تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫البحث عن المفاتيح البُعديّة.‬
‫البحث.‬
‫- البحث.‬ ‫- هذا يستغرق إلى الأبد يا "إيفا"!‬
‫إلى الأبد؟ لا.‬
‫أنا أبديّة.‬
‫أنت كتلة لحم لديها تاريخ انتهاء.‬
‫ذلك صحيح للغاية.‬
‫"غاري"، لدينا 5 دقائق.‬
‫أتريد أن تلعب لعبة "هذا جديّ"؟‬
‫أتظن فعلاً أنّ تلك فكرة جيدة؟‬
‫نعم، أظن ذلك يا "هيو". أنا سأبدأ.‬
‫"(كاتو) الصغير"، هذا جديّ.‬
‫نعم، أنا أنظر إليك الآن.‬
‫لا أرى أيّ شيء جديّ.‬
‫أؤكد لك، أنا جادّ جداً بخصوص جديّة هذا.‬
‫ما هو؟ هل نتعرّض لهجوم؟‬
‫يحدث شيء جديّ!‬
‫أين هو؟ أريد رؤية الجديّة!‬
‫الأمر جديّ جداً للغاية.‬
‫- "شوكيتي بوك"!‬ ‫- أعلم يا "مون كيك"، إنّه جديّ للغاية.‬
‫- أعتقد أنه هناك الآن.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- هذا جديّ جداً!‬ ‫- هذا جديّ جداً!‬
‫أرجوك كن مُهدداً للحياة.‬
‫لماذا؟ لماذا يجب أن يكون جديّاً للغاية؟‬
‫"غاري"، رصدت شكلاً‬ ‫من أشكال الحياة داخل ذلك الجرم.‬
‫مهلاً، جديّاً؟‬
‫نعم، تلك ليست أجراماً، إنّها بيوض،‬
‫وهي تفقس.‬
‫- "غاري"، إنّها ديدان زمن.‬ ‫- ديدان زمن.‬
‫يمكنها أن ترسلنا إلى أي مكان في الزمن.‬
‫لا يمكن السيطرة عليها.‬
‫لم أعد أحب هذه اللعبة.‬
‫لم تعد لعبة. إنّها جديّة!‬
‫لا أريد أن أعود إلى الماضي!‬ ‫لقد هربت منه لسبب.‬
‫انطلقوا أيّها الفريق!‬
‫"إيفا"، في أي زمن نحن؟‬
‫نحن قبل 3 سنوات في الماضي.‬
‫- "إيفا"، لا تقولي لي رجاءً إنّ هذا...‬ ‫- "تيرا كورن برايم".‬
‫كوكب السيّد القائد الأم.‬
‫ذلك أكثر مكان لا أفضّله!‬
‫حسناً، أعتقد أنّ سرقة‬ ‫مفتاح السيّد القائد البُعديّ‬
‫ليس مُتاحاً؟‬
‫ماذا؟ أيوجد مفتاح بُعديّ هنا؟‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- من تعتقد أنّه جلبه له؟‬
‫هذا قبل 3 سنوات،‬ ‫لذا لا بدّ أنّه ما زال هنا.‬
‫يا إلهي. الأمر يحدث.‬
‫هذه لحظة نادرة،‬
‫حيث يساعدنا انعدام أخلاقك في الواقع.‬
‫يمكننا أخذ ذلك المفتاح قبل أن تفعل أمي.‬
‫لن تفكّر أبداً في البحث عنه في الماضي.‬
‫"كلارينس"، هل الأمر يتعلّق بي فحسب،‬ ‫أم أنّك تعرف أموراً كثيرة لا تخبرنا بها.‬
‫يا لها من مشاهد سبق ورأيتها.‬
‫لحم شوارع! لديهم لحم شوارع!‬
‫- ركّز.‬ ‫- صحيح.‬
‫"هيو"!‬
‫- نعم يا "غاري"؟‬ ‫- اعتني بالسفينة.‬
‫يمكنني القدوم معك يا "غاري".‬
‫حسناً، شكراً لك يا صديقي!‬
