1
00:00:05,964 --> 00:00:07,464
أنت "سيكيدا:زيز".
2
00:00:07,665 --> 00:00:09,333
ﻻ أظنني أستطيع فعلها.
3
00:00:09,366 --> 00:00:12,069
أعرف أنه يمكنك. أنا أؤمن بك.
4
00:00:22,895 --> 00:00:24,814
ستيليتو6
5
00:00:25,149 --> 00:00:27,118
لدينا "مات ادواردز" في الموقع.
6
00:00:27,151 --> 00:00:29,279
- هي صحفية.
- كانت.
7
00:00:29,304 --> 00:00:31,422
- "تارا كولمان".
- لدي إبنة.
8
00:00:31,455 --> 00:00:33,557
احضريها إلى سفارة اﻹكوادور في
باريس.
9
00:00:33,591 --> 00:00:35,793
ليس ليدنا وقت. إنهم يوقظونهم.
10
00:00:35,826 --> 00:00:37,394
- يوقظون من؟
- "سيكيدا".
11
00:00:37,428 --> 00:00:38,462
اﻷمر يبدأ مجدداً.
12
00:00:38,495 --> 00:00:40,231
- ماذا يبدأ مجدداً؟
- "تريدستون".
13
00:00:40,264 --> 00:00:42,833
نحن أنهينا "تريدستون" بالفعل،
صحيح؟
14
00:00:42,867 --> 00:00:44,235
كان أكبر مما ظننا.
15
00:00:48,926 --> 00:00:50,594
من أوقظك؟
16
00:00:58,115 --> 00:00:59,884
هل أعرفك؟
17
00:01:04,188 --> 00:01:05,923
هذه الذكريات…
18
00:01:05,956 --> 00:01:08,526
فقط لقد… اختفت.
19
00:01:14,308 --> 00:01:17,768
جون راندولف بنتلي
1973 محطة المخابرات المركزية برلين
20
00:01:17,768 --> 00:01:20,537
ﻻ تعرف كم إشتقت إليك، "جون".
21
00:01:31,148 --> 00:01:34,351
ﻻ يمكنني تذكر رمزي.
22
00:01:34,385 --> 00:01:38,222
جرب 0، 9، 0، 9، 69.
23
00:01:38,255 --> 00:01:41,258
تاريخ إصدار
"فورشنت صن:اﻹبن المحظوط".
24
00:01:44,128 --> 00:01:46,964
أنت كتبت هذا السجل في هانوي.
/*هانوي:عاصمة فييتنام*/
25
00:01:46,997 --> 00:01:49,266
شكراً، "فرانك".
26
00:01:51,335 --> 00:01:52,836
لم تتح لي الفرصة لشكرك.
27
00:01:52,870 --> 00:01:54,138
ﻻ تهتم.
28
00:01:54,171 --> 00:01:55,531
كنت لتفعل المثل لي.
29
00:01:55,555 --> 00:01:57,741
ﻻ، ﻻ تتواضع، "جون".
30
00:01:57,775 --> 00:01:59,643
الواقع هو، أنت نجحت فعلاً.
31
00:01:59,677 --> 00:02:02,846
أنت سمحت لهم بإعتقالك، وذلك
أعطاني وقت كافي للهرب.
32
00:02:02,880 --> 00:02:05,049
اﻷمر نجح في النهاية.
33
00:02:06,617 --> 00:02:08,217
دائماً قلت أنه لو أمكننا النجاة
34
00:02:08,241 --> 00:02:09,386
من أدغال فييتنام،
35
00:02:09,420 --> 00:02:12,022
يمكننا التعامل مع أي شيء معاً.
36
00:02:12,056 --> 00:02:14,258
حسناً، إنها نوع مختلف من اﻷدغال
اﻵن.
37
00:02:14,291 --> 00:02:16,493
- نعم.
- هل رأيت "ماثيسون" هناك؟
38
00:02:16,527 --> 00:02:18,367
لقد عاد للتو. دعه يرتاح.
39
00:02:18,391 --> 00:02:19,930
يا رجل، يسهل عليك قول ذلك.
40
00:02:19,964 --> 00:02:22,399
- ﻻ يزال شريكي بالخارج.
- ﻻ أعرف أين هو، "بيت".
41
00:02:22,432 --> 00:02:24,234
هيا، اعطه بعض المساحة، "ويلسون".
42
00:02:31,108 --> 00:02:32,543
ماذا أخبروا أمي؟
43
00:02:32,576 --> 00:02:35,079
بروتوكول الوكالة.
44
00:02:35,112 --> 00:02:37,915
لذا هي تظنني ميتاً؟
45
00:02:40,718 --> 00:02:43,354
لقد اختفيت ﻷسبوع.
46
00:02:43,387 --> 00:02:45,856
"جون"، أنت مفقود منذ 9 أشهر.
47
00:03:15,946 --> 00:03:19,270
تريدستون:102
مؤامرة كوان
48
00:03:19,354 --> 00:03:22,678
ترجمة
H. K. Mersahl
49
00:03:20,691 --> 00:03:22,126
كيف حالك؟
50
00:03:22,159 --> 00:03:23,194
لقد خسرت 9 أشهر.
51
00:03:23,227 --> 00:03:25,338
ﻻ فكرة لدي عما حدث خلال ذلك
الوقت،
52
00:03:25,362 --> 00:03:26,563
وأمي تظنني ميتاً.
53
00:03:26,597 --> 00:03:28,199
كيف تظن هو حالي، "فرانك"؟
54
00:03:28,250 --> 00:03:30,610
- نعم، أعرف أنه ﻻ بد أنك مشتت.
- إذاً لماذا تسأل؟
55
00:03:30,634 --> 00:03:32,069
فكرت أنه كان منهجاً أفضل
56
00:03:32,102 --> 00:03:33,582
عن الصمت الغريب
57
00:03:33,584 --> 00:03:35,134
حين ﻻ يعلم رجلان ماذا
58
00:03:35,136 --> 00:03:36,736
- يجري فعلاً.
- ماذا يحدث؟
59
00:03:36,763 --> 00:03:39,109
رئيس المحطة سيكون لديه أسئلة...
الكثير منها.
60
00:03:39,143 --> 00:03:40,644
هل أنت مستعد لتمده باﻷجوبة؟
61
00:03:40,678 --> 00:03:42,598
نعم، سأعطيه كل ما يمكنني تذكره.
62
00:03:42,631 --> 00:03:44,700
مثل أي شيء فعلوه بك حينما كنت
مفقوداً.
63
00:03:44,733 --> 00:03:46,417
حسناً، أنا ﻻ أذكر أية تفاصيل.
64
00:03:46,450 --> 00:03:48,570
حسناً، هل كان هناك أي شخص كنت
على تواصل معه،
65
00:03:48,594 --> 00:03:50,688
شخص يمكننا تمييزه أو نستغله؟
66
00:03:53,857 --> 00:03:55,592
تسرني عودتك، سيد "بنتلي".
67
00:03:55,626 --> 00:03:57,661
يطيب لي العودة للديار، "مارغي".
68
00:03:59,830 --> 00:04:02,933
9 أشهر وقت طويل في غياب.
69
00:04:08,272 --> 00:04:12,109
الرئيس فحسب يريدك أن تخبرهم ما
تتذكره.
