1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
2
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
مسلسلات NETFLIX الأصلية
3
00:00:17,308 --> 00:00:18,810
لا تذرفوا الدموع من أجلي.
4
00:00:19,394 --> 00:00:21,938
- لا نعرف ماذا تفعل حتى.
- سأغادر.
5
00:00:22,022 --> 00:00:26,234
يجب أن ينهض العالم القديم من الرماد
مثل طائر عنقاء مذهول.
6
00:00:26,317 --> 00:00:29,320
تُخبرني حواسّي أن هنالك أخطار خفيّة تنمو.
7
00:00:29,404 --> 00:00:32,156
أخطار خفيّة تتخمّر.
8
00:00:32,406 --> 00:00:34,325
يجب أن أعيد بناء المقاومة،
9
00:00:34,409 --> 00:00:38,246
لكي نقاوم الثورة ضدّ العصيان
10
00:00:38,329 --> 00:00:41,833
الذي يقاوم الانتفاضة ضدّ التمرّد.
11
00:00:42,834 --> 00:00:44,252
- ماذا؟
- لا دموع!
12
00:00:44,335 --> 00:00:45,170
لم أكن أحاول...
13
00:00:45,253 --> 00:00:47,714
انظروا إلى النجوم عند طلوع الفجر.
14
00:00:48,006 --> 00:00:49,799
المقاومة ستكون هناك.
15
00:00:49,883 --> 00:00:52,886
وسيكون "ترايبور" هناك لقيادتها.
16
00:00:58,141 --> 00:01:01,686
وهكذا تبدأ قصّتي. القمر الدموي يرتفع.
17
00:01:02,729 --> 00:01:04,188
أبحث عن آخرين.
18
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
رفاق، محاربون لتلبية النداء.
19
00:01:08,234 --> 00:01:11,112
ومثلي، سنكون...
20
00:01:14,616 --> 00:01:16,534
لا نُقاوم.
21
00:01:48,608 --> 00:01:52,445
هل سيستعيد شعب "تريبلادور" موطنهم يوماً؟
22
00:01:53,279 --> 00:01:56,074
- لا آمل ذلك بالتأكيد.
- هل...
23
00:01:56,157 --> 00:01:57,325
هل رأى أحدكم "مون كيك"؟
24
00:01:57,408 --> 00:02:00,912
سمعت أصواتاً غريبة
قادمة من حظيرة الطائرات سابقاً،
25
00:02:00,995 --> 00:02:03,957
ولم أكن أسترق السمع، حسناً؟
26
00:02:04,499 --> 00:02:06,459
حسناً، يا إلهي. أصوات غريبة؟
27
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
أعني...
28
00:02:09,336 --> 00:02:10,797
أظنني أعرف ماذا يحدث.
29
00:02:10,880 --> 00:02:14,717
جلده يزداد خضرة. وقرون استشعاره ترتعش.
30
00:02:14,801 --> 00:02:17,011
- مررنا جميعاً بذلك.
- هل فعلنا؟
31
00:02:17,095 --> 00:02:18,096
أنا فعلت.
32
00:02:18,513 --> 00:02:19,597
توقّفوا عن التحديق بي.
33
00:02:20,723 --> 00:02:25,520
نعم، جسده يتغيّر. إنه يصبح رجل... كيك.
34
00:02:25,603 --> 00:02:27,522
- "غاري"، ليس لديه أيّ...
- نعم، أعرف.
35
00:02:27,605 --> 00:02:29,190
- يمكننا رؤية ذلك.
- ليس عليك أن تخبريني.
36
00:02:29,274 --> 00:02:30,525
أعني، إنه مدوّر.
37
00:02:30,608 --> 00:02:31,609
أعرف، حسناً؟
38
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
سأمنح "مون كيك" الحديث
الذي لم أحصل عليه قطّ.
39
00:02:34,320 --> 00:02:36,948
ماذا تعنون؟ عن ماذا تتحدّثون؟ أي حديث؟
40
00:02:37,031 --> 00:02:38,449
ألم يعطك "أفوكادو" حديثاً خاصّاً؟
41
00:02:41,452 --> 00:02:44,455
وعندها أُمسك بي عارياً رأساً على عقب
42
00:02:44,539 --> 00:02:46,916
على أرجوحة
في مقصورة "بيلي بيث ساندرسن" الصيفية.
43
00:02:47,000 --> 00:02:47,876
كانت...
44
00:02:48,376 --> 00:02:49,586
- كانت معضلة.
- "شوكيتي".
45
00:02:49,669 --> 00:02:50,587
حسناً، حديث جيّد.
46
00:02:50,670 --> 00:02:53,089
- لديّ سؤال.
- نعم، اطرحه.
47
00:02:54,591 --> 00:02:56,426
- لماذا؟
- لماذا؟
48
00:02:56,509 --> 00:03:01,389
لأن هنالك أفكار صغيرة مخفيّة وفوضويّة
تتفجّر في داخلك.
49
00:03:01,848 --> 00:03:03,141
إنها حقيقية إذاً؟
50
00:03:04,309 --> 00:03:06,060
نعم، إنها حقيقية.
51
00:03:06,728 --> 00:03:09,606
- ظننت ذلك.
