تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫كيف نجعل "أفوكاتو" يستعيد ذاكرته؟‬
‫على كوكبي، إذا نسيت شيئاً،‬
‫يربطونك ويضربونك بالعصيّ حتى تتذكّر.‬
‫وستتذكّر.‬
‫تتذكّر دائماً.‬
‫يا للروعة. أمور رائعة، حسناً؟‬
‫لأنّه ليس لدينا أيّ منها!‬
‫لديّ حزمة من السياط.‬
‫إنّها من أجل المتعة. الأخذ والعطاء.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أحضر السياط فحسب!‬
‫أبي!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تذكّر!‬
‫تذكّرنا!‬
‫- تذكّرني!‬ ‫- وأنا!‬
‫لا تحاول أن تتذكّرني! فلم نتقابل قطّ!‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- نضربك حتى تتذكّر!‬
‫نعم! تذكّر يا "أفوكاتو"!‬
‫تذكّر!‬
‫هلّا يبادل أحدكم مكانه معي؟‬
‫لا أحبّ أن أكون بجانب أبي حالياً.‬
‫أنا ابنك! هل تتذكّر؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫اسمي هو "ترايبور".‬
‫لقد عدت. على الرحب والسعة.‬
‫لا هتافات رجاءً. خذ!‬
‫- "تراي..."‬ ‫- قلت لا هتافات!‬
‫لديّ شيء عليك رؤيته.‬
‫شيء عاجل.‬
‫لكن أولاً، من هذا الفينتراكسيان الأنيق؟‬
‫إنّه والدي. نحن نحاول...‬
‫أعرف ضرب التذكّر الجيّد القديم عندما أراه.‬
‫خذ! و6!‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫أما زلت لا تريد أن يربطك شيء بي؟‬
‫سأحمي ظهرك. سنحمي بعضنا إلى الأبد!‬
‫- تذكّرت شيئاً.‬ ‫- رائع، احتفظ بتلك الفكرة.‬
‫على أيّ حال، كنت مختبئاً‬ ‫في برج إرسال مهجور للثورة‬
‫عندما اعترضت رسالة‬ ‫على تردد قديم للحرس اللانهائي.‬
‫حسناً، صديقي "فاروق" اعترضها.‬
‫كنتم لتحبّونه يا رفاق. إنّه مضحك.‬
‫لكن ذلك ليس ظاهراً عليه.‬ ‫بل مضحك بشكل طبيعي.‬
‫على أيّ حال، انظروا.‬
‫أنا "كوين"! أيمكن لأحد سماعي؟‬
‫"كوين".‬
‫كيف يمكن ذلك؟ إنّها في "الفضاء النهائي".‬
‫"الفضاء النهائي".‬
‫لماذا يبدو ذلك مألوفاً؟‬
‫لأنّ الضرب يجدي نفعاً يا رفاق.‬
‫المزيد من الضرب! خذ!‬
‫الملف قد تلف‬ ‫بسبب نوع مجهول من الطاقة المشعّة.‬
‫في الواقع، لا شيء طبيعي في بثّ "كوين".‬
‫بالتحديد. قال "فاروق" إنّه "لا طبيعي."‬
‫إنّها مضحكة أكثر عندما يقولها هو.‬ ‫أنا لا أعطيها حقّها.‬
‫أيمكننا أن نفترض أنّه فخّ ونتابع حياتنا؟‬
‫إنّه تحذير. انظر إلى وجهها.‬
‫تحذير لماذا؟‬
‫لقد استعدته للتوّ.‬
‫إذا آمنت أنّه يمكن لشيء ما أن يتلف،‬
‫يجب أن تؤمن أيضاً أنّه يمكن إصلاحه.‬
‫شكراً لك يا "هيو". سأحاول.‬
‫لكن متى سيصلح أحد ما "هيو"؟‬
‫"مجلس الـ 12" يرحّب بك.‬ ‫أيّها السيّد القائد.‬
