تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫حصلنا على واحد آخر.‬ ‫وأنت تعرف ما هذا، صحيح؟‬
‫المفتاح البُعديّ يا جماعة.‬
‫ومن أين حصلنا عليه؟‬
‫من ثعبان ناريّ يمتصّ الأفاعي‬
‫الذي تفجّر إلى حطام فضائيّ‬
‫عن طريق "قطّ الجحيم" و"تنين النجوم".‬
‫أنت تزيد من حدّة الألقاب.‬
‫أشعر أنّه يمكننا تعديلها،‬ ‫لكنني أحب الحماس الذي فيها.‬
‫مرحى.‬
‫نعم، فريق الفرقة! نعم!‬
‫أول مصافحة لي.‬
‫وقد كانت ثلاثية.‬
‫لن يصدّقني أحد.‬
‫لديّ كميّة كبيرة من الطاقة داخلي‬ ‫لأنني حصلت على واحدة من هذه.‬
‫- ولا أعرف كيف أفرّغها.‬ ‫- "شوكيتي".‬
‫مقرف! حسناً، ذلك نوع آخر من الطاقة. حسناً؟‬
‫سنتحدّث بخصوص ذلك لاحقاً.‬ ‫لكنني بحاجة إلى الموسيقى. وقود الأذن!‬
‫أنا أعني الموسيقى الصاخبة للغاية.‬
‫- "شوكيتي".‬ ‫- أحتاج إلى موسيقى "لوغنز".‬
‫ما هو الـ"لوغنز"؟‬
‫هنا، اقترب إليّ كثيراً. تعال.‬
‫اقترب كثيراً. أقرب.‬
‫أقرب حتى. ها أنت ذا.‬
‫لا بدّ أن هنالك موسيقى على "فينتراكسيا"‬
‫التي عندما تسمعها، لا يمكنك إلّا أن تنفجر.‬
‫- "شوكيتي"!‬ ‫- أين ذهنك حالياً؟‬
‫لا! أعني الرقص!‬
‫حسناً، ربما تحتوي السفينة‬ ‫على القليل من "لوغنز".‬
‫مستحيل. إنها قديمة جداً.‬
‫بحث.‬
‫هل تقصد "لوغنز"، فاصلة، "كينيث"؟‬
‫لأنني أمتلك قائمة أغانيه بأكملها.‬
‫"(لوغنز)"‬
‫"لوغنز"! لا!‬
‫لا أعرف ما هذا، لكنه يعجبني.‬
‫ماذا يحدث؟ هل أنا أموت؟‬
‫قل نعم رجاءً.‬
‫لا. "لوغنز".‬
‫سيصبح الوضع جامحاً بسرعة.‬
‫"غاري"!‬
‫- افعلها يا "هيو"!‬ ‫- أنا أفعلها ببراعة يا "غاري".‬
‫سأشتعل حماساً.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم!‬
‫هيا.‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع!‬
‫حالة طارئة.‬ ‫التصادم مع الشذوذ الزمكاني وشيك.‬
‫يبدو أنها شظايا صلبة من الزمان.‬
‫يجب تفادي التصادم مهما تطلّب الأمر.‬
‫سأتولّى هذا.‬
‫الاصطدام بأيّ منها‬ ‫قد يسبب اختلالاً في الزمان.‬
‫إن أردت مساعدة زميل، فأعمني فحسب.‬
‫أترى؟ سهل جداً.‬
‫يبدو أننا تجاوزنا...‬
‫"غاري"!‬
‫"بعد 60 عاماً"‬
‫أنت. هل حصلت على ذلك السلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً يا عزيزي.‬
‫حسناً، لا بدّ أنّ هنالك ضبط‬ ‫أقل جنسيّة لجهاز الصوت ذلك.‬
‫ماذا؟ من أنت؟ مرحباً؟‬
‫هل سأقتلك؟ نعم سأفعل.‬
‫اهدأ يا "ترايبور". حصلت على ما أحتاجه.‬ ‫أنا أمرّ من هنا فحسب.‬
