1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
2
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
مسلسلات NETFLIX الأصلية
3
00:00:12,679 --> 00:00:15,515
البحث عن المفاتيح البُعديّة.
4
00:00:15,598 --> 00:00:16,975
البحث.
5
00:00:17,058 --> 00:00:18,560
البحث.
6
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
- البحث.
- هذا يستغرق إلى الأبد يا "إيفا"!
7
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
إلى الأبد؟ لا.
8
00:00:23,148 --> 00:00:24,149
أنا أبديّة.
9
00:00:24,232 --> 00:00:26,568
أنت كتلة لحم لديها تاريخ انتهاء.
10
00:00:26,651 --> 00:00:27,986
ذلك صحيح للغاية.
11
00:00:28,069 --> 00:00:30,280
"غاري"، لدينا 5 دقائق.
12
00:00:30,572 --> 00:00:32,907
أتريد أن تلعب لعبة "هذا جديّ"؟
13
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
أتظن فعلاً أنّ تلك فكرة جيدة؟
14
00:00:35,618 --> 00:00:37,620
نعم، أظن ذلك يا "هيو". أنا سأبدأ.
15
00:00:37,912 --> 00:00:40,373
"(كاتو) الصغير"، هذا جديّ.
16
00:00:41,124 --> 00:00:42,917
نعم، أنا أنظر إليك الآن.
17
00:00:43,001 --> 00:00:45,295
لا أرى أيّ شيء جديّ.
18
00:00:45,795 --> 00:00:48,923
أؤكد لك، أنا جادّ جداً بخصوص جديّة هذا.
19
00:00:49,007 --> 00:00:50,425
ما هو؟ هل نتعرّض لهجوم؟
20
00:00:51,342 --> 00:00:53,636
يحدث شيء جديّ!
21
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
أين هو؟ أريد رؤية الجديّة!
22
00:00:56,222 --> 00:00:58,183
الأمر جديّ جداً للغاية.
23
00:00:58,266 --> 00:01:00,727
- "شوكيتي بوك"!
- أعلم يا "مون كيك"، إنّه جديّ للغاية.
24
00:01:00,810 --> 00:01:03,229
- أعتقد أنه هناك الآن.
- ماذا يحدث؟
25
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
- هذا جديّ جداً!
- هذا جديّ جداً!
26
00:01:07,317 --> 00:01:09,110
أرجوك كن مُهدداً للحياة.
27
00:01:09,194 --> 00:01:12,197
لماذا؟ لماذا يجب أن يكون جديّاً للغاية؟
28
00:01:12,781 --> 00:01:16,242
"غاري"، رصدت شكلاً
من أشكال الحياة داخل ذلك الجرم.
29
00:01:16,326 --> 00:01:17,410
مهلاً، جديّاً؟
30
00:01:17,494 --> 00:01:20,955
نعم، تلك ليست أجراماً، إنّها بيوض،
31
00:01:21,039 --> 00:01:22,916
وهي تفقس.
32
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
- "غاري"، إنّها ديدان زمن.
- ديدان زمن.
33
00:01:58,284 --> 00:02:00,453
يمكنها أن ترسلنا إلى أي مكان في الزمن.
34
00:02:00,537 --> 00:02:01,412
لا يمكن السيطرة عليها.
35
00:02:01,496 --> 00:02:02,622
لم أعد أحب هذه اللعبة.
36
00:02:02,831 --> 00:02:04,749
لم تعد لعبة. إنّها جديّة!
37
00:02:10,713 --> 00:02:14,592
لا أريد أن أعود إلى الماضي!
لقد هربت منه لسبب.
38
00:02:16,261 --> 00:02:17,595
انطلقوا أيّها الفريق!
39
00:02:34,612 --> 00:02:36,781
"إيفا"، في أي زمن نحن؟
40
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
نحن قبل 3 سنوات في الماضي.
41
00:02:39,284 --> 00:02:43,163
- "إيفا"، لا تقولي لي رجاءً إنّ هذا...
- "تيرا كورن برايم".
42
00:02:43,246 --> 00:02:45,290
كوكب السيّد القائد الأم.
43
00:02:46,124 --> 00:02:48,251
ذلك أكثر مكان لا أفضّله!
44
00:02:48,334 --> 00:02:53,298
حسناً، أعتقد أنّ سرقة
مفتاح السيّد القائد البُعديّ
45
00:02:53,381 --> 00:02:55,049
ليس مُتاحاً؟
46
00:02:55,133 --> 00:02:57,385
ماذا؟ أيوجد مفتاح بُعديّ هنا؟
47
00:02:57,468 --> 00:03:00,263
- كيف تعرف ذلك؟
- من تعتقد أنّه جلبه له؟
48
00:03:00,346 --> 00:03:03,141
هذا قبل 3 سنوات،
لذا لا بدّ أنّه ما زال هنا.
49
00:03:03,224 --> 00:03:05,393
يا إلهي. الأمر يحدث.
