1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
2
00:00:06,006 --> 00:00:10,885
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
3
00:00:12,345 --> 00:00:15,223
"(تيرا كون برايم)"
4
00:00:17,308 --> 00:00:20,061
"بعد السقوط"
5
00:00:33,616 --> 00:00:36,036
حصلت على 2. بقي 3.
6
00:00:36,953 --> 00:00:39,205
"مفاتيح، لديّ مفاتيح
7
00:00:39,289 --> 00:00:40,373
مفاتيح، لديّ مفاتيح..."
8
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
"كيفين"، اترك المفاتيح وهيا نذهب.
9
00:00:43,835 --> 00:00:46,296
ليس لدينا وقت
لغداء "كارنوفولو" الغبي هذا، حسناً؟
10
00:00:46,379 --> 00:00:47,464
قد تكون "كوين" تموت.
11
00:00:47,547 --> 00:00:49,340
وما زال لدينا مفاتيح بُعديّة علينا أخذها.
12
00:00:49,549 --> 00:00:52,343
أخبرتهم أنّه ليس لدينا وقت لهذا، وغضبوا.
13
00:00:52,427 --> 00:00:54,137
أنا أشعر بالفخر لأنّي دُعيت فحسب.
14
00:00:54,220 --> 00:00:55,889
صنعت أول بطاقة مُعايدة لي.
15
00:00:55,972 --> 00:00:57,182
خذ. ألق نظرة.
16
00:00:58,266 --> 00:00:59,559
ماذا يعني ذلك حتى؟
17
00:00:59,642 --> 00:01:02,270
لا أعرف. لا أستطيع الكتابة.
أتريد أن توقّعها؟
18
00:01:02,353 --> 00:01:03,772
لا أريد أن أوقّعها. لا مكان.
19
00:01:03,855 --> 00:01:05,774
أعني، إنّها مليئة بالخرابيش على الوجهين.
20
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
ليست خرابيش عادية.
إنّها خرابيش تثير العاطفة.
21
00:01:08,818 --> 00:01:10,111
أنا سأوقّعها.
22
00:01:12,947 --> 00:01:14,574
سأثبت وجودي ثمّ أغادر.
23
00:01:14,657 --> 00:01:16,618
يوم "كارنوفولو" سعيد!
24
00:01:17,243 --> 00:01:20,497
عصير ليمون للحمية.
25
00:01:20,580 --> 00:01:21,998
ألقِ به في النار المقدّسة.
26
00:01:22,123 --> 00:01:24,501
حسناً، سأغادر الآن دون أن أودع أيّ أحد.
27
00:01:55,240 --> 00:01:59,160
قبل أن نأكل،
أولاً، سنغرق بعضنا البعض بالثناء.
28
00:01:59,244 --> 00:02:01,037
إنّها العادات.
29
00:02:01,162 --> 00:02:03,873
أغرق "مون كيك" بالثناء!
30
00:02:03,957 --> 00:02:08,586
أفضل صديق يمكن أن يحصل عليه
رفيق تجنّب جنون في الفضاء السحيق.
31
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
"شوكيتي بوك".
32
00:02:09,920 --> 00:02:12,924
دوري. أنا أغرق "هيو" بالثناء.
33
00:02:13,007 --> 00:02:15,385
أنا؟ استغرق هذا وقتاً طويلاً.
34
00:02:15,468 --> 00:02:19,222
أعتقد أنّك رائع،
لا تدع ذلك يذهب إلى لوحتك الرئيسية.
35
00:02:19,305 --> 00:02:21,224
هذا ما كنت أنتظره.
36
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
إذاً، لماذا أشعر بالفراغ؟
37
00:02:23,518 --> 00:02:27,272
دوري. أنا أغرق الثناء على...
38
00:02:27,730 --> 00:02:30,441
- "نايت فول".
- ماذا يا "آش"؟
39
00:02:30,525 --> 00:02:33,653
أهناك أحد تريدين إغراقه بالثناء يا "آشي"؟
40
00:02:33,736 --> 00:02:36,906
بسبب عذوبته اللذيذة؟
41
00:02:36,990 --> 00:02:38,032
بالطبع.
42
00:02:38,158 --> 00:02:41,244
أنت والدي، وهو أمر رائع، باعتقادي.
43
00:02:41,452 --> 00:02:42,662
لا أعرف ما هذا.
