تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"ابقوا بعيدين"‬
‫"شوكيتي بوك"!‬
‫"اضغط هنا"‬
‫- "شوكيتي"؟‬ ‫- أنت محقّ.‬
‫تلك اللافتة تقول "ابقوا بعيدين،"‬ ‫لكن الزرّ يقول "اضغط هنا."‬
‫الغبي فقط من سيضغطه.‬
‫لافتة "ابقوا بعيدين".‬
‫تلك واحدة من أفضل 5 أنواع لافتات‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫وزرّ "اضغط هنا".‬
‫ذلك واحد من أفضل 5 أنواع أزرار‬ ‫بالنسبة إليّ. اضغط!‬
‫- مستحيل، إنّه نسخة مني!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً يا "كيفين"!‬ ‫- مرحباً يا "كيفين"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫هل ستمنعني من أن أُصاب بالجنون؟‬
‫فقط إن منعتني من أن أُصاب بالجنون أولاً.‬
‫حسناً، دعنا نعتنق الفوضى.‬
‫ماذا تعتقد أنّ هذا الزرّ يفعل؟‬
‫ما كنت لأضغط ذلك. ذلك زرّ خطر.‬
‫فات الأوان.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا، قلت لك إنّه خطر.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫لا. أنا أعرف ذلك الزرّ.‬
‫ذلك زرّ سيئ.‬
‫أنا آسفة، لكنني كنت واثقة‬ ‫من أنّني أتلقى إشارة منك.‬
‫هذا صحيح. كنت أشير إليك‬ ‫بألّا تضغطي على ذلك الزرّ.‬
‫حسناً، نعم. لا بأس.‬
‫كما تعلمين، الأمر فقط‬ ‫أنّ "كوين" خاصّتي ما زالت هناك.‬
‫نعم. لكن إلى متى يا "غاري"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا يمكن لأيّ إنسان‬ ‫احتمال "الفضاء النهائي" لوقت طويل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأتعامل مع الأمر.‬
‫حسناً، لم يبدُ ذلك كأنّك بخير.‬
‫قلت، سأتعامل مع الأمر.‬
‫يا للعجب، أشعر بالسوء.‬
‫من أجل "غاري" أم "نايت فول"؟‬
‫من أجلي. لرؤيتي ذلك.‬
‫سأستحم.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫حسناً، انظر، أنا ذاهب لرؤية "نايت فول".‬
‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- أمور.‬
‫- أيّ نوع من الأمور؟‬ ‫- أشياء.‬
‫- إذاً، أشياء وأمور؟‬ ‫- أصبت.‬
‫- أفهم شعورك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أفهم شعورك تماماً.‬
‫- أشعر بأنّك تفهم شعوري!‬ ‫- أشعر بك وأنت تشعر بذلك.‬
‫كما لو أنّنا على نفس طول الموجة.‬ ‫أنت تخيفني.‬
‫أنت تخيفني. كشبح مخيف.‬
‫خائف ومُرتبط بهذا العالم بسبب أمور عالقة.‬
‫أنت تفهمني تماماً.‬
‫- مصافحة أشباح؟‬ ‫- مصافحة أشباح.‬
‫- راقب الأمور بينما أنا هناك.‬ ‫- لك ذلك يا "تي بي".‬
‫أنت الأفضل يا "إس سي"! أنت الأفضل!‬
‫أيّها الفينتراكسيان، أتظن بأنّني لا أعرف‬
‫أنّك كنت تضع كفّك في فمي في منتصف الليل؟‬
‫اخرج من هنا. أنت مجنون.‬
‫الشعر الذي في فمي ليس مجنوناً، صحيح؟‬
‫أتعلم ماذا؟ أريدك أن تفرغ مناطقي حالاً.‬
‫لا أرى أيّ مناطق!‬
‫افتح عينيك! إنّها تبدأ هنا وتنتهي هنا.‬
‫هنا تماماً. حيث تقف.‬
‫أنت على أطراف مناطقي وهذا يثير غضبي!‬
‫حسناً، صدف فحسب أنّ مناطقك داخل مناطقي.‬