- ذلك يفسّر الكثير يا أصدقاء.
52
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
مرحى للبلوغ.
53
00:03:11,399 --> 00:03:14,402
تذكّر يا صديقي الصغير، يمكنك دائماً
التحدّث معي بخصوص أيّ شيء، حسناً؟
54
00:03:14,485 --> 00:03:17,697
بخصوص هذا، وفقدانك لقواك، أيّ شيء.
55
00:03:18,823 --> 00:03:21,826
رائع! حللت المشكلة. أراكم لاحقاً.
56
00:03:22,744 --> 00:03:23,953
هل أنت بخير يا صديقي؟
57
00:03:25,788 --> 00:03:27,206
- "شوكيتي بوك"!
- "مون كيك"؟
58
00:03:27,582 --> 00:03:29,208
- "شوكيتي"!
- "مون كيك"!
59
00:03:29,542 --> 00:03:32,712
هل أخفتك بقصصي المفصّلة
عن التغيّرات الجسدية؟
60
00:03:33,421 --> 00:03:34,297
"مون كيك"!
61
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
"شوكيتي".
62
00:03:36,758 --> 00:03:38,176
لا!
63
00:03:39,344 --> 00:03:42,096
"مون كيك"، لا!
"إيفا"، اتبعي "مون كيك"! السفر عبر الفضاء!
64
00:03:42,180 --> 00:03:45,934
- ما هي الكلمة السحرية؟
- أعرف. رجاءً؟ الآن؟
65
00:03:46,017 --> 00:03:48,436
الثلاثاء. الفانيلا الفرنسية. آلة الغسيل.
66
00:03:48,519 --> 00:03:50,063
هل اقتربت؟ أعطني دليلاً.
67
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
ليس لدينا وقت لهذا! "إيفا"!
68
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
عرفتها. قطّة.
69
00:03:52,982 --> 00:03:55,318
السفر عبر الفضاء. أيّ شيء لإسكاته.
70
00:04:00,365 --> 00:04:01,824
ما زالت السرعة ليست كافية.
71
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
- نحن نفقده. تفعيل القيادة الإسقاطيّة.
- تفعيل.
72
00:04:09,582 --> 00:04:11,876
أريدك أن تفعلي شيئك.
يجب أن أمسك "مون كيك".
73
00:04:12,043 --> 00:04:14,003
لا يمكنني جعله يحدث فحسب.
74
00:04:14,087 --> 00:04:16,380
لست أنت
في مقصورة "بيلي بيث ساندرسن" الصيفية.
75
00:04:16,464 --> 00:04:18,882
- يجب أن أُحفّز.
- كيف أفعل ذلك؟ كيف؟
76
00:04:19,384 --> 00:04:20,677
اسألني عن الحفلة الراقصة.
77
00:04:20,760 --> 00:04:23,471
كلّ ما يتعلّق بالحفلة الراقصة
يأخذني إلى مكان مظلم.
78
00:04:23,554 --> 00:04:26,099
كلّ ما تعلّق بالحفلة الراقصة
يأخذني إلى مكان أسوأ حتى.
79
00:04:26,182 --> 00:04:29,519
هل اضطررت حتى لأن تعثر على فستان؟
أو أن تسرّح شعرك؟
80
00:04:29,602 --> 00:04:31,854
وأن تُثير إعجاب "جوردان هامرستين"
الذي تكرهه من أعماقك،
81
00:04:31,938 --> 00:04:33,398
لأنه لم يقبل بالنظر إليك حتى؟
82
00:04:33,481 --> 00:04:35,984
انظر إليّ الآن يا "جوردان"!
83
00:04:36,276 --> 00:04:37,610
أنا لست... أنا لست "جوردان"!
84
00:04:37,694 --> 00:04:40,113
اطلب مني مرافقتك
إلى الحفلة الراقصة الآن يا "جوردان"!
85
00:04:40,196 --> 00:04:42,073
"آش"، هلا تذهبين إلى الحفل الراقص مع...
86
00:04:47,537 --> 00:04:48,746
"شوكيتي"!
87
00:04:53,376 --> 00:04:54,210
لا.
88
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
لا!
89
00:05:00,800 --> 00:05:02,010
كنت قريباً جداً.
90
00:05:02,593 --> 00:05:04,804
قريباً جداً من إعادة "مون كيك".
91
00:05:07,515 --> 00:05:10,685
خذ هذا أيّها الجدار! كنت تسعى لأذيّتك.
92
00:05:10,768 --> 00:05:12,020
جدار غبيّ!
93
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
لا تقلق يا "غاري".
سأنال من تلك الحشرة المُكهرِبة.
94
00:05:23,239 --> 00:05:24,699
حسناً.
95
00:05:25,491 --> 00:05:27,493
- "غاري".
- "بولو"؟
96
00:05:27,577 --> 00:05:28,411
نلت منها!
97
00:05:30,580 --> 00:05:33,458
لا أعرف كيف تستحمله.
98
00:05:33,541 --> 00:05:35,877
هل قمت بتصغير نفسك لتتحدّث إليّ؟
99
00:05:35,960 --> 00:05:37,837
لأن الوقت ليس مناسب الآن.
