....عُرض سابقا في المسلسل
يطلب منك الملك هارلد كحليف وصديق ان تساعده
هارلد خانني ، لا اعتقد انه جدير بالثقة
اتفهم ذلك، ولكنني مختلف عنكِ
لِمَ قتلت اخاك ؟
كان اسكولد يستميل الفتى كان يحاول سرقته مني
رأيتكِ تنظرين الى بيورن
ان كنتِ تشعرين بما اعتقد انك تشعرين به فأنا أشعر بالأسف عليكِ
في هذا العالم على المرء توخيّ الحذر بشدة يا إنغرد
لا اريد توخّي الحذر
خشيت ترك كاتيغات دون حماية
سيتولى فيتسرك أمرها - فيتسرك رجل سقيم -
وهو سكيّر
يجب ان اعتقلك بتهمة القتل
انت اعلم الناس بضرورة عدم تهديدي
سلّم الفتى
ما لم تمنحنا انا والملك آيفار والامير ايجور ممرا آمنا
شيء مريع حقا سيحدث لك
ترجمة المهندس احمد زياد facebook.com/ahmadziyadx
اُهدي هذه الترجمة لأرواح شهداء العراق تغمدهم الله برحمته واسكنهم فسيح جناته
♪ المزيد، اعطني المزيد، اعطني المزيد ♪
♪ لو كان لي قلبٌ لأحببتك ♪
♪ لو كان لي صوتٌ لغنيت ♪
♪ بعد انقضاء الليل عندما استيقظ ♪
♪ سأرى ما يحمله الغد ♪
♪ لو كان لي صوتٌ لغنيت ♪
"الموسم السادس من مسلسل "الفايكينغز "بعنوان " اشباح، آلهة و متملقون
هل حلّت النهاية ؟
كلا ، دعاك الملك اولاف لتولِم معه
تعال واجلس
أتريد تناول بعضًا من كبد الحصان ؟
انه طعام مقدس للآلهة فريا - اعلم ذلك -
شكرا لك
اتشعر بالعطش ؟
لا يقدمون مشروب الميد حيث كنت أمكث
لقد كنتُ افكر في مصائرنا المتعاكسة
ان كان صحيحا ان كائنات النورن تتحكم بمصيرنا
اذن مالذي يساعدهم لإتخاذ قرارهم هل تصغي الى ما اقوله؟
لقد سلبتك مملكتك هل الامر اعتباطي ؟
ام ان هناك سببا لكل ذلك؟
على سبيل المثال ، هل نعاقب على غطرستنا ؟
لإعتبار الألهة مسلّمة بها ؟ هل نملك الايمان الذي نستحقه؟
قد تكون محقا - هذا ليس جدالا -
انت سجيني وتحت رحمتي اهذا شيء تستحقه ؟
وبعبارة أخرى ، ليس للأمر علاقة بي ؟
انت وجدتني مثخن بالجراح مستلقٍ على ارض المعركة
لو تركتني هناك لأموت فالطبع لكان الامر مختلفا
جمعينا سنفعل ما هو مقدر لنا
لا يمكننا الامتناع عن ذلك
لا يمكننا
لا ازال لا اصدق ان الآلهة تتلاعب بنا من اجل متعتها
هناك شيء واحد انا متأكد منه ان الإله المسيحي سيدمر آلهتنا
أنى لك هذا التأكد ؟ - اشعر بذلك في كبدي -
ولكن ليس قبل ان اصل الى (فالهالا) سالما
ولكني افكر بشيء واحد وهو هل اقتلك ام لا
! وكأنّ للأمر أهمية
سامحني على سؤالي حضرة الأمير اوليغ
هل النبوءة حقيقية؟ هل حقا كان سيحدث امر مريع جدا لأخيك؟
كلا ، ليس على حد علمي كنتُ اتحايل
! تتحايل؟
اذن كيف عرفت زوجة الامير دير الجديدة
بدا ذلك مذهلا - كلا، البتة -
كان الامر سهلا نوعا ما كانت (آنا) إحدى عشيقاتي