‫أنت مجنون! لديّ مناطق محدّدة!‬
‫هنا وهنا وهنا وهناك تماماً!‬
‫لن تقلّل من احترام مناطقي!‬
‫"غاري"، لن تمشي‬
‫إلى داخل الـ"فيرتشواليزيوم"‬ ‫دون سابق إنذار، صحيح؟‬
‫لأنّ ذلك سلوك سيئ جداً.‬
‫"نايت فول"، شعرت بالسوء لكن...‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من يدخل إلى الـ"فيرتشواليزيوم"‬ ‫بدون طرق الباب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا... إنّه مشروع جانبي فحسب.‬
‫قلت لك إنّني أتعامل مع الأمر.‬ ‫هكذا أتعامل مع الأمر.‬
‫اتركني لأتعامل مع الأمر!‬
‫حسناً، كما تعلمين، ذلك المشروع الجانبي‬
‫لديه رسمة فكّ وتسريحة شعر مألوفتان.‬
‫يبدو مثل...‬
‫يبدو مثلي!‬
‫- ماذا؟ غير ممكن.‬ ‫- بل ممكن!‬
‫إنّه أنا! أنا أنظر إلى نفسي.‬
‫"نايت فول"، إن تابعت بهذا الشكل،‬ ‫ستستنزفين طاقة السفينة.‬
‫مناطقي في...‬
‫ليست لديّ فكرة في الواقع‬ ‫ماذا حضّرت لك للتو،‬
‫أو إن كان طعمه جيداً.‬
‫"إيفا"؟‬
‫إن كانت "إيفا" مفصولة،‬ ‫فلا بدّ أنّ طاقة السفينة بأكملها قد نفدت،‬
‫ما يعني أنّني الوحيد القادر على إنقاذنا.‬
‫"مون كيك"، هذه فرصتي.‬ ‫عاد "هيو" إلى القمّة يا عزيزي.‬
‫تحتاج هذه السفينة إلى بطل،‬ ‫وهذا البطل اسمه "هيو باترسموذ".‬
‫"توزيع"‬
‫تيار الطاقة يحفّز ظهور المزيد من "كيفين".‬
‫هذا رائع! اجتمعوا نحوي يا أبنائي!‬
‫مرحباً يا "كيفين".‬
‫نحن "كيفين". ونحن فيلق!‬
‫إذاً، ماذا تريدون أن تفعلوا؟‬
‫خذنا إلى "كلارينس".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّنا نريد أن نقتله.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للانتقام.‬
‫حسناً، لكن عدوني بأنّكم ستحاولون‬ ‫حلّ الأمر بالتحدّث أولاً على الأقل.‬
‫بالطبع. بعد أن نقتله مباشرةً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يا للروعة! أنا أحبّ صديقي الجديد.‬
‫ذلك باب قويّ.‬
‫باب قويّ جداً. حسناً، نحن مُحتجزان.‬
‫"نايت فول"، أنت تستنزفين كلّ طاقة السفينة!‬
‫أنا أصحح عبر وصلة مُعدّلة‬
‫وأربط ذاكرتي كمّياً‬ ‫إلى الـ"فيرتشواليزيوم".‬
‫ماذا يعني ذلك حتى؟‬
‫أنا أبني "غاري" الذي أعرفه‬
‫من ذكريات الأوقات التي قضيناها معاً.‬
‫إذاً، لأتأكد فحسب،‬
‫أنت تصنعينني، "غاري غودسبيد"، من ذكرياتك؟‬
‫نعم. اصمت الآن.‬
‫- هذه أول مرة تقابلنا فيها.‬ ‫- أنت اصمتي!‬
‫حسناً، لا بأس، سأصمت.‬
‫نعم!‬
‫ماذا؟ مستحيل. هذا مشوّش.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫أنا بخير. أعني، بأفضل حال...‬
‫عجباً، الاصطدام بك‬ ‫هو أفضل شيء حدث لي على الأطلاق.‬
‫مرحباً، أنا... "غاري".‬
‫مرحباً، أنا "كوين". هل توجد حانة هنا؟‬
‫نعم، إنّها... نعم، إنّها هنا تماماً.‬
‫هل أنت قادم؟‬
‫ماذا؟ أنا؟ هذا الرجل؟ متأكدة؟‬
‫نعم، أنا متأكدة.‬
‫إذاً، مهلاً،‬ ‫هل بتلك الطريقة قابلت "غاري" خاصّتك؟‬
‫نعم، بتلك الطريقة قابلته. "غاري" خاصّتي.‬
‫لقد خرجنا من مناطقك الآن على الأقل.‬