70
00:04:12,142 --> 00:04:14,511
سأكون بالخارج مباشرة، يا صديقي.
71
00:04:24,455 --> 00:04:26,824
"دنيس كولر". أنا رئيس المحطة
الجديد.
72
00:04:26,857 --> 00:04:28,258
عوداً حميداً، "بنتلي".
73
00:04:28,292 --> 00:04:30,260
شكراً لك، سيدي.
74
00:04:30,294 --> 00:04:32,096
يبدو أنك مررت بالكثير من الصعاب.
75
00:04:32,129 --> 00:04:33,764
أنوب عن جميع من في هذه المحطة
76
00:04:33,797 --> 00:04:37,768
حين أقول أننا سعداء بعودتك
سالماً.
77
00:04:37,801 --> 00:04:39,336
ماذا حدث لـ"موريس"؟
78
00:04:39,369 --> 00:04:41,605
أنجبت زوجة "موريس" رضيعاً.
لقد عاد للعاصمة.
79
00:04:41,638 --> 00:04:44,441
لماذا ﻻ تبدأ من البداية، "جون"؟
80
00:04:48,545 --> 00:04:50,647
"فرانك فرغسون" وأنا نُشرنا في
كراكوف
/*كراكوف:مدينة بولندية*/
81
00:04:50,681 --> 00:04:52,983
لتجميع معلومات عن برنامج
سوفيتي للتحكم
82
00:04:53,016 --> 00:04:54,852
بإسم "سيكيدا"
83
00:04:54,885 --> 00:04:58,388
يرأسه نازي سابق إسمه د. "غوستاف
ميزنر".
84
00:04:58,422 --> 00:05:01,391
- كنا هناك ﻷسبوعين.
- ماذا عرفتما؟
85
00:05:01,425 --> 00:05:03,861
معمل "ميزنر" كان داخل سجن
سوفيتي
86
00:05:03,894 --> 00:05:05,529
في ضواحي البلدة.
87
00:05:05,562 --> 00:05:08,365
هناك كان لديه إمداد ﻻ نهائي من
عناصر اﻹختبار.
88
00:05:08,398 --> 00:05:10,701
تمكنا من تأكيد أن هذا…
89
00:05:10,734 --> 00:05:16,173
برنامج "سيكيدا" كان مصمم لصناعة
أسلحة بشرية.
90
00:05:16,206 --> 00:05:18,041
فسر ذلك.
91
00:05:18,075 --> 00:05:22,312
لقد طوروا وسيلة لسلب الشخص
هويته.
92
00:05:22,346 --> 00:05:25,249
بإستخدام التنويم المغناطيسي،
المخدرات،
93
00:05:25,282 --> 00:05:28,118
والتحفيز الكهربي في أجزاء معينة
في المخ.
94
00:05:28,152 --> 00:05:29,386
ﻷي غاية؟
95
00:05:29,419 --> 00:05:30,654
ﻹجبار الناس على فعل أمور
96
00:05:30,687 --> 00:05:32,756
مستحيل أن يعتبروها عادة.
97
00:05:32,790 --> 00:05:37,461
"فرغسون" وأنا إستلمنا أوامر
للقضاء على د. "ميزنر"
98
00:05:37,494 --> 00:05:39,062
وتأمين كل بحثه.
99
00:05:39,096 --> 00:05:41,165
الذي…
100
00:05:41,198 --> 00:05:43,133
لم يسري وفق الخطة.
101
00:05:43,167 --> 00:05:45,102
تم أسري.
102
00:05:45,135 --> 00:05:46,603
"فرغسون" هرب.
103
00:05:46,637 --> 00:05:50,374
يدعي أنك ضحيت بنفسك ﻷجله.
104
00:05:50,407 --> 00:05:52,409
تلك ليست بالضبط سياسة الوكالة،
105
00:05:52,442 --> 00:05:55,312
لكنه أمر بديع.
106
00:05:55,345 --> 00:05:57,447
حاولوا كسري.
107
00:06:01,785 --> 00:06:03,387
أبقوني معزوﻻً…
108
00:06:03,420 --> 00:06:05,088
عذبوني…
109
00:06:05,122 --> 00:06:07,424
منعوني الطعام والماء.
110
00:06:08,926 --> 00:06:12,896
خدروني بمهلوسات.
111
00:06:14,464 --> 00:06:16,400
حاولت التعلق بشيء ما، تعرف؟
112
00:06:16,433 --> 00:06:19,503
إسمي، ذكرياتي.
113
00:06:19,536 --> 00:06:23,774
بعض الأفكار خاصتي، لكن...
114
00:06:23,807 --> 00:06:26,343
كان مثل محاولة قبض الماء بيديك.
115
00:06:26,376 --> 00:06:29,446
ماذا تذكر؟
116
00:06:29,479 --> 00:06:31,915
كان هناك امرأة صهباء.
117
00:06:33,517 --> 00:06:36,119
كان إسمها "بترا".
118
00:06:36,153 --> 00:06:38,355
بشكل ما، علمت كل شيء عني.
119
00:06:38,388 --> 00:06:40,891
حاولت مقاومته، لكن...
120
00:06:42,693 --> 00:06:44,962
أفكاري...
121
00:06:44,995 --> 00:06:47,631
لم تكن ملكي.
122
00:06:49,233 --> 00:06:51,268
وكيف كان يشعرك ذلك؟
123
00:06:51,301 --> 00:06:54,338
كأنني كنت أصبح شخصاً أكثر...
124
00:06:57,741 --> 00:06:59,543
أكثر كمالاً.
125
00:07:01,078 --> 00:07:03,447
- أكثر ...
- أكثر ماذا؟
126
00:07:04,982 --> 00:07:06,850
اكتمالاً.
127
00:07:14,157 --> 00:07:15,926
أنهيت مهمتي.
128
00:07:15,959 --> 00:07:18,262
ألم يخطر لك أبداً أنهم سمحوا لك بإنهائها؟
129
00:07:18,295 --> 00:07:20,130
لا.
130
00:07:20,163 --> 00:07:21,698
ثمن بخس مقابل
131
00:07:21,732 --> 00:07:23,700
إعادة أحد عملاء المخابرات المركزية
132
00:07:23,734 --> 00:07:26,003
- كعميل مزدوج.
- أنا لست خائناً.
133
00:07:29,606 --> 00:07:33,543
سأطلب تقييمات نفسية أعمق،
134
00:07:33,577 --> 00:07:35,345
وأبقيك قيد الملاحظة لوهلة.
135
00:07:35,379 --> 00:07:38,515
أعدوه للنقل.
136
00:08:02,706 --> 00:08:05,242
الاصفاد... على الطاولة.
137
00:08:15,585 --> 00:08:18,855
اقنعه بالعقل، "فرغسون".
138
00:08:18,889 --> 00:08:20,129
ماذا فعلت لتوك؟
139
00:08:20,153 --> 00:08:21,521
سلاحك، "فرانك".
140
00:08:26,263 --> 00:08:27,764
ماذا الآن، "جون"؟
141
00:08:31,902 --> 00:08:34,638
سأخرج من هنا...
142
00:08:34,671 --> 00:08:36,740
وسأثبت أنني انطق بالحق.
143
00:08:36,773 --> 00:08:38,613
هذا أكثر مباني برلين تأميناً.
144
00:08:38,647 --> 00:08:40,007
لن تصل حتى المصعد.