44
00:02:42,704 --> 00:02:45,665
هل هذه أمور طبيعية في الـ"كارنوفولو"؟
أم أنّ "كلارينس" يفقد عقله؟
45
00:02:45,999 --> 00:02:49,085
أنا أغرق الثناء...
46
00:02:50,753 --> 00:02:53,256
- نعم يا بُنيّ؟
- على "كيفين"!
47
00:02:53,339 --> 00:02:56,342
أنت أفضل مايكرويف مُتحدّث حصلت عليه قطّ.
48
00:02:56,426 --> 00:02:57,760
"كيفين" محبوب!
49
00:02:57,844 --> 00:02:59,429
مرحى!
50
00:02:59,512 --> 00:03:00,930
حسناً! حان الوقت لإيجاد المفاتيح.
51
00:03:01,014 --> 00:03:02,390
حسناً، هذا سخيف.
52
00:03:02,473 --> 00:03:06,060
"كارنوفولو" هو عيد ابتكرته
من أجل أن يتمّ تمجيدي،
53
00:03:06,185 --> 00:03:10,273
وأنتم تحضرون لي عصير حمية
وبطاقة مُعايدة رخيصة محلية الصنع
54
00:03:10,356 --> 00:03:12,400
والآن تبخلون عليّ بالثناء؟
55
00:03:12,609 --> 00:03:14,569
الأمر لا يتعلّق بما أحضروه يا أبي.
56
00:03:14,652 --> 00:03:15,695
إنّهم عائلتنا.
57
00:03:15,945 --> 00:03:16,779
هم كذلك؟ نحن كذلك؟
58
00:03:16,946 --> 00:03:19,824
نعم! لم لا تغرق أحداً بالثناء يا أبي؟
59
00:03:19,908 --> 00:03:23,953
أفرغ حمولة ساخنة كبيرة
من الثناء على وجه "غاري".
60
00:03:24,037 --> 00:03:26,080
لا. لا يبدو ذلك...لا.
61
00:03:26,205 --> 00:03:27,790
حسناً.
62
00:03:27,874 --> 00:03:28,791
أيها الزعيم...
63
00:03:29,751 --> 00:03:33,379
- أعتقد أنّك...
- لا، ذلك كثير.
64
00:03:33,463 --> 00:03:34,923
زعيم.
65
00:03:35,006 --> 00:03:37,926
- أنت نوعاً ما...
- سأقبل بـ"أنت نوعاً ما."
66
00:03:38,217 --> 00:03:41,888
"غاري"، أعتقد أنّك...
67
00:03:41,971 --> 00:03:43,264
أنا سأنهي الجملة.
68
00:03:43,348 --> 00:03:46,476
"غاري"، أنت طيب القلب ورائع نوعاً ما.
69
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
حسناً، لقد اكتفيت!
70
00:03:47,936 --> 00:03:51,231
"آش"، "فوكس"، أيّها الفأران الجاحدان!
71
00:03:51,522 --> 00:03:53,858
أتذكران الشخص الذي أنقذكما؟
ومنحكما منزلاً؟
72
00:03:53,942 --> 00:03:56,152
وملأ بطونكما الفارغة؟
73
00:03:56,277 --> 00:03:59,614
وعلّمكما كيف تصنعان الحلوى
غير العضوية الخالية من العطف؟
74
00:03:59,697 --> 00:04:02,742
كان ذلك أنا! أنا وحدي!
75
00:04:02,784 --> 00:04:04,744
ألا أستحق الثناء؟
76
00:04:04,786 --> 00:04:05,954
حسناً، لا بأس.
77
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
إذاً، أتمنى لكما يوم "كارنوفولو" مظلم،
78
00:04:09,290 --> 00:04:11,125
يوم "كار..."
79
00:04:15,255 --> 00:04:18,757
أنا أغرقك بالثناء يا "كلارينس".
80
00:04:18,925 --> 00:04:21,010
أنت...
81
00:04:21,094 --> 00:04:24,722
أنت "كلارينس" للغاية. أنت...
82
00:04:30,979 --> 00:04:34,065
- "كلارينس".
- "شيريل"، أهذه أنت حقاً؟
83
00:04:34,274 --> 00:04:36,067
هل فكّرت بعرضي؟
84
00:04:38,778 --> 00:04:40,280
نعم.
85
00:04:40,780 --> 00:04:42,699
لقد فكّرت.