وفي يوم ما ، طلبت إذني للزواج بأخي
وبما انني كنت قد بدأت اضجر منها وافقتُ على طلبها
كانت تتظاهر بكونها مرعوبة
لِمَ تتبعيني؟
اشعر بوجودكِ حيثما ذهبتُ
اعتقد انني يجب ان اكون معك- لماذا ؟ -
اعلم انني سأجلب لك الحظ و اليُمْن
كيف يمكنك قول ذلك ؟ - لأنها الحقيقة -
كل رجل اخترت الذهاب معه حظي بإثنيهما
انتِ تضيعين وقتكِ لدي زوجة
وأنا احبها - وما علاقتي بذلك ؟ -
أقدر على مساعدتك
ان صرت معي فلن تشك بقدراتك مجددا
وستكون أعظم ملكا عاش على الارض
لقد أخترتِ الرجل الخطأ
اخبرتكِ انني متزوج - اعلم ذلك -
تلك مشكلتك، ولكن يمكنك حلّها
فبعد كل شيء ، انت الملك
ثورا
هل انتِ لاغرثا ؟ - أجل -
اجميعكم من هذه القرية ؟- ليس جميعنا -
بعضنا يعيش في قرية أخرى على بعد ما يقارب ال24 كم
ولكننا قدمنا لنر إن كانت الشائعات حقيقة
اين رجالكم ؟- معظمنا أرامل -
خسرنا رجالنا وازواجنا وابنائنا الكبار بسبب الاعاصير والمعارك
والآن يتوجب علينا تربية اطفالنا لوحدنا الحياة قاسية
أتفهم ذلك
ولكن ربما ستكون افضل إن شاركتكم إياها جميعكم
فيتسرك
يؤلمني، ويؤلمنا جميعنا ان نراك بهذه الحالة
اتجول في الأماكن
ارى المكان الذي قُتلت فيه والدتي
و ارى المكان الذي أُحرقت فيه ثورا وهو حيّة
وفي كل مكان آخر
ارى آيفار إنه يرافقني دوما
وهو هناك الآن ينظر إلي
ينظر إلي، ينتظر ينتظرني
إنه ليس كذلك
ليس كذلك يا فيتسرك - بالتأكيد هو كذلك -
لا يمكنكِ رؤيته
ولكن يمكنني رؤيته كالأشباح
اشباح ؟
انت حامل ؟ - أجل -
لطالما رغبت بولد ، او فتاة، لا يهمني
شخص لأحبه وحسب
أبقي نظرك على الفتى إن حدث شيء، سيكون خطئك
امرك حضرة الامير
أخبرني ، انت تنوي البحث عن ارض غير مكتشفة في وسط المحيط
هل ستخبرني حقا أنك ستأخذ هالي وآسا معك في رحلة اكتشاف خطيرة كهذه
لم أفكر في ذلك
انا فكرت بذلك
ماذا تقترحين يا لاغرثا؟
اقترح ان تتركانهما معي
سيسعدني الإعتناء بهما وسأعلمهما العديد من المهارات
سيحتاجونها في حياتهما
وماذا ان كان هناك خطرا في بقاءك وحيدة ؟
اذن الامر صحيح سيمنحوني بعض الرفقة، لا انكر ذلك
ما قولك ؟ - ان وافق الطفلان، اعتقد انها فكرة صائبة-
وانا كذلك
وبما انك حامل بأول طفل لنا ربما عليك البقاء هنا ايضا
ما الذي قلته؟ - ...قلت بما انكِ -
سمعتُ ما قلتَه والطريقة التي قلته بها
بإستخفاف كبير ايتها المرأة المسكينة الصغيرة
ضعيفة جدا ، عاجزة جدا
انتِ حامل ، ولابد ان نعتني بكِ
تعلمين ان ذلك ليس ما اقصده
دعني اخبرك بشيء يا اوبِه لوثبروك
لن اُترك هنا ذقت ذرعا من مساومة الرجال في حياتي
اينما تذهب، سأذهب مهما تفعل ، سافعله ايضا