‫كيف يصل المرء إلى "الفضاء النهائي"؟‬
‫عبر اختراق الجدران البُعديّة.‬
‫لكن، هنالك طريقة يمكن لكيانك الداخلي‬ ‫أن يرى ما في داخله.‬
‫المياه الصافية.‬
‫اشرب من البركة.‬
‫لا بدّ أنّ هنالك طريقة‬ ‫لإرسال رسالة إلى "كوين".‬
‫قد أعرف شيئاً يمكنه المساعدة.‬
‫حقّاً؟ أعني، رائع.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- إنّه "مجلس الـ 12".‬
‫أخذوني إلى مكان فيه نوافذ‬
‫تنظر من خلالها إلى أبعاد أخرى.‬
‫حتى "الفضاء النهائي".‬
‫يسمونها "المياه الصافية".‬ ‫إنّها في نظام "كانوبس برايم".‬
‫حسناً. تتذكّر ذلك.‬
‫انظر، أنا آسف،‬ ‫لكنني لا أستطيع اختيار ما أتذكّره.‬
‫الأمر أنّ هنالك أشياء لا تنساها‬
‫لأنّك لا تستطيع نسيانها.‬
‫وأنا ذلك الشيء. ابنك.‬
‫هل هذا غريب؟‬
‫جديّاً، هل هذا غريب؟‬ ‫لا يمكنني أن أميّز إن كان كذلك.‬
‫نصل إلى "كانوبس برايم".‬
‫إنّه غارق في الخراب.‬
‫4 مليارات شخص كانوا يعيشون هناك.‬
‫ماذا حدث لهم؟‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫ربما قتلتهم. هل تتذكّر ذلك الشيء؟‬
‫آمل أنّني لا أفعل.‬
‫حسناً، لا بدّ أن يُشعرك ذلك‬ ‫بتحسّن يا صديقي.‬
‫إنّه لا يتذكّرك ولا قتل 4 مليارات شخص.‬
‫رصد ماسح نقاط تجمّع الشذوذ خاصّتي شيئاً.‬
‫اجتمعوا حولي جميعاً.‬
‫"(هيو) الضخم" لديه عرض لكم.‬
‫سأتولّى هذا.‬
‫ذلك رائع!‬
‫الجميع أحبّوا الهولوجرام خاصّتي، شكراً لك.‬
‫أنا لم أحبّه.‬
‫رصدت نتوءاً في الزمان،‬
‫حيث يتدفّق الفضاء من فوق حافّة مثل الشلال.‬
‫شلال؟ في الفضاء؟ كيف يحدث ذلك حتى؟‬
‫- يتدفّق إلى أين؟‬ ‫- غير واضح.‬
‫لكن إشارات الشلال الكميّة‬ ‫مطابقة لتلك التي في رسالة "كوين".‬
‫أنا ذاهب. سأحتاج إلى الدعم.‬
‫- أنا قادم أيضاً.‬ ‫- وأنا معك أيضاً.‬
‫إذاً، أنا أنسحب.‬
‫ستنسحب لأنّني سأشارك فحسب؟ إذاً أنا أنسحب.‬
‫- لا تكن طفولياً.‬ ‫- أنا طفل. والآن أنا سأذهب.‬
‫- إذاً، أنا...‬ ‫- سيذهب كلّ أفراد "كاتو"!‬
‫"أفوكاتو"، عن ماذا نبحث؟‬
‫عندما يحدث، ستعرفه.‬
‫انظر كيف نطير!‬
‫واتخذنا هذه التشكيلة بشكل طبيعي.‬
‫سأنتظرها! وسأجدها ببراعة! وسوف...‬
‫"كاتو"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اصمد يا "(كاتو) الصغير"، نحن قادمان!‬
‫أبي...‬
‫شكراً لك يا "غاري".‬
‫لا تشكرني. صافحني.‬
‫"غاري" و"أفوكاتو"‬ ‫و"(كاتو) الصغير" قد ذهبوا.‬
‫أقترح أن نتخلّى عنهم كليّاً ونغادر حالاً.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫راقبيني أيّتها الفتاة الصغيرة.‬
‫بماذا دعوتني للتوّ؟‬
‫المس أجهزّة التحكّم تلك مجدداً. أتحداك.‬