100
00:05:37,920 --> 00:05:40,423
"غاري"، لا يحدث شيء بدون "مون كيك".
101
00:05:40,923 --> 00:05:42,467
يجب أن تستعيده.
102
00:05:42,550 --> 00:05:44,761
أفهم ذلك، حسناً؟ لكن أين هو؟
103
00:05:45,053 --> 00:05:49,098
تمّ أخذ "مون كيك" إلى بُعد آخر
عن طريق الـ"أراكنتيكس".
104
00:05:49,182 --> 00:05:51,642
الـ"أراكنتيكس"؟ ظننت أنهم أسطورة فحسب.
105
00:05:51,726 --> 00:05:53,186
ألديك فكرة كيف يمكننا استعادته؟
106
00:05:53,478 --> 00:05:55,521
باستخدام مفتاح بُعديّ.
107
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
لكن أولاً، يجب أن يُفعّل.
108
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
بسرعة يا "غاري".
الـ"أراكنتيكس" لا ينتظرون أحداً.
109
00:06:06,991 --> 00:06:08,701
حسناً، يمكننا البناء على هذا.
110
00:06:08,785 --> 00:06:11,746
أيعرف أحد كيف نُفعّل مفتاحاً بُعديّاً؟
111
00:06:11,829 --> 00:06:15,249
أنا لا أعرف، لكنني قد أعرف شخصاً يعرف.
112
00:06:15,666 --> 00:06:18,961
"(بي جي إل جي إكس إكس - 13)"
113
00:06:19,212 --> 00:06:22,048
يا "فراسكينهاور"، نريد إيجاد "مون كيك".
114
00:06:22,131 --> 00:06:23,382
أيمكنك فتح أحد هذه؟
115
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
بالطبع أستطيع.
116
00:06:24,967 --> 00:06:28,679
لكن أولاً، عليك أن تهزمني
في لعبة "حجر، ورقة، مقصّ".
117
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
لا أعرف...
118
00:06:31,140 --> 00:06:34,519
حجر، ورقة، مقصّ، هيّا!
119
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
- تباً!
- حقاً؟
120
00:06:36,562 --> 00:06:38,606
لديك 18 يداً وتختار ورقة فيها جميعها؟
121
00:06:38,689 --> 00:06:40,233
أخبرنا كيف نفتح المفتاح فحسب.
122
00:06:40,316 --> 00:06:42,985
اعثر على "موليتو". إنه صانع أقفال كوني.
123
00:06:43,069 --> 00:06:45,154
إنه يعرف كلّ شيء عن المفاتيح.
124
00:06:45,530 --> 00:06:46,823
"كلارينس"، ما رأيك بمصارعة أيدي؟
125
00:06:47,824 --> 00:06:50,493
- ادخل إلى هناك!
- يا إلهي!
126
00:06:50,576 --> 00:06:53,246
خضعت لعلاج نفسي بالفعل
لأنسى يد التجويف الصغيرة خاصّته.
127
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
"(تالبا - إكس)"
128
00:06:55,498 --> 00:06:57,416
"موليتو"! تُسعدني رؤيتك.
129
00:06:57,792 --> 00:06:59,001
كيف الحال.
130
00:07:00,837 --> 00:07:02,171
نعم، كيف الحال؟
131
00:07:02,255 --> 00:07:03,881
- إذاً، حسناً...
- كيف الحال.
132
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
- كيف الحال.
- كيف الحال.
133
00:07:06,342 --> 00:07:08,845
- نعم. كيف الحال. حسناً.
- كيف الحال.
134
00:07:08,928 --> 00:07:10,721
- نعم. كيف الحال!
- كيف الحال.
135
00:07:10,805 --> 00:07:12,223
- حسناً! كيف الحال.
- كيف الحال.
136
00:07:12,306 --> 00:07:14,058
- أيمكننا أن نوقف هذا؟
- كيف الحال.
137
00:07:14,142 --> 00:07:15,435
- كيف الحال!
- كيف الحال.
138
00:07:15,518 --> 00:07:16,769
ماذا تريد مني يا "موليتو"؟
139
00:07:16,853 --> 00:07:19,772
حسناً، انظر،
نحاول إنقاذ صديقي "مون كيك"...
140
00:07:19,856 --> 00:07:21,441
- كيف الحال.
- يا... تباً!
141
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
أيمكنك التوقّف عن قول ذلك؟
142
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
يا إلهي، هنالك واحد أكبر الآن.
143
00:07:28,114 --> 00:07:31,117
- لا.
- "سوبر موليتو ديلوكس".
144
00:07:31,200 --> 00:07:32,994
مرحباً أيّها الضخم، كيف الحال؟
145
00:07:33,077 --> 00:07:34,579
- كيف الحال.
- كيف الحال.
146
00:07:34,829 --> 00:07:36,497
- كيف الحال.
- كيف الحال.
147
00:07:36,747 --> 00:07:40,376
أيعرف أيّ منكما كيف يفتح مفتاحاً بُعديّاً؟
148
00:07:40,710 --> 00:07:45,131
لا. لكننا نعرف شخصاً يعرف.