50
00:03:05,476 --> 00:03:06,811
هذه لحظة نادرة،
51
00:03:06,895 --> 00:03:10,565
حيث يساعدنا انعدام أخلاقك في الواقع.
52
00:03:10,648 --> 00:03:12,358
يمكننا أخذ ذلك المفتاح قبل أن تفعل أمي.
53
00:03:12,442 --> 00:03:14,944
لن تفكّر أبداً في البحث عنه في الماضي.
54
00:03:15,528 --> 00:03:20,950
"كلارينس"، هل الأمر يتعلّق بي فحسب،
أم أنّك تعرف أموراً كثيرة لا تخبرنا بها.
55
00:03:30,543 --> 00:03:32,378
يا لها من مشاهد سبق ورأيتها.
56
00:03:32,462 --> 00:03:34,589
لحم شوارع! لديهم لحم شوارع!
57
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
- ركّز.
- صحيح.
58
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
"هيو"!
59
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
- نعم يا "غاري"؟
- اعتني بالسفينة.
60
00:03:40,261 --> 00:03:41,512
يمكنني القدوم معك يا "غاري".
61
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
حسناً، شكراً لك يا صديقي!
62
00:03:42,722 --> 00:03:45,433
أتعني، "شكراً يا صديقي، يمكنك القدوم،"
63
00:03:45,516 --> 00:03:49,145
أم "شكراً، لكن لا
يا كومة المعدن عديمة الفائدة"؟
64
00:03:50,104 --> 00:03:51,439
أراك لاحقاً!
65
00:03:53,274 --> 00:03:55,068
بؤسك يجعلني أضحك.
66
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
لا، السيّد القائد.
67
00:04:10,708 --> 00:04:13,044
إنّه شرير بقدر ما أتذكّر.
68
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
وأكثر رشاقة بقليل.
69
00:04:15,046 --> 00:04:16,255
لا بدّ أنّه يمارس الرياضة.
70
00:04:16,339 --> 00:04:18,257
أكرهه أكثر من كلّ شيء.
71
00:04:18,341 --> 00:04:22,887
تنبّأت عيون الكون
بأنّني سأدخل "الفضاء النهائي"،
72
00:04:22,971 --> 00:04:26,099
ما يعني أنّني سأعيش بينما تموتون جميعاً.
73
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
- نعم!
- شكراً لك يا "جيف"!
74
00:04:28,434 --> 00:04:30,228
- سلوك رائع.
- لقد قال اسمي!
75
00:04:39,445 --> 00:04:41,447
أبي. إنّه حيّ.
76
00:04:42,031 --> 00:04:42,865
صديقي.
77
00:04:43,074 --> 00:04:45,952
للأبديّة، للسيّد القائد.
78
00:04:46,369 --> 00:04:50,081
للأبديّة، للسيّد القائد.
79
00:04:51,124 --> 00:04:52,917
"أفوكاتو"! نحن نحبّك!
80
00:04:53,001 --> 00:04:56,504
اقتلني تالياً!
أرسلني إلى الأبديّة على يديك!
81
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
أبي!
82
00:04:58,131 --> 00:04:59,549
أبي!
83
00:05:04,512 --> 00:05:07,015
مهلاً، لن يحدث ذلك يا صديقي، حسناً؟
84
00:05:07,348 --> 00:05:08,391
من أنت؟
85
00:05:08,474 --> 00:05:09,934
"سامي" مُبادل الزمن.
86
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
أناس مُجمّدون؟
87
00:05:13,104 --> 00:05:17,025
أنا هنا لأوقفكم عن العبث بنسيج الوجود.
88
00:05:17,108 --> 00:05:18,776
هل أنا مُحقّ يا "غاري"؟ أم أنا مُحقّ؟
89
00:05:19,027 --> 00:05:20,403
هل تقابلنا من قبل؟
90
00:05:20,486 --> 00:05:23,197
مرّات عديدة، لكن تلك المرات لم تأت بعد.
91
00:05:23,281 --> 00:05:26,075
أنا لا أفهم تماماً أيّ شيء تقوله.
92
00:05:26,159 --> 00:05:28,786
أنت لم تقابلني من قبل لكنني قابلتك.
93
00:05:28,870 --> 00:05:29,871
إنّه أمر يتعلق بالزمن.
94
00:05:30,079 --> 00:05:34,000
الآن أنصتوا، لا تعكير، لا قتل،
لا رومنسية، لا بقشيش.
95
00:05:34,167 --> 00:05:37,712
لا بقشيش؟ متوحّشون.
96
00:05:37,795 --> 00:05:38,838
أنصتوا إليّ يا رفاق.
97
00:05:38,921 --> 00:05:43,593
لا تفعلوا شيئاً قد يُحدث
ولو أصغر موجة في الخط الزمني.