145
00:08:40,031 --> 00:08:41,928
لذلك السبب سيأتي معي.
146
00:08:44,448 --> 00:08:47,517
رمز الدخول فقط.
147
00:08:47,551 --> 00:08:48,919
ادخل مفتاح المحنة،
148
00:08:48,952 --> 00:08:52,022
سأرميك برصاصة في ركبتك اليسرى.
149
00:09:01,765 --> 00:09:04,334
ماذا بحق السماء، "جون"؟
150
00:09:07,371 --> 00:09:09,072
"كولر" يظنني تحولت.
151
00:09:09,106 --> 00:09:10,506
لم يترك لي خيار آخر.
152
00:09:10,530 --> 00:09:11,775
لم يكن عليك فعل هذا.
153
00:09:11,808 --> 00:09:13,910
أمكنك حل هذا بشكل آخر.
154
00:09:13,944 --> 00:09:15,584
تهانينا.
155
00:09:15,608 --> 00:09:17,280
ماذا؟
156
00:09:17,314 --> 00:09:19,883
وصلنا للتو للمصعد.
157
00:09:19,916 --> 00:09:22,519
انظر، أنت أنقذتني في كراكوف،
158
00:09:22,552 --> 00:09:24,152
لكنني لن أؤذي عاملي المحطة
159
00:09:24,176 --> 00:09:25,489
لمساعدتك للخروج من هنا.
160
00:09:46,710 --> 00:09:47,944
رمز ١٨، تنبهوا...
161
00:09:47,978 --> 00:09:49,646
موقف محتمل في الطابق ٨
162
00:09:49,679 --> 00:09:51,648
يتضمن "جون راندلف بنتلي".
163
00:10:11,201 --> 00:10:13,270
سيظنون أنني ساعدتك.
164
00:10:13,303 --> 00:10:14,771
لا، لن يفعلوا.
165
00:12:24,536 --> 00:12:26,671
لقد كنت نائماً طوال الرحلة.
166
00:12:29,474 --> 00:12:31,977
يا رجل.
167
00:12:32,010 --> 00:12:33,912
لقد شربت أكثر مما يلزم الليلة الماضية.
168
00:12:33,945 --> 00:12:36,515
ماذا حدث في المسقى؟
169
00:12:38,884 --> 00:12:42,120
لا أعرف. لن يتكرر.
170
00:12:42,154 --> 00:12:45,190
حسناً، إن تكرر، حذرني أولاً.
171
00:12:49,628 --> 00:12:51,730
تلك المرأة التي كنت معها في المسقى،
172
00:12:51,763 --> 00:12:53,598
هل أنت واثق أنك لم تراها؟
173
00:12:53,632 --> 00:12:54,966
لا. وحتى إن فعلت،
174
00:12:55,000 --> 00:12:57,602
لن أنبس بكلمة عنها.
175
00:12:57,636 --> 00:13:00,305
بحقك، يا رجل، ليس الأمر كما تظن.
176
00:13:00,338 --> 00:13:02,474
أنت عائد لزوجتك الليلة.
177
00:13:02,507 --> 00:13:06,144
ما يحدث في القطب، يبقى في القطب.
178
00:13:07,512 --> 00:13:10,515
السيدات والسادة، نحن الآن في نزولنا
الأخير.
179
00:13:10,549 --> 00:13:12,217
رجاءً تفقدوا ظهور المقاعد و...
180
00:13:14,853 --> 00:13:17,289
اللواء "كون" مات.
181
00:13:17,322 --> 00:13:19,124
يظنونه إغتيال.
182
00:13:19,157 --> 00:13:20,826
ذكر "تريدستون" على جهاز تنصت،
183
00:13:19,229 --> 00:13:22,129
ايلين بيكر
مات ادواردز
المخابرات المركزية
184
00:13:20,859 --> 00:13:23,628
وبعد 24 ساعة يموت؟
185
00:13:23,662 --> 00:13:25,330
كان لدى "تريدستون" نطاق واسع جداً.
186
00:13:25,363 --> 00:13:26,364
مثل "بلاكبراير".
187
00:13:26,398 --> 00:13:29,434
لكن ما أشار له "كون"...
188
00:13:29,468 --> 00:13:32,204
إسمه "سيكيدا".
189
00:13:32,237 --> 00:13:33,538
"سيكيدا"؟
190
00:13:35,106 --> 00:13:37,709
عملاء راقدون منشورين في حيوات تغطية طبيعية
191
00:13:37,742 --> 00:13:39,211
بلا ذاكرة عن تدريبهم.
192
00:13:39,244 --> 00:13:40,879
حسناً، أنى لـ"كون" معرفة هذه المعلومة؟
193
00:13:40,912 --> 00:13:43,415
لأنه كان طرف في البرنامج.
194
00:13:43,448 --> 00:13:45,584
"كون" كان أحد معالجي "سيكيدا".
195
00:13:47,986 --> 00:13:50,288
ماذا يجري، "ايلين"؟
196
00:13:50,322 --> 00:13:52,324
كنت هناك حين إنشق هذا العميل
197
00:13:52,357 --> 00:13:53,658
في نيويورك، تذكرين؟
198
00:13:53,692 --> 00:13:55,994
لقد حضرت المطاردة عن قرب.
199
00:13:56,027 --> 00:13:58,067
كان يحاول فعل ما لم تكن الوكالة مستعدة
لفعله...
200
00:13:58,100 --> 00:13:59,201
محاولة إنهاء "تريدستون"...
201
00:13:59,235 --> 00:14:01,700
كونه برنامج عمليات خفية بلا رادع.
202
00:14:01,733 --> 00:14:03,201
لا تنفعل.
203
00:14:06,771 --> 00:14:09,808
إن كان أحدهم يعيده،
204
00:14:09,841 --> 00:14:11,610
نحتاج إيقافه.
205
00:14:11,643 --> 00:14:13,678
أعرف.
206
00:14:15,580 --> 00:14:17,782
لذا ما رأيك؟
207
00:14:17,816 --> 00:14:21,086
"تريدستون" إستخدمت شخص إسمه "مارتن ويلز".
208
00:14:21,119 --> 00:14:24,756
كان متخصص في تعديل السلوك.
209
00:14:24,789 --> 00:14:26,389
الآن، إن كان أحدهم يوقظ هؤلاء العملاء،
210
00:14:26,413 --> 00:14:28,593
قد يعرف كيف تتم.
211
00:14:28,627 --> 00:14:29,828
تمام.
212
00:14:32,264 --> 00:14:34,032
إلى أي حد يعود هذا؟
213
00:14:38,637 --> 00:14:40,438
حتى الحرب الباردة.
214
00:14:44,628 --> 00:14:50,936
ستيليتو6
215
00:14:52,898 --> 00:14:56,043
بترا اندروبوف
كورسك، روسيا
216
00:15:25,167 --> 00:15:26,120
هذا هو غوم، طاب صباحك.
217
00:15:27,086 --> 00:15:28,219
هذه 778 تطلب 343.
218
00:15:30,070 --> 00:15:30,903
معذرة؟
219
00:15:32,155 --> 00:15:33,155
778 تطلب 343...
220
00:15:35,240 --> 00:15:36,173
كان هناك تطور.
221
00:15:36,436 --> 00:15:37,269
هذا هو غوم.