حتى النهاية حتى نهاية تحمل المعاناة
اليس هذا ما يعينه الحب ؟ اليس كذلك ؟
نخبكِ- نخبكِ -
أذاهب لنجدة الملك هارلد؟ أأنت متأكد؟
اتظنين انني مجنون ايضا؟
وبأن ليس عليّ فعل ذلك ؟- كلا -
ان وثقت بنفسك ، فذلك فعل الصواب
مهما كان ما يقوله الآخرون
حالة فيسترك حرجة - اعلم -
اقنعت اوبِه و تورفي بتأجيل رحلتهما حتى يتمكنا من الاعتناء به
والاعتناء بكاتيغات معك
ما تريدنا ان نفعل من اجل كاتيغات.؟
اريد ان اجعل لكاتيغات مكانا على الخارطة اريد ان يعلم العالم ان مستعدون للتجارة
لا اريد لأي شيء ان يمنع ذلك
وماذا عنك؟
ماذا عني ؟ - الا زلت من الفايكنغ ؟ -
الا تزال تريد الاستشكاف بشكل سري تسافر دوما ولا تستقر بمكان؟
كلا ، بالطبع لا
وجدت محل استقراري مكاني هنا
يا ابا الالهة (اودين) يا ثور ويا فري ويا فريا
إقبلوا أُضحيتنا
باركوا هذا المنزل ومن يسكنه
يا ابا الآلهة ، استمع لصلواتنا
لا تدع ساحرًا يلقي بسحره على هذا المبنى
ولا تسمح للديسير ولا لأشباح الغاندير ولا الفيردير ان يدخلوا بابه (انواع لكائنات واشباح في الحضارة النوردية القديمة)
لا تدع ارواح الموتى تدخل بابه ابدا
يا ابا الآلهة، استمع لصلواتنا
لا تدع جاثوما يجلب الكوابيس الى هذا المكان
ولكن اجعل من (لاندفايتير) الروح التي تحميه
واحلل السلام على هذا المكان
ادنو يا بيورن لا تعصِ الآلهة
طلب منا والدكما ان نعتني بكاتيغات في غيابه قبل ذهابنا غربا
لذا، ساعدا لاغرثا في امور المزرعة والحيوانات، وتذكرا اننا نحبكما
وسنفكر فيكما كل يوم ، اينما كنا
ويوما ما ، سنجتمع جميعنا مجددا
ذلك ما سأدعو الألهة لتحقيقه
وذاك ما سندعوا به جميعا يا آسا
عزيزاي ، ما عساي اقول ؟ اوبِه قال كل شيء
يمكنك القول انكِ تحبيننا - احبكما من اعماق قلبي-
انتما هبة الآلهة لي
ولذلك تغمرني السعادة لان لاغرثا ستعتني بكما، وتعلمكما
تعاليا
نتركهما بيديكِ الراعيتان - اعتنِ بنفسكِ يا تورفي -
وانت كذلك يا اوبه - لا مزيد من الوداعات-
سنرى بعضنا مجددا ، يوما ما ، وبطريقة ما
وانا متأكد من ذلك
افكر في كاتيغات
ماذا حلّ بالغزوة؟
بدأت بوضع الخطط لا تقلق
هذه الامور تأخذ وقتا
الاستعدادات وما الى ذلك - نعم-
اولا علينا التعامل مع أخي - ماذا تقصد ؟
تطاول وهددني، ولا عذر لذلك
لم اعتقد انه طموح جدا
وكما ترى ، الان بما انه تهديد حقيقي للمملكة
وتهديد لي
يعتقد انه اسد
ولكنه مجرد كلب
ذلك الكأس
اصغيا
من يمكنه سماع صوت العشب وهو ينمو؟
صوت الصوف على ظهر غنمة وهو ينمو؟
من يحتاج للنوم اقل من طير ؟
من يمتلك قوة بصر النسر لدرجة انه في وضح النهار او في ظلمة الليل