149
00:07:45,756 --> 00:07:47,925
- كيف الحال.
- كيف الحال.
150
00:07:48,259 --> 00:07:51,179
أقسم، إن لم يكن الشخص التالي هذا
يستطيع فتح مفتاح بُعديّ...
151
00:07:51,262 --> 00:07:55,016
اهدأ أيّها الزعيم، الجنرال الطيب سيعرف.
152
00:07:55,099 --> 00:07:56,559
إنه يعرف دوماً.
153
00:07:58,811 --> 00:08:01,814
"كلارينس"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
154
00:08:01,898 --> 00:08:04,442
"كلارينس"، لماذا يعرف الجميع من أنت؟
155
00:08:04,525 --> 00:08:07,403
العمل فحسب هذه المرّة أيّها الجنرال.
156
00:08:07,487 --> 00:08:11,782
- لك ذلك أيّها السيّد الشقيّ.
- حافظ على هدوئك.
157
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
نحن نسعى لفتح مفتاح بُعديّ.
158
00:08:15,495 --> 00:08:18,915
أنا كشّاف بسيط. أنت تحتاج إلى قائد عظيم.
159
00:08:19,665 --> 00:08:21,459
قائد المقاومة!
160
00:08:26,088 --> 00:08:27,882
"حانة (سال)"
161
00:08:27,965 --> 00:08:31,469
شعرت بأعينه تحدّق بي
عندما دخلت حانة "سال".
162
00:08:31,552 --> 00:08:34,847
حانة "سال" كانت دائماً مليئة بالأشدّ قسوة.
163
00:08:34,931 --> 00:08:36,807
وأنا كنت بحاجة للقسوة.
164
00:08:36,890 --> 00:08:38,601
قسوة شديدة جداً.
165
00:08:38,683 --> 00:08:41,062
لكن ليست شديدة لدرجة أنني لن أستطع كسرها.
166
00:08:41,145 --> 00:08:43,188
وإلا ستكون شديدة أكثر من اللازم.
167
00:08:43,272 --> 00:08:45,066
قسوة نصف شديدة، هذه هي.
168
00:08:45,149 --> 00:08:46,776
هذا ما أبحث عنه.
169
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
أنا أبحث عن شخص.
170
00:08:51,322 --> 00:08:55,701
شخص لديه مهارات. شخص بقسوة نصف
شديدة.
171
00:08:55,785 --> 00:08:57,995
لقد قتلت قريبي للتوّ!
172
00:08:58,079 --> 00:09:00,039
اذهب واحصل على شرابك من مكان آخر.
173
00:09:00,122 --> 00:09:01,624
من هو ليعطيني الأوامر؟
174
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
أعني، انظروا إليه. وذلك القميص.
175
00:09:05,628 --> 00:09:09,549
عيوني بحثت وبحثت، حتى...
176
00:09:11,092 --> 00:09:12,218
يا إلهي.
177
00:09:12,301 --> 00:09:14,345
أنت! ما اسمك؟
178
00:09:14,595 --> 00:09:16,889
- "ثود".
- "ثود". يعجبني ذلك.
179
00:09:16,973 --> 00:09:18,599
أتريد الانضمام إلى المقاومة؟
180
00:09:18,683 --> 00:09:21,060
- ما الذي نقاومه؟
- اختر ما تشاء.
181
00:09:21,644 --> 00:09:24,272
لكنني أشعر أن الأمور ستزداد سخونة.
182
00:09:24,355 --> 00:09:27,275
- "ترايبور"! لقد خُطف "مون كيك".
- أشعر بذلك.
183
00:09:27,358 --> 00:09:29,068
نريد أن نفتح مفتاحاً بُعديّاً.
184
00:09:29,151 --> 00:09:30,570
- مشروب مع ثلج.
- "ترايبور"!
185
00:09:30,653 --> 00:09:33,406
- لا. اجعله مشروباً قديم الطراز.
- "ترايبور"!
186
00:09:33,489 --> 00:09:36,617
انظر، ليست لديّ فكرة كيف أفعل ذلك،
لكن المقاومة في...
187
00:09:36,701 --> 00:09:38,786
في الواقع، اجعله كوكتيل.
188
00:09:39,370 --> 00:09:40,913
حسناً، لن يكون ذا فائدة.
189
00:09:40,997 --> 00:09:44,166
سمعت ذلك. أنا أستمع دائماً.
190
00:09:45,876 --> 00:09:48,588
"غاري"، لا تقلق. سنستعيد "مون كيك".
191
00:09:48,921 --> 00:09:50,339
أنا قلق.
192
00:09:59,307 --> 00:10:03,311
"(مون كيك)"
193
00:10:12,153 --> 00:10:13,946
حسناً أيّها الزعيم،
194
00:10:14,030 --> 00:10:18,075
أفترض أنني قد أعرف شخصاً أخيراً
يمكنه أن يفتح المفتاح.
195
00:10:18,159 --> 00:10:19,785
ماذا؟ لماذا لم تذكر ذلك سابقاً؟
196
00:10:19,869 --> 00:10:22,788
الدراما العائلية. لم أرغب بأن أفسد ذلك.