222
00:15:37,341 --> 00:15:39,541
المتجر الرئيسي في الساحة الحمراء>
223
00:15:39,357 --> 00:15:40,490
عن أي قسم تبحثين؟
224
00:15:41,417 --> 00:15:42,950
وصليني بالمكتب الرئيسي.
225
00:15:45,721 --> 00:15:47,721
هذا متجر ملابس نسائية للحفلات.
226
00:15:47,741 --> 00:15:49,274
لا بد أن لديك رقم قديم.
227
00:16:00,615 --> 00:16:01,882
تمتع برقودك الأبدي.
228
00:16:10,108 --> 00:16:11,641
هذا هو غوم، طاب صباحك--
229
00:16:34,466 --> 00:16:37,601
تارا كولمان
باريس، كوليج ايه ليسيه
230
00:16:38,470 --> 00:16:40,759
غير معروف
231
00:16:40,759 --> 00:16:42,394
مرحباً؟
232
00:16:42,427 --> 00:16:44,396
أنا "مات ادواردز".
233
00:16:46,031 --> 00:16:47,298
ماذا تريد؟
234
00:16:47,332 --> 00:16:48,692
أريد معرفة ما تخططين له.
235
00:16:48,716 --> 00:16:51,069
الآن أنا أتسائل كيف حصلت على رقمي.
236
00:16:51,102 --> 00:16:53,538
أنا أعمل للمخابرات المركزية. لماذا أنت في
باريس؟
237
00:16:53,571 --> 00:16:56,007
- نعم، علي الذهاب، "مات".
- انصت إلي.
238
00:16:56,041 --> 00:16:58,376
خارج الموضوع، اللواء "كون" مات.
239
00:17:00,645 --> 00:17:02,881
- كيف مات؟
- بشكل مثير للريبة.
240
00:17:02,914 --> 00:17:06,017
الآن، أريد معرفة كل ما أخبرك به "كون" عن
"تريدستون".
241
00:17:06,051 --> 00:17:07,852
امرني ألا أثق بالمخابرات المركزية.
242
00:17:07,886 --> 00:17:09,621
أرسلتك للتحدث إليه منذ 24 ساعة،
243
00:17:09,654 --> 00:17:12,991
والآن الشخص الذي تحدثتي معه مات، "تارا".
244
00:17:13,024 --> 00:17:14,264
لقد سمعتم كل ما قاله.
245
00:17:14,288 --> 00:17:17,429
أنا لم أسمع ما قاله بعد إنقطاع الإرسال.
246
00:17:17,462 --> 00:17:19,230
أنت في باريس.
247
00:17:19,264 --> 00:17:21,099
"كون" له إبنة في باريس،
248
00:17:21,132 --> 00:17:23,601
وقد لاحظنا عميلين من أمن الدولة الكورية
249
00:17:23,635 --> 00:17:25,537
يهبطان في مطار "دي غول" منذ 5 دقائق.
250
00:17:25,570 --> 00:17:27,930
إبنة "كون" في خطر، مما يعني أنه قد تكوني
في خطر، أيضاً.
251
00:17:27,954 --> 00:17:29,240
يمكنني التعامل مع نفسي.
252
00:17:29,274 --> 00:17:30,909
6 رجال هي وحدة إستخراج.
253
00:17:30,942 --> 00:17:32,744
رجلان هو فريق إغتيال.
254
00:17:32,777 --> 00:17:34,245
الآن، سأسألك مرة أخيرة...
255
00:17:39,851 --> 00:17:40,852
مرحباً؟
256
00:17:43,054 --> 00:17:45,423
مرحباً، أحتاج التحدث إلى "يانغ-مي كون".
الأمر عاجل.
257
00:17:45,457 --> 00:17:47,292
- هي خارج الحرم اليوم.
- أين ذهبت؟
258
00:17:47,325 --> 00:17:49,027
هذا مخالف لسياسة الكلية
259
00:17:49,060 --> 00:17:50,929
الإفصاح عن أماكن طلابنا.
260
00:17:52,113 --> 00:17:53,180
مدرسة سانت سيمون
261
00:18:09,259 --> 00:18:10,986
قصر فرساي
262
00:18:16,095 --> 00:18:18,994
سويون باك
بيونغيانغ، كوريا الشمالية
263
00:18:31,924 --> 00:18:32,757
أمي؟
264
00:18:38,268 --> 00:18:39,868
أنا جاهزة، لنذهب للحديقة
265
00:18:54,092 --> 00:18:54,925
إنها جميلة
266
00:18:56,567 --> 00:18:58,100
قلت أن اللعبة الأمريكية
267
00:18:58,448 --> 00:18:59,448
كانت في خزانتك؟
268
00:19:00,656 --> 00:19:01,489
نعم، لكن--
269
00:19:01,523 --> 00:19:02,923
من غيرك لديه المفتاح؟
270
00:19:05,185 --> 00:19:06,018
المعلمون؟
271
00:19:06,936 --> 00:19:07,769
الناظر؟
272
00:19:09,976 --> 00:19:10,809
لقد كذبت.
273
00:19:12,907 --> 00:19:13,774
أعطانيها رجل.
274
00:19:15,384 --> 00:19:16,217
رجل؟
275
00:19:17,270 --> 00:19:18,103
أي رجل؟
276
00:19:18,533 --> 00:19:19,366
من؟
277
00:19:21,018 --> 00:19:22,751
لا أعرف. لم أراه قبلاً قط.
278
00:19:23,707 --> 00:19:24,774
لماذا لم تخبرني؟
279
00:19:26,397 --> 00:19:27,230
كنت خائفاً.
280
00:19:28,452 --> 00:19:30,185
قال أنه كان ليأخذني منك...
281
00:19:32,882 --> 00:19:33,949
إن أخبرت أي شخص.
282
00:19:48,298 --> 00:19:49,298
أنا أبداً لن...
283
00:19:50,439 --> 00:19:51,972
أسمح لأحد أن يأخذك مني.
284
00:20:06,398 --> 00:20:08,067
المسكرة هي المفتاح.
285
00:20:08,100 --> 00:20:11,637
وتذكرن، التمليس للأعلى حليفكن.
286
00:20:22,515 --> 00:20:24,250
أحب وشاحك.
287
00:20:24,283 --> 00:20:25,785
في غاية...
288
00:20:25,818 --> 00:20:28,287
الأصالة.
289
00:20:29,528 --> 00:20:30,361
تذاكر
290
00:20:32,725 --> 00:20:33,959
الدرجة الأولى؟
291
00:20:36,695 --> 00:20:38,895
كنت أنتظرك في هذا الخراب لتعود لي
292
00:20:38,919 --> 00:20:40,666
بخبر عن مقعد متاح في الدرجة الأولى.
293
00:20:40,699 --> 00:20:42,468
أم هل أنت مسن لدرجة أنك نسيت طلبي؟
294
00:20:42,501 --> 00:20:44,470
هذا الرجل عمل في مهنته
295
00:20:44,503 --> 00:20:46,505
أطول مما حييتي،
296
00:20:46,539 --> 00:20:49,608
مديراً موقعه كل يوم،
297
00:20:49,642 --> 00:20:54,280
لم يشكك أبداً في دوره، مؤيداً واجبه.