‫أتعني، "شكراً يا صديقي، يمكنك القدوم،"‬
‫أم "شكراً، لكن لا‬ ‫يا كومة المعدن عديمة الفائدة"؟‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫بؤسك يجعلني أضحك.‬
‫لا، السيّد القائد.‬
‫إنّه شرير بقدر ما أتذكّر.‬
‫وأكثر رشاقة بقليل.‬
‫لا بدّ أنّه يمارس الرياضة.‬
‫أكرهه أكثر من كلّ شيء.‬
‫تنبّأت عيون الكون‬ ‫بأنّني سأدخل "الفضاء النهائي"،‬
‫ما يعني أنّني سأعيش بينما تموتون جميعاً.‬
‫- نعم!‬ ‫- شكراً لك يا "جيف"!‬
‫- سلوك رائع.‬ ‫- لقد قال اسمي!‬
‫أبي. إنّه حيّ.‬
‫صديقي.‬
‫للأبديّة، للسيّد القائد.‬
‫"أفوكاتو"! نحن نحبّك!‬
‫اقتلني تالياً!‬ ‫أرسلني إلى الأبديّة على يديك!‬
‫أبي!‬
‫مهلاً، لن يحدث ذلك يا صديقي، حسناً؟‬
‫من أنت؟‬
‫"سامي" مُبادل الزمن.‬
‫أناس مُجمّدون؟‬
‫أنا هنا لأوقفكم عن العبث بنسيج الوجود.‬
‫هل أنا مُحقّ يا "غاري"؟ أم أنا مُحقّ؟‬
‫هل تقابلنا من قبل؟‬
‫مرّات عديدة، لكن تلك المرات لم تأت بعد.‬
‫أنا لا أفهم تماماً أيّ شيء تقوله.‬
‫أنت لم تقابلني من قبل لكنني قابلتك.‬
‫إنّه أمر يتعلق بالزمن.‬
‫الآن أنصتوا، لا تعكير، لا قتل،‬ ‫لا رومنسية، لا بقشيش.‬
‫لا بقشيش؟ متوحّشون.‬
‫أنصتوا إليّ يا رفاق.‬
‫لا تفعلوا شيئاً قد يُحدث‬ ‫ولو أصغر موجة في الخط الزمني.‬
‫مفهوم؟‬
‫وماذا لو لم نلعب حسب قواعدك؟‬
‫بوف!‬
‫بوف؟ ماذا تعني؟‬
‫- نعم، فقط بوف.‬ ‫- ماذا بوف؟‬
‫الكون.‬
‫لذا لا تفسدوا كلّ شيء‬ ‫على كلّ كائن حيّ موجود.‬
‫لا ضغوطات.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لطيف منه أن يغادر دون أن يُعلمنا‬
‫كيف سنعود.‬
‫هنالك احتمالية بأنّكم لن تفعلوا أبداً.‬
‫لا تمرّ دودة الزمن التالية من هنا‬ ‫قبل 100 مليون عام.‬
‫هل أنت متأكد تماماً أنّ تلك آخر دودة؟‬
‫حسناً، هنالك واحدة أخرى‬ ‫تتوجه نحو خطّكم الزمني،‬
‫لكنها ستغادر بعد 57 دقيقة.‬
‫مستحيل أن تلحقوا بها.‬
‫سنفعل. سنلحق بتلك الدودة!‬
‫وأيضاً، لماذا لم تبدأ بذلك؟‬
‫كيف سنأخذ هذا المفتاح‬ ‫إن لم نكن نستطيع تعكير أي شيء؟‬
‫سهل. نتخلّى عن الحذر ونأمل حدوث الأفضل،‬
‫ونعطي بقشيشاً لكلّ عامل،‬
‫لأنّه وبدون شك، هم أساس المجتمع.‬
‫وأنا سأعثر على والدي.‬
‫لا يمكنك ذلك يا "(كاتو) الصغير".‬
‫ألا تذكر هلاكه المؤلم؟‬
‫البريق الذي غادر عينيه‬
‫بينما تهاوى جسده الميت عبر السماء،‬
‫كأنّه يقول، "كان هذا خطأك!"‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أراك في السفينة.‬