197
00:10:22,872 --> 00:10:25,416
لست بحاجة لسماع القصّة.
أخبرني فحسب من يمكنه مساعدتنا.
198
00:10:25,499 --> 00:10:30,129
ابنة أخي، "دارتريشيو"، "فاتحة العوالم".
199
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
اسم ابنة اخيك "دارتريشيو"؟
200
00:10:32,131 --> 00:10:37,928
"فاتحة العوالم ومُستهلكة الممالك".
201
00:10:38,012 --> 00:10:39,055
الاسم يزداد طولاً.
202
00:10:39,138 --> 00:10:41,849
إذاً،
"فاتحة العوالم ومُستهلكة الممالك" هو...؟
203
00:10:41,932 --> 00:10:43,142
إنه اسم عائلتها، نعم.
204
00:10:43,225 --> 00:10:46,520
- ما اسم عائلتك؟
- "بولكويتز".
205
00:10:46,604 --> 00:10:47,563
إذاً، "دارتريشيو"...
206
00:10:47,647 --> 00:10:53,402
"فاتحة العوالم ومُستهلكة الممالك".
207
00:10:53,486 --> 00:10:56,405
- و"أسوأ ابنة أخ في العالم".
- المزيد من الأسماء.
208
00:10:56,489 --> 00:10:58,783
حسناً، أتعرف ماذا؟ أيمكنها تفعيل المفتاح؟
209
00:10:58,991 --> 00:11:01,577
إن لم تستطع، فلن يستطيع أحد.
210
00:11:01,661 --> 00:11:03,496
لماذا تقدّم المساعدة؟
211
00:11:03,579 --> 00:11:05,247
أجد سؤالك مُهيناً.
212
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
أما بالنسبة إلى الجواب...
213
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
حسناً إذاً، لن يُنهي تلك الجملة.
214
00:11:11,504 --> 00:11:12,630
أين هي؟
215
00:11:15,758 --> 00:11:20,679
يجب أن أحذّركم، قوّتها عظيمة،
لكن جمالها لا يُقاس.
216
00:11:20,763 --> 00:11:23,265
لا تنظروا إلى وجهها مباشرةً.
217
00:11:24,266 --> 00:11:25,184
"كلارينس".
218
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
لقد نظرت! لماذا نظرت؟
219
00:11:27,395 --> 00:11:29,480
لا! لقد كنت محقاً يا "كلارينس". هذا...!
220
00:11:29,563 --> 00:11:31,649
- لقد نظرت أيضاً! لماذا؟
- عيناي!
221
00:11:31,732 --> 00:11:33,692
- عيناي!
- لماذا لم أنصت؟
222
00:11:33,776 --> 00:11:37,071
أيّها الماعز البائس،
أرى أنك تذكّرت عيد ميلادي.
223
00:11:37,279 --> 00:11:41,409
- نعم، بالطبع. عيد ميلادك في...
- لقد نظرت أيضاً!
224
00:11:41,492 --> 00:11:44,328
كيف ينسى المرء يوم ابتسام السماء؟
225
00:11:44,412 --> 00:11:45,913
لطيف منك أن تكذب يا "كلارينس".
226
00:11:45,996 --> 00:11:50,292
ما الذي أتى بك إلى هنا
مع هؤلاء التابعين التافهين؟
227
00:11:50,376 --> 00:11:51,460
هذا.
228
00:11:52,002 --> 00:11:54,755
مفتاح بُعديّ.
229
00:11:54,839 --> 00:11:57,508
لم يسبق أن رأيت أحدها قطّ.
230
00:11:57,591 --> 00:12:00,052
فعّليه. إن كان أحد يستطيع، فهو... لا!
231
00:12:00,136 --> 00:12:02,596
ما قصّة عائلتك مع أكل المفاتيح؟
232
00:12:02,680 --> 00:12:04,014
- أخرجيه!
- إنه لنا!
233
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
توقّفي! أنت غريبة! توقّفي!
234
00:12:06,308 --> 00:12:07,435
أفلتي!
235
00:12:07,726 --> 00:12:08,769
آسفة.
236
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
الأمر يحدث.
237
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
حسناً، ذلك لم ينجح.
238
00:12:32,751 --> 00:12:34,336
أنت تُذيبين المفتاح اللعين!
239
00:12:34,420 --> 00:12:35,379
حسناً.
240
00:12:36,755 --> 00:12:38,007
إنه يحرق!
241
00:12:38,340 --> 00:12:39,383
سيمسكه "كيفين"!
242
00:12:40,718 --> 00:12:41,635
ساخن جداً!
243
00:12:41,719 --> 00:12:45,389
يمكنني أن أطفئ حساسات الحرارة لديّ.
لكنني أريد أن أشعر بشيء.
244
00:12:45,473 --> 00:12:47,892
أيّ شيء.
245
00:12:49,435 --> 00:12:52,480
بالطبع، مزيج من الأغاني والصراخ بألم،
246
00:12:52,563 --> 00:12:54,899
وأن تكون تُعاني من الهجران.
247
00:12:55,149 --> 00:12:56,692
كيف يمكن أن ذلك قد فاتنا؟
248
00:13:00,237 --> 00:13:03,866
فتح العالم في الانتظار.