‫لا حاجة لمسدّس السهام.‬
‫هنالك دوماً حاجة لمسدّس السهام.‬
‫اشتقت إليك يا رجل.‬
‫بسكويت الموت. أحبّه. لذيذ.‬
‫"(كاتو) الصغير"، جئت في الوقت المناسب‬ ‫من أجل حصصك.‬
‫كعك "هيو" النباتيّ الشهير.‬
‫- تعني، سيّئ السمعة.‬ ‫- اصمتي يا زوجتي.‬
‫لماذا تزوّجتك؟‬
‫تعلمين لماذا.‬
‫صديقي "هيو" قذر.‬
‫لهذا لا أكتفي منه.‬
‫"(كاتو) الصغير"، أليست هذه هي الأشياء‬ ‫التي قتلت "فوكس" و"آش"؟‬
‫لا يمكنك إثبات ذلك.‬
‫رائع!‬
‫- مرحباً يا بُنيّ.‬ ‫- كيف الحال يا أبي؟‬
‫- أحصلت عليها؟‬ ‫- حصلت على القطعة الأخيرة.‬
‫أحسنت. أنا فخور بك.‬
‫لماذا؟ نحن عالقون هنا بسببي.‬
‫مضى 60 عاماً. يجب أن تسامح نفسك.‬
‫لا أستطيع. لقد كنتَ شريك "غاري".‬
‫أنا مجرّد فتى غبيّ‬ ‫قاده بسرعة إلى موت مبكّر.‬
‫أنت من عائلة "كاتو".‬ ‫إنّهم لا يكتئبون. بل يتصرّفون.‬
‫ارتكبت خطأً يا بُنيّ.‬
‫والآن توقّف عن مُعاتبة نفسك.‬
‫"نفسك"‬
‫أنا مجنون.‬
‫ستعوّضهم عن ذلك.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫أنت. "(أفوكاتو) الصغير".‬
‫هل ستتحدّث مع والدك الميت طوال اليوم؟‬
‫هل كنت بهذا اللؤم دائماً؟ لأن هذه آلمتني.‬
‫استدعيتكم إلى هنا لسبب محدد.‬
‫كنت أعمل على شيء سرّاً. شيء مهمّ.‬
‫حسناً، قبّل مؤخرتي.‬
‫هذا أنا.‬
‫ليس مجدداً يا رجل. بحقّك.‬
‫"كلارينس"، انزع صديقي عنك.‬
‫نعم، أولاً، اسمي "غلارينس".‬
‫وثانياً، بحقّك.‬
‫"غلارينس" مزحة كلاسيكية.‬
‫يحبّ الناس عندما أرتدي هذا المغفّل الصغير،‬ ‫أليس كذلك جميعاً؟‬
‫قلت لك أن تتوقّف عن ارتداء صديقي.‬
‫اهدأ. إنّه ليس جلداً حقيقياً حتى.‬
‫صنعته من 100 مليون دودة حصلت عليها‬
‫من شرانق الكعك النباتيّ‬ ‫الذي يقتلكم جميعاً ببطء.‬
‫لا يمكنك إثبات ذلك.‬
‫إنّه يعجبني.‬
‫إنّه يذكّرني بذلك الشاب‬ ‫الذي كان يفعل أموراً هنا في السابق.‬
‫تعرفونه، الشاب المزعج.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- اسمه كان "غاري".‬
‫لا، لم يكن كذلك.‬ ‫كان أشبه بـ"آدم" أو "ستيفن".‬
‫توقّفوا جميعاً!‬
‫منذ أن اصطدمنا بشظية الزمان تلك،‬
‫وتسببت بأن نعلق هنا،‬
‫كنت أعمل على جهاز استغاثة.‬
‫سيستخدم طاقة السفينة،‬ ‫ويمكننا إرسال رسالة إلى الخارج،‬
‫وإذا سمعنا أحد، يُمكن أن يتمّ إنقاذنا.‬
‫مخزون طاقتنا قليل بالفعل.‬
‫إذا استخدمنا المزيد‬ ‫سنستنفد إمدادات الأكسجين.‬
‫إذاً سنتمكّن من الموت ببطء جراء الاختناق.‬
