الآمر (لاسي) قد حبس الشيطان في قفص
لوضع حد لكل الأهوال التي رأيناها
... وصمة العار
واللعنة الموضوعة على بلدتنا
هذا ما أخبرني القدير به
أنا عابرة سبيل
ذُكّر في الإعلان أنكم بحاجة إلى ممرضات مؤقتات
هل تتعاطين أيّة أدوية؟ - لا -
ما الذي يجري؟ - سوف نرحل -
تشبثي بي ولا تصدري صوتاً
جوي)؟)
ورغم أنه لم ينجب أبناءً من صلبه
(قام بوب بتربية (كريس) و(جون
أنا من أعطيتك كل ما تملكه الآن
لم تعطني شيئاً إنما أخذت ما أستحقه
أتذكر أيها الرقيب الأول؟
أنصحك بألّا تذكر هذا الأمر ثانية
أأخبرت (نادية)؟
!(نادية)
هي اكتشفت من تلقاء نفسها
حسناً، لقد خاصمتني أنا الآخر
أما من شيء لا تستطيع أن تفسده؟
إنها مستيقظة
هل تشعرين بتحسن؟
أفضل بكثير
كانت صاحبة جسدك عمياء، صحيح؟
أظن ذلك
... حسناً إذاً
اعتبري أن باقي جسدها الذي حصلتِ عليه
هدية
والآن أنا بحاجة إلى شيء في المقابل
أحتاج إلى إحدى ذكرياتها
احتجز زوجك رجلاً في قفص
قفص سري تحت السجن
لكني لا أظنه كان رجلاً عادياً
أعتقد أنه كان ملاكاً
ملاكنا؟
!أبي
!لا، لا، لا، لا
أريد أن أتيقن ما إن كان هو فعلاً وأين يوجد ملاكنا الآن
كل ما أعرفه هو أن الآمر قد دوّن بالتفصيل
كل الأمور المهمة في رسائل
وكان يرسل هذه الرسائل (إلى صديقه المأمور (بانغبورن
وأين هذه الرسائل الآن؟
في حوزة شخص يهوى جمع الأشياء
الشخص الذي يأخذ الأغراض غير المرغوب بها
بوب ​​ميريل)؟)
أجل
أين (عبدي)؟
... (عبدي)
!(نادية)
!توقف
لا، اسمعني أرجوك
أرجوك، أرجوك !انتظر، انتظر، انتظر
تمهل، أنا لست واحدة منهم
!رأيت شاحنتك! الوضع ليس آمناً
!يجب أن ترحلوا عن هنا
،فهم قادمون إنهم في آخر هذا الطريق
ويجهزون على كل من تبقى
اركبا الشاحنة، حالاً
!ادخلي
(انطلق يا (بوب
!بئساً !لقد وصلوا -
انخفضا، انخفضا - !ابقي بالأسفل -
!بئساً
!تحركي
!(عبدي) - ... رأيت شاحنة (بوب)، وفكرت أن -
!هيّا! هيّا
لماذا يحاولون قتلنا؟
دعونا نصمد أحياء طويلاً لكي نفكر في الأمر معاً
تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- Twitter: @HendSamir1 --
حين تعرض (بانغبورن) للذبح على يد زوجته
اشتريت مقطورته بكل محتوياتها
المأمور القديم؟ - أجل -
(كان لديه رسائل من الآمر (لاسي
والآن كلاهما ميتان - صحيح -
كان (ديل) بمثابة مؤرخ بلدتنا
لطالما قال أنه المسؤول عن تذكر الأحداث
في حين انشغل الجميع بالأمور التجارية ونسوا كل شيء
كما قال أن أوائل المستوطنون في هذا المكان
أولئك الذين قضوا نحبهم واختفوا في ذلك الشتاء القاسي الأول
الذين اختفوا من فوق الأرض ولم يُعثر لهم على عظام