86
00:04:45,827 --> 00:04:47,954
جميعكم، تعالوا إلى قمرة القيادة حالاً.
87
00:04:48,037 --> 00:04:50,081
لا نستطيع. نحن في منتصف
عشاء عيد "كارنوفولو".
88
00:04:50,164 --> 00:04:52,083
والذي، بالمناسبة،
اكتشفت أنّ لديهم طبق بطاطا حلوة.
89
00:04:52,166 --> 00:04:53,793
أعتقد أنّ هذه بطاطا حلوة على الأقل.
90
00:04:54,002 --> 00:04:56,337
هذا مارشميلو على الطبقة الخارجية، صحيح؟
91
00:04:56,421 --> 00:04:57,380
تعالوا إلى هنا!
92
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
"كلارينس"، أتعرف ماذا؟
ما لم يكن هذا يتعلّق بمفتاح بُعديّ،
93
00:04:59,549 --> 00:05:01,592
- لن...
- لقد حددت موقع مفتاح بُعديّ.
94
00:05:01,676 --> 00:05:03,511
انظروا إلى ذلك. حسناً. سآتي حالاً.
95
00:05:04,345 --> 00:05:05,805
قبل أن نبدأ،
96
00:05:05,847 --> 00:05:08,099
أريد أن أعتذر على سلوكي.
97
00:05:08,808 --> 00:05:12,937
كما ترون، كنت أنا و"فوكس" و"آش"
لوحدنا فترة طويلة جداً.
98
00:05:13,021 --> 00:05:15,857
لكنني سعيد فعلاً بأنّكم جميعاً...
99
00:05:15,940 --> 00:05:16,816
هنا.
100
00:05:17,025 --> 00:05:19,152
- ما هذا؟ أهذه كريمة مخفوقة؟
- أخبار جيدة.
101
00:05:19,402 --> 00:05:22,989
أحد معارفي الذي يُدعى "هوريس فيركوكس"
102
00:05:23,072 --> 00:05:25,867
تواصل معي بخصوص قطعة أثرية نادرة
103
00:05:25,950 --> 00:05:29,662
يعتقد أنّها قد تكون مفتاحاً بُعديّاً.
104
00:05:29,746 --> 00:05:32,665
لقد دبّرت لقاءً معه
في ميناء "دارغا" الفضائي.
105
00:05:32,874 --> 00:05:35,335
"ستار ترافل" يصف ميناء "دارغا" الفضائي
106
00:05:35,418 --> 00:05:39,672
بأنّه محطّة فضائية عائلية بـ4 نجوم
مليئة بالمتاجر الساحرة والمقاهي
107
00:05:39,756 --> 00:05:43,217
وعرض موسيقى جاز مجاني أيام الثلاثاء
بين الساعة الـ 11:00 والـ 11:05.
108
00:05:43,342 --> 00:05:45,428
- "شوكيتي".
- أتقول إنّك تريد حزم حقيبة
109
00:05:45,511 --> 00:05:47,597
- والتسكّع معي طوال اليوم؟
- "شوكيتي شوك".
110
00:05:47,680 --> 00:05:50,099
حسناً. ليلة في الخارج للفتيان.
111
00:05:50,183 --> 00:05:53,978
سيكون "هوريس" في مصنع التنقيب
في القطاع 69.
112
00:05:54,062 --> 00:05:56,189
نعم، بالطبع. مخيّم تنقيب.
113
00:05:56,272 --> 00:05:58,024
يا رجل، لا بدّ أنّ المفتاح مدفون عميقاً.
114
00:05:58,107 --> 00:06:00,068
حسناً، لم أتوقّع قطّ أنّني سأقول هذا،
115
00:06:00,151 --> 00:06:02,987
لكن يا "كلارينس"، شكراً لك.
116
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
ما رأيك بألا تبتلع يدي؟
117
00:06:08,201 --> 00:06:10,411
"إيفا"، حدّدي المسار
إلى ميناء "دارغا" الفضائي.
118
00:06:10,495 --> 00:06:12,580
- تشغيل المحرّكات.
- السفر عبر الفضاء!
119
00:06:17,418 --> 00:06:20,088
لقد وصلتم إلى ميناء "دارغا" الفضائي،
120
00:06:20,171 --> 00:06:22,924
حيث كلّ شيء ممكن.