‫مؤخرتي في ورطة كبيرة يا صديقي.‬
‫لا شيء؟‬
‫أعرف أنها مُخاطرة، لكن هل هذه حياة؟‬
‫أقترح أن نصوّت على ذلك.‬
‫هنالك وشاح انتخابات كنت أنتظر ارتداءه‬
‫منذ 60 عاماً.‬
‫حسناً. في نفس الوقت غداً، سنصوّت.‬
‫أعرف أنّ جهاز الاستغاثة خاصّتي‬ ‫يمكنه إنقاذنا، لكنني أحتاج لدعمك.‬
‫أهل أعتمد على صوتك يا "ترايبور"؟‬
‫يمكنك الحصول عليه. لماذا؟‬
‫لأني أعمل على شيء ما أيضاً.‬
‫ومشروعي سينقذنا حتماً.‬
‫وكيف سيساعدنا هذا؟‬
‫لم يتمّ تجهيز كلّ التفاصيل.‬
‫هل تم تجهيز أيّ تفصيل؟‬
‫ليس حالياً. لا.‬
‫"حصلت على بعض الوقت أخيراً‬ ‫لأتدرّب على قطعتي الفنيّة‬
‫سأحرقكم أحياء الليلة‬ ‫نعم، سأحرقكم أحياء الليلة‬
‫بينما أنتم نائمون، تأكدوا من ذلك"‬
‫لا يمكنني أن أحرقك حيّاً أبداً.‬
‫رائع. ممتاز.‬
‫أعتقد حقاً أنّ فكرة جهاز الاستغاثة‬ ‫تستحق المُخاطرة.‬
‫أيمكنني أن أغيّر رأيك؟‬
‫رأيي؟ لا، لا يمكنك تغيير رأيي.‬
‫"لأنني سأحرقك حيّاً الليلة‬
‫سأحرقك حيّاً الليلة‬
‫بينما أنت نائم، تأكد من ذلك‬
‫سأحرقك حيّاً الليلة"‬
‫- حديث جيّد.‬ ‫- لن أفعلها فعلاً... الليلة.‬
‫ستبقى عالقاً هنا لبقيّة حياتك‬
‫إن لم تستطع جعلهم يفهمونك.‬
‫هذا صعب.‬
‫استمرّ بالمحاولة.‬
‫"كلارينس".‬
‫لست غبيّاً. إن فشلت خطّتك، سنعاني جميعاً.‬
‫وإن لم نحاول، سنموت هنا على أيّ حال.‬
‫- أصوّت بالرفض.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫كيف سأمتّع نفسي بغير ذلك؟‬
‫مارتيني؟‬
‫"كلارينس"، جميعنا نعلم أنّ ذلك بولك.‬
‫- لكن هل هو كذلك حقاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫رشفة واحدة فحسب،‬
‫ستُنسيك كلّ همومك.‬
‫لا.‬
‫يا لك من خيبة أمل.‬
‫أعرف.‬
‫هل علّمتك أن تكون قائداً بهذا الشكل؟‬
‫لم تستطع أن تكسب ثقة طاقمك حتى.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫- لقد فشلت.‬ ‫- أعرف.‬
‫جئت لأخبرك أنني موافقة على خطّتك الجنونية.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّ ذلك ما كان ليريده "غاري".‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أعرف فحسب.‬
‫وأعرف أنّ والدك ما كان ليقول‬ ‫إيّ من ذلك الكلام‬
‫ولو بعد مليون عام.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- يمكنك فعل هذا.‬
‫- الآن، لنذهب لنفعلها.‬ ‫- ماذا عن الآخرين؟‬
‫تباً لهم.‬
‫حسناً، أوصلت جهاز الاستغاثة.‬
‫إذاً لا يوجد تصويت.‬ ‫إذاً وداعاً أيها الوشاح.‬