98
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
مفهوم؟
99
00:05:44,677 --> 00:05:46,929
وماذا لو لم نلعب حسب قواعدك؟
100
00:05:49,057 --> 00:05:49,891
بوف!
101
00:05:50,475 --> 00:05:51,601
بوف؟ ماذا تعني؟
102
00:05:51,768 --> 00:05:53,561
- نعم، فقط بوف.
- ماذا بوف؟
103
00:05:53,770 --> 00:05:54,896
الكون.
104
00:05:54,979 --> 00:05:58,441
لذا لا تفسدوا كلّ شيء
على كلّ كائن حيّ موجود.
105
00:05:58,524 --> 00:05:59,776
لا ضغوطات.
106
00:06:01,611 --> 00:06:02,528
إلى أين ذهب؟
107
00:06:03,237 --> 00:06:04,989
لطيف منه أن يغادر دون أن يُعلمنا
108
00:06:05,073 --> 00:06:06,157
كيف سنعود.
109
00:06:06,240 --> 00:06:07,784
هنالك احتمالية بأنّكم لن تفعلوا أبداً.
110
00:06:07,992 --> 00:06:12,205
لا تمرّ دودة الزمن التالية من هنا
قبل 100 مليون عام.
111
00:06:12,288 --> 00:06:14,373
هل أنت متأكد تماماً أنّ تلك آخر دودة؟
112
00:06:14,707 --> 00:06:17,085
حسناً، هنالك واحدة أخرى
تتوجه نحو خطّكم الزمني،
113
00:06:17,168 --> 00:06:19,128
لكنها ستغادر بعد 57 دقيقة.
114
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
مستحيل أن تلحقوا بها.
115
00:06:20,671 --> 00:06:22,465
سنفعل. سنلحق بتلك الدودة!
116
00:06:22,548 --> 00:06:25,009
وأيضاً، لماذا لم تبدأ بذلك؟
117
00:06:26,511 --> 00:06:29,263
كيف سنأخذ هذا المفتاح
إن لم نكن نستطيع تعكير أي شيء؟
118
00:06:29,347 --> 00:06:31,682
سهل. نتخلّى عن الحذر ونأمل حدوث الأفضل،
119
00:06:31,766 --> 00:06:33,392
ونعطي بقشيشاً لكلّ عامل،
120
00:06:33,476 --> 00:06:36,270
لأنّه وبدون شك، هم أساس المجتمع.
121
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
وأنا سأعثر على والدي.
122
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
لا يمكنك ذلك يا "(كاتو) الصغير".
123
00:06:41,901 --> 00:06:44,153
ألا تذكر هلاكه المؤلم؟
124
00:06:44,237 --> 00:06:45,613
البريق الذي غادر عينيه
125
00:06:45,696 --> 00:06:47,782
بينما تهاوى جسده الميت عبر السماء،
126
00:06:47,865 --> 00:06:50,660
كأنّه يقول، "كان هذا خطأك!"
127
00:06:52,870 --> 00:06:54,664
- هل انتهيت؟
- حسناً.
128
00:06:54,747 --> 00:06:56,249
أراك في السفينة.
129
00:06:57,208 --> 00:06:59,502
"نايت فول"، لا أريد
أن أعلق هنا إلى الأبد. هيا بنا!
130
00:07:00,169 --> 00:07:01,712
لا يمكن أن ينتهي هذا جيداً.
131
00:07:08,427 --> 00:07:12,849
أنا الوحيد الذي يعرف عن هذا المصعد السريّ
إلى خزنة كنز السيّد القائد
132
00:07:12,932 --> 00:07:16,060
لأنّني سرقت المخطّطات.
133
00:07:16,853 --> 00:07:18,813
- "كلارينس"؟
- ما هذا؟
134
00:07:18,896 --> 00:07:21,357
سعيد برؤيتك! صافح هنا!
135
00:07:21,441 --> 00:07:22,358
وهنا!
136
00:07:22,442 --> 00:07:23,401
وهنا!
137
00:07:23,484 --> 00:07:24,735
وهنا أيضاً!
138
00:07:24,819 --> 00:07:25,987
هذه واحدة جيّدة.
139
00:07:26,070 --> 00:07:28,156
حسناً، هذه محطّتي. يجب أن أذهب.
140
00:07:28,239 --> 00:07:31,701
"كلارينس". العشاء. يوم الثلاثاء.
141
00:07:33,453 --> 00:07:36,747
لم أحبّ الماسترد قطّ
حتى أخبرني أحدهم أنّه كاتشاب أصفر.
142
00:07:36,914 --> 00:07:37,874
أحبّك يا رجل.
143
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
يا إلهي يا "كلارينس".
144
00:07:39,041 --> 00:07:43,171
كما تعلم، بالنسبة إلى مصعد سريّ للغاية،
يبدو أنّ الجميع يعلمون بشأنه.
145
00:07:45,882 --> 00:07:47,550
حسناً، يا للروعة، تبدون رائعين يا رفاق.