قال (ديل) إنه يعرف أين ذهبوا
وهو أنهم لم يبارحوا مكانهم
قال أنهم لم يرحلوا مطلقاً
لم أعرف ماذا كان يقصد بقوله ذلك
لم أعي ماذا قصد بذلك
... لم أرد أن أعرف
... والآن
والآن صرتُ أعرف
المولّد اللعين
لماذا لم نسمع الصوت؟
لماذا لم يؤثر التنويم المغناطيسي علينا؟
بوب)؟) - لا أدري -
لا فكرة لديّ
(الوضع جنوني يا (بوب
لا نعرف كم منهم يجوبون الشوارع
هذا هو المكان الأكثر أمانًا إذا ما حافظنا عليه آمنًا
يلزم أن نحوّط المكان - هذه كمية كبيرة من القنابل -
حسبتُ أن شخصاً ما سوف يلاحقني في أحد الأيام
إما الشرطة أو أيّ شيء آخر
خذي القنابل إلى الطابق السفلي وضعيهم بالقرب من الأبواب والنوافذ
اربطيهم معاً بحذر على شكل سلسلة أقحوانية
مهلاً
بئساً، سلكٌ لعين
أنى يكون ما يحدث ممكناً؟
... لم أرد
لم أرد أن تتعرضي لأيّ من هذا
لقد جئتُ بكِ إلى مكان سيء
... مهما كان ما يحدث هنا
"الباب "جـ
ثمة شخص بالأسفل في القبو
"الباب "جـ "الباب "جـ
القبو
عند نهاية الرواق
ارفع يديك عالياً بالأعلى، بالأعلى، بالأعلى
آن)؟)
تعج الشوارع بهؤلاء الناس
يستحيل أن تستطيعي المجيء إلى هنا ما لم يرغبوا هم في مجيئك
لمَ لا تتوقفين عن إهدار وقتي؟
!الأشرار بالخارج !(وقد أمسكوا بـ(جوي
الظريف بشأن الأشرار هنا هو أنهم يبدون مثلي ومثلك
كنت أعرف أنّك تسعين خلف ابنتي حالما وقعت عينيّ عليكِ
لمَ لا تسألينها إن كانت واحدة من غير النائمين مغناطيسياً؟
ماذا عن ذلك؟ - (سيّد (ميريل -
ساعدتنا (آن) في الوصول إلى هنا - اصمت -
"كنت في منزل "مارستن
أخبرتك ذلك بالفعل
كيف أمكنك الخروج؟
قتلتُ أناساً - كيف قطعتِ طوال الطريق إلى هنا؟ -
قتلتُ مزيداً من الناس
(أيتها الطبيبة (إتش لا يروقني هذا الوضع
إيفلين)، يجب أن نكون متيقنين)
لقد أمسكوا بابنتي
ولسوف أستعيدها
لهذا السبب أنا هنا
لذا أعطني سلاحًا !وسأذهب في حال سبيلي
!لا يهمني من يكونون
لا يهمني سبب قيامهم بهذا الأمر الجنوني الذي يفعلونه
دعنا نستخدم دليل الجيش
تكلمي ببطء، على مهلك
... كنت في متجر "ميلو تايغر" وفجأة
والجميع أداروا برؤوسهم في نفس الوقت
كما لو أنهم سمعوا صوتاً لكني لم أسمع شيئاً
وماذا حصل بعد ذلك؟
كنت في المركز التجاري الصومالي
خرج الجميع منه
ظننتهم سمعوا شيئاً
صوت، لكني لم أسمعه
شخصان، رجل وامرأة بدآ يطلقان النار على الناس
يقتلون كل من يذهب إلى التمثال
ثم وجدنا بعضنا البعض
من تقصد؟ - ... (إيفلين) و(آنغيلز) -
الممرضة
هل سمعتِ هذا الصوت اللعين؟
لا
... أما فتاتي
جوي)... هي من سمعته)
وسارت معهم في الطابور