‫إعادة توجيه الطاقة إلى جهاز الاستغاثة.‬
‫آمل أن ينجح هذا.‬
‫"(كاتو) الصغير"، جهازك يعمل.‬
‫نعم. إنّه يعمل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫رصدت كتلة ضخمة تقترب من موقعنا.‬
‫- أهي سفينة؟‬ ‫- إنّها أكبر بكثير من أن تكون سفينة.‬
‫ما هي إذاً؟‬
‫أخشى أنّها "تايتن".‬
‫"تايتن"؟ كيف يمكن هذا حتى؟‬
‫إنّهم لا يسكنون هذا البُعد.‬
‫لا يمكن الإجابة.‬
‫مواجهة الـ"تايتن" بعد دقيقة.‬
‫استعدوا للتحطّم الوشيك.‬
‫أسمعت ذلك يا رجلي الوحشي؟‬
‫إنّها وقورة بقدر ما هي نهمة.‬
‫لا. الـ"تايتن" يحتكّ السفينة.‬
‫وليس بلطف.‬
‫حسناً، استغرقت 60 عاماً،‬ ‫لكنك قتلتنا أخيراً.‬
‫لو كان "غاري" هنا، كان ليعرف ماذا يفعل.‬
‫"(كاتو) الصغير"!‬
‫"غاري"، الوقت يمرّ بسرعة هناك.‬
‫- ما مقدار سرعته؟‬ ‫- مرّت 60 عاماً هناك بالفعل.‬
‫إن لم ندخل، ستكون النهاية.‬
‫ابدأوا بإطلاق النار إذاً!‬
‫فكّر! ماذا كان "غاري" ليفعل؟‬
‫السؤال الأفضل يا "(كاتو) الصغير"،‬ ‫ماذا كنت أنت لتفعل؟‬
‫ذلك سؤال وجيه.‬
‫أريد أن أقول التسوّق،‬ ‫لكنني أعرف أنّه التخييم.‬
‫أيّ شيء للإفلات من هذا الاحتكاك.‬
‫"نايت فول"؟ أنا هنا.‬
‫ارتكبت بعض الأخطاء،‬
‫لكنك اتخذت قرارات صائبة أيضاً.‬
‫لكن ماذا لو أخفقت في هذا أيضاً؟‬
‫سنموت جميعاً.‬
‫لكنك على الأقل ستخفق في كونك كما أنت،‬ ‫وذلك نصر بحدّ ذاته.‬
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫سأقتل الـ"تايتن".‬
‫هل شعر الجميع بالقشعريرة على شوكاتهم؟‬
‫تعرفون جميعاً، أنا قادم.‬
‫وأنا قادمة أيضاً!‬
‫حسناً.‬
‫هل نحقق أيّ تقدّم؟‬
‫ليس بما يكفي. استمرا!‬
‫"غاري".‬
‫احترس، حسناً؟‬
‫رائع، المزيد من بسكويت الموت!‬
‫لا بدّ أنّ هنالك مصنع بسكويت موت.‬
‫ما الخطّة؟‬
‫الخطوة الأولى، يجب أن يُبقي أحد‬ ‫ذلك الـ"تايتن" مشغولاً.‬
‫- يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫لأنّك، كما تعلمين، عمياء قليلاً.‬
‫عمياء؟ حسناً، حواسي الأخرى مُضاعفة.‬
‫شاهد وسترى.‬
‫الخطوة الثانية،‬
‫يذهب "مون كيك" إلى الـ"تايتن"،‬
‫ويفجّر ذلك الوغد من الداخل.‬
‫أقترح فتحة الفم، لكن، كما تعلم،‬ ‫أي فتحة ستفي بالغرض.‬
‫سأفعل ذلك!‬
‫"(كاتو) الصغير"، لا أرى نسخة من هذا‬ ‫تنجو أنت فيها.‬
‫لا يمكنك أن تقاتل "تايتن".‬ ‫ماذا تحاول أن تثبت؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- لنفعل هذا!‬