146
00:07:47,633 --> 00:07:49,093
لكن ماذا عني؟
147
00:07:49,177 --> 00:07:51,304
دائماً ما أُبقي احتياطياً.
148
00:07:51,929 --> 00:07:53,014
- ارتده.
- لا.
149
00:07:53,097 --> 00:07:55,308
حظيت بتجربة مريعة...
150
00:07:55,391 --> 00:07:57,518
لن... لا!
151
00:07:59,854 --> 00:08:03,941
هنالك رطوبة لم أختبرها من قبل هنا.
152
00:08:06,110 --> 00:08:08,237
المفتاح البُعديّ خلف هذه الأبواب.
153
00:08:08,321 --> 00:08:09,989
"نايت فول"، قفي للحراسة.
154
00:08:10,072 --> 00:08:11,199
لا تقل لي ماذا أفعل.
155
00:08:12,575 --> 00:08:14,994
كنز السيّد القائد.
156
00:08:15,411 --> 00:08:17,788
تباً.
157
00:08:23,211 --> 00:08:26,464
إنّه يعني، "أهلاً بكم
في متحف وحوش السيّد القائد.
158
00:08:26,547 --> 00:08:28,799
متحف للوحوش."
159
00:08:28,883 --> 00:08:30,676
"كلارينس"، نحن في المكان الخطأ.
160
00:08:30,760 --> 00:08:33,261
"شوكيتي".
161
00:08:33,346 --> 00:08:34,722
ماذا؟ ماذا تفعل...؟
162
00:08:36,515 --> 00:08:37,350
حسناً.
163
00:08:37,433 --> 00:08:40,561
هذا يصبح أكثر غرابة.
164
00:08:45,149 --> 00:08:47,068
- "بوك"؟
- "شوكيتي"؟
165
00:08:47,527 --> 00:08:49,237
- "شوكيتي بوك".
- "بوك بوك شوكيتي".
166
00:08:49,320 --> 00:08:52,323
حسناً، انظروا إلى ذلك، إنّهما يتفقان.
167
00:08:53,115 --> 00:08:54,367
مرحباً يا صديقي الصغير.
168
00:08:54,992 --> 00:08:56,661
أنا لست هنا لأؤذيك، حسناً؟
169
00:08:56,744 --> 00:08:59,413
أنا أنقذك الآن، كي تتمكن من العثور عليّ،
170
00:08:59,497 --> 00:09:02,708
ثم يمكنك أن تنقذني
مرّات عديدة لاحقاً. حسناً؟
171
00:09:03,709 --> 00:09:05,628
حسناً، حلّق الآن. حلّق مثل الرياح!
172
00:09:05,920 --> 00:09:07,713
- "شوكيتي"؟
- "بوك".
173
00:09:08,089 --> 00:09:09,340
"بوكيتي بوك بوك"!
174
00:09:12,677 --> 00:09:13,928
أنتم!
175
00:09:14,428 --> 00:09:15,471
لا.
176
00:09:15,638 --> 00:09:18,724
يُمنع دخول هذا الطابق، ماذا تفعل...؟
177
00:09:21,435 --> 00:09:22,478
أبي؟
178
00:09:23,145 --> 00:09:24,814
- أبي!
- ماذا؟
179
00:09:26,482 --> 00:09:28,192
ظننت أنّك ميت.
180
00:09:28,276 --> 00:09:31,445
هذه أنا، ابنتك. "ميلاني دوينتر".
181
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
لا أصدّق أنّ هذه أنت.
182
00:09:36,117 --> 00:09:38,578
لا أصدّق أنّ هذا أنت!
183
00:09:40,580 --> 00:09:43,124
ماذا؟ وجهك، لماذا وجهك...
184
00:09:48,296 --> 00:09:49,130
لا.
185
00:09:49,338 --> 00:09:50,631
لا.
186
00:09:50,715 --> 00:09:52,883
اخفق. لا!
187
00:09:53,884 --> 00:09:55,177
لقد ماتت.
188
00:09:55,261 --> 00:09:58,389
يا للعجب يا "غاري"، أنت لا تستطيع التوقّف
عن أذيّة الـ"دوينترز".
189
00:09:58,472 --> 00:09:59,890
ليس الأمر أنّني أحاول ذلك يا "كيفين".
190
00:09:59,974 --> 00:10:01,350
يجب أن نتخلّص من الجثّة.
191
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
حسناً، لا بأس.
192
00:10:02,518 --> 00:10:04,770
لكننا سنتعامل مع جسد "ميلاني" بالاحترام...
193
00:10:07,356 --> 00:10:09,692
- إصابة دقيقة. في المكّب تماماً.
- "كلارينس"!
194
00:10:09,775 --> 00:10:12,320
في الواقع، يجب أن آتي تماماً...
195
00:10:12,403 --> 00:10:13,738
نعم. ها أنا ذا.
