضل مما كنت فيه.‬
‫أريد أن أشكرك.‬
‫كلا، لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫كنت سأموت.‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫لكنك لم تفعلي، لذا...‬
‫على أي حال، أردت فقط إطلاعك ‫على بعض الأخبار الجيدة.‬
‫ابنتك بخير.‬
‫لقد تعقّبنا مكانها. ‫إنها على متن الـ "بارب" .‬
‫- هل أستطيع التحدث إليها؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫يا فتاة، افتحي قناة اتصال ‫مع "فلسيا مازور" ، أليس كذلك؟‬
‫على متن الـ "باربابيكولا" .‬
‫أتريدان أن تكونا بمفردكما؟‬
‫- لا. ليس... ‫- حسناً.‬
‫ "اتصال قادم"‬
‫ "فلسيا"! هل أنت...‬
‫أخبرني أبي بما فعلت.‬
‫كل أولئك الناس الذين ماتوا في المكوك...‬
‫لم أقصد أن يُصاب أي شخص بأذى. أنا لست...‬
‫كل ما كنت تتحدثين عنه ‫بخصوص لمّ شمل الأسرة على "إيلوس".‬
‫وأنت التي هربت.‬
‫على الأقل أنا لم أقتل أحداً أولاً.‬
‫كلا.‬
‫يا "نايومي". ما الذي يحدث؟‬
‫تعطل المفاعل. يبدو أنها مجموعة ‫من كريات الوقود السيئة.‬
‫سأصعد على الفور.‬
‫ "احتياطي البطارية: 99.98 بالمئة"‬
‫إعادة التشغيل محظورة.‬
‫هذا يجعلها 4.‬
‫يبدو أن الـ"بارب" والـ"إدي" ‫يواجهان الأمر نفسه.‬
‫جميع أنظمة التحقق بخير،‬
‫لكن بمجرد محاولة تشغيل المفاعل، ‫لا شيء يحدث.‬
‫رائع.‬
‫إذاً، فيزياء الاندماج توقفت عن العمل!‬
‫يبدو أن جزيء "بروتو" هو المُسبب مرة أخرى.‬
‫اللعنة!‬
‫لقد حُبس قومنا في مقرّاتهم‬
‫بواسطة جنود الشركة. ‫لقد أُعدموا من دون محاكمة.‬
‫والآن، تلقينا أوامر بالإجلاء.‬
‫لن نمنع أي شخص آخر عن المغادرة.‬
‫يمكنهم المغادرة في سلام.‬
‫لكننا لن نُجبر على ترك منازلنا مرة أخرى!‬
‫منذ ذلك الإرسال، لم نتلق شيئاً آخر.‬
‫من الـ"روسينانتي" وكذلك "إدوارد إسرائيل".‬
‫وقود الـ "باربابيكولا" منخفض، ‫ولا يبعثون بإرسال إلا أحياناً،‬
‫- للحفاظ على الطاقة، لكن... ‫- أيمكن أن يكون تحالف الكواكب الخارجية‬
‫قد أغلق اتصالات الحلقة بـ "نيو تيرا" عمداً؟‬
‫فكّرنا في هذا، واستفسرنا رسمياً ‫من محطة "المدينة" ، لكنهم...‬
‫- أنكروا الأمر. ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫يدّعون أنهم فقدوا الاتصال ‫بـ "إيلوس" بدورهم.‬
‫لو صدّقنا كلام اتحاد الكواكب الخارجية‬
‫هذا يعني أننا جميعاً فقدنا الاتصال ‫بالجميع على هذا الكوكب البائس.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫"الاستغناء عن أبراج التهيئة القديمة، ‫واستمرار تحديث الـ(إم تي أيه)"‬
‫المريخ سيكون أفضل للجميع ‫عندما يقوم الجميع بأدوارهم.‬
‫لا تفوّت موعدك النهائي.‬
‫المريخ سيكون أفضل للجميع ‫عندما يقوم الجميع بأدوارهم.‬
‫أغراضك موجودة هناك وتنتظر، ‫على النحو المتفق عليه.‬