249
00:13:04,033 --> 00:13:09,163
- كما تقول "دارتريشيو".
- "فاتحة العوالم".
250
00:13:09,371 --> 00:13:11,040
يا إلهي! هنالك فتحة مفتاح.
251
00:13:11,373 --> 00:13:13,751
حسناً، هذا الجزء رائع.
252
00:13:14,376 --> 00:13:15,836
سأعترف لك بذلك.
253
00:13:15,920 --> 00:13:19,340
من منكم يجرؤ على فتح الفتح؟
254
00:13:19,757 --> 00:13:22,593
أنت؟ لا. ليس أنت. بالتأكيد ليس أنت!
255
00:13:22,676 --> 00:13:25,930
- جيّد، ظنت أنه سيكون...
- أنت!
256
00:13:26,514 --> 00:13:31,477
"آش"، كنت أفكّر بأنني أستطيع ارتداء
بذلة بيضاء مموّجة إلى الحفلة الراقصة.
257
00:13:31,560 --> 00:13:32,811
لأتوافق مع...
258
00:13:38,150 --> 00:13:41,654
الآن، أديري المفتاح الذي يُدير العوالم.
259
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
يا للهول، أستطيع تذوّق عينيّ.
260
00:14:01,131 --> 00:14:03,676
ما هذا المكان؟
261
00:14:06,011 --> 00:14:07,388
- إنهم جميلون.
- انطروا إليهم.
262
00:14:07,721 --> 00:14:10,975
مخيّب للآمال.
263
00:14:12,226 --> 00:14:13,519
"شوكيتي-بوك".
264
00:14:13,602 --> 00:14:16,522
لديهم "مون كيك". ونحن سنستعيده.
265
00:14:19,525 --> 00:14:21,777
وبتلك البساطة، تضاعفت المقاومة.
266
00:14:21,860 --> 00:14:24,280
مهمّتنا؟ العثور على "مون كيك".
267
00:14:24,363 --> 00:14:26,365
لكن أعدادنا ما زالت صغيرة جداً.
268
00:14:26,699 --> 00:14:29,785
إن كنا سنحظى بفرصة للنجاح، سنحتاج إلى...
269
00:14:30,369 --> 00:14:31,829
"النصل".
270
00:14:33,497 --> 00:14:36,292
يبدو هذا المكان مألوفاً للغاية،
271
00:14:36,375 --> 00:14:40,254
كذكرى قديمة منسيّة.
272
00:14:40,337 --> 00:14:42,047
ماذا تفعل هنا مجدداً؟
273
00:14:42,464 --> 00:14:43,841
تجاهلت الساقي.
274
00:14:43,924 --> 00:14:46,510
أعني، انظروا إليه. وذلك القميص.
275
00:14:46,677 --> 00:14:49,346
إنه مريع، مريع فحسب.
276
00:14:49,513 --> 00:14:51,223
أنا أبحث عن "النصل".
277
00:14:54,268 --> 00:14:56,020
فعلاً.
278
00:14:56,103 --> 00:14:58,397
هذا السروال يحتاج إلى طيّ.
279
00:14:58,606 --> 00:15:00,357
طيّ؟ مؤلم.
280
00:15:01,025 --> 00:15:03,319
نصله الأكثر حدّة كان لسانه.
281
00:15:03,402 --> 00:15:05,029
يبدو أننا عثرنا عليه.
282
00:15:05,112 --> 00:15:06,572
احتجنا إلى نهج جديد.
283
00:15:06,655 --> 00:15:08,908
كان علينا التفكير خارج الصندوق.
284
00:15:09,325 --> 00:15:12,161
لا أفكار سيئة. مختلفة فحسب.
285
00:15:14,622 --> 00:15:18,751
- ما هذا؟
- غيّر قميصك، بعدها سنتحدّث.
286
00:15:21,503 --> 00:15:22,463
"مون كيك"!
287
00:15:22,713 --> 00:15:27,301
"غاري"، تبدو هذه الكائنات أكثر قوّة
من أن تُهزم باستخدام مسدّس.
288
00:15:27,760 --> 00:15:32,181
- ماذا أنتم؟
- قوّة تفوق قدرتك على الفهم.
289
00:15:32,264 --> 00:15:36,727
نحن خالقوا "الفضاء النهائي".
290
00:15:36,936 --> 00:15:39,772
نحن الـ"أراكنتيكس".
291
00:15:39,855 --> 00:15:41,482
لقد أخذتم شيئاً مني.
292
00:15:41,815 --> 00:15:43,609
القطعة المفقودة.
293
00:15:46,028 --> 00:15:49,406
اسمه "مون كيك"!
ولم يكن مفقوداً حتى أخذتموه!
294
00:15:49,490 --> 00:15:51,241
لم يكن ملكك قطّ.
295
00:15:51,325 --> 00:15:53,452
نعم، حسناً، أنا أخالفكم الرأي باحترام.
296
00:15:53,535 --> 00:15:58,248
الجميع عميان حتى تُفتح عيونهم.
297
00:15:59,708 --> 00:16:03,045
خُلقنا نحن الـ"أراكنتيكس"
298
00:16:03,128 --> 00:16:06,131
عن طريق مخلوقات من ضوء لا يمكن تخيّله.