196
00:10:14,864 --> 00:10:16,240
الجائزة الكبرى!
197
00:10:18,284 --> 00:10:20,119
أشفق على كلّ من ليس أنا.
198
00:10:20,202 --> 00:10:22,913
"غاري"، تبقّى لديك 37 دقيقة.
199
00:10:22,997 --> 00:10:24,832
36 دقيقة في الواقع.
200
00:10:24,915 --> 00:10:26,959
فهمت. "كلارينس"، المفاتح ليس هنا حتى.
201
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
لم أقل قطّ إنّه هنا.
202
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
أنت قلت إنّه هنا!
203
00:10:29,754 --> 00:10:30,880
أنت قلت إنّه...
204
00:10:30,963 --> 00:10:32,340
- أنت مُحرج، صحيح؟
- لا.
205
00:10:32,423 --> 00:10:33,633
- نعم.
- لا.
206
00:10:33,716 --> 00:10:34,634
- نعم.
- لا.
207
00:10:34,717 --> 00:10:37,803
جميعاً، انظروا إليّ، أنا أعرف أين المفتاح.
208
00:10:37,887 --> 00:10:41,724
علينا أن نذهب إلى المصعد السريّ،
لنذهب إلى ما يعرفه الجميع!
209
00:10:41,807 --> 00:10:42,642
اصمت.
210
00:10:42,975 --> 00:10:46,979
الوحيدون الآخرون الذين يعرفون
أين هو المفتاح هم السيّد القائد و...
211
00:10:48,481 --> 00:10:49,690
"أفوكاتو".
212
00:10:50,733 --> 00:10:52,234
ستحتاج إلى هذا.
213
00:10:52,485 --> 00:10:53,444
رائع!
214
00:10:56,322 --> 00:10:57,657
دخلنا.
215
00:10:57,740 --> 00:11:00,117
وهو مفتوح.
216
00:11:02,161 --> 00:11:03,371
ما أجمل المنزل.
217
00:11:03,454 --> 00:11:04,664
لا بدّ أنّك تشعر بالغرابة لعودتك.
218
00:11:04,997 --> 00:11:06,999
- لا، إنّه في الواقع...
- مرحباً؟
219
00:11:07,208 --> 00:11:08,834
نعم. غريب جداً.
220
00:11:09,210 --> 00:11:12,129
- ما الذي تفعله...
- يا إلهي. دخلاء!
221
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
سأنال منكم يا رجال! سأنال منكم جيداً!
222
00:11:15,299 --> 00:11:16,300
من أنت؟
223
00:11:17,009 --> 00:11:19,804
ولماذا تبدو كنسخة كبيرة ومقرفة مني؟
224
00:11:23,015 --> 00:11:26,185
أولاً، هذه وقاحة.
أنا أتدّرب طوال حياتي من أجل هذا.
225
00:11:26,268 --> 00:11:29,397
لقتال نسخة أخرى منك؟ يبدو ذلك غير محتمل.
226
00:11:37,655 --> 00:11:39,698
- أنا آسف.
- "(كاتو) الصغير"؟
227
00:11:40,116 --> 00:11:41,534
بسرعة! اخرجا من هنا!
228
00:11:44,245 --> 00:11:45,579
ماذا حدث هنا؟
229
00:11:48,165 --> 00:11:51,460
هل تتسكّع مع الترايفوليان؟
لأنّ المكان ممتلئ برائحتهم.
230
00:11:51,544 --> 00:11:52,795
إنّها القمامة فحسب على الأرجح.
231
00:11:54,255 --> 00:11:55,172
ذلك مؤلم.
232
00:11:55,256 --> 00:11:57,675
ما الذي يحدث؟ أنت تتصرف بغرابة يا فتى.
233
00:11:57,758 --> 00:11:59,844
انظر، ليس لديّ الكثير من الوقت.
234
00:11:59,927 --> 00:12:02,388
أنا ابنك، لكن من المستقبل.
235
00:12:03,139 --> 00:12:05,307
- أثبت ذلك.
- انظر، سأريك.
236
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
مفاجأة! نسختي الأصغر سناً.
237
00:12:08,519 --> 00:12:10,104
هذا أنا وأنا.
238
00:12:10,813 --> 00:12:13,649
جميل. لكنني سأحتاج إلى إثبات مُضاعف.
239
00:12:13,732 --> 00:12:18,404
إن كنت ابني حقاً، أرني حاجبيّ كلّ شيء.
240
00:12:23,659 --> 00:12:25,911
تعال إلى هنا يا فتى.
241
00:12:36,088 --> 00:12:37,047
"(كاتو) الصغير"! المفتاح ليس هنا.
242
00:12:37,131 --> 00:12:38,799
اسأل "أفوكاتو" إن كان يعرف أين هو.
243
00:12:38,883 --> 00:12:40,801
وأيضاً قل له إنّني أرسل التحيّة.