‫سأتحقق من المخزون، إن لم يكن لديك مانع.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫راقبوا الباعة الجائلين دون ترخيص...‬
‫تفحّصوا الجديد في...‬
‫ما زالت الأماكن مفتوحة...‬
‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫3، 2، 1.‬
‫أنت تكسرين معصمي.‬
‫أجل، هذا هو القصد.‬
‫إلا إذا كنت تفضل المغادرة؟‬
‫أجل.‬
‫أتنتظر شخصاً؟‬
‫كلا. لماذا تقول هذا؟‬
‫الوحدة. القوة. الشرف. شركة المريخ البحرية. ‫انضم اليوم.‬
‫لا أستطيع الثقة بأي شخص بعد الآن. ‫هذا محزن.‬
‫سنفترق، في المكان نفسه.‬
‫يُرجى إلقاء نظرة على الجديد ‫في مكتب المريخ في حيك.‬
‫ما زال بإمكانك الانضمام... ‫المريخ يحتاج إلى أناس مثلك.‬
‫ "رئيس عمال يُتهم بالقتل"‬
‫ "المشتبه به متصل بالسوق السوداء"‬
‫لديك ما يلزم لجعل المريخ مكاناً أفضل.‬
‫الـ "إم سي آر إن" تبحث عن مريخيين مخلصين ‫على استعداد لـ...‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫العتاد ذو الأولوية الأولى هنا، ‫الأولوية الثانية هناك،‬
‫ولا آبه للأولوية الثالثة.‬
‫أسرعوا من وتيرتكم!‬
‫لقد سمعتموها!‬
‫أستكونين جاهزة للمغادرة؟‬
‫- أتقلق عليّ؟ ‫- فقط إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫كان يمكن أن يصبح الأمر أسهل كثيراً ‫إن كان لديهم المكوك الثقيل. لكننا سننجو.‬
‫مهلاً!‬
‫شكراً لاهتمامك.‬
‫ألم تسمع؟ أسرع!‬
‫هيا.‬
‫انتبهوا!‬
‫- احتموا! ‫- أسرعوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫فليعد الجميع إلى العمل!‬
‫هذا هو الجزء السهل. ‫في غضون 7 ساعات ستضرب موجة الصدمة.‬
‫لنكن في الهواء عندما تفعل.‬
‫سيتعين عليك أخذ هذا...‬
‫نحن بخير. لم تكن هزة أرضية قوية جداً.‬
‫من الجيد سماع هذا أيها القائد.‬
‫لكن خطة "أن نهبط ونحملكم جميعاً ‫إلى أعلى حيث الأمان" التي خططنا لها...‬
‫- لن تحدث. ‫- ولم لا؟‬
‫تعطل مفاعلنا.‬
‫كل المفاعلات تعطلت، في كل سفينة في المدار.‬
‫كريات الوقود توقفت عن الاندماج.‬
‫أجل، بسبب المادة الزرقاء المعروفة.‬
‫لقد غيّرت قوانين الفيزياء مرة أخرى.‬
‫تخميننا أنه حين انفجر مفاعل الاندماج ‫في الجزيرة،‬
‫قررت بعض الأنظمة على هذا الكوكب‬
‫منع أي شيء مماثل من الحدوث.‬
‫- ماذا عن "ميلر" ؟ ‫- لقد رحل.‬
‫ساعدنا لنتمكن من إحضاره إلى هنا. ‫ربما يكون انتهى غرضه منا الآن.‬
‫يبدو ناكراً للجميل نوعاً ما، إن طلبت رأيي.‬
‫المكوكان الخفيفان‬
‫على متن السفينة "إسرائيل" والـ"بارب" ‫يستخدمان صواريخ كيميائية،‬
‫ما يعني أنهما ما زالا يعملان.‬
‫إنهما صغيران، لكننا نستطيع إرسالهما ‫ذهاباً وإياباً بالتناوب،‬
‫ونجلي 12 في المرة الواحدة.‬
‫- سيكون الوقت ضيّقاً. ‫- سننجح في هذا.‬
‫إخراجكم من الكوكب هو نصف المشكلة فحسب.‬
‫الـ "باربابيكولا" منخفضة جداً،‬