يمكنه رؤية ابسط حركة على بعد مئات الكليومترات؟- هايمدل (احد الآلهة) -
نعم هايمدل، ولكن من كان يعرف انه هايمدل، ذلك التمثال على الشاطئ
هايمدل حامي الآلهة قد ترك بوقه (يتال) آمنة عند بئر الحكمة لميمير (احد الالهة)
ترك (يلتوبر) ، حصانه ذو الشعر الذهبي خلف باب إسطبل
وتمشى لوحده عابرا جسر بيفروست ذو الثلاث حبال الملتهب
من آسغارد (عالم الألهة) الى مدغارد (عالم البشرية)
كان الوقت في فصل الربيع و هو وقت الزراعة
ابتعد الإله عن بيفروست فوق ارض خضراء ناعمة
وسرعان ما وصل الى حافة الارض
طوال النهار بينما الشمس تهرب من الذئب
اختار طريقه على خط متموج
حيث تلتقي التربة بالبحر العميق
أخي
ما كان لك الحق في فعل ذلك يا اخي
امتلكت الوسائل والرغبة في فعل ذلك - ولكن من اجل ماذا؟ -
اردت أخذ الفتى مني وكنت ستقتلني
!اجلس
لقد قتلت اخانا كنتُ مهزوزا بسبب مقتله
اقسم لك ، لن يتكرر ذلك
كيف يمكنني الثقة بك؟ - وعدتُ أبانا انني سأعتني بك-
أقسم بقبر زوجتك
اعرف مكانا آخرا مكانا افضل
ما الذي ستفعله بي؟
اعاملك بما تستحقه، يا اخي اللطيف
اخبرتك
من الان فصاعدا ، يمكنك الوثوق بي
اقسم بالعذراء المقدسة ايّا كان ما تشاءه
أقسِم بإسم أودين - اودين ؟ -
لا استطيع
حسنا اذن
هل ستقوم بذلك حقا ؟ يا اخي ؟
!اخي
اشعر بالغرابة بجلوسي هنا في الكرسي
كان يشغله والدي سابقا، الملك راغنار
و والدتي الملكة اسلوغ ، ولاغرثا والان الملك بيورن ايرون سايد، اخي
بالطبع اجلس هنا مؤقتا وحسب
لان الملك بيورن سيعود قريبا
من مهمته وقد أتمها ومن عساه يشك في ذلك؟
ولكن في الوقت الراهن تستمر الحياة
لا يمكن ترك الامور المهمة مهملة وغير تامة
ان كانت لك مشاكل ملّحة مع جيرانك مع عائلتك
او انك تبغي العدالة في جريمة ارتُكِبت بحقك
يمكنك المجيء الي بسرية
وبما أني حاكمكم سأبذل قصارى جهدي لأحلها
والان ، ننظر ابعد من كاتيغات اريد ان اعلن انني نظمت مهمات تجارية
مع الملك (الفرد) في انكلترا والدوق (رولو) في فرانكيا (فرنسا حاليا)
اخي فيتسرك
فيتسرك سيقود مهمة تجارية على طريق الحرير
يقوم بالتجارة على طول مساره الطويل وربما حتى الى الصين
لِمَ لا ؟
تبدو الصين بعيدة جدا عنا الان ولكن في يوم ما ستبدو أقرب بكثير ربما وكأنها جارتنا
وكذلك البلدان التي زارها الملك بيورن على محاذاة البحر المتوسط
نحن الفايكنغز
نحن رحّالة كما اننا تجّار، ذلك مصيرنا
كان الملك بيورن محقا علينا الخروج الى العالم
وعلى العالم ان يجيء إلينا
ان آمنتم بمستقبلنا
إن آمنتم بمستقبل اطفالنا
اذن اطلب منكم دعمهم والانضمام اليهم
سوية ، سنجعل من كاتيغات إحدى اعظم مدن العالم
اين هو فيتسرك؟
سأجده
فيتسرك