244
00:12:40,885 --> 00:12:41,969
وإنّني أشتاق إليه.
245
00:12:42,052 --> 00:12:44,346
وإنّني سأهزمه شرّ هزيمة في لعبة الأوراق.
246
00:12:44,430 --> 00:12:46,640
وإنّنا في عجلة من أمرنا.
247
00:12:46,724 --> 00:12:49,602
- من كان ذلك؟
- إنّها قصّة طويلة.
248
00:12:49,685 --> 00:12:52,480
نحن نريد مفاتح السيّد القائد البُعديّ.
أيمكنك أن تحضره إلينا؟
249
00:12:52,563 --> 00:12:55,483
- أتطلب مني أن أخون الرجل الذي...
- سيقتلك.
250
00:12:56,734 --> 00:12:57,860
سيقتلك بقنبلة.
251
00:12:58,110 --> 00:12:59,945
أصابك الانفجار في صدرك.
252
00:13:00,696 --> 00:13:05,701
أبي، إن كان هناك ما تؤمن به، فآمن بي.
253
00:13:08,704 --> 00:13:09,872
أنا أصدّقك.
254
00:13:10,998 --> 00:13:13,542
أعرف أين هو المفتاح. اتبعوني!
255
00:13:19,298 --> 00:13:21,759
- هذا أفضل تنكّر في العالم.
- ها هو.
256
00:13:21,842 --> 00:13:22,718
"شوكيتي"!
257
00:13:23,636 --> 00:13:25,804
أنت حيّ. هذا...
258
00:13:25,888 --> 00:13:28,390
من لديه مجموعة أوراق لعب؟ أيّ أحد؟
هيا! بسرعة.
259
00:13:28,557 --> 00:13:30,017
- أيّ أحد.
- ومن أنت؟
260
00:13:30,684 --> 00:13:33,145
أفضل صديق لم تعلم قطّ بأنّك ستحظى به.
261
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
اغرب عن وجهي أيّها البشريّ القذر.
262
00:13:35,856 --> 00:13:37,775
تلك طبيعة "أفوكاتو" تماماً.
263
00:13:37,858 --> 00:13:38,692
لا أريد قتل المتعة،
264
00:13:38,776 --> 00:13:41,612
لكن بقي لدينا القليل من الوقت
للعثور على ذلك المفتاح يا "غاري".
265
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
اتبعوني.
266
00:13:50,412 --> 00:13:51,622
إنّه هناك فحسب.
267
00:13:51,705 --> 00:13:54,208
- حسناً، رائع!
- لا أيّها الغبي! لا تلمس...
268
00:13:55,209 --> 00:13:56,210
حمداً لله على الأبواب البطيئة.
269
00:13:56,293 --> 00:13:58,295
عليكم المغادرة الآن! سأكسب لكم بعض الوقت.
270
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
- اهربوا. الآن!
- ماذا؟ لا!
271
00:14:00,548 --> 00:14:03,425
- أبي، تعال معنا!
- قلت اذهبوا! الآن!
272
00:14:03,509 --> 00:14:04,468
أبي!
273
00:14:07,721 --> 00:14:11,100
هذه السلالم مجدداً؟
لا أعلم لماذا هنالك الكثير منها!
274
00:14:11,183 --> 00:14:14,103
بقيت دقيقتان.
يجب أن نعثر على مركبة هروب الآن!
275
00:14:16,772 --> 00:14:19,233
هذا مكان ملعون. ملعون جداً.
276
00:14:19,650 --> 00:14:21,735
- سنقفز إلى الممر.
- لا.
277
00:14:21,819 --> 00:14:23,862
تلك فكرة سيئة. لقد فعلتها مرّة.
278
00:14:23,946 --> 00:14:26,574
- إنّها لا تسير كما تتخيّلها.
- إنّها فكرة رائعة.
279
00:14:26,657 --> 00:14:28,492
إنّها فكرة رائعة جداً وسوف نفعلها.
280
00:14:28,576 --> 00:14:29,869
لا!
281
00:14:29,952 --> 00:14:30,953
يا للهول! نحن نسقط!
282
00:14:31,287 --> 00:14:33,539
هذا أسوأ حتى! لا!
283
00:14:33,622 --> 00:14:34,957
هذا رائع!
284
00:14:39,670 --> 00:14:40,671
سنجدها أيّها الولدان.
285
00:14:40,754 --> 00:14:42,339
لكن ماذا لو أنّ شيئاً قد حدث لها؟
286
00:14:42,423 --> 00:14:44,508
بحقّك! ماذا نقول نحن الـ"دوينترز" دائماً؟
287
00:14:44,592 --> 00:14:47,052
افترضوا الأفضل، وتجاهلوا الباقي!
288
00:14:47,136 --> 00:14:49,930
ذلك صحيح. أمّكما حتماً...
289
00:14:50,681 --> 00:14:51,682
أيّها الولدان!