‫- وهي غير مصنفة للغلاف الجوي. ‫- الأهم أولاً.‬
‫غير مصنفة للغلاف الجوي؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫حسناً،‬
‫عندما أتيتم جميعاً إلى هنا أول مرة، ‫أخذت الـ "بارب" جولة في المدار المنخفض،‬
‫للحفاظ على الوقود، كي يتحرك المكوك ‫صعوداً وهبوطاً لإقامة المستعمرة.‬
‫هذا المدار المنخفض سبّب ‫تدهوراً مدارياً متزايداً،‬
‫وأبطأها، وجعلها تسقط.‬
‫في العادة، هذه ليست مشكلة،‬
‫لأن كل ما عليك فعله للحفاظ عليها في المدار ‫هو زيادة السرعة.‬
‫لكن دوافع الـ "بارب" ‫لم تُصمم لمثل هذا العمل...‬
‫المحرك معطل. لا نستطيع الإسراع.‬
‫لذا عاجلاً أم آجلاً،‬
‫ستسقط الـ "بارب" وتحترق.‬
‫بطاريات الـ "روسي" ستستمر لفترة أطول، ‫لكن في النهاية...‬
‫جميعنا سنسقط.‬
‫- فقط تأكد من... ‫- "ميرتري".‬
‫- أسمعت بأمر المفاعلات؟ ‫- للتو.‬
‫إذاً، إليك الخطة البديلة.‬
‫سنرفع الجميع بالمكوكين إلى أن تمرّ الموجة، ‫ثم سنهبط مجدداً‬
‫ونجهّز معسكراً جديداً قبل أن تنفجر سفننا، ‫وننتظر الإنقاذ.‬
‫الأقوال أسهل من الأفعال، لكنها فكرة عملية.‬
‫جيد. نريد تناوباً منتظماً...‬
‫لا أنوي السماح لأي من الحزاميين ‫بالصعود على متن مكوكي.‬
‫فليتفضلوا باستخدام المكوك الثقيل،‬
‫إن كان بإمكانهم إعادة تجميعه.‬
‫لقد اكتفيت من التفاوض مع...‬
‫قلت إنك ستؤيد مطالبهم. ‫لقد جعلت من نفسك مناصراً لكل هذا.‬
‫ومع ذلك، أنا على استعداد للمساعدة ‫في إنقاذهم، وإعادتهم مرة أخرى،‬
‫شريطة أن يفرغوا كل الليثيوم المستخرج ‫بطريقة غير مشروعة من سفينتهم.‬
‫اللعنة! سفينتهم ستسقط على أي حال.‬
‫لا تقلل من شأن نفسك، ‫قد نجد طريقة لإصلاح المفاعلات.‬
‫انظر إليها كلفتة حسن نية.‬
‫أنت لا تنقذهم.‬
‫أنت فقط تقتلهم بصورة أبطأ.‬
‫يمكنهم البقاء على السطح.‬
‫ويرحبون بالموجة التي أطلقتها.‬
‫سأتحدث إليهم. لا أعدك بشيء.‬
‫لكن يجب أن تبدأ بإنزال المكوكين الآن.‬
‫لكنني سأنزل واحداً فقط.‬
‫لن أخاطر بالاثنين ‫بغض النظر عن الصفقة التي تقوم بها.‬
‫علينا فقط أن نحاول إنجاح الأمر إذاً، ‫أليس كذلك؟‬
‫ "ميرتري" يتحدث. أتوجد مشكلة بالمكوك؟‬
‫لقد فقدنا الاتصال به ‫منذ قليل أيها القائد. انتظر.‬
‫المكوك تدمر يا سيدي.‬
‫كل ما نلتقطه هو جزيئات عالية الطاقة ‫في النطاق المجاور.‬
‫ما الذي يحدث للقمر؟‬
‫الفريق العلمي يفحصه. يظنون أنه قد يذوب.‬
‫لا شيء آخر يغادر السفينة ‫حتى أقول لك خلاف هذا.‬
‫عُلم أيها القائد.‬
‫ما الخطة البديلة الثانية إذاً؟‬
‫نجعل من المدينة مأوًى معززاً يمكنه تحمل‬
‫رياح بسرعة 200 كيلومتر وفيضان هائل.‬
‫يبدو أن الخطة البديلة الثانية ‫هي موت الجميع.‬
‫سنذهب إلى الأطلال.‬
‫هذه الهياكل هنا منذ أكثر من مليار عام.‬
‫إن كان هناك ما يستطيع النجاة من هذا، ‫فهو هي.‬