298
00:20:54,313 --> 00:20:56,816
ما هي مساهمتك؟
299
00:21:03,737 --> 00:21:05,602
بترا اندروبوف
1973 - مركز لجنة الأمن القومي
300
00:21:05,602 --> 00:21:07,735
لقد أكدت لي أن هذا 'الأمريكي'...
301
00:21:08,152 --> 00:21:09,419
سيكون كامل البرمجة.
302
00:21:10,226 --> 00:21:12,826
إلتزمت الدولة بالملايين في هذا المشروع.
303
00:21:13,596 --> 00:21:14,429
تم تكليفه...
304
00:21:15,248 --> 00:21:16,715
من أعلى قيادات الكرملن
305
00:21:17,754 --> 00:21:18,954
والآن هذا الرجل...
306
00:21:20,823 --> 00:21:21,656
يهرب...
307
00:21:21,770 --> 00:21:22,970
غير مكتمل البرمجة!
308
00:21:24,935 --> 00:21:25,768
بحثنا...
309
00:21:27,087 --> 00:21:28,754
متقدم سنوات عن الأمريكان.
310
00:21:29,995 --> 00:21:30,828
إن تذكر...
311
00:21:32,131 --> 00:21:33,131
ما فعلناه به...
312
00:21:34,098 --> 00:21:35,365
سنخسر تلك الأفضلية!
313
00:21:37,642 --> 00:21:39,442
هذا أمر جاد، أيتها الرفيقة.
314
00:21:41,070 --> 00:21:42,070
يمكن أن تتحولي...
315
00:21:45,018 --> 00:21:45,851
من التخرج أول دفعتك...
316
00:21:47,846 --> 00:21:50,113
إلى تناول طعام السجن 20 عاماً قادمين!
317
00:21:52,263 --> 00:21:53,096
فهمت!
318
00:21:56,226 --> 00:21:57,093
"طعام السجن"؟
319
00:21:58,638 --> 00:21:59,505
بحقك، "يوري".
320
00:21:59,479 --> 00:22:00,546
حسناً، تعرفين...
321
00:22:01,294 --> 00:22:04,694
تقدر محكمات لجنة الأمن القومي التداعيات
العنيفة...
322
00:22:05,543 --> 00:22:06,743
والتفاصيل المشرقة.
323
00:22:07,489 --> 00:22:10,089
دائماً كنت تحب التمثيل المسرحي، "يوري".
324
00:22:11,668 --> 00:22:12,501
تعرفين...
325
00:22:13,926 --> 00:22:15,459
أننا نمثل على رفاقنا...
326
00:22:16,430 --> 00:22:17,897
مثلما نمثل على أعدائنا
327
00:22:19,920 --> 00:22:20,987
تلك طبيعة عملنا.
328
00:22:21,725 --> 00:22:22,792
على ذكر العمل...
329
00:22:23,795 --> 00:22:24,928
سأستعيده، "يوري".
330
00:22:25,497 --> 00:22:26,897
واثق أنك تعتقدين ذلك.
331
00:22:27,843 --> 00:22:30,776
لكنني أيضاً أحملك مسئولية هذه
الموقف كاملاً.
332
00:22:31,094 --> 00:22:33,694
كيف أمكنك السماح له بالهرب، "بيتروشكا"؟
333
00:22:34,637 --> 00:22:36,704
"بنتلي" كان مختلفاً عن الآخرين.
334
00:22:36,485 --> 00:22:37,552
أذكى، أوسع حيلة.
335
00:22:40,132 --> 00:22:41,865
أنت و"ميسنر" صنعتما وحشاً.
336
00:22:42,493 --> 00:22:43,493
نحن ننفذ أوامر.
337
00:22:44,657 --> 00:22:45,490
السؤال هو...
338
00:22:45,993 --> 00:22:48,326
هل كنت تبنين ثقة مع هذا الأمريكي...
339
00:22:50,690 --> 00:22:51,523
أم تغويه.
340
00:22:54,648 --> 00:22:55,848
الغيرة لا تليق بك.
341
00:22:57,556 --> 00:22:58,756
والفشل لا يليق بك.
342
00:23:01,265 --> 00:23:03,132
من تظنينني الآن، "بيتروشكا"؟
343
00:23:05,706 --> 00:23:07,706
سأجد عميلنا "سيكيدا". لدي خطة.
344
00:23:08,680 --> 00:23:09,513
لن يتوقعها.
345
00:23:11,015 --> 00:23:12,015
لن يتوقعها أحد.
346
00:23:12,396 --> 00:23:13,729
ليس حتى أنت، "يوري".
347
00:23:15,136 --> 00:23:16,003
أحب المفاجآت.
348
00:23:20,171 --> 00:23:21,571
لكن إن لم تستعيديه...
349
00:23:22,696 --> 00:23:24,163
غالباً سيكون علي قتلك.
350
00:23:29,665 --> 00:23:30,998
لا أتوقع أقل من ذلك.
351
00:23:36,038 --> 00:23:38,806
موسكو
اليوم الحاضر
352
00:23:42,848 --> 00:23:45,217
مرحباً؟
353
00:23:45,260 --> 00:23:46,093
أنا "بترا".
354
00:23:46,917 --> 00:23:47,750
"بيتروشكا"؟
355
00:23:49,206 --> 00:23:50,039
رباه.
356
00:23:50,736 --> 00:23:51,569
أين أنت؟
357
00:23:51,754 --> 00:23:53,954
هل نسيتم أمر القذيفة أم أمري فقط؟
358
00:23:55,571 --> 00:23:56,438
أنت في موسكو؟
359
00:23:56,587 --> 00:23:57,420
نعم.
360
00:23:57,305 --> 00:23:58,238
لماذا تم فصلي؟
361
00:23:59,092 --> 00:23:59,925
فصلت؟
362
00:24:00,354 --> 00:24:01,187
نُسيت.
363
00:24:02,239 --> 00:24:03,072
"بترا"...
364
00:24:04,110 --> 00:24:05,243
يسرني تواصلك معي.
365
00:24:06,692 --> 00:24:08,225
علينا أن نتقابل الليلة.
366
00:24:10,122 --> 00:24:10,955
مع "يوري"...
367
00:24:11,654 --> 00:24:12,987
بالتأكيد، مع "يوري".
368
00:24:13,684 --> 00:24:14,617
قابلينا عند...
369
00:24:15,327 --> 00:24:16,460
مطعم "ماتريوشكا".
370
00:24:17,395 --> 00:24:18,595
الساعة 8:00 مساءً.
371
00:24:19,850 --> 00:24:20,683
8:00 مساءً.
372
00:24:21,648 --> 00:24:22,481
لاحقاً...
373
00:24:28,678 --> 00:24:31,460
قصر فرساي
374
00:24:47,579 --> 00:24:49,081
"يانغ-مي"؟
375
00:24:49,114 --> 00:24:51,050
أحتاج التحدث معك عن والدك.
376
00:24:51,083 --> 00:24:52,484
من أنت؟
377
00:24:52,518 --> 00:24:53,819
انظر، أعرف أنك لا تعرفينني،
378
00:24:53,852 --> 00:24:55,587
لكن ليس أمامنا وقت كثير.
379
00:24:57,122 --> 00:24:58,357
علينا الخروج من هنا.
380
00:24:58,390 --> 00:24:59,658
رجاءً، امهليني دقيقة فحسب.