290
00:14:52,433 --> 00:14:54,602
يا إلهي!
291
00:14:54,810 --> 00:14:57,897
"ديفيد"! أيّها الولدان! هذا أنا!
292
00:15:02,776 --> 00:15:04,570
10 ثوانٍ حتى تأتي دودة الزمن!
293
00:15:04,653 --> 00:15:05,863
لن ننجح!
294
00:15:08,741 --> 00:15:10,159
نعم يا رفاق.
295
00:15:11,785 --> 00:15:14,997
"إيفا"، تحرّكي بسرعة! علينا أن نذهب! هيا!
296
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
كنا قريبين جداً!
297
00:15:20,711 --> 00:15:22,880
كيف غادرنا بدون والدي؟ كان أمامنا تماماً!
298
00:15:23,714 --> 00:15:26,342
في الجانب المشرق،
لقد قتلنا "ميلاني دوينتر".
299
00:15:26,425 --> 00:15:28,802
- صحيح يا صديقي؟
- توقّف عن محاولة رفع معنوياتي يا "كيفين".
300
00:15:30,679 --> 00:15:34,099
لقد أفسدتم الكثير من الأمور فعلاً يا رفاق.
301
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
أحتاج إلى ذلك الشيء الذي سرقتموه.
302
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
يمكن أن أفقد عملي بسبب هذا.
303
00:15:38,520 --> 00:15:40,105
سلّمني إيّاه حالاً!
304
00:15:41,440 --> 00:15:45,778
ربما. بشرط أن تسمح لنا
بالعودة وإنقاذ "أفوكاتو".
305
00:15:46,445 --> 00:15:49,490
"غاري"، لا يمكننا التخلّي عن المفتاح،
نحتاجه لإنقاذ "كوين".
306
00:15:49,573 --> 00:15:51,533
سننقذها أيضاً. كيف؟
307
00:15:51,784 --> 00:15:53,619
لم كان عليك أن تسأليني ذلك؟ لا أعلم!
308
00:15:53,702 --> 00:15:57,414
لكنني أعلم أنّنا لن نحظى
بفرصة أخرى لإنقاذ "أفوكاتو".
309
00:15:58,332 --> 00:16:01,460
الزمن شريط معقّد من الأحداث.
310
00:16:01,543 --> 00:16:03,253
- لا يمكنك ببساطة...
- ادخل صلب الموضوع.
311
00:16:03,337 --> 00:16:04,296
أهنالك طريقة أم لا؟
312
00:16:04,964 --> 00:16:08,217
قد يكون هناك ثغرة، لكن الثمن مرتفع.
313
00:16:08,300 --> 00:16:09,927
دعني أخمّن. مرتفع بهذا القدر.
314
00:16:11,595 --> 00:16:13,097
بالتحديد.
315
00:16:13,347 --> 00:16:15,140
لسحب شخص من الخط الزمني
316
00:16:15,224 --> 00:16:18,060
دون تفكيك نسيج الواقع تماماً،
317
00:16:18,143 --> 00:16:21,563
يجب على شخص آخر
سدّ الفراغ الناتج عن المُنتقل.
318
00:16:21,814 --> 00:16:25,234
يجب على أحد أن يقوم بتبادل زمني. غمزة.
319
00:16:25,484 --> 00:16:27,695
تعني أنّ على أحد أن يبقى هناك؟
320
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
- سأفعلها. سأبقى هناك.
- ماذا؟
321
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
لم أرد قطّ أن يموت من أجلي،
322
00:16:32,658 --> 00:16:35,285
لذا إن كان هذا
هو المطلوب لإنقاذه، فسأفعله.
323
00:16:38,122 --> 00:16:42,793
- سأكون بجانبك تماماً يا رجل.
- لا كلام. مصافحة فحسب.
324
00:16:44,128 --> 00:16:47,339
رائع. سيجري الفتى التبادل.
الآن، لنخترق هذه الدودة.
325
00:16:52,761 --> 00:16:54,304
لأخرج نفسي من المتاعب،
326
00:16:54,388 --> 00:16:58,225
سيكون علينا أن ننقذه
في اللحظة السابقة لموته تماماً.
327
00:17:05,898 --> 00:17:07,859
ها هي هناك، سفينة "جالاكسي ون"!
328
00:17:07,943 --> 00:17:10,154
يا للروعة، لم أدرك
كم اشتقت إليها حتى هذه اللحظة.
329
00:17:10,988 --> 00:17:12,406
- أواثق من أنّك جاهز؟
- أنا جاهز.
330
00:17:17,118 --> 00:17:20,204
- انطلق!
- أنا قادم يا أبي!
331
00:17:21,080 --> 00:17:22,332
- هل تراه؟
- لا.
332
00:17:22,415 --> 00:17:23,291
أسرع.
333
00:17:23,584 --> 00:17:26,420
إشارات "أفوكاتو" الحيويّة تنخفض بسرعة.