‫بحقّك، مناطقي تمتدّ‬ ‫لأبعد مما يمكن لدماغك الصغير تخيّله.‬
‫حتى نفهم ماذا يحدث هنا،‬
‫من الأفضل لك أن تعتاد‬ ‫على كفوفي المُشعرة في مناطقك.‬
‫لقد كنت أنت بالفعل!‬
‫"غاري" و"نايت فول" في الـ"فيرتشواليزيوم"،‬
‫يفعلون أموراً وأشياء،‬ ‫لذا من الأفضل أن نطرق.‬
‫والدي وأختي عند جسر السفينة.‬ ‫سنذهب إلى هناك!‬
‫لا، الـ"فيرتشواليزيوم".‬
‫الجسر!‬
‫أين "كلارينس"؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬ ‫تلك صرخة "فوكس" الأنثوية الطفولية.‬
‫نُسخ "كيفين" طليقة!‬
‫لماذا لديك جيش من "كيفين"؟‬
‫كانت تنزيلات تخليص.‬
‫تبيّن أنّ لديهم فيروس تشويش،‬
‫ولذلك حبستهم لـ30 عاماً‬ ‫على أمل أن يصبحوا قطعاً نادرة.‬
‫لكن ذلك جعلهم أكثر جنوناً فحسب.‬
‫وقيمتهم أقلّ حتى. يا إلهي.‬
‫حسناً، كيف نقتلهم؟‬
‫لن تفعل. إنّهم ملكي.‬ ‫لن أستردّ استثماري أبداً.‬
‫وأيضاً، إنّهم غير قابلين للتدمير،‬ ‫لذا لا يمكنك ذلك حرفياً.‬
‫إن تركناهم هنا، سيقتلونك ويقتلوننا.‬
‫بأيّ ترتيب؟‬
‫لأنّ ذلك يفرق معي على أيّ حال.‬
‫لا يمكن الإمساك بهم.‬
‫إن كان لا يمكن تدميرهم،‬ ‫فعلينا فقط أن نقذفهم إلى الفضاء.‬
‫إنّها الطريقة الوحيدة.‬
‫لا بدّ أنّ هناك شخص على هذه السفينة يستنفد‬ ‫كمية كبيرة من الطاقة، صحيح يا "إيفا"؟‬
‫لقد نسيت، أنت ميتة، وأنا قائد العشّ.‬
‫قلت عشّ. أتعرف ماذا أعني يا صديقي "كيك"؟‬
‫- "شوكيتي".‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫ألا تعتقدين أنّه علينا الخروج من هنا الآن؟‬
‫أعني، متأكد من أنّك‬ ‫لاحظت هذه الصافرات الصاخبة،‬
‫وهنالك اهتزاز صغير مثير للقلق‬ ‫تُحدثه السفينة،‬
‫لذا آمل أن نخرج من هنا!‬
‫لا. أحتاج إلى المزيد من الذكريات.‬
‫هذه واحدة من الذكريات المُفضّلة لديّ.‬
‫متى؟ متى سأموت أخيراً؟‬
‫عندما أقرر أنا.‬
‫كيف؟ كيف لم أمت بعد؟‬
‫يا للعجب، ظننت أنّ الفيلم جيد،‬ ‫لكن هذا أفضل.‬
‫تلك واحدة من ذكرياتك المُفضّلة؟‬
‫نعم.‬
‫"سينما"‬
‫الجوّ قارص البرودة هنا.‬ ‫جسدي مُتجمّد تماماً.‬
‫مرحباً؟ أين ذهب الجميع؟‬
‫لقد سلبني عقلي.‬
‫لم أعتقد قطّ أنّ أحداً ما سيُعجب بي.‬ ‫يُعجب بي فعلاً.‬
‫ذلك هو الحبّ. لا تتوقّعين قدومه.‬
‫إنّه يتسلل نحوك كلصّ ويسرق قلبك.‬
‫لأكون صريحاً، إنّه وغد قليلاً.‬
‫لكن عندما أنظر إلى عينيك، يمكنني أن أراها.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن؟‬
‫لكنني أرى شخصاً آخر أيضاً.‬
‫شخص عاش حياته بدوني.‬
‫بدوني أنا بذاتي.‬
‫كلّ تلك التجارب لم نتشارك بها‬ ‫أنا وأنت لأنّني لست "غاري" خاصّتك.‬
‫صحيح. أعرف أنّك لست "غاري" خاصّتي.‬
‫لهذا السبب لديّ هو الآن.‬
‫جميل!‬
‫نعم، أرى ما يُعجبك بي.‬
‫نعم، إنّه مُذهل. إنّه يعجبني.‬
‫أين أنا؟ لماذا توجد نسخة أخرى مني هنا؟‬
‫لا، أنت النسخة الأخرى.‬
‫- أنت لا تعجبني.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا أحبك يا رجل.‬
‫أنا أحبك أيضاً يا رجل!‬