381
00:24:59,691 --> 00:25:01,060
لا تريد التحدث إليك.
382
00:25:01,093 --> 00:25:02,694
الأمر هام.
383
00:25:02,728 --> 00:25:04,363
إن أراد والدي التحدث إلي،
384
00:25:04,396 --> 00:25:05,636
يمكنه فعلها بنفسه.
385
00:25:05,660 --> 00:25:06,932
الأمر ليس بتلك البساطة.
386
00:25:06,965 --> 00:25:09,234
في الواقع الأمر بسيط للغاية.
387
00:25:09,268 --> 00:25:10,969
فقط دعينا وشأننا.
388
00:25:11,003 --> 00:25:13,238
هناك شيء يفترض أن أعطيه لك،
389
00:25:13,272 --> 00:25:14,940
"يانغ-مي".
390
00:25:14,973 --> 00:25:16,809
أنا فقط أحتاج 5 دقائق.
391
00:25:21,480 --> 00:25:22,948
كيف تعرفين والدي؟
392
00:25:22,981 --> 00:25:24,983
كنت صحفية.
393
00:25:25,017 --> 00:25:27,119
ومنذ 24 ساعة، طلب والدك لقائي.
394
00:25:27,152 --> 00:25:29,254
طلب مني أن أجلب لك الميدالية
395
00:25:29,288 --> 00:25:31,824
وأخذك لشخص في سفارة الإكوادور في باريس.
396
00:25:31,857 --> 00:25:34,493
سأتصل به فحسب حالاً.
397
00:25:34,526 --> 00:25:36,195
آسفة، "يانغ-مي". لا يمكنك.
398
00:25:36,228 --> 00:25:37,830
لقد قُتل.
399
00:25:39,932 --> 00:25:41,934
وأظن نفس من قتلوه
400
00:25:41,967 --> 00:25:43,802
في طريقهم هنا لك.
401
00:25:48,540 --> 00:25:50,943
رجاءً ثقي بي.
402
00:25:57,474 --> 00:25:59,453
آشلاند، كنتاكي
403
00:25:59,453 --> 00:26:01,656
أنت لم تخبرها أنك عائد للمنزل.
404
00:26:05,159 --> 00:26:07,295
هل على الأقل أخبرتها أن "اكسبو" طردتنا؟
405
00:26:07,328 --> 00:26:09,197
لا.
406
00:26:09,230 --> 00:26:11,833
كنت أتمنى أن المفاجأة ستخف من حدة الخبر.
407
00:26:11,866 --> 00:26:13,568
تباً.
408
00:26:13,601 --> 00:26:16,704
سأقوم بعدة مكالمات حول المدينة، لأرى إن
كان أحدهم يعين.
409
00:26:18,806 --> 00:26:21,743
يا رجل، أردت حياة أفضل لـ"سامنثا".
410
00:26:21,776 --> 00:26:24,145
ادخل منزلك، "روميو".
411
00:26:58,713 --> 00:27:01,048
سأطلق النار.
412
00:27:03,184 --> 00:27:05,520
رباه.
413
00:27:05,553 --> 00:27:07,655
عزيزي.
414
00:27:07,688 --> 00:27:10,191
عزيزي.
415
00:27:12,760 --> 00:27:14,695
ظننتك قاطع طريق ما هنا لسرقتي.
416
00:27:14,729 --> 00:27:17,465
"قاطع طريق"؟
417
00:27:20,935 --> 00:27:23,304
مهلاً، ماذا حدث؟
418
00:27:23,337 --> 00:27:25,206
فقط صدمت رأسي.
419
00:27:27,608 --> 00:27:30,978
حسناً، تريد الصعود حتى يمكنني تفقده؟
420
00:27:31,012 --> 00:27:33,314
نعم.
421
00:27:40,354 --> 00:27:42,256
أنت بخير؟
422
00:27:44,592 --> 00:27:46,894
الصداع.
423
00:27:46,928 --> 00:27:49,430
ينتابني مرة كل حين.
424
00:27:50,876 --> 00:27:52,276
يمكنني التحدث لبعض الأطباء في العمل
425
00:27:52,300 --> 00:27:54,101
وجلب المزيد من هذه الحبوب لك.
426
00:27:54,135 --> 00:27:56,737
لا، لا مزيد من الحبوب، "سام". يمكنني تدبر
الأمر.
427
00:27:56,771 --> 00:27:58,172
حسناً، إن بدأ يسوء الصداع،
428
00:27:58,206 --> 00:27:59,507
عليك أن تعلمني، "دوغ".
429
00:27:59,540 --> 00:28:02,343
وعد؟
430
00:28:06,981 --> 00:28:10,117
هل حدث شيء هناك؟
431
00:28:22,964 --> 00:28:26,200
تم طرد عدة عاملين على المنصة.
432
00:28:26,234 --> 00:28:28,669
- أنا، "مايك"...
- نعم، ظننت ذلك.
433
00:28:28,703 --> 00:28:31,839
إستعانت الشركة بالخارج لعملهم.
434
00:28:33,775 --> 00:28:34,842
تحتاج إيجاد مكان
435
00:28:34,876 --> 00:28:37,845
يعاملك كأنك إنسان فعلي.
436
00:28:40,648 --> 00:28:42,483
لدي ذلك هنا معك.
437
00:28:46,487 --> 00:28:48,389
قبلني.
438
00:29:10,579 --> 00:29:11,412
ما الخطب؟
439
00:29:19,679 --> 00:29:21,146
حين تقابلنا أول مرة...
440
00:29:22,533 --> 00:29:24,066
أنت لم تسأل عني كثيراً.
441
00:29:28,021 --> 00:29:29,288
ولا شيء من هذا يهم.
442
00:29:30,578 --> 00:29:32,578
لقد صنعنا حياة جيدة معاً الآن.
443
00:29:36,437 --> 00:29:37,270
هل أبداً...
444
00:29:38,998 --> 00:29:40,731
تفكر لو كان الأمر مختلفاً؟
445
00:29:45,228 --> 00:29:46,061
مختلف كيف؟
446
00:29:47,925 --> 00:29:48,758
الذين...
447
00:29:52,795 --> 00:29:54,795
يخرجون ويصلون لكوريا الجنوبية.
448
00:29:55,773 --> 00:29:57,306
هل تتسائل عما يحدث لهم؟
449
00:30:00,062 --> 00:30:01,995
ماذا لو أنه ليس كما يخبروننا؟
450
00:30:03,865 --> 00:30:05,398
ماذا لو أن حياتهم أفضل؟
451
00:30:22,529 --> 00:30:24,329
العقيد "شن". هذا غير متوقع.
452
00:30:25,675 --> 00:30:26,542
تفضل بالدخول.
453
00:30:28,194 --> 00:30:29,061
تعال "جن وو".
454
00:30:30,867 --> 00:30:31,700
هذا هو إبني.
455
00:30:32,750 --> 00:30:33,583
تمام
456
00:30:35,194 --> 00:30:37,527
هل كانت الأمور بخير في الطريق لهنا؟
457
00:30:37,023 --> 00:30:38,156
نعم، الأمور بخير.
458
00:30:42,725 --> 00:30:43,558
"سويون".
459
00:30:47,323 --> 00:30:48,156
"سويون"!
460
00:30:48,604 --> 00:30:49,437
تعالي بسرعة!