334
00:17:26,502 --> 00:17:28,881
لديكما 20 ثانية لاستعادته.
335
00:17:31,508 --> 00:17:32,384
هيا!
336
00:17:35,721 --> 00:17:36,597
هيا يا "غاري".
337
00:17:38,098 --> 00:17:39,183
أبي!
338
00:17:41,143 --> 00:17:42,478
لا!
339
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
"غاري"! ماذا تفعل؟
340
00:17:50,778 --> 00:17:52,279
أنت لست بحاجة إلى والدك فحسب يا صديقي.
341
00:17:55,240 --> 00:17:56,408
هو بحاجة إليك.
342
00:17:57,076 --> 00:17:59,244
- أمسكته!
- "إيفا"، اسحبيهما.
343
00:18:00,788 --> 00:18:01,789
حسناً.
344
00:18:02,289 --> 00:18:03,540
سأعثر عليك.
345
00:18:16,512 --> 00:18:17,387
أبي.
346
00:18:20,140 --> 00:18:23,102
القليل من فيتامين "زي" سيبقيه مستقرّاً.
347
00:18:23,185 --> 00:18:25,938
الـ"زي" هي اختصار "زمن". غمزة.
348
00:18:29,608 --> 00:18:30,818
أبي!
349
00:18:34,863 --> 00:18:37,199
لا بدّ أنّه ما زال هناك.
350
00:18:39,993 --> 00:18:40,911
نعم.
351
00:18:46,959 --> 00:18:48,585
الآن يا "مون كيك"!
352
00:18:49,461 --> 00:18:50,504
"شوكيتي"!
353
00:18:56,760 --> 00:19:00,180
عدت من أجل المزيد يا "غاري".
354
00:19:04,560 --> 00:19:08,438
لقد أخذت الكثير مني.
355
00:19:08,772 --> 00:19:10,649
وأنت أخذت مني أيضاً.
356
00:19:11,108 --> 00:19:14,194
فقدنا "أفوكاتو"
بسبب تلك القنبلة التي أرسلتها.
357
00:19:14,570 --> 00:19:17,072
هل فعلت حقاً؟
358
00:19:18,824 --> 00:19:20,117
جميل.
359
00:19:20,659 --> 00:19:22,995
لم لا تتوقّف عن إطلاق النار عليّ؟
360
00:19:23,412 --> 00:19:27,166
لكننا تمكنا من العودة عبر الزمن
لإصلاح بعض الأمور.
361
00:19:27,249 --> 00:19:31,336
وأنقذناه.
362
00:19:31,962 --> 00:19:35,799
"أفوكاتو" مركّب غير مستقرّ.
363
00:19:35,883 --> 00:19:37,634
مع الدفعة المناسبة،
364
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
سترى حقيقته الفعلية.
365
00:19:41,346 --> 00:19:42,472
ذلك رائع.
366
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
لكن لقد حان الوقت لقتلك.
367
00:19:45,851 --> 00:19:50,022
وكلّ ما جرى لن يحدث.
368
00:19:50,355 --> 00:19:54,526
"كوين"، الأرض، كلّ شيء.
369
00:19:56,361 --> 00:19:57,571
لا!
370
00:19:57,654 --> 00:19:58,947
لا!
371
00:19:59,948 --> 00:20:02,075
لا!
372
00:20:26,433 --> 00:20:27,768
"اليوم الحالي"
373
00:20:30,270 --> 00:20:32,606
نعم!
374
00:20:41,531 --> 00:20:43,742
- أنت هنا!
- بالطبع.
375
00:20:43,825 --> 00:20:46,161
عليّ أن أقول إنّ هذا كان سيئاً.
أعني، أنا هنا منذ أشهر.
376
00:20:46,245 --> 00:20:48,121
لكنني تعلّمت لغة الحمام.
377
00:20:50,707 --> 00:20:52,084
لا، أنت الأفضل.
378
00:20:52,334 --> 00:20:53,877
رافقتك السلامة يا أخي.
379
00:20:55,963 --> 00:20:56,922
كيف حاله؟
380
00:20:58,006 --> 00:20:59,299
أيّها القطّ العنكبوتي، ماذا؟
381
00:21:02,177 --> 00:21:03,512
الأمر أسوأ حتى.
382
00:21:04,137 --> 00:21:06,640
لقد عاد، لكن الانفجار...
383
00:21:13,689 --> 00:21:14,773
"أفوكاتو"؟
384
00:21:16,817 --> 00:21:19,361
هذا أنا. "غاري".
385
00:21:19,987 --> 00:21:22,197
أنا... لا أتذكّر.
386
00:21:23,448 --> 00:21:26,034
هل تتذكّر أيّ شيء؟
387
00:21:30,789 --> 00:21:31,623
لا.
388
00:21:32,620 --> 00:21:36,620
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
389
00:21:37,990 --> 00:21:42,990
ترجمة: عمار عبد العزيز