299
00:16:06,215 --> 00:16:09,259
أمرونا أن نصنع الـ"تايتنز"
300
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
لمساعدتنا في صنع طبقات الأبعاد.
301
00:16:12,596 --> 00:16:14,848
أتعني الـ"تايتنز"؟ هذا مُذهل جداً.
302
00:16:14,932 --> 00:16:17,351
- هم من صنعوا الـ"تايتنز" يا "غاري".
- سمعت ذلك.
303
00:16:17,434 --> 00:16:22,064
كلّ شيء كان على ما يرام
حتى وصلنا إلى نهاية الكون،
304
00:16:22,147 --> 00:16:24,441
مكان من الظلام اللانهائي،
305
00:16:24,525 --> 00:16:29,697
حيث يقطن شرّ لا يُقهر اسمه "إنفيكتاس".
306
00:16:29,780 --> 00:16:31,323
- انتبه يا "كلارينس"!
- ماذا؟
307
00:16:31,740 --> 00:16:36,662
سمّم "إنفيكتاس" الـ"تايتنز".
وعمّت الفوضى.
308
00:16:36,745 --> 00:16:41,166
بقي واحد فقط
من الـ"تايتنز" غير فاسد، "بولو".
309
00:16:41,250 --> 00:16:43,085
نعم، لقد قابلناه. شخص رائع.
310
00:16:43,168 --> 00:16:47,131
نعم يا "(كاتو) الصغير"،
إنه كما تقول، شخص رائع.
311
00:16:47,381 --> 00:16:52,177
بمساعدة "بولو"،
حبسنا "إنفيكتاس" والـ"تايتنز"
312
00:16:52,261 --> 00:16:54,054
في "الفضاء النهائي".
313
00:16:55,055 --> 00:16:55,889
قصّة رائعة، حسناً؟
314
00:16:55,973 --> 00:16:58,434
لكن هلا يخبرني شخص رجاءً
ما علاقة كلّ هذا بـ"مون كيك"؟
315
00:16:58,642 --> 00:17:00,561
سيصل إلى ذلك، أعطه لحظة فحسب.
316
00:17:00,644 --> 00:17:04,397
لسنين غير معدودة، حاول الـ"تايتنز"
الهرب من "الفضاء النهائي"،
317
00:17:04,481 --> 00:17:07,651
يخدشون الجدران حتى اخترقوها.
318
00:17:08,277 --> 00:17:12,114
والدك، "جون غودسبيد"، أغلق تلك الفجوة.
319
00:17:12,196 --> 00:17:13,031
والدي؟
320
00:17:13,615 --> 00:17:17,493
لكن بفعل ذلك،
حرّر جزءاً من "الفضاء النهائي"
321
00:17:17,578 --> 00:17:19,954
الذي تبلور في عالمك،
322
00:17:20,039 --> 00:17:23,666
خالقاً الذي تدعوه أنت بـ"مون كيك".
323
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
والدي صنع "مون كيك"؟
حسناً ألا يجعله ذلك ملكي؟
324
00:17:29,465 --> 00:17:30,799
إذاً... ما رأيكم بأن تسلّموني إياه،
325
00:17:30,883 --> 00:17:31,884
وسنرحل؟
326
00:17:31,967 --> 00:17:33,802
- لا!
- جيد! هنالك المزيد!
327
00:17:33,969 --> 00:17:38,891
عندما غادر "مون كيك" "الفضاء النهائي"،
خلق عدم توازن في الكون
328
00:17:38,974 --> 00:17:41,643
الذي ضعّف جدران "الفضاء النهائي"،
329
00:17:41,727 --> 00:17:45,606
جاعلاً عالمكم عُرضة لانقضاض الـ"تايتنز"،
330
00:17:45,689 --> 00:17:48,108
وقائدهم، "إنفيكتاس".
331
00:17:48,192 --> 00:17:52,279
بينما نتحدّث، الجدران التي تردعهم تتهاوى.
332
00:17:52,362 --> 00:17:56,909
ما لم تتمّ استعادة التوازن، سيفنى كلّ شيء.
333
00:17:57,618 --> 00:18:02,414
لا يمكنكم إيقافي. أنا قادم.
334
00:18:02,998 --> 00:18:04,958
أنا قادم.
335
00:18:05,042 --> 00:18:08,629
يجب أن يُعاد "مون كيك". الآن.
336
00:18:14,218 --> 00:18:15,094
"غاري"!
337
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
"شوكيتي".
338
00:18:20,891 --> 00:18:23,143
"مون كيك"! لا بدّ أن هنالك طريقة أخرى.
339
00:18:23,393 --> 00:18:25,020
خذوني، سأفعل أيّ شيء!
340
00:18:25,104 --> 00:18:30,067
هل أنت فعلاً مُستعد
لتعريض كلّ شيء للخطر من أجله؟
341
00:18:30,150 --> 00:18:34,863
لا أعرف، لقد فقدت الكثير،
ولا أستطيع أن أفقده أيضاً.
342
00:18:34,947 --> 00:18:40,911
لكن يا "غاري"، لقد فُقد كلّ شيء بالفعل.