... لذا، كما قلت... هل لي أن - اجلسي مكانك -
ماذا؟ ألا تثق بي؟
وأنا كذلك لا أثق بك
!قريبك هو السبب في كل شيء
!ابن أختك الحقير
لقد قتلته فعلاً
ماذا؟ - تماماً كما ظننتَ -
ورميتُ جثته في المكان الملعون
أسوأ مكان في العالم - أين؟ -
موقع البناء ذاك - بالقرب من منزل "مارستن"؟ -
يكمن السر في ما يقبع تحته
ماذا يقبع تحته؟
!أنفاق
ارسميها
في البداية ظننت أن عقلي يتخيل أموراً
لكن كل شيء كان حقيقياً
هل تعتقد أنها واحدة منهم؟
أظنها مصابة باضطراب ثنائي القطب
لكن لا، لا أظنها واحدة منهم
ماذا حدث لقُرطك؟
(بحقك يا (جي كم مرة أوصلتني إلى العلاج الكيماوي؟
نحن عملياً زملاء في العمل
قبل ثلاثة أيام كنت تضع قرط ألماسي في أذنك
... واليوم
ما من ثقب في شحمة أذنك أصلاً
... الثقب برمته
قد التئم
ما أحاول معرفته هو لماذا جعلوك تتسلل إلى هنا
لماذا لم يقتحموا المكان ببساطة؟
... ودواء الـ"هالدول" ذاك
أتقولين أنه يُعيدهم إلى وعيهم السابق؟
أجل، لكن لوهلة قصيرة (رأيته يعمل على (كريس
كان يستعيد وعيه الحقيقي ... بعد كل حقنه
إلى أن زال مفعوله
كم كمية الدواء التي لديك؟ - ما يكفي -
أعتقد أننا لو أعطيناه 4 جرعات كاملة
فسوف نتكلم مع (جمال) الذي نعرفه
وماذا بعد ذلك؟
... وبعدها سيخبرنا كيف يسعنا ردعهم
نقاط ضعفهم وكيف يسعنا قتلهم
كما أن ذكريات الشخص الآخر لا تزال موجودة في رأسهم
(كان كذلك الحال مع (كريس
يجعلون منهم سجناء في أجسادهم؟ - هذه سخافة -
لقد استيقظ
لماذا حاولتَ قتله؟
(سيخبرنا (جمال فهو يعرف ما تعرفه أنت
دعيه يخبركم إذاً
قُضي الأمر
سوف تُبعث غداً عند الغسق
إنه صديقنا ... لا أفهم كيف يمكن لأحدهم أن
هذه ليست غلطته فهو ليس المُسيّطر على نفسه
حسناً، لا أفهم ما يجري
400 سنة كانت تتجمع بسرعة ،
تتجه إلى هذا المكان في هذا الوقت ،
وتعتقد أنك يمكن أن توقفها؟
أتعرف ما الذي أعتقده؟
أعتقد أنه ثمة سبب وراء قيام رئيسك بإرسال شخصاً
ليغتالني بدلاً من تحطيم الباب
!يا ويلي
ما أعتقده هو أنّك بحاجة إلى شيء ما
شيء لا يملكه أحد سواي
إنه هنا
(بوب)
(أجب يا (بوب ميريل
(أجب يا (بوب
لنعقد صفقة
إذاً، هل تريد مناقشة شروط استسلامك؟
هذا وقت مناسب لفعل ذلك حوّل
!يا ويلي
!رباه، اصمتي
... الهذيان
أمر طبيعي لرجل في مثل سنك الكبير
،كائن من تكون أظن أن عمرك أكبر بكثير من عمري
أنت أكثر دهاء مما ظننتك
لدينا أمورٌ كثيرة لنتحدث عنها
هذا صحيح
بماذا أناديك أيها الرجل الجديد؟
(اسمي (أوغستين
... (حسناً يا (أوغستين
كنت أقرأ بعض المُراسلات القديمة
(من (ديل لاسي
أتذكره؟