‫أريد أحد آخر ضربة من صواعق "هيو" هذه؟‬
‫هيا.‬
‫هذه لأنّك دعوت "نايت فول" بالفتاة الصغيرة.‬
‫حسناً، انظر إلى نفسك.‬ ‫أنا مُنبهرة يا "هيو".‬
‫يجب أن تكوني كذلك.‬
‫تحذير.‬
‫هنالك فيلق كبير يقترب.‬
‫أيّتها السفينة، لقد دخلتم فضاء الثورة،‬ ‫عرّفوا عن أنفسكم.‬
‫"ترايبور"، قائد المقاومة.‬
‫راعي الأمل. القديس راعي اللا ثنائية.‬
‫مُستقبل الهدايا الجلدية المُطرّزة بالأحرف.‬
‫يمكنني الاستمرار لكنني لا أريد ذلك.‬
‫"ترايبور"؟‬
‫يا للعجب، هذا رائع جداً.‬
‫حافظي على هدوئك يا فتاة.‬
‫هذه أنا، "شانون".‬
‫"شانون إل" أم "شانون تي"؟‬
‫القائدة "ثندر". أيمكنني القدوم؟‬
‫أيمكنك القدوم؟‬ ‫تعالي إلى هنا أيّتها الفتاة.‬
‫كنت آمل أن تكون "شانون إل".‬
‫ما الذي جاء بك إلى سفينتي الصغيرة‬ ‫لكن المليئة بالإضافات؟‬
‫أيّها القائد "مينديز"، الثورة يائسة.‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدة المقاومة.‬
‫أنا آسف يا "شانون".‬
‫المقاومة مشغولة جداً في مقاومة التمرّد.‬
‫والثورة مشغولة جداً بالتمرّد ضدّ العصيان.‬
‫أعلم، لقد سمعت ذلك.‬
‫كان من الصعب جداً‬ ‫محاولة تحديد مواعيد الشرب مع الجميع.‬
‫من أخدع؟ أنا لست هنا بخصوص المقاومة.‬
‫لا تقولي لي إنّك مع الانتفاضة!‬
‫لا، أنا واقعة في حبّك يا "ترايبور".‬ ‫لطالما كنت كذلك.‬
‫لقد فعلتها يا "شانون". لقد أظهرت حقيقتك.‬
‫ما قولك يا "ترايبور"؟‬
‫قفي في الصفّ يا عزيزتي،‬ ‫لأنّ الطابور طويل وصعب.‬
‫لكنه ليس صعباً للغاية، بل شبه صعب فحسب.‬
‫- هذا الشيء هو...‬ ‫- زمان مكانيّ سائل.‬
‫يجب أن تشربه.‬
‫حسناً، أنا لا أحبّذ شرب زمان مكانيّ سائل.‬
‫أو زمان مكانيّ صلب أو مهروس مُثلّج.‬
‫ليس أيّاً منها فحسب!‬
‫"غاري"، إن كنت تريد التحدّث مع "كوين"،‬ ‫فهذه هي الطريقة.‬
‫كيف أعرف ذلك؟ لا أعرف.‬ ‫لكنني أعرف أنّها الطريقة.‬
‫إذاً، زمان مكانيّ سائل وشلالات‬ ‫ولكن ليس أنا.‬
‫رائع.‬
‫حسناً.‬
‫تسلّق.‬
‫مرحباً؟‬
‫- تسلّق.‬ ‫- مرحباً...‬
‫تسلّق.‬
‫عذراً يا مخلوق الظلام الذي بلا هيئة،‬ ‫لكنني أبحث عن...‬
‫تسلّق.‬
‫- أتسلّق ماذا؟‬ ‫- تسلّق.‬
‫- تريدني أن أتسلّق؟‬
‫تسلّق.‬
‫- تريدني... الشجرة الميتة؟‬ ‫- تسلّق.‬
‫حسناً، كما تعلم،‬ ‫أهناك شجرة أخرى يمكنني تسلّقها؟‬
‫- ربما شجرة تفاح؟ أو جوّافة؟‬ ‫- تسلّق.‬
‫تسلّق. حسناً.‬
‫هذا رطب.‬
‫أتعلم، هنالك جزء مني يقول‬
‫إنّه عليّ التجوّل في الطبيعة أكثر،‬ ‫لكن ليس هذا.‬
‫ليس هذا!‬
‫"شانون"، لا يمكن أن يحدث هذا أبداً.‬
‫أنا أحبّ شخصاً لا يُمكنك أن تُقارني به.‬