من هناك ؟ - فيتسرك -
اذهبي - افتح الباب-
اذهبي عني
ارجوك يا فتسيرك- اذهبي عني -
فيتسرك
افتح الباب
فيتسرك
ثورا ، ثورا يا ويلي
ثورا
انا آسف
انا اسف جدا
فيتسرك
لاغرثا
لقد هوجمنا قبل يومين - قطاع طرق ؟ -
هاجمونا اثناء الليل لقد سرقوا مخازن حبوبنا وحيواناتنا
قتّلوا اولادنا
كان صغيري يصرخ باكيا
قاموا بحمله ، وسحقوا رأسه
لقد اغتصبوني ، اغتصبونا جميعا
ما كنا نعلم من نخبر بذلك وقد مات رجالنا
ففكرنا بكِ
نخشى انهم سيعودون
لسوف يعودون، انا متأكدة من ذلك
علينا التجهز جميعا لهجوم آخر
كيف حالك اليوم ؟
حظيت بنوم طويل ، لذا انا مرتاح جيدا وبشكل عام مبتهج جدا
شكرا على سؤالك
هل انت جائع؟ - ما الذي تعدّه ؟ -
من الصعب وصفها ولكنها وصفتي الخاصة
اذن انا متأكد انني سأستمتع بها هل تقدم باردة؟
وكيف غير ذلك ؟ - بالطبع -
لولاك يا كانوت ،لكنتُ قد مت
لم تكن عندي اوامر بقتلك
ماذا يمكنني عرضه عليك لتطلق سراحي ؟
لطالما وددت الصريورة ملكا - ملكا ؟ -
ايمكنك التخيل ؟
الملك كانوت
بالطبع ملك , ملك
يمكنني جعلك ملكا
حقا ؟
اقسم لك
وانا اقسم انك تكذب
لا تملك السلطة لا تملك سوى كلمات
اذن انت فيلسوف ايضا؟ - كلا ، انا من النوع العملي اكثر -
أتريد المزيد من الحساء ؟
اعتقد انني سانتظر حتى لحظة وفاتي
حسنا ، لن يبرد الحساء حتى حينها
هل حقا عليك الذهاب؟
استمتع بالحديث معك تقريبا بقدر استمتاعي بطبخك
اخشى ان لدي امور ملّحة اكثر عليّ الاهتمام بها
يبدو ان بيرون أيرون سايد وصل الى ساحلنا ومعه اسطول كبير جدا
على الارجح انه قدم لينقذك
اجلسوا
الملك بيورن - ما الاخبار ؟ -
لا يزال الملك هارلد حيّا
ولكننا نخشى ان الملك اولاف قد يعدمه في أي لحظة
لا منطق ولا تعقّل في تحركاته
ثقوا بي ، عندما اهاجم سيعود عنصر المفاجاة بالنفع لنا
ستبقون معنا ؟
...اوليس من الافضل لو- كلا لن يكون من الافضل -
صدقني
انها مسألة ثقة
أرض
كرسي
مشروب الميد
اوليغ، نعم ، اوليغ
تعال وانظر
ناقضو العهود
عاشقو النساء ، ومجرمون
خوضوا البحر
تنين نيدوغ ايضا سينضح باللهيب (تنين اسطوري)
الى اين انت ذاهب؟
ابقى معنا
ومن تحت شجرة ايغدراسيل
سيمتص الدماء من أجساد الموتى
هناك شيء ما في المياه
لا أرى حرّاسا لا ارى أحدا
ولكن هم يستطيعون رؤيتنا
انسحبوا ، انسحبوا
الى اسفل الماء ، اغطسوا
تعال وانظر
الى حطام البشرية
حطام البشرية
رؤوس محطمة
احشاء مسفوحة
لحم محروق
تجهزوا ارموا
يقاتل الشباب بعضهم
فوق بحر من الجثث
انسحبوا ، اغطسوا
انسحبوا
اطلقوا
وليمة وليمة للألهة
ماذا نفعل الآن يا بيورن ايرون سايد ؟
تعال وانظر الى حطام، حطام البشرية
حطام البشرية حطام البشرية