هذا سبب وجودك هنا، صحيح؟
تحتاج إلى أن تعرف ما كان يعرفه
هل تريد أن تسمع عرضي؟
أعطني رسائل الآمر
(وسأسمح برحيل (نادية) و(عبدي
بالإضافة إلى كل من معك هناك
... أو
يمكننا أن نفعل هذا بطريقة أخرى
هل قررت كم من الناس تريد مشاهدتهم يموتون الليلة؟
لن نكون من يموت هنا
وضعت قنابل على كل الأبواب والنوافذ
أتذكر لعبتنا؟
لدينا 55 دقيقة
إنه السبيل الوحيد للخروج - (بوب) -
لكني أحتاج إلى وقت إضافي
دعنا نعقد صفقة - حقاً؟ -
هل ستسمح لهم بالرحيل؟ لماذا؟
فأنت تقتل كل المتبقيين "في "كاسل روك
(بوب)
(أجب يا (بوب ميريل
حسناً، نحن محاطون - أجل، لدينا خطة -
حسناً
يلزم أن نجد مخرجاً كم أن يجدوا طريقاً للدخول إلينا
وكيف من المفترض أن نفعل ذلك؟
القطار
سيكون القطار المتجه "من "ماين" إلى "بوسطن
ذلك القطار طويل جداً ودائماً على موعده المحدد
هل سنقفز إلى قطار؟
بل أمام قطار - حسناً -
كانت لعبة لعبناها في صغرنا
!أسرعي! قبل أن يرانا
!هيّا! أسرعي! إنه قادم
!(هيّا! (نادية
اذهب، اذهب، اذهب - !(أسرعي يا (نادية -
(كنا نلعبها هرباً من (آيس
أليست هذه بمزحه كونية؟
إنه يقطع البلدة إلى نصفين
لا يمكن العبور منه لمدة نصف ساعة
إن وصلنا إلى الجانب الآخر فلن يمسكوا بنا أبداً
لا أعرف إن كنت أستطيع (الوصول إلى هناك يا (ناد
لن نترك رجلاً ورائنا، صحيح؟
المولّد، بئساً
سوف أتكفل به - لا، أنا سأتولى أمره -
يجب ألّا تذهبي بمفردك
واصلي السير
إنه بالأسفل هنا
أين (آن)؟
أريد أن أعرف أين يحتجزون ... ابنتي في ذلك المنزل
أيّ غرفة، وما إلى ذلك
وأيّ تفاصيل أخرى صغيرة يمكنك مساعدتي بها
ولماذا عساي أخبرك أياً من هذا؟
لعلك لن تخبرني
لكنني سفكت بعدد لا بأس به من إخوانك وأخواتك الليلة
لذا لعل هذا يكون مؤشراً على شيء
لدى جماعتك خبرة مع الألم
هل هذا صحيح؟
... (آني)
اعثري عليها
وكذلك أنا
لكني لا أفهم لماذا يبقونك حيّاً
لعلهم ما زالوا يعيشون في عالم حيث للأشخاص العقلانيين
أن يتوصلوا إلى اتفاق
كم أودّ ذلك
فأنا عقلانية إلى أقصى درجة
... لكن
لقد قضيتُ بعض الوقت في منزلكم هذا
وآسفة
قومك لا يبدون عقلانيين بالمرة
أتظنين حقاً أنها أفضل حالاً معك؟
أنا أعرف ما كان (جمال) يعرفه
وأتذكر المدخل
آن)؟)
ماذا تفعلين؟
حتى إن وجدتيها بعد ما فعلناه بها
فلن تكون هي نفسها أبداً
الأم الصالحة يستحيل أن تسمح بحدوث ذلك
سوف تنظرين إلى عيونها ولن تعرفي من الذي ينظر إليك منها
!لقد قتلتِه
!كان من المفترض أن يساعدنا
ألا تفكرين أبدًا يا (آن)؟
يجب على المشتري فحص السلعة قبل الشراء
(بوب)
... (بوب)