‫من؟‬
‫شخص يمتلك جسداً مثالياً وسحراً جذّاباً‬
‫وبشرة خضراء مثالية و6 عيون وهذا الوشاح.‬
‫أخبريني عندما تبدئين بالفهم يا عزيزتي.‬
‫مهلاً. هل أنت واقع في حبّ نفسك؟‬
‫كلّ 6 شهور، تتحوّل أعضائي التناسلية‬ ‫من ذكورية إلى أنثوية.‬
‫نسختي الذكورية تحبّ نسختي الأنثوية،‬
‫ونسختي الأنثوية‬ ‫مُنجذبة إلى نسختي الذكورية.‬
‫لكنني أمتلك كلّ نوع من الأعضاء على حدة.‬
‫لذا فأنا صديق نفسي بدون فوائد.‬
‫هذا يمزّقني يا "شانون"!‬
‫"ترايبور"، إن كنت لا أستطيع الحصول عليك،‬ ‫فأنا أريدك أن تكون سعيداً على الأقل.‬
‫لماذا يستمر الجميع بقول ذلك؟‬
‫ألا أبدو سعيداً؟‬
‫هذا يوم اثنين سيئ.‬
‫ساعدني!‬
‫بدا ذلك ممتعاً.‬
‫حسناً.‬
‫انظر إلى هذا. إنّه يبدو منطقياً أكثر...‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً.‬
‫هنالك الكثير من الأرواح الصارخة،‬ ‫لن أجد "كوين" في كلّ هذا قطّ.‬
‫أترغب ببعض المساعدة من "فيل"؟‬
‫نعم.‬
‫أعني، أتعرف ماذا يا "فيل"؟ لا. أنا بخير.‬
‫متأكّد؟ أنا أعرف عن ماذا تبحث.‬
‫نعم.‬
‫أنا... لا، أنا متأكّد جداً.‬
‫لديّ الموقع الدقيق هنا.‬
‫هنا على هذه الخريطة الصغيرة.‬
‫في جيبي.‬
‫إذاً، أدخل يدك في جيبي وأخرج الخريطة.‬
‫كلّ ما أراه في جيبك‬ ‫هي أذرع أرواح أطفال صغيرة.‬
‫وانظر... إنهم يلوّحون إليّ.‬
‫تعني مختلسو النظر في جيبي.‬
‫نعم، إنّهم ينظّمون الأغراض التي في جيبي.‬
‫مثل الخريطة.‬
‫أنا... حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، يا للروعة يا "فيل".‬ ‫أنت رجل تفي بوعودك.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫وها أنت تذهب، تسقط فحسب...‬ ‫تختفي من أمامي فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫الآن.‬
‫"كوين"!‬
‫- "كوين".‬ ‫- "غاري"؟‬
‫ما كان عليك أن تأتي إلى هنا.‬
‫حاولت أن أحذّرك. هذا مكان موت.‬
‫"نايت فول" مُحقّة.‬
‫كنت أنا الذي يدخل في الشرخ كلّ مرّة.‬
‫هنالك شيء هنا،‬
‫وإن عرف أنّك قد جئت، سيعثر عليك.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫لا تأت من أجلي.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫أنا قادم لأخرجك. اصمدي فحسب.‬
‫أريدك أن تصمدي.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫انظروا من هذا.‬
‫"إنفيكتاس". لقد عثر عليك! اهرب!‬
‫- "كوين"!‬ ‫- اهرب!‬
‫"فاغوري"! يجب أن نحمي "غاري"!‬
‫"غاري"!‬
‫"أبي"!‬
‫أنا أتذكّر.‬
‫أبي؟‬
‫بُنيّ.‬
‫- "غاري"!‬ ‫- "غاري"، لقد عدت!‬
‫هل رأيت "كوين"؟‬
‫إنّهما لا يكترثان لشأنك.‬
