صرتُ أفهم الآن
ماذا؟
كيف لي أن أصوّب الوضع
كيف أخرج سالمة من كل شيء
أبحثُ عن فتاة
هذه صورتها في عمر الـ16 وهي في الـ30 من عمرها الآن
(اسمها (آني
ماذا كنتِ ستفعلين بي؟
... (جوي)
كنتِ ستقتليننا معاً، أليس كذلك؟
ارحلي عن هنا
جوي)، لن أبارح مكاني بدونك)
ارفعا أيديكما
!أنا فعلت ذلك
هي من أعادتني للحياة
(المرأة (ويلكس هي من أعادتنا جميعاً للحياة
أنت ترى علامات حيث لا يوجد أياً منها
ما الجسد المناسب إذاً؟ أرنا إياه
رأسها ممتلئ بمضادات الذهان
ماذا كانت المشكلة؟
الدواء الذي يستخدمونه يشوش رؤوسهم
والجسد؟
الذي ستسكنه روح (آميتي)؟
هل اخترت صاحبة الجسد؟ - لا، بل هي من اختارتنا -
كل شيء يحدث تماماً كما تنبأت (آميتي) بحدوثه
(أهلاً يا (آن
آيس)؟)
ما الذي يجري؟
لقد استجوبوني لكنهم أتوا بنا إلى هنا
هل أنا قيد الاعتقال؟
لقد صار معنا الآن
سنجد لك مكاناً لكي تغتسلي
تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- Twitter: @HendSamir1 --
ماذا وجدت؟ - أدويتها -
رأيت هذا المنزل قبل أسبوع وبدأ وكراً لممارسة الرذائل
ارتأى لنا أنه ما إن استطعنا إصلاح هذا المنزل
فسيكون بوسعنا إصلاح أيّ شيء
وأيّ شخص
ما دمتِ هنا، فسوف تنعمين بملاذ لك
لا، لن نبقى هنا
رحيلك الآن محفوف بالمخاطر
مع الحكومة
وخدمات حماية الأطفال
يحتاج كل الناس إلى يد العون بين الحين والآخر
لا عيب في ذلك
امكثي هنا أثناء الليل
إلى أن يصبح الوضع بالخارج (آمناً عليك وعلى (جوي
... حبيبتي الصغيرة
... أودّ أن أصوّب الوضع
لكن لا حيلة بيدي
لكني أعرف أن البقاء هنا خطأ
سنغادر حالما يصبح الوضع آمناً
أعدك
... (آني)
... عزيزتي
... (آني)
(آني)
ماذا تفعلين؟
هل كنت تأخذين أدويتك؟
أجل، لقد أعادوها لي
أفهم أن الجسد الذي ستسكنه (آميتي) صار هنا
أجل، سوف ترجع إلينا قريباً
والطبيبة؟
قال (أوغستين) أنه حان وقتها أيضاً
صارت مسؤوليتك الآن
أهلاً، ماذا تفعل هنا؟
يجب أن أذهب إلى العمل - أودّ التكلم معك ليس إلّا -
أين كنت؟
... إذا كان أخيك ينام في المكتب الآن
فهذا يعني أن المنزل كله صار لك وحدك
وماذا في ذلك؟
إذاً لعلنا نستطيع أن نجد فائدة من ما حصل
الأمر ليس مزحه
سوف تتصالحان مجدداً
حان الوقت
لا، ليس صحيحاً
!أيتها السافلة
!ماذا بحق السماء؟
!ماذا دهاك؟ - !لأقتلنك أيتها السافلة -
!كريس)، إليك عني)
كريس) مات والدور عليك) - ماذا تفعل؟ -
لبثت ميتاً 400 سنة لعينة وتظنين أنّك ستفلتين مني؟
حان الوقت
اقطعوا شبكات الهواتف الخلوية والهواتف الأرضية والكهرباء
... حالما نقطع وسائل الاتصال
اقتلوا أيّ شخص متبقي
مرحباً؟
ماذا يجري؟
هل من أحد هنا؟
مرحباً؟
ثمة شيء يجب أن تراه
من رسم هذا؟
الفتاتان
ماذا إن كانت الابنة هي الجسد المنشود؟
هل كنت أعمى لهذه الدرجة؟
ترسم يد الفتاة كما لو كانت يدك توجهها
جسدٌ نظيف
لم تلوثه سمومهم
(اسمها (جوي
هل رسمت هذه ابنتك؟
أجل
هل تركت الرسومات مكشوفة؟
تتمتع أسلوب فريد جداً
هل ترسم (جوي) طوال عمرها؟
إنها تمتاز بيد شديدة الثبات
هل هي... تتحسن؟
... إن كانت بحاجة إلى أيّ شيء
... وجبة مفضلة أو ملابس جديدة
أو معدات للرسم
... حتى... معذرة من قول ذلك
أي دواء - لا، ولا أيّ أدوية -
... إنها ليست مثل - بالتأكيد
لقد تساءلت وحسب
... هذا الباب
نعم؟
ماذا يوجد هناك بالأسفل؟
القبو
أنصحك بإغلاقه
هذا ما أفعله
نقوم بترميم القبو
لا أريد أن يتعرض أحد للأذى
(آني)
مرحباً؟
سيّدة (ديفيس)؟
ماذا حصل؟ أين الجميع؟
مر الموكب من هنا فخرجوا لمشاهدته
ولم يرجعوها بعدها
ظلوا يتحدثون عن ضوضاء لكن لم يسعني سماعها
هذا مؤلم
ما الذي يؤلمك؟
أخرجيه مني، أخرجيه مني
لا أعرف ما الذي يجري
!ثمة شيء بداخلي - (كريس)، أنا (نادية -