‫مرحباً.‬
‫ظننت أنّني فقدتك.‬
‫حسناً، أرى أنّني أتركك في أيدٍ أمينة،‬ ‫لذا سوف...‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن شعرت بك على شفاهي.‬
‫قلت لك إنّه سيكون هنالك المزيد‬ ‫من ذلك عندما أعود.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫داعب وجهي بوجهك!‬
‫حسناً، تلك... تلك حركة جيدة. أتذكّرها.‬
‫نعم! أتحبين أن أضع وجهي على وجهك؟‬
‫أحب وجهك على وجهي!‬
‫إذاً، سوف... سوف أخرج فحسب.‬
‫- نعم!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسناً، ها نحن أولاء، إنّهما...‬
‫- نعم!‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي. لا. حسناً.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مرحباً يا "كلارينس".‬
‫اهربوا!‬
‫مرحباً يا "كلارينس".‬
‫ماذا تريدون مني؟ ماذا تريدون؟‬
‫يريدون قتلك أيّها السخيف.‬
‫لكن لا تقلق. جعلتهم يعدونني‬ ‫بأن يحلّوا الأمر معك أولاً.‬
‫حسناً، لقد حاولنا. اقتلوه.‬
‫لا!‬
‫سآكل كبد "كلارينس".‬
‫أنا سأجعله يأكل كبده.‬
‫لقد فعلوا ما باستطاعتهم.‬ ‫يجب أن أعترف لهم بذلك.‬
‫مرحباً يا "كلارينس".‬
‫"كيفين" ضخم. النوع الأكثر ندرة وقيمة.‬
‫يجب أن أبيعك.‬
‫سننتزع أحشاءك ونرتديها كقلادات!‬
‫لا أريد أن أكون قلادتكم الوافرة.‬
‫- "غاري"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫ما رأيك بأن نتزوّج بما أنّ كلّ شيء بخير؟‬
‫تتزوّجا؟ حسناً، يبدو ذلك مُتسرّعاً.‬ ‫أعني، لقد أُعيد تشكيله للتو.‬
‫دون أن أذكر دفعات الطاقة التي يتسبب بها.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم!‬
‫لنعش اللحظة. هذا كلّ ما لدينا.‬
‫أراهن بأنّ هذا الوحش الرائع‬ ‫يمتلك خطّة محكمة.‬
‫تعرف أنّني أمتلك واحدة.‬
‫- الأمر هو أنّه ليس لديّ خاتم.‬ ‫- ماذا؟ لا خاتم؟‬
‫أم لديّ؟‬
‫يا للروعة، كان الخاتم معه.‬
‫أحبّك يا "كوين إرغون".‬
‫أحبّك أيضاً.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫حسناً، "نايت فول"!‬
‫دفعات الطاقة هذه، يجب أن تدعيه يذهب.‬
‫لا أستطيع. لقد استعدته للتو.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- نبكي! إنّها الطريقة الوحيدة!‬
‫كيف سيساعد ذلك؟‬
‫لا أعرف! لكنه يحدث!‬
‫مرحباً يا "كلارينس".‬
‫يجب أن نفتح ذلك الباب ونقذفهم إلى الفضاء.‬
‫يجب على شخص ليس أنا بالتأكيد‬ ‫أن يسحب ذراع الفتح.‬
‫- أين الذراع؟‬ ‫- إنّها هناك.‬
‫"فتح طارئ"‬
‫- لماذا هي في الأعلى؟‬ ‫- ماذا تظنني؟ عالم أذرع؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ها قد أتى.‬
‫كما لو أنّني أحرق المال حرفياً. هذا مؤلم.‬
‫حار!‬
‫تناولوا اللهيب أيّها الأوغاد!‬ ‫استحموا في نيراني الحارقة!‬
‫"آش"؟ أتريدين الطيران إلى هناك‬ ‫وسحب الذراع، أم...‬
‫نعم، حسناً. يبدو أنّ الذراع مهمّتي.‬
‫إنّها عالقة!‬
‫ابذل أقصى جهدك. أحشائي تعتمد على ذلك.‬
‫هيا!‬
‫سنحصل على الانتقام أخيراً.‬
‫فتح!‬