‫"نايت فول"، لا أريد‬ ‫أن أعلق هنا إلى الأبد. هيا بنا!‬
‫لا يمكن أن ينتهي هذا جيداً.‬
‫أنا الوحيد الذي يعرف عن هذا المصعد السريّ‬ ‫إلى خزنة كنز السيّد القائد‬
‫لأنّني سرقت المخطّطات.‬
‫- "كلارينس"؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫سعيد برؤيتك! صافح هنا!‬
‫وهنا!‬
‫وهنا أيضاً!‬
‫هذه واحدة جيّدة.‬
‫حسناً، هذه محطّتي. يجب أن أذهب.‬
‫"كلارينس". العشاء. يوم الثلاثاء.‬
‫لم أحبّ الماسترد قطّ‬ ‫حتى أخبرني أحدهم أنّه كاتشاب أصفر.‬
‫أحبّك يا رجل.‬
‫يا إلهي يا "كلارينس".‬
‫كما تعلم، بالنسبة إلى مصعد سريّ للغاية،‬ ‫يبدو أنّ الجميع يعلمون بشأنه.‬
‫حسناً، يا للروعة، تبدون رائعين يا رفاق.‬
‫لكن ماذا عني؟‬
‫دائماً ما أُبقي احتياطياً.‬
‫- ارتده.‬ ‫- لا.‬
‫حظيت بتجربة مريعة...‬
‫لن... لا!‬
‫هنالك رطوبة لم أختبرها من قبل هنا.‬
‫المفتاح البُعديّ خلف هذه الأبواب.‬
‫"نايت فول"، قفي للحراسة.‬
‫لا تقل لي ماذا أفعل.‬
‫كنز السيّد القائد.‬
‫تباً.‬
‫إنّه يعني، "أهلاً بكم‬ ‫في متحف وحوش السيّد القائد.‬
‫متحف للوحوش."‬
‫"كلارينس"، نحن في المكان الخطأ.‬
‫"شوكيتي".‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل...؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا يصبح أكثر غرابة.‬
‫- "بوك"؟‬ ‫- "شوكيتي"؟‬
‫- "شوكيتي بوك".‬ ‫- "بوك بوك شوكيتي".‬
‫حسناً، انظروا إلى ذلك، إنّهما يتفقان.‬
‫مرحباً يا صديقي الصغير.‬
‫أنا لست هنا لأؤذيك، حسناً؟‬
‫أنا أنقذك الآن، كي تتمكن من العثور عليّ،‬
‫ثم يمكنك أن تنقذني‬ ‫مرّات عديدة لاحقاً. حسناً؟‬
‫حسناً، حلّق الآن. حلّق مثل الرياح!‬
‫- "شوكيتي"؟‬ ‫- "بوك".‬
‫"بوكيتي بوك بوك"!‬
‫أنتم!‬
‫لا.‬
‫يُمنع دخول هذا الطابق، ماذا تفعل...؟‬
‫أبي؟‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أنّك ميت.‬
‫هذه أنا، ابنتك. "ميلاني دوينتر".‬
‫لا أصدّق أنّ هذه أنت.‬
‫لا أصدّق أنّ هذا أنت!‬
‫ماذا؟ وجهك، لماذا وجهك...‬
‫لا.‬
‫اخفق. لا!‬
‫لقد ماتت.‬
‫يا للعجب يا "غاري"، أنت لا تستطيع التوقّف‬ ‫عن أذيّة الـ"دوينترز".‬
‫ليس الأمر أنّني أحاول ذلك يا "كيفين".‬
‫يجب أن نتخلّص من الجثّة.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لكننا سنتعامل مع جسد "ميلاني" بالاحترام...‬
‫- إصابة دقيقة. في المكّب تماماً.‬ ‫- "كلارينس"!‬