ظننت أننا سنقتل بعضنا البعض بحلول الآن
مثل البشر المتحضرين
أعرف كم تحب عقد الصفقات
لذا ارتأى لي أن أحاول معك لمرة أخيرة
قنابل سوف تبطئ تقدمنا
سوف يبطئون تقدمنا لكنهم لن يردعونا تماماً
أفضل أن أدخل بأسلوب أكثر سلاسة
وأراهن أنّك تبادلني نفس الرغبة
لا أبرم صفقات مع جثث متحركة
كلامك مضحك لأنّك بمثابة جثة متحرك أنت الآخر
أنت تعرف الفرق بيني وبينك يا (غاس)؟
أنت متجول في الملابس المستعارة ،
أنت مسافر متطفل مرتدياً ملابس مستعارة
(بوب)
هذا غير صحيح بتاتاً
لهذا السبب تبحث عن الصفقات دائماً
... فليس لديك غاية
ولا قدر
لهذا السبب سوف تنتهي حياتك هنا
في برج القمامة ذاك
قلعة الخردة هذه
كل هذه الصفقات الصغيرة والتافهة
تصب على مقبرة من القمامة
أنا أعرف كل ما كان يعرفه
من تقصد؟ - ابن أختك -
إذاً فأنت معتوه حقير
أتذكر شعوره أتعرف ماذا كان يشعر تجاهك؟
بالحب
... من يصدق
... أنه بالرغم من كل شيء
... هذا الصبي الصغير الغاضب
قد أحبك
أنت
... لكن
... كنت تضربه
كثيراً
عندما كان صغيراً
كثيراً
حسناً، لقد كان شقياً كثيراً
منذ نعومه أظافره، مثل والده
،في منزلي يجب أن تتحمل عواقب أفعالك
كان يعرف القواعد
هذه أعجوبة
لم تنجب أطفالاً من صلبك
ومع ذلك استطعت تدمير 4 أطفال
... بدأت من الصفر
لكن بطريقة ما استطعت أن تنتهي وأنت تحت الصفر
هذا يدل على كونك رجل أعمال حقيقي
كنت أحاول أن أفهم ما المهم في هذه الرسائل
لا أعرف الكثير عن جماعتك لكن أستطيع أن أحزر
ما توصلتُ إليه هو أنّك تحاول أن تفهم
من الذي احتجزه (لاسي) في القفص وأين هو الآن
حسناً، لن تعرف الإجابة أبداً
لأنني حرقت رسائلك اللعينة
(لا أكترث بأمر الرسائل يا (بوب
فأنت موجود
أنت قرأتَ الرسائل لذا سوف أأخذك عوضاً عنهم
(سأجعلك واحدًا منا يا (بوب
وسوف تحيطني علماً بكل شيء
(بوب)
لا تسمح له بالتلاعب بك
... ما قاله بخصوص
... تدميري لكم أنتم الأربعة
بوب)، فات الأوان على هذا الكلام)
كن صادقاً
صحيح
ما الذي صحيح؟
صحيح أنّك دمرتنا
أتريدني أن أكذب؟
لقد أطعمتكم
وحميتكم
وعلمتكم
حاولت أن أجعل حياتكم هنيئة في حين كانت حياتي مزرية
حتى حين لم أشعر برغبة في تربيتكم
ولعلمك، لقد رغبت في تربيتكم فعلاً
وهذا حالك الآن
صحيح، هذا حالي الآن
هذا حالنا الآن
سأقول لك ما أردت سماعه من فمي الجاحد
شكراً لقيامك بتحريري
انظر إليّ
أنا متحرر
أما تزال مقاسها يناسبك؟
أجل
سوف يقتحم المكان قريباً
إنه صبور، ولكن ليس إلى حد كبير
سوف أبطئ حركتم (حين وصول القطار يا (نادية
المسافة مجرد أمتار قليلة ... بعد القضبان، حالما نعبرهم