‫لا توجد طريقة للدخول.‬
‫لقد دخلتها.‬
‫ماذا؟ لا يوجد مدخل.‬
‫الرجل الذي أراه فتح باباً، ‫ثم أغلق الباب مرة أخرى.‬
‫سيكون علينا إيجاد طريقنا إلى الداخل.‬
‫لدينا مفجرات تعدين. سنفجرها.‬
‫بافتراض نجاح هذا الأمر، ‫ما زال علينا إحكام غلقها خلفنا.‬
‫سنجد حلاً.‬
‫لا نملك الكثير من الوقت.‬
‫سنجد حلاً سريعاً.‬
‫"(يو إن إن تريبولي)، ‫في الطريق إلى محطة (المدينة)"‬
‫سنرسل مسباراً غير مأهول إلى "نيو تيرا".‬
‫إنها أسرع طريقة لإعادة ‫تأسيس اتصالاتنا مع البعثة.‬
‫تحالف الكواكب الخارجية ‫ليس لديه أي اعتراض على ذلك.‬
‫لم نكن نطلب الإذن.‬
‫عُلم.‬
‫ "(تريبولي)"‬
‫هل لدى الأمم المتحدة أي نظريات ‫عما حدث على "إيلوس".‬
‫فقدان الاتصال في وقت واحد‬
‫مع 3 سفن مدارية، لا يمكن أن يكون مصادفة.‬
‫سيصل المسبار إلى "نيو تيرا" ‫في غضون 15 يوماً.‬
‫سنعرف المزيد حينها. حالياً، ‫لدينا مشكلات أخرى يجب حلها.‬
‫أجل. السفينة "سوجورنر".‬
‫السفينة التي أكدت لنا أنها دُمرت.‬
‫كان لدينا كل الأسباب لنعتقد أنها قد...‬
‫أتعرفان من كان وراء الهجوم؟‬
‫ "ماركو إيناروس". إرهابي. سوف يُقتل.‬
‫كان يجب أن يُقتل بالفعل.‬
‫قبل أن تُدمّر صواريخنا الـ "سوجورنر" ، ‫اكتشف قمر صناعي للمراقبة‬
‫على القمر ليزر عالي الكثافة من السفينة.‬
‫أهذا ليزر ضيّق النطاق للاتصالات؟‬
‫هذا ما ظنناه. استناداً إلى الاتجاه، ‫فإنه يشير إلى أن القياس من بعد‬
‫أُرسل إلى الحزام في أثناء الهجوم.‬
‫ربما إلى جهاز تقوية غير مسجل ‫تابع لتحالف الكواكب الخارجية؟‬
‫ربما. سنعلمكم بما سنجد.‬
‫جيد. المرة القادمة سنلتقي على "تريبولي" ‫حتى أتمكن من العودة إلى الضيافة.‬
‫بأمر من قيادة أسطول الأمم المتحدة، ‫سنبقى داخل مجال الحلقة،‬
‫للمساعدة في تأمينه من أي حوادث أخرى‬
‫تتجاوز قدرتكما على السيطرة.‬
‫لسنا في حاجة إلى جليسة أطفال.‬
‫هذه ليست شروط الهدنة.‬
‫انتهك تحالف الكواكب الخارجية ‫تلك الشروط أولاً.‬
‫ "ماركو إيناروس" ليس تحت سيطرتنا.‬
‫إذاً لماذا تعهدت أنك قادرة على التعامل معه ‫وأنت لست كذلك؟‬
‫سنكون على اتصال.‬
‫مشهد جميل.‬
‫هذا بعيد بما فيه الكفاية.‬
‫ "كانوا يقيسون مكتبك لتركيب الستائر."‬
‫إنه قول قديم لسكان الكواكب الداخلية.‬
‫وهو يعني أنهم يظهرون علناً ‫نيتهم لأخذ ما ينتمي إليك.‬
‫ما زلت عند موقفي.‬
‫لو لم ننقذ حياة "ماركو" ، ‫كان الأمر من شأنه أن يقسّم الفصائل.‬
‫علينا أن نبقى متّحدين.‬
‫لم تكن هناك وسيلة لمعرفة ‫أنه كان يكذب بخصوص الـ "سوجورنر" .‬
‫أعتقد أنك وأنا، على حد سواء، ‫على دراية بالعواقب غير المتوقعة.‬
‫نريد فحص سجلات كل جهاز تقوية اتصالات ‫غامض تابع لتحالف الكواكب الخارجية،‬
‫يمكن أن يكون استُهدف ‫بواسطة شعاع الـ "سوجورنر" الضيّق.‬