‫في الواقع، يجب أن آتي تماماً...‬
‫نعم. ها أنا ذا.‬
‫الجائزة الكبرى!‬
‫أشفق على كلّ من ليس أنا.‬
‫"غاري"، تبقّى لديك 37 دقيقة.‬
‫36 دقيقة في الواقع.‬
‫فهمت. "كلارينس"، المفاتح ليس هنا حتى.‬
‫لم أقل قطّ إنّه هنا.‬
‫أنت قلت إنّه هنا!‬
‫أنت قلت إنّه...‬
‫- أنت مُحرج، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫جميعاً، انظروا إليّ، أنا أعرف أين المفتاح.‬
‫علينا أن نذهب إلى المصعد السريّ،‬ ‫لنذهب إلى ما يعرفه الجميع!‬
‫اصمت.‬
‫الوحيدون الآخرون الذين يعرفون‬ ‫أين هو المفتاح هم السيّد القائد و...‬
‫"أفوكاتو".‬
‫ستحتاج إلى هذا.‬
‫رائع!‬
‫دخلنا.‬
‫وهو مفتوح.‬
‫ما أجمل المنزل.‬
‫لا بدّ أنّك تشعر بالغرابة لعودتك.‬
‫- لا، إنّه في الواقع...‬ ‫- مرحباً؟‬
‫نعم. غريب جداً.‬
‫- ما الذي تفعله...‬ ‫- يا إلهي. دخلاء!‬
‫سأنال منكم يا رجال! سأنال منكم جيداً!‬
‫من أنت؟‬
‫ولماذا تبدو كنسخة كبيرة ومقرفة مني؟‬
‫أولاً، هذه وقاحة.‬ ‫أنا أتدّرب طوال حياتي من أجل هذا.‬
‫لقتال نسخة أخرى منك؟ يبدو ذلك غير محتمل.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- "(كاتو) الصغير"؟‬
‫بسرعة! اخرجا من هنا!‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫هل تتسكّع مع الترايفوليان؟‬ ‫لأنّ المكان ممتلئ برائحتهم.‬
‫إنّها القمامة فحسب على الأرجح.‬
‫ذلك مؤلم.‬
‫ما الذي يحدث؟ أنت تتصرف بغرابة يا فتى.‬
‫انظر، ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫أنا ابنك، لكن من المستقبل.‬
‫- أثبت ذلك.‬ ‫- انظر، سأريك.‬
‫مفاجأة! نسختي الأصغر سناً.‬
‫هذا أنا وأنا.‬
‫جميل. لكنني سأحتاج إلى إثبات مُضاعف.‬
‫إن كنت ابني حقاً، أرني حاجبيّ كلّ شيء.‬
‫تعال إلى هنا يا فتى.‬
‫"(كاتو) الصغير"! المفتاح ليس هنا.‬
‫اسأل "أفوكاتو" إن كان يعرف أين هو.‬
‫وأيضاً قل له إنّني أرسل التحيّة.‬
‫وإنّني أشتاق إليه.‬
‫وإنّني سأهزمه شرّ هزيمة في لعبة الأوراق.‬
‫وإنّنا في عجلة من أمرنا.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- إنّها قصّة طويلة.‬
‫نحن نريد مفاتح السيّد القائد البُعديّ.‬ ‫أيمكنك أن تحضره إلينا؟‬
‫- أتطلب مني أن أخون الرجل الذي...‬ ‫- سيقتلك.‬
‫سيقتلك بقنبلة.‬
‫أصابك الانفجار في صدرك.‬
‫أبي، إن كان هناك ما تؤمن به، فآمن بي.‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫أعرف أين هو المفتاح. اتبعوني!‬