343
00:18:40,994 --> 00:18:42,204
"مون كيك"!
344
00:18:49,503 --> 00:18:51,088
يا للهول. هذا مؤلم.
345
00:18:51,588 --> 00:18:53,298
كان عليّ توقّع ذلك على الأرجح.
346
00:18:54,424 --> 00:18:57,719
لن أتركك يا "مون كيك". سأعتني بك.
347
00:19:01,140 --> 00:19:02,307
"شوكيتي-بوك"!
348
00:19:11,024 --> 00:19:13,318
"مون كيك"! لقد استعدتها!
قواك! لقد استعدتها!
349
00:19:13,402 --> 00:19:14,319
نعم!
350
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
"شوكيتي-بوك".
351
00:19:16,321 --> 00:19:20,450
مُذهل. يبدو أن "مون كيك"
لا يمتلك القدرة على التدمير فحسب،
352
00:19:20,534 --> 00:19:22,536
بل لديه أيضاً القدرة على الشفاء.
353
00:19:22,619 --> 00:19:26,206
- "جيريمي"! لقد اكتشفنا ذلك!
- أنا آسف.
354
00:19:26,290 --> 00:19:28,542
لا بأس. أنت جديد.
355
00:19:28,834 --> 00:19:32,713
أترون؟ يمكن أن يبقى "مون كيك" معي،
ويمكن أن يبقى الكون متوازناً أيضاً.
356
00:19:32,796 --> 00:19:34,798
إذاً، ما رأيكم بأن يعمل من المنزل؟
357
00:19:34,882 --> 00:19:37,301
- تلك فكرة جيّدة.
- "جيريمي".
358
00:19:37,384 --> 00:19:41,805
حسناً، سنسمح لـ"مون كيك" بالعمل من المنزل،
359
00:19:41,889 --> 00:19:47,060
لكن يجب عليه أن يُقسم بألا يستخدم قواه قطّ
لفتح "الفضاء النهائي" مجدداً.
360
00:19:47,144 --> 00:19:48,937
ويجب أن يكون مُتاحاً في عطل نهاية الأسبوع.
361
00:19:49,021 --> 00:19:52,524
- "جيريمي"!
- آسف مجدداً. لقد تحمّست.
362
00:19:53,066 --> 00:19:55,152
- "شوكيتي".
- أخلف بذلك القسم
363
00:19:55,235 --> 00:19:58,989
وسنستعيد "مون كيك" إلى الأبد.
364
00:19:59,072 --> 00:20:01,909
حسناً، لنكون واضحين...
حسناً، ستذهبون فحسب.
365
00:20:04,953 --> 00:20:07,414
قطعة أخرى وستكتمل أحجيتي.
366
00:20:07,706 --> 00:20:10,292
"هنري" كان قنّاصاً بارعاً
في الحرس اللانهائي.
367
00:20:10,375 --> 00:20:12,794
الأفضل على الإطلاق.
368
00:20:14,463 --> 00:20:17,257
تصويبه على الرأس كان أيضاً
شيئاً مرغوباً لدرجة الموت.
369
00:20:17,341 --> 00:20:20,510
حان الوقت أخيراً من أجل صورة جماعية.
370
00:20:20,594 --> 00:20:22,638
- قولوا "مون كيك"!
- "مون كيك"!
371
00:20:22,721 --> 00:20:23,639
فعلاً.
372
00:20:24,056 --> 00:20:25,974
حسناً، أعتقد أننا حصلنا عليها.
373
00:20:26,058 --> 00:20:30,729
كلّ مقاومة عظيمة
تبدأ برسالة إخبارية عظيمة.
374
00:20:30,812 --> 00:20:33,649
"ترايبور"! أخبار جيّدة،
عثرنا على "مون كيك"، لذا...
375
00:20:33,899 --> 00:20:34,775
انصرف.
376
00:20:35,108 --> 00:20:36,068
أخبار مهمّة يا رفاق.
377
00:20:36,151 --> 00:20:39,071
بفضل جهودنا الخارقة، تمّ إنقاذ "مون كيك".
378
00:20:39,154 --> 00:20:41,823
كيف فعلناها؟ لا نعرف.
379
00:20:41,990 --> 00:20:44,868
لكننا بالتأكيد بدونا رائعين ونحن نفعلها.
380
00:20:46,036 --> 00:20:47,746
هذه الرسالة الإخبارية غبيّة جداً.
381
00:20:47,829 --> 00:20:48,997
صحيح يا "مون كيك"؟ "مون كيك"!
382
00:20:50,624 --> 00:20:51,917
"مون كيك".
383
00:20:52,334 --> 00:20:55,921
تسرّني عودتك للعب
لعبة "موانع الظلّ" الاعتيادية خاصّتنا.
384
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
أنا قادم.
385
00:21:01,969 --> 00:21:05,055
أتظنّ لأنه لا يُمكن رؤيتي...
386
00:21:06,723 --> 00:21:08,308
فأنا غير موجود؟
387
00:21:09,300 --> 00:21:14,300
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
388
00:21:15,930 --> 00:21:19,930
ترجمة: عمار عبد العزيز