‫إنّهما يبطئان تقدّمك.‬
‫"غاري"؟‬
‫أنت لست "غاري"، صحيح؟‬
‫ما الذي كشفني؟‬
‫أنا أحبّ قضاء الوقت معك.‬
‫لكن أين أنتهي أنا وتبدأ أنت؟‬
‫إذاً، أخبرني عن نفسي يا "ترايبور".‬
‫- ماذا تريد أن تعرف يا "ترايبور"؟‬ ‫- كلّ شيء.‬
‫لقد فقست تحت الأقمار الـ 3 المكتملة،‬ ‫خلال وليمة العجائب الـ 7.‬
‫كان هناك عرّاف اسمه "تيم بيلتس"‬
‫الذي قال إنّني سأنمو‬ ‫لأصبح كائناً نارياً بدائياً‬
‫مع أجنحة رائعة.‬
‫تبيّن أنّ "تيم" كان مدمن كحول مُهلوس‬ ‫في مرحلة متقدّمة.‬
‫لكن لا بأس بذلك.‬ ‫لأنّني نموت لأصبح شيئاً أفضل حتى. أنا.‬
‫- مذهل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫دعوت نفسي باسم "ترايبور"‬ ‫لأنّني حتى لو حاولت أن أصيبك بالملل،‬
‫لا أستطيع. أنا ممتع جداً.‬
‫"ترايبور"؟ سفينتك تناديك.‬
‫وأنا لا أقول الجملة السرية‬ ‫التي طلبت مني أن أقولها‬
‫في حال كان موعدك سيئاً.‬
‫إنّهم ينادونك فعلاً.‬
‫تمّ توجيه النداء! من كان؟‬
‫"ثود"؟ أقفل الخط بدون أن يقول وداعاً حتى.‬
‫إذاً لا بدّ أنّ الأمر شبه جدّي.‬
‫أنا آسف، لكن يجب أن أغادر.‬
‫"ترايبور"! هل سأراك مجدداً أبداً؟‬
‫انظري إلى القمر الدموي الشمالي الغربي‬ ‫الشرقي الجنوبي الشرقي.‬
‫سأكون هناك.‬
‫يحدث هذا لي دائماً.‬
‫يا للعجب.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- يجب أن نخضعه.‬ ‫- صحيح.‬
‫سأفعل ذلك!‬
‫"غاري"! استيقظ من هذا!‬
‫- "غاري" ليس هنا.‬ ‫- لا!‬
‫- قفزة الموت؟‬ ‫- بالتأكيد يا عزيزي. لنفعلها.‬
‫- أمسكته.‬ ‫- جسدك أقوى من هذا.‬
‫سآخذك عوضاً عنه.‬
‫- أبي!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫أبي؟ لا! قاومه!‬
‫لقد سرق ابنك منك، وقلبه ضدّك.‬
‫اقتله.‬
‫أبي؟‬
‫"أفوكاتو"؟‬
‫لقد سرقت ابني مني! وتركتني لأموت!‬
‫أنا...‬
‫أبي! ماذا تفعل؟‬
‫أقتل لصّاً عديم الفائدة!‬
‫توقّف عن هذا! هذا ليس أنت!‬
‫لقد قلبك ضدّي!‬
‫"أفوكاتو"! أيّاً كان ذلك الشيء،‬ ‫فهو يسمّم عقلك.‬
‫أنت طلبت مني أن أعتني بابنك.‬
‫لقد كسرنا الزمان لننقذك. نحن أصدقاء!‬
‫كذب. كلّ هذا كذب.‬
‫اقتله.‬
‫أنا لست صديقك!‬
‫توقّف! أرجوك، توقّف!‬
‫إنّ حالته سيئة جداً. اقتله.‬
‫ستختاره هو بدل والدك؟‬
‫أرجوك! إن كنت موجوداً، توقّف!‬
‫ما كنت لأنجب شخصاً بهذا الضعف!‬
‫أرجوك!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت لست ابني!‬
‫أنا ابنك.‬
‫أنا كذلك.‬
‫وسأكون كذلك دائماً.‬
‫سأعثر عليك وسأقتلك!‬
‫أنت لست والدي.‬
‫ولا هو أيضاً!‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