‫- هذا أفضل تنكّر في العالم.‬ ‫- ها هو.‬
‫"شوكيتي"!‬
‫أنت حيّ. هذا...‬
‫من لديه مجموعة أوراق لعب؟ أيّ أحد؟‬ ‫هيا! بسرعة.‬
‫- أيّ أحد.‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫أفضل صديق لم تعلم قطّ بأنّك ستحظى به.‬
‫اغرب عن وجهي أيّها البشريّ القذر.‬
‫تلك طبيعة "أفوكاتو" تماماً.‬
‫لا أريد قتل المتعة،‬
‫لكن بقي لدينا القليل من الوقت‬ ‫للعثور على ذلك المفتاح يا "غاري".‬
‫اتبعوني.‬
‫إنّه هناك فحسب.‬
‫- حسناً، رائع!‬ ‫- لا أيّها الغبي! لا تلمس...‬
‫حمداً لله على الأبواب البطيئة.‬
‫عليكم المغادرة الآن! سأكسب لكم بعض الوقت.‬
‫- اهربوا. الآن!‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫- أبي، تعال معنا!‬ ‫- قلت اذهبوا! الآن!‬
‫أبي!‬
‫هذه السلالم مجدداً؟‬ ‫لا أعلم لماذا هنالك الكثير منها!‬
‫بقيت دقيقتان.‬ ‫يجب أن نعثر على مركبة هروب الآن!‬
‫هذا مكان ملعون. ملعون جداً.‬
‫- سنقفز إلى الممر.‬ ‫- لا.‬
‫تلك فكرة سيئة. لقد فعلتها مرّة.‬
‫- إنّها لا تسير كما تتخيّلها.‬ ‫- إنّها فكرة رائعة.‬
‫إنّها فكرة رائعة جداً وسوف نفعلها.‬
‫لا!‬
‫يا للهول! نحن نسقط!‬
‫هذا أسوأ حتى! لا!‬
‫هذا رائع!‬
‫سنجدها أيّها الولدان.‬
‫لكن ماذا لو أنّ شيئاً قد حدث لها؟‬
‫بحقّك! ماذا نقول نحن الـ"دوينترز" دائماً؟‬
‫افترضوا الأفضل، وتجاهلوا الباقي!‬
‫ذلك صحيح. أمّكما حتماً...‬
‫أيّها الولدان!‬
‫يا إلهي!‬
‫"ديفيد"! أيّها الولدان! هذا أنا!‬
‫10 ثوانٍ حتى تأتي دودة الزمن!‬
‫لن ننجح!‬
‫نعم يا رفاق.‬
‫"إيفا"، تحرّكي بسرعة! علينا أن نذهب! هيا!‬
‫كنا قريبين جداً!‬
‫كيف غادرنا بدون والدي؟ كان أمامنا تماماً!‬
‫في الجانب المشرق،‬ ‫لقد قتلنا "ميلاني دوينتر".‬
‫- صحيح يا صديقي؟‬ ‫- توقّف عن محاولة رفع معنوياتي يا "كيفين".‬
‫لقد أفسدتم الكثير من الأمور فعلاً يا رفاق.‬
‫أحتاج إلى ذلك الشيء الذي سرقتموه.‬
‫يمكن أن أفقد عملي بسبب هذا.‬
‫سلّمني إيّاه حالاً!‬
‫ربما. بشرط أن تسمح لنا‬ ‫بالعودة وإنقاذ "أفوكاتو".‬
‫"غاري"، لا يمكننا التخلّي عن المفتاح،‬ ‫نحتاجه لإنقاذ "كوين".‬
‫سننقذها أيضاً. كيف؟‬
‫لم كان عليك أن تسأليني ذلك؟ لا أعلم!‬
‫لكنني أعلم أنّنا لن نحظى‬ ‫بفرصة أخرى لإنقاذ "أفوكاتو".‬
‫الزمن شريط معقّد من الأحداث.‬
‫- لا يمكنك ببساطة...‬ ‫- ادخل صلب الموضوع.‬
‫أهنالك طريقة أم لا؟‬
‫قد يكون هناك ثغرة، لكن الثمن مرتفع.‬