‫لا! لم تكتمل مهمّتنا بعد!‬
‫بارد.‬
‫ليس جيداً.‬
‫من الجيد أنّك خفيف الوزن‬ ‫أيّها الفينتراكسيان الصغير الغبي.‬
‫فقط لكي تعلم، إنقاذك لحياتي‬ ‫لا يغيّر أيّ شيء بيننا.‬
‫جيد!‬
‫ما مشكلة هذه السفينة؟ إنّها تتهاوى!‬
‫"نايت فول"، الآن أو أبداً.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- يجب أن تفعلي.‬
‫لماذا يستمرّ هذا بالحدوث؟‬ ‫لماذا لا يمكننا أن نكون معاً؟‬
‫لن أفهم أبداً.‬
‫وداعاً يا "غاري".‬
‫إذاً، إن استطعت إيصال هذا بهذا...‬
‫حسناً. أنا لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫الحقيقة هي يا "مون كيك"،‬
‫أنّني لا أعرف كيف أعيد الطاقة‬ ‫إلى هذه السفينة.‬
‫"مون كيك"! لقد فعلتها! أنا مفيد مجدداً!‬
‫لا، أنا إله.‬
‫الآن، ماذا عليّ أن أفعل‬ ‫بكلّ هذه الطاقة الخالصة؟‬
‫إعادة تشغيل الأنظمة.‬
‫"هيو"، لا تلمس أسلاكي مجدداً‬ ‫وإلّا جعلتك أكثر غباءً حتى.‬
‫أظن أنّ ما قصدت قوله هو،‬ ‫"من والدك الآن؟"‬
‫أنا، "هيو". ذلك من هو.‬
‫أنا والدك الآن.‬
‫ليس بمعنى الأبوّة، لكن بمعنى أنّني هزمتك.‬
‫"شوكيتي بوك"!‬
‫اختفت نسخ "كيفين" القاتلة.‬
‫أتعلمون، أنا أشتاق إليهم نوعاً...‬
‫مرحباً يا أصدقاء! هل يستمتع الجميع بوقتهم؟‬
‫ماذا، مهلاً! "كيفين"؟‬
‫بالطبع هذا أنا أيّها السخيف.‬
‫- مرحباً يا "كيفين".‬ ‫- مرحباً يا "كيفين".‬
‫اللعنة، من منكما هو "كيفين" الحقيقي؟‬
‫أعتقد أنّ علينا قتلهما كليهما.‬
‫- أنا.‬ ‫- أنا.‬
‫- لا تنصت إليه.‬ ‫- أنا.‬
‫- أنا "كيفين" الحقيقي.‬ ‫- أنا. توقّف!‬
‫أنا بدأت هذا بجلبك إلى هذا العالم،‬
‫والآن سأنهي الأمر.‬
‫حسناً يا رفاق، ما التالي؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫"غاري"، تجاوزت خطوط الزمن‬ ‫مراراً وتكراراً لأحاول إنقاذك.‬
‫لم ينجح الأمر قطّ.‬
‫تترك المهمّة في بعض الأحيان،‬ ‫لكن في كلّ تكرار...‬
‫تموت.‬
‫لم أخبرك بهذا،‬ ‫لكنني لم أغلق الخرق من قبل قطّ.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫كنت أنت دوماً.‬
‫أنا؟‬
‫"كوين"، فقدنا الأرض‬ ‫لكنني ما زلت أستطيع إنقاذك.‬
‫وداعاً يا "كوين"، سأشتاق إليك.‬
‫"غاري"!‬
‫فقدتك بدخولي إلى ذلك الخرق مئات المرات.‬
‫وأخيراً وجدت طريقة لكي تعيش،‬ ‫ولأن نكون معاً،‬
‫وأنت لا تريدني.‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تتأسّف.‬
‫شيء في ماضينا، أو ربما الماضي بنفسه ربطنا،‬
‫والآن عليّ تقبّل احتمالية‬ ‫أنّه لا توجد نهاية سعيدة.‬
‫أنّه مُقدّر لنا أن نكون معاً،‬ ‫لكن ليس سوياً.‬
‫"كيفين" على قيد الحياة.‬
‫لا شيء يمكنه قتل "كيفين".‬
‫لا نحتاج إلى الأكسجين.‬
‫صُممنا للنجاة في الفضاء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم صُممنا لذلك.‬ ‫- سيحظى "كيفين" بانتقامه.‬
‫"في ذكرى (كاتلين أليكساندر بورشام)‬ ‫1975 - 2019"‬
‫"نجمة زهرية مُشتعلة دوماً في قلوبنا"‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