‫سأكلف فريقاً بالأمر.‬
‫وإن لم نحلّ الأمر بسرعة، ‫وبالنظر إلى موقف الأمم المتحدة...‬
‫لن يغادروا أبداً. ‫ولن نكون قادرين على إجبارهم على الذهاب.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أقول، أشعر أنه تم استغلالي.‬
‫يمكنني تأكيد ذلك لك.‬
‫أيجب أن ترحلي حقاً؟‬
‫أجل. لديّ اجتماع. لا أستطيع تفويته.‬
‫بحقك، لم نجرّب خدمة الغرف حتى.‬
‫لا تتردد. على حسابي.‬
‫حسناً أيتها المبذّرة، سأفعل.‬
‫يبدو أنك استعدت قوّتك.‬
‫أجل. عثرت على عمل حر في الاستشارات. ‫مجرد حظ على ما أظن.‬
‫يمكنني الاستفادة من ذلك. ‫أخبريني إن كانوا يبحثون عن موظفين.‬
‫سأفعل.‬
‫قلت لك إن الأمر يستحق العناء.‬
‫هل قتلت ذلك الوكيل الجمركي في الميناء؟‬
‫يا للروعة!‬
‫لماذا تهتمين؟‬
‫هذا ليس الجواب.‬
‫وكذلك جوابك.‬
‫هدوء. أنا لا أمارس الأعمال بهذه الطريقة.‬
‫أقتلته؟‬
‫الحوادث تقع.‬
‫العالم مكان قاس، ‫وإن كنت لا تريدين أن تكوني هنا، غادري...‬
‫كفاكما هراءً، أو يمكنكما الرحيل.‬
‫اعذراني.‬
‫هل تحدثت إلى "ديفيد" مؤخراً؟ ‫كلا؟ هذا مفهوم.‬
‫أنا واثق أن كل هذا كان مُذلاً لك وله.‬
‫إن كنت تريدينني ‫أن أبرحك ضرباً مجدداً، استمري.‬
‫- "بوبي دريبر". ‫- أجل، لا أهتم.‬
‫حسناً. "برج التهيئة في (أتربول)‬"
‫رقم (إم في 37 دي)، ‫خرج من الخدمة رسمياً اليوم."‬
‫تخلوا عن حفنة منها في الآونة الأخيرة. ‫جزء من برنامج "إم تي سي" التجديدي.‬
‫أجل، صحيح. على أي حال، ‫"إنها مكدسة في الرفوف العليا،‬
‫صناعة مريخية، ‫معالجات هواء وماء فائقة الموثوقية".‬
‫ "المستعمرون المستقبليون،"‬
‫الحزاميون على وجه الخصوص، ‫سيدفعون أعلى سعر لهذه الأشياء.‬
‫الوصول إلى هذه المواد محكوم ‫بمنفذ دخول واحد عند قاعدة البرج.‬
‫لم تُحدّث بروتوكولات الحماية ‫منذ العام الماضي،‬
‫- ما زالوا يشغّلون "إم سك 4"... ‫- كنت تخدم؟‬
‫لذا، لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقتين ‫للاختراق والدخول.‬
‫لقد وضعت الأولوية للمكونات ‫من حيث القيمة وسهولة التفكيك.‬
‫تدارسوا يا رفاق. ستكون النتيجة جميلة جداً.‬
‫ابقها بالداخل.‬
‫حسناً.‬
‫ظننتك قلت إن الباب قد أُغلق.‬
‫بالفعل.‬
‫ربما فتحه "ميلر" لنا مجدداً.‬
‫أو أنه ليس بالصلابة التي ظننتها، ‫وأن الزلزال هزّه ففتحه.‬
‫إن كان هذا صحيحاً، فنحن هالكون.‬
‫حسناً، إنها بداية.‬
‫بافتراض أننا دخلنا، ‫سيكون من الصعب إحكام غلق الفتحة،‬
‫لكن لا توجد طريقة لإحكام غلق تلك.‬
‫لنركّز تفكيرنا على الدخول.‬
‫نحتاج إلى وضع متفجرات في هذه البقعة.‬
‫لدى الحزاميون بعض معدّات التعدين ‫يمكن أن نستخدمها.‬
‫إن أخبرتك أنني أريد إنجاز أمر ما؟‬
‫سيحدث إذاً.‬
‫سيتطلب الأمر بضعة أسابيع، على الأقل، ‫كي تصل سفينة إغاثة إلى هنا.‬
‫وربما شهور.‬