‫دعني أخمّن. مرتفع بهذا القدر.‬
‫بالتحديد.‬
‫لسحب شخص من الخط الزمني‬
‫دون تفكيك نسيج الواقع تماماً،‬
‫يجب على شخص آخر‬ ‫سدّ الفراغ الناتج عن المُنتقل.‬
‫يجب على أحد أن يقوم بتبادل زمني. غمزة.‬
‫تعني أنّ على أحد أن يبقى هناك؟‬
‫- سأفعلها. سأبقى هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أرد قطّ أن يموت من أجلي،‬
‫لذا إن كان هذا‬ ‫هو المطلوب لإنقاذه، فسأفعله.‬
‫- سأكون بجانبك تماماً يا رجل.‬ ‫- لا كلام. مصافحة فحسب.‬
‫رائع. سيجري الفتى التبادل.‬ ‫الآن، لنخترق هذه الدودة.‬
‫لأخرج نفسي من المتاعب،‬
‫سيكون علينا أن ننقذه‬ ‫في اللحظة السابقة لموته تماماً.‬
‫ها هي هناك، سفينة "جالاكسي ون"!‬
‫يا للروعة، لم أدرك‬ ‫كم اشتقت إليها حتى هذه اللحظة.‬
‫- أواثق من أنّك جاهز؟‬ ‫- أنا جاهز.‬
‫- انطلق!‬ ‫- أنا قادم يا أبي!‬
‫- هل تراه؟‬ ‫- لا.‬
‫أسرع.‬
‫إشارات "أفوكاتو" الحيويّة تنخفض بسرعة.‬
‫لديكما 20 ثانية لاستعادته.‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "غاري".‬
‫أبي!‬
‫لا!‬
‫"غاري"! ماذا تفعل؟‬
‫أنت لست بحاجة إلى والدك فحسب يا صديقي.‬
‫هو بحاجة إليك.‬
‫- أمسكته!‬ ‫- "إيفا"، اسحبيهما.‬
‫حسناً.‬
‫سأعثر عليك.‬
‫أبي.‬
‫القليل من فيتامين "زي" سيبقيه مستقرّاً.‬
‫الـ"زي" هي اختصار "زمن". غمزة.‬
‫أبي!‬
‫لا بدّ أنّه ما زال هناك.‬
‫نعم.‬
‫الآن يا "مون كيك"!‬
‫"شوكيتي"!‬
‫عدت من أجل المزيد يا "غاري".‬
‫لقد أخذت الكثير مني.‬
‫وأنت أخذت مني أيضاً.‬
‫فقدنا "أفوكاتو"‬ ‫بسبب تلك القنبلة التي أرسلتها.‬
‫هل فعلت حقاً؟‬
‫جميل.‬
‫لم لا تتوقّف عن إطلاق النار عليّ؟‬
‫لكننا تمكنا من العودة عبر الزمن‬ ‫لإصلاح بعض الأمور.‬
‫وأنقذناه.‬
‫"أفوكاتو" مركّب غير مستقرّ.‬
‫مع الدفعة المناسبة،‬
‫سترى حقيقته الفعلية.‬
‫ذلك رائع.‬
‫لكن لقد حان الوقت لقتلك.‬
‫وكلّ ما جرى لن يحدث.‬
‫"كوين"، الأرض، كلّ شيء.‬
‫لا!‬
‫"اليوم الحالي"‬
‫نعم!‬
‫- أنت هنا!‬ ‫- بالطبع.‬
‫عليّ أن أقول إنّ هذا كان سيئاً.‬ ‫أعني، أنا هنا منذ أشهر.‬
‫لكنني تعلّمت لغة الحمام.‬
‫لا، أنت الأفضل.‬
‫رافقتك السلامة يا أخي.‬
‫كيف حاله؟‬
‫أيّها القطّ العنكبوتي، ماذا؟‬
‫الأمر أسوأ حتى.‬
‫لقد عاد، لكن الانفجار...‬
‫"أفوكاتو"؟‬
‫هذا أنا. "غاري".‬
‫أنا... لا أتذكّر.‬
‫هل تتذكّر أيّ شيء؟‬
‫لا.‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