‫تعال لتنل بعضاً من هذا!‬
‫حسناً!‬
‫ستتذكّر هذا!‬
‫نعم، هذا صحيح!‬
‫- الكثير من هذا!‬ ‫- هيا، لنذهب!‬
‫نحن نفعل هذا!‬
‫نعم!‬
‫اذهب يا "مون كيك"! نل منه!‬
‫رائع!‬
‫"نايت فول"، سقط "(كاتو) الصغير". سقط رجل.‬
‫- "(كاتو) الصغير"!‬ ‫- سقط رجل.‬
‫سقط رجل.‬
‫- "هيو"، ما مدى سوء الإصابة؟‬ ‫- سيئة للغاية.‬
‫- إنّه يموت.‬ ‫- إنّه يستحقّ الموت.‬
‫اخرس يا "كلارينس".‬
‫لا أعتقد أنّه سينجو،‬
‫لكنني سأضع ضمادة صغيرة، هنا.‬
‫في هذه البقعة تماماً.‬
‫لأظهر أنني حاولت فحسب.‬
‫أمضيت 60 عاماً أحاول إنقاذنا و...‬
‫لا شيء.‬
‫لم أستطع إنقاذ أصدقائي.‬
‫لم أستطع حتى إنقاذ نفسي.‬
‫أتمنى لو أنني قدّرت وقتنا معاً أكثر.‬
‫"كريمزون لايت"، استُلمت الإشارة.‬
‫أكرّر، استُلمت الإشارة. أرجو الإجابة.‬
‫تلك سفينة إنقاذ.‬
‫"كاتو"، إنّهم هنا.‬
‫لقد نجحت. اصمد فحسب، حسناً؟‬
‫من أجلي. من أجلنا جميعاً.‬
‫ولكن من أجلك أيضاً.‬
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل بدونكم جميعاً.‬
‫على الأرجح كنت...‬
‫سأُجن.‬
‫فعلناها، صحيح؟‬
‫نعم، أحسنت يا "(كاتو) الصغير".‬
‫شكراً، لكن الفضل ليس لي وحدي.‬
‫الفضل لنا جميعاً.‬
‫"غاري"، المزيد من إطلاق النار.‬
‫قمت بالحسابات.‬
‫إذا عكسنا القيادة الإسقاطية،‬
‫يمكن لـ"آش" أن تجمع على تلك الطاقة‬ ‫وتعيد توجيهها نحو الحاجز.‬
‫قد تكون كافية لننقد "(كاتو) الصغير".‬
‫يبدو ذلك مريعاً. لنجرّب.‬
‫أواثق من أنّ ذلك سينجح؟‬
‫آمل ذلك. أحبّ الفتى.‬
‫لكن لنتأكد فقط، لنأخذ رأي "ريتشارد".‬
‫كفى كلاماً عن "ريتشارد"، حسناً؟‬
‫لا أحد يكترث‬ ‫لصديقك الغبيّ "ريتشارد"، حسناً؟‬
‫حسناً يا "آش"، ابذلي أقصى طاقتك.‬
‫تفعيل القيادة الإسقاطية!‬
‫هذا أنت فعلاً.‬
‫ظننت أنّك ميت.‬
‫لا، أنحن الاثنان ميتان؟‬
‫إن كنتما ميتين، فأنا ميت،‬
‫وإن كنت ميتاً، سأقتلكما.‬
‫لست كذلك. لقد عدت.‬
‫وكذلك "كيفين"! هل فاتني شيء؟‬
‫كنت وحيداً لفترة طويلة.‬
‫لـ60 عاماً.‬
‫مهلاً، أتقول إنّك تتذكّر؟‬
‫أتتذكّر ماذا حدث هناك؟‬
‫نعم، كلّ شيء.‬
‫تباً. الوحدة أسوأ شيء يا رجل.‬
‫أنا سعيد أنك بخير فحسب.‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫شكراً جميعاً. لعدم فقدانكم الأمل بي.‬
‫مرحباً يا بُنيّ.‬
‫أبي؟‬
‫كيف ستشعر إن أبعدت هذا الجهاز لفترة؟‬
‫حان الوقت لذلك.‬
‫نعم. حان الوقت لذلك.‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"