‫الفرق بين أن نموت جوعاً جميعاً،‬
‫وأن ينجو بعضنا ‫ربما يكون عدد الأفواه التي نحاول إطعامها.‬
‫العدد كبير.‬
‫عدد الحزاميين كبير. إذا وصل الأمر ‫إلى الاختيار بيننا وبينهم، سنختار أنفسنا.‬
‫ "هولدن" وصديقك الجديد قد يكون لديهما مشكلة ‫مع هذا الواقع القاسي.‬
‫أهذه مشكلة بالنسبة إليك؟‬
‫إن كان هذا هو الواقع، ‫سأفعل ما يتطلبه الأمر.‬
‫إن كان بإمكانكم الوصول إلى الأطلال ‫قبل أن تأتي موجة الصدمة، تحركوا الآن!‬
‫إن لم يكن ذلك في استطاعتكم، ابقوا هنا، ‫وسنذهب معاً بعد الرياح!‬
‫لا تتعثروا في العراء! ‫فقط احملوا ما هو ضروري جداً!‬
‫لديّ عمود نشر تبايني‬
‫يمكنه تنقية المياه بما يكفي لشربها.‬
‫جيد! أحضريه!‬
‫- سأجلب كل ما أستطيع من العيادة. ‫- أجل. جيد.‬
‫- أهذا جاهز للذهاب؟ ‫- أجل.‬
‫مرر كل معدّاتي.‬
‫يا إلهي، هذا ليس جيداً.‬
‫"سيعلّمك والداك جيداً‬
‫قبل أن تبحر، قبل أن تبحر‬
‫لتفادي أبواب الجحيم‬
‫عندما تبحر كما فعلت بنيّة شريرة‬
‫في قوانيننا نحن نحرّم‬
‫ضدهم نحن نتمرد‬
‫عندما نبحر"‬
‫ماذا؟‬
‫كان هناك جهاز توجيه غير مسجل ‫في طريق شعاع الـ "سوجورنر" الضيّق.‬
‫أظهر السجل أن الإرسال مُشفّر ‫برموز "إم سي آر إن".‬
‫عندما كان بحوزتنا، ذكر "ماركو" المريخ.‬
‫قال إنه لم يعد المريخ الذي كنا نحاربه.‬
‫من الصعب تصديق أن أي مريخي سيساعد حزامياً.‬
‫بالأخص شخص مثل "ماركو".‬
‫أجل، أوافق. إلى أين أعاد جهاز التوجيه ‫إرسال الشعاع الضيّق؟‬
‫المستجيب كان الـ"بيزوزا"، ‫عبّارة حزامية في طريقها إلى "بالاس".‬
‫نحتاج إلى مراقبتها.‬
‫هذا يحدث بالفعل.‬
‫في غضون ساعات قليلة، كل الأصول المتاحة ‫سيكون لها أعين وآذان على تلك السفينة.‬
‫أجل يا صغيري.‬
‫محطة "أوستين"...‬
‫ "المحطة التالية (أتربول)"‬
‫ "مغلق"‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يبدو أنهم وضعوا ‫بروتوكول حماية جديداً تماماً.‬
‫تباً!‬
‫يا لموثوقية مصدرك الرفيع.‬
‫سنحتاج إلى استرداد المال.‬
‫لا تعوّل على ذلك.‬
‫"باب هيدروليكي، ‫لوحة الصيانة عند قاعة البرج رقم 3"‬
‫- لنخرج من هنا. ‫- مهلاً.‬
‫النظام الهيدروليكي الذي يُشغّل هذا الباب‬
‫يجري عبر قاعدة برج التهيئة.‬
‫"تحذير، ‫غرفة معادلة ضغط للصيانة"‬
‫ "الاستخدام في حالات الطوارئ فقط"‬
‫سأخرج وأصعد وأهبط البرج،‬
‫وأفصل النظام الهيدروليكي، وأحرر الباب،‬
‫وأدخلكم جميعاً.‬
‫لا يوجد هواء كاف في هذه.‬
‫إنه كاف لي.‬
‫لن يكون ذلك أصعب شيء فعلته في حياتي.‬
‫سيؤدي هذا الغرض.‬
‫إنها دافئة فقط.‬
‫هذا البناء قوي.‬
‫جيد. يجب أن يكون كذلك.‬
‫هل أنت متأكد من أن المكان آمن بالأسفل؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا القُبلة؟‬
‫تحسباً فقط.‬
‫الوضع جيد. ابدئي إنزال الناس.‬