لا يوجد أحد هنا سوانا
ماذا حصل؟ - ما حصل أنّك هاجمتني -
.. هناك شخص ما
شخص بداخلي
أنت مُصاب بانهيار عصبي سأعطيك "هالدول" لأجعلك مستقراً
أعرف أن ما تشعر به ... يُخال لك أنه حقيقياً الآن
إنه حقيقي، كل ما يحدث حقيقي
(إنهم قادمون للنيل منك يا (نادية
إنهم قادمون للنيل من الجميع
كريس)؟ (كريس)؟)
(آني)
ألا تفهمين رغبة أولئك الطيور القذرة؟
ألا تفهمين أنّك تسلمين نفسك لهم؟
تسلمينها لهم
... كلمات قذرة في كتاب قذر
أنت عمياء عن رؤية ما يحدث حولك
مثلما كنت عمياء عن أفعال والدك
... (آني)
!(آني)
هذا ليس حقيقياً
لقد ملؤوها بالقذارة
!أنت لست حقيقية - !قومي بتنظيفها -
هل نمتِ؟
أظن ذلك
لا شيء يضاهي نومة طويلة مريحة
جوي)؟)
لماذا تعاملنا بكل هذا اللطف؟
لم تكن لطيفاً هكذا حين حطينا على هذه البلدة
الناس يتغيّرون
جوي)؟)
هذا الرجل المروع الذي قابلته ،
كان في مرحلة سخيفة من حياته
اتضح أن وقته قد انتهى
... والآن يشعر أن حياته القديمة
ذكرى بعيدة
أتظنين أنّك تريدين التغيير يا (جوي)؟
بالنظر إلى ما قاسيتيه
... من الفظيع
أن تري شخصاً يموت بهذه الطريقة
وأمامك مباشرة
وأن تكوني مسؤولة عن موت أحدهم
لا، كان حادثاً
كل شيء يحدث لسبب
وأنت اقترفتِ إثماً
(جرم شنيع يا (جوي
والآن تشعرين بالفراغ
تشعرين كأنّك قشرة
!إليك عني
لكن أنت محظوظة
!دعني أذهب! دعني أذهب
لكن لن يدوم حظك طويلاً
تنفس وحسب
أنت في أمان الآن
أعطني المزيد من هذا الدواء
ما عدت أستطيع مقاومته
(كريس)؟ (كريس)
سأحضر مزيداً من الأدوية
فتش البناية بحثاً عن مزيد من الناس وأطلق النار على أيّ شخص متبقي
كريس)، ثمة رجال هنا) مدججين بالسلاح
إنهم رجال، وسوف أستمتع بمشاهدة ما سيفعلوه بك
ماذا؟ - أنا هنا يا إخواني -
!مرحباً يا فتيان! أنا هنا - !أصمت عليك اللعنة -
!سوف تموتين - !بئساً -
!افتحي الباب اللعين
!التف من الخلف - !لن تخرجي من هنا حيّة -
افتحي الباب
لا، إياك، إياك
... إياك، إياك
"فقط القليل من الـ"هالدول !(بحقك يا (كريس
هل وجدت المرأة (ويلكس)؟
لا ليس بعد ابحث في الطوابق السفلية
اصعد إلى الفتاة
وإياك أن يدخل أحد
ليس قبل غروب الشمس غداً
جوي)، لا، لا)
اعثري عليها
أخرجي بها سالمة
أخرجيها من هذا العالم القذر
أين فتاتي؟
!لا أدري أيتها السافلة
انظري إلى ما أجبرتِني على فعله
!إنها بالأعلى في العلّية! العلّية
هيلين)؟)
هيلين)؟ ماذا حصل؟)
أمي؟ - حبيبتي الصغيرة -
ما الذي يجري؟
سوف نرحل، هذا ما يجري
ماذا فعلوا بكِ؟
(آني)
... عليك أن تنقذيها
مثلما حاولتُ إنقاذك
تعرفين أنه لا يوجد إلّا سبيل واحد للخروج من هذا العالم القذر
تعرفين ما ينبغي عليك فعله
ضعي حداً لآلامك
ضعي حداً لآلامها
... (جوي)
... أمي، سوف
(اقتليها يا (آني
قومي بتطهيرها
سأقوم بتطهيرها
قومي بتطهيرها
أمي، هل يمكننا أن نذهب؟
أمي؟
تشبثي بي، اتفقنا؟
لا تصدري صوتاً
!أيتها الطبيبة دعينا نعيد الكرة
!لا - !حياة شخص مقابل شخصين -
أتوافقين؟
نادية)، لا تفتحي الباب)
10 - لا تفتحي الباب -
9 - لا، لا، لا -
لا تفتحيه - 8 -
أستطيع أن أرى ما رآه هو
لا تفتحي الباب
أعطيني المزيد من هذا الدواء - 6 -
"أعطني المزيد من الـ"هالدول
!5 - نادية)، أستطيع مقاومته) -
أعطيني الدواء حالاً
!3
!2
برتراند)؟)
شكراً لك
إنها في الخلف هناك
لا، لا، لا، لا، لا، لا
... هونّي
هونّي عليك
سوف آخذك إلى غرفة الجراحة - لا، أنا لست هنا حقاً -
لقد متُ بالفعل
عليك أن توقفيهم
... (كريس)
... فقط
... فقط اعلمي
... أنني لطالما.... لطالما
هذه الناحية
إنهما هناك
هناك.
جوي)؟)
!تعالي
!(جوي)
!جوي)، لا)
!(جوي)
!جوي)، لا)
!(جوي)
تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- Twitter: @HendSamir1 --