461
00:31:04,333 --> 00:31:05,166
زوجك كان...
462
00:31:07,964 --> 00:31:09,231
يعمل بجد في المكتب.
463
00:31:10,405 --> 00:31:12,072
أنا هنا لأصطحبه للخروج...
464
00:31:11,809 --> 00:31:13,209
لتناول الشراب كشكر...
465
00:31:14,027 --> 00:31:15,094
لإلتزامه للدولة.
466
00:31:17,414 --> 00:31:18,247
شراب؟
467
00:31:18,833 --> 00:31:19,666
أين؟
468
00:31:20,254 --> 00:31:21,087
إنها مفاجأة.
469
00:31:24,989 --> 00:31:27,256
القائد العزيز يحتاج جنوداً شبان...
470
00:31:28,076 --> 00:31:29,876
يتبعون الأوامر مثل والدك...
471
00:31:33,342 --> 00:31:34,175
أليس كذلك؟
472
00:31:36,207 --> 00:31:37,040
هيا، "داي".
473
00:31:37,909 --> 00:31:39,042
الشراب على حسابي!
474
00:31:39,530 --> 00:31:40,530
شكراً لك، سيدي!
475
00:31:44,496 --> 00:31:45,363
سأعود قريباً.
476
00:31:54,141 --> 00:31:54,974
أمي؟
477
00:31:59,964 --> 00:32:01,164
"جن وو"، ما الأمر؟
478
00:32:02,149 --> 00:32:04,082
الرجل الذي أعطاني "اللعبة"...
479
00:32:05,573 --> 00:32:06,406
كان هو.
480
00:32:18,666 --> 00:32:23,037
الآن، حين أفرقع أصابعي، ستكون واعياً
بالكامل،
481
00:32:23,070 --> 00:32:25,606
وحين تسمعني أقول كلمة "دواجن"،
482
00:32:25,640 --> 00:32:27,174
ستصبح دجاجة
483
00:32:27,208 --> 00:32:30,244
وتفعل كل ما تفعله الدجاجة.
484
00:32:32,480 --> 00:32:33,948
لذا، "بوب"، سابقاً كنت تخبرنا
485
00:32:33,981 --> 00:32:35,049
كيف أنك نباتي.
486
00:32:35,082 --> 00:32:36,651
ذلك صحيح.
487
00:32:36,684 --> 00:32:38,085
لذا أنت لا تأكل السمك أو اللحم؟
488
00:32:38,119 --> 00:32:40,121
- لا، سيدي.
- ليس حتى الدجاج...
489
00:32:40,154 --> 00:32:43,691
أو نوع آخر من الدواجن.
490
00:32:52,533 --> 00:32:54,053
"طومي"، هل نسيت إخبارك؟
491
00:32:54,077 --> 00:32:56,504
يوم ميلاد سعيد.
492
00:32:56,537 --> 00:32:58,139
شكراً، دكتور.
493
00:33:00,041 --> 00:33:02,410
على حساب المحل.
494
00:33:06,614 --> 00:33:08,482
إستمتعت بعرضك.
495
00:33:09,984 --> 00:33:13,087
هل تلك لكنة فيرجينيا؟
496
00:33:13,120 --> 00:33:14,989
أم هي أثر لانغلي؟
/*لانغلي:مركز المخابرات المركزية*/
497
00:33:21,629 --> 00:33:22,964
"تريدستون".
498
00:33:27,134 --> 00:33:28,602
إنه في الماضي.
499
00:33:36,844 --> 00:33:38,779
كنت على الأرض في نيويورك
500
00:33:38,813 --> 00:33:41,549
حين إنتهى "بلاكبراير".
501
00:33:41,582 --> 00:33:43,784
قسم الدعم؟
502
00:33:43,818 --> 00:33:46,354
النشاط الخاص.
503
00:33:46,387 --> 00:33:47,822
ماذا تعرف عن الناس
504
00:33:47,855 --> 00:33:50,725
التي تطوعت لـ"تريدستون"؟
505
00:33:50,758 --> 00:33:52,326
أعرف أنهم كانوا خطرين.
506
00:33:52,360 --> 00:33:53,961
ذلك خطؤك الأول.
507
00:33:53,995 --> 00:33:56,330
- كيف هذا؟
- كانوا أكثر من ذلك.
508
00:33:56,364 --> 00:33:58,599
هؤلاء رجال ونساء تخلوا عن كل
509
00:33:58,632 --> 00:34:00,668
قوتهم الشخصية لمؤسسة
510
00:34:00,701 --> 00:34:03,571
افترضوا أنها على الجانب الصحيح من الأمور.
511
00:34:03,604 --> 00:34:06,273
- تبين أنها لم تكن.
- ليس ذلك خطأهم.
512
00:34:10,544 --> 00:34:13,180
اخبرني بما فعلته لبرنامج "سيكيدا".
513
00:34:21,555 --> 00:34:23,758
طورت بروتوكولات لبرمجة المرشحين
514
00:34:23,791 --> 00:34:26,560
العرضة للمحفزات المنومة...
515
00:34:26,594 --> 00:34:28,229
كلمة، لحن، صورة.
516
00:34:28,262 --> 00:34:30,331
هذا النوع من الطرق كان يُستخدم لإيقاظهم.
517
00:34:30,364 --> 00:34:32,800
وأنت تقول أن هذا نجح فعلاً؟
518
00:34:35,736 --> 00:34:38,439
"طومي"، هل نسيت إخبارك؟
519
00:34:38,472 --> 00:34:40,508
- يوم ميلاد سعيد.
- شكراً، دكتور.
520
00:34:44,045 --> 00:34:45,246
على حساب المنزل.
521
00:34:50,084 --> 00:34:52,119
نسبة النجاح مع العملاء
522
00:34:52,153 --> 00:34:54,388
أثناء تدريبهم كانت تعلو 85%.
523
00:34:56,957 --> 00:34:59,427
أحدهم يوقظهم.
524
00:35:01,128 --> 00:35:02,830
أعرف.
525
00:35:08,069 --> 00:35:09,703
هناك قصة أخبار عن مختل
526
00:35:09,737 --> 00:35:11,238
أطلق النار في متجر 7/11.
527
00:35:11,272 --> 00:35:13,207
هذا ليس دليلاً أن أحدهم يوقظ العملاء.
528
00:35:13,240 --> 00:35:16,377
انظر بتمعن. ماذا ترى؟
529
00:35:16,410 --> 00:35:18,479
بسلاسة سحب سلاحه بيد واحدة
530
00:35:18,512 --> 00:35:20,592
وأطلق 6 رصاصات في مجاله في أقل من ثانية.
531
00:35:20,616 --> 00:35:22,183
سمات مثيرة للإعجاب،
532
00:35:22,216 --> 00:35:23,984
لكن ليست كافية لإسترعاء إنتباهنا، صحيح؟
533
00:35:24,018 --> 00:35:25,085
حتى نمعن النظر.
534
00:35:29,190 --> 00:35:31,192
أغلب الرماة يميني اليد يرمون من اليسار
لليمين.
535
00:35:31,225 --> 00:35:33,928
الآن، هذا الرجل رمى يميناً، يساراً،
المنتصف، يساراً.
536
00:35:33,961 --> 00:35:35,729
ذلك إختيار أهداف عالي الكفاءة
537
00:35:35,763 --> 00:35:38,299
- في موقف عالي الضغط.