حسناً، إن لم أنجُ من هذا
ثمة أمور أودّ قولها - توقف -
... أردتُ أن أقول لك
... فرحتُ كثيراً حين كنتُ أراك تتخرجين
... كل ما فعلتِه وما أنجزتِه - توقف عن ذلك -
لا، أريد أن أقول ما عندي - لكني لا أودّ سماع ذلك -
لن نجتمع معاً بعد هذه الليلة، أفهمت؟
ليس لنا
أفهم أنّك ستظلين غاضبة مني إلى الأبد
لا يحق لك أن يرتاح بالك
هذا ما أحاول أن أخبرك به
ولن أكون غاضبة منك إلى الأبد
إن نجوت من هذه الليلة
فسوف أرحل عن هذا المكان
وأنا لن أفكر فيك أبداً
هل وضعنا هنا بخير؟
بخير كما سنكون
بوب)، سوف نقتلك بهدوء)
ونضع روح أحد رجالنا في جسدك
يمكنك أن تنام بعزة
وأنت تعرف أنّك فعلت شيئاً واحداً طيباً في حياتك الطويلة والخالية
لا أعرف
ما عاد أحد يتعاقد في هذه الأيام
أرتدي سترة مدججة بمتفجرات سي4
بوب - أحزر أنها حين تنفجر -
فلن يكون من السهل أن تُعيدني
الآن، دعونا نذهب حالاً
لن يفجر نفسه بينما لا يزالون بالداخل
يبدو أننا سنتحرك مبكراً عما ظننا
اذهبوا إلى الدرج الخلفي من خلال القبو
عبدي)، ابق معي) - دعونا نذهب -
اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا - تحركوا بسرعة -
هنا، خذ هذا أيضًا
(مرحباً يا (جورجيا حان وقت قتلك
هل أنتم بخير؟
كم واحد منهم يلحق بك؟ - لا أدري -
اذهبوا، اذهبوا - دعونا نذهب -
اذهبوا، اذهبوا
!(بوب)، هيّا يا (بوب)
تحتاجون إلى مزيد من الوقت
!(بوب)
أين (بوب)؟
واصلوا الحركة
القطار! يجب أن نذهب - انتظروا -
!(إيفلين)
احذر الآن
احذر، احذر، احذر
كم جثة تكومها لديك يا (غاس)؟
هل تنقل روحك إلى الأجساد الجديدة كما لو كنت تغيّر ملابسك؟
أم أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك؟
إذاً لا يمكنك أن تضع العظام التي ستتبقى مني
في نعشك السحري الفاخر ببساطة
... إن ضغطتُ على هذا
فسينفجر المكان برمته معنا
يبدو أنّك لن تظل في الدنيا لكي ترى عالمك الشجاع القديم
(بوب)، (ريجنالد)
لا تفعل - ما المانع؟ -
أمضيت الساعة المنصرمة تخبرني أنني شخص وضيع
الآن ماذا ستقول لي؟
أن حياتي فجأة صارت تستحق شيئاً؟
أنني رجل صالح؟
لا
أنت لست برجل صالح
بل أنّك رجل يحتضر
!(أطلقي النار يا (آن
وأنا رجل لا يموت
أنت تحتضر وأنا أمتلك الخلود
لا تقل لي أنّك غير مهتم بعقد صفقة
لا تقل لي أنك لا تريد ما بحوزتي
لن نعقد صفقات - !إياك -
!هيّا
سوف ترى
!(بوب)
!(أجب يا (بوب
!(بوب)
!بوب)، أجب)
بوب)؟ هل تسمعني؟ (بوب)؟)
بوب)؟)
بوب)؟ هل تسمعني؟ (بوب)؟)
تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- Twitter: @HendSamir1 --