‫عُلم.‬
‫حسناً، لنتحرّك.‬
‫الفتحة لا تتسع إلا لمرور شخص واحد،‬
‫سيستغرق الأمر ساعات لإدخال الجميع.‬
‫موجة الصدمة تقترب، أستطيع الشعور بها.‬
‫كل الأشخاص في الخارج يجب أن يحتموا، ‫ويشد بعضهم بعضاً. سيكون الأمر عنيفاً.‬
‫عُلم.‬
‫عد إلى هنا أيها القائد.‬
‫سأتفقد الباقين مرة أخيرة، سآتي قريباً.‬
‫هيا يا رفاق، أسرعوا.‬
‫واحد آخر قادم.‬
‫لا بأس.‬
‫لا وقت لديكما لبلوغ الأطلال.‬
‫عودا إلى الداخل وتماسكا جيداً.‬
‫سنقوم بعملية مسح أخيرة قبل أن نذهب.‬
‫أي شخص ما زال هنا يحتاج إلى الاحتماء!‬
‫موجة الصدمة ستضرب!‬
‫- حسناً. هيا! ‫- موجة الصدمة ستضرب!‬
‫أي شخص بالداخل؟‬
‫أيتها الطبيبة!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ساعدني من فضلك.‬
‫- هل نحتاج إلى كل هذا حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫هذا سطح فحص كيميائي حيوي، ‫وهذه طابعة صيدلانية.‬
‫ثق بي، سنحتاج إلى كليهما.‬
‫تشبثوا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ "جيم" .‬
‫أنا بخير.‬
‫كان يجب أن أكون معك بالأسفل.‬
‫عدم وجودك يريحني.‬
‫وكذلك أنت يا "ألكس".‬
‫أجل. نتفهم ذلك.‬
‫لا أنوي الموت هنا.‬
‫جيد.‬
‫لا تفعل.‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫سأتواصل قريباً.‬
‫أمي! أبي!‬
‫أنت.‬
‫أين هما؟‬
‫ذهب ليجلب أمي. أخذته الريح...‬
‫أخذت كليهما!‬
‫حسناً. تعال معي.‬
‫تعال معي. أحسنت.‬
‫ "محطة (المدينة)"‬
‫"الإحالة المرجعية، ‫تطابق"‬
‫ "ماركو" على متن هذه السفينة.‬
‫لكنه يجب أن يكون قد علم الآن ‫أنه مطلوب حياً أو ميتاً.‬
‫وهل تعتقدين حقاً أنه سيكون بهذا الإهمال ‫وسيفضح نفسه هكذا؟‬
‫الجميع يرتكب الأخطاء في النهاية.‬
‫أجل. مقولة يُحتذى بها.‬
‫السفينة تسير دون توقف أو رسو‬
‫منذ أن بُعث بهذا الإرسال.‬
‫من المستحيل أن يكون قد غادرها.‬
‫لا يمكننا الانتظار حتى يصل إلى "بالاس".‬
‫السفينة يمكن أن تختفي في أي وقت ‫ويمكنه أن يتسلل بعيداً.‬
‫نعم، وللإمساك به نحن بحاجة إلى الصعود ‫على متنها.‬
‫لم يكون وحيداً، سيقع قتال.‬
‫ونحن بحاجة إلى سفن وحزاميين مسلحين.‬
‫عندما يرى "فريد" و"داوز" هذا، ‫سيعطياننا كل ما نحتاج إليه.‬
‫هذه المرة، ‫لن يتمكن "ماركو" بالنجاة بكلامه.‬
‫"مزوّد الهواء: 00 ‫82"‬
‫ "استخدام محدود"‬
‫ "(دي إن آر 88)"‬
‫ينبغي أن يفي هذا بالغرض.‬
‫لقد دخلنا.‬
‫ "تحذير، مزوّد الهواء"‬
‫يوجد رجل في الداخل، لقد حبسني في الخارج.‬
‫إنه يطلب المساعدة.‬
‫نفد الهواء مني.‬
‫أحسنت أيتها البطلة.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫نفس الشيء لك.‬
‫تمهلي.‬
‫حسناً. لنجن بعض المال.‬
‫أفسحوا مجالاً.‬
‫"مسح رادار السطح، ‫تحديث..."‬
‫شدوا!‬
‫شدوا أكثر!‬
‫لا توجد قوة كافية!‬
‫شدوا!‬