- تابع.
538
00:35:38,332 --> 00:35:40,734
حسناً، بدأ بالأصغر والأكثر لياقة بدنياً
539
00:35:40,768 --> 00:35:42,369
وأبقى الأكبر للنهاية
540
00:35:42,403 --> 00:35:45,172
لأنه يمثل أقل مستوى للتهديد.
541
00:35:45,206 --> 00:35:48,175
ثم ينتقل في لمح البصر.
542
00:35:48,209 --> 00:35:50,277
لا توتر، لا آثار جانبية للأدرينالين.
543
00:35:50,311 --> 00:35:52,246
لا تسرب إطلاقاً.
544
00:35:52,279 --> 00:35:55,249
هذا حدث منذ 3 أيام.
545
00:35:55,282 --> 00:35:56,750
كيف أمسكت الشرطة هذا الرجل؟
546
00:35:56,784 --> 00:35:58,752
بسهولة للغاية... هذا الرجل خرج من المتجر
547
00:35:58,786 --> 00:36:00,287
وببساطة جلس على الرصيف...
548
00:36:00,321 --> 00:36:02,323
كأن مهمته إكتملت.
549
00:36:02,356 --> 00:36:04,158
كيف تفسر ذلك؟
550
00:36:04,191 --> 00:36:05,826
كلما زاد غفلة العميل،
551
00:36:05,860 --> 00:36:08,496
كلما أثبت عدم جدارته أثناء التفعيل.
552
00:36:08,529 --> 00:36:13,134
أريد التحدث لهذا الرجل، وأريدك أن ترافقني.
553
00:36:16,437 --> 00:36:18,639
لنأمل أن ينجح هذه المرة.
554
00:36:39,212 --> 00:36:40,079
37 طريق سوميل
555
00:36:47,565 --> 00:36:48,772
بحث سينكغو
37 شارع سوميل
556
00:36:48,772 --> 00:36:49,605
حانة كلوني
557
00:36:51,200 --> 00:36:52,033
حانة كلوني
558
00:37:11,670 --> 00:37:12,503
حانة كلوني
559
00:37:32,580 --> 00:37:33,413
لقد...
560
00:37:34,500 --> 00:37:35,333
تم ترقيتي.
561
00:37:35,743 --> 00:37:36,576
فعلاً؟
562
00:37:37,254 --> 00:37:38,254
3 أضعاف المرتب.
563
00:37:39,989 --> 00:37:42,456
وسأكون المسئول عن الأنظمة الكهربية...
564
00:37:43,145 --> 00:37:44,145
في قذيفة جديدة.
565
00:37:46,619 --> 00:37:49,752
اللواء الذي كان يقود البرنامج، اللواء
"كون"...
566
00:37:49,710 --> 00:37:50,543
كان خائناً.
567
00:37:55,917 --> 00:37:57,117
وأنا إكتشفت هذا...
568
00:37:57,886 --> 00:37:58,719
وبلغت عنه.
569
00:38:04,802 --> 00:38:06,202
لذلك السبب تم ترقيتي.
570
00:38:06,942 --> 00:38:07,942
من قام بترقيتك؟
571
00:38:09,250 --> 00:38:10,083
العقيد "شن".
572
00:38:11,551 --> 00:38:13,484
هذا يعني حياة جديدة لعائلتنا.
573
00:38:14,549 --> 00:38:15,616
لكن حقيقة هذا...
574
00:38:18,219 --> 00:38:19,152
هو سرنا، صحيح؟
575
00:38:27,871 --> 00:38:31,538
لا يمكنك أبداً التحدث عن الذهاب لكوريا
الجنوبية ثانية.
576
00:38:32,660 --> 00:38:33,593
هذا هو موطننا.
577
00:38:34,614 --> 00:38:36,881
عديني أنك لن تذكري الأمر ثانية قط.
578
00:38:40,821 --> 00:38:41,654
أعدك.
579
00:39:51,221 --> 00:39:52,689
ما وضعنا؟
580
00:39:52,723 --> 00:39:56,794
يتفحص "ادواردز" إدعاءات "كون".
581
00:39:56,827 --> 00:39:57,894
ما رأيك؟
582
00:39:57,928 --> 00:40:00,297
لقد خاطر بشدة للتواصل معنا،
583
00:40:00,330 --> 00:40:03,033
وأظن ما أن علم قومه، قتلوه.
584
00:40:03,066 --> 00:40:04,568
حسناً، هل نعرف ما هذه...
585
00:40:04,601 --> 00:40:06,703
- "تارا كولمان".
- نعم، بشأن "ستيليتو:خنجر6".
586
00:40:06,737 --> 00:40:09,273
لا، لكن دعنا لا ننسى أنه طلبها لسبب.
587
00:40:09,306 --> 00:40:11,475
- هل نعلم السبب؟
- ليس بعد.
588
00:40:11,508 --> 00:40:13,844
تقول أن "كون" لم يقل أي شيء عنه.
589
00:40:13,877 --> 00:40:15,312
هل تصدقينها؟
590
00:40:17,781 --> 00:40:19,016
سأبقيك على إطلاع.
591
00:40:21,451 --> 00:40:24,254
دائماً علمت أن أبي كان هدفاً.
592
00:40:24,288 --> 00:40:27,057
رجل في مكانته في بلدي دائماً في خطر.
593
00:40:27,090 --> 00:40:30,861
أنا فحسب لم أفكر أبداً أنه فعلاً قد يصيبه
مكروه.
594
00:40:30,894 --> 00:40:33,363
لم أمضي وقتاً طويلاً مع اللواء "كون"،
595
00:40:33,397 --> 00:40:35,532
لكنه كان يحاول القيام بالصواب.
596
00:40:35,565 --> 00:40:38,402
لا أشعر أن الأمر حقيقي بعد.
597
00:40:38,435 --> 00:40:39,936
لا شيء من هذا يبدو حقيقياً.
598
00:40:39,970 --> 00:40:42,873
أنت لست وحدك، حبيبتي. أنا هنا معك.
599
00:40:46,176 --> 00:40:47,678
لدينا مشكلة.
600
00:40:52,349 --> 00:40:55,052
ارتديا حزام الأمان.
601
00:40:55,085 --> 00:40:58,755
- كم تبعد السفارة؟
- عدة أحياء بعد.
602
00:41:05,329 --> 00:41:07,097
احترس!
603
00:41:18,442 --> 00:41:21,044
دعم نفسكما.
604
00:41:30,554 --> 00:41:31,654
تباً.
605
00:41:31,888 --> 00:41:33,290
إنهم خلفنا تماماً.
606
00:41:43,166 --> 00:41:44,768
تباً.
607
00:42:05,689 --> 00:42:07,424
تحركوا!
608
00:42:07,457 --> 00:42:08,925
ابتعدوا عن الطريق!
609
00:42:30,714 --> 00:42:32,048
تماسكا.
610
00:42:35,419 --> 00:42:37,287
حي آخر بعد.
611
00:42:37,320 --> 00:42:38,922
هل ما زالا هناك؟
612
00:42:38,955 --> 00:42:40,891
انظر إلي.
613
00:42:40,924 --> 00:42:41,964
سننجو، تمام؟
614
00:42:58,060 --> 00:43:03,060
ترجمة
H. K. Mersahl