121
00:06:26,010 --> 00:06:28,221
يا للروعة، أسلحة! حسناً.
122
00:06:28,554 --> 00:06:29,847
الساعة هي الـ 11:02.
123
00:06:29,889 --> 00:06:31,933
إن أسرعنا،
سنتمكن من اللحاق بعرض الجاز المجاني.
124
00:06:32,016 --> 00:06:34,811
11:02 وثانية. 11:02 وثانيتان.
125
00:06:35,228 --> 00:06:36,187
11:02 و...
126
00:06:36,270 --> 00:06:38,189
لا تنتظرونا أيّها الحمقى.
127
00:06:38,272 --> 00:06:41,150
نظراً لحماس الاحتفال، قد نتأخر في العودة.
128
00:06:41,526 --> 00:06:42,985
"كلارينس"، هل أنت قادم إلى مصنع التنقيب؟
129
00:06:43,069 --> 00:06:47,323
لا، لديّ تذكرتان لرؤية
المغنية المفضّل لديّ، "فينوس مارستون".
130
00:06:47,448 --> 00:06:51,077
لديها 8 أفواه،
لكنّها تغني بعينيها الجافتين.
131
00:06:51,160 --> 00:06:53,913
حسناً، ذلك ممل جداً. سأفوّت ذلك.
132
00:06:53,955 --> 00:06:56,541
أحب سماع غناء تانك العينان الجافتان.
133
00:06:56,624 --> 00:06:58,209
حسناً، من حسن حظّك،
134
00:06:58,292 --> 00:07:00,878
لديّ تذكرة إضافية تنتظر صاحبها.
135
00:07:00,920 --> 00:07:02,421
لم لا تحضرها لنا؟
136
00:07:02,505 --> 00:07:04,465
ليلة أوبرا للأب والابن؟
137
00:07:04,549 --> 00:07:06,717
هذا حلم كلّ فتى صغير!
138
00:07:07,760 --> 00:07:09,470
نعم!
139
00:07:09,554 --> 00:07:11,347
رائع!
140
00:07:18,521 --> 00:07:22,442
"كلارينس"، لماذا تلغي تفعيل
بروتوكول الأمان خاصّتي؟
141
00:07:22,859 --> 00:07:24,819
ماذا تفعل بالمفاتيح البُعديّة؟
142
00:07:24,902 --> 00:07:27,280
آسف يا عزيزتي، لكن هذا ليس من شأنك.
143
00:07:27,363 --> 00:07:30,199
"كلارينس"، أُوكلت إليّ مهمّة
حماية المفاتيح.
144
00:07:30,283 --> 00:07:31,701
لن أسمح لك...
145
00:07:31,784 --> 00:07:35,204
اخلدي إلى النوم يا أميرتي الإلكترونية.
146
00:07:37,290 --> 00:07:39,917
عروض البيع بالتجزئة مذهلة.
147
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
"شوكيتي بوك-بوك".
148
00:07:41,961 --> 00:07:43,087
أعلم، صحيح؟
149
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
كان ذلك ليحوّلني إلى وحش خارق.
150
00:07:45,673 --> 00:07:47,925
سيكون غير عادل للسيّدات تقريباً.
151
00:07:48,384 --> 00:07:50,136
10 آلاف درابنويد؟
152
00:07:50,344 --> 00:07:53,556
من أين سأحصل على ذلك القدر من المال؟
153
00:07:53,723 --> 00:07:54,557
"شوكيتي".
154
00:07:54,932 --> 00:07:56,058
"باتل رويال".
155
00:07:56,142 --> 00:08:00,062
الرجل الآلي الذي يصمد إلى النهاية
يفوز بـ 10 آلاف درابنويد؟
156
00:08:00,313 --> 00:08:02,231
يا له من تطوّر أحداث مناسب بشكل مخيف.
157
00:08:02,315 --> 00:08:03,149
"بوك".
158
00:08:03,232 --> 00:08:05,526
يبدو أنّه قد يكون خطراً.
159
00:08:05,610 --> 00:08:09,238
ومجدداً، صُنع هذا الرجل الآلي للقتال.
160
00:08:10,781 --> 00:08:13,159
مرحباً بكم في معركة القرن!
161
00:08:13,951 --> 00:08:17,705
أقدّم لكم "رانغار"، شاطر الأرواح!
162
00:08:18,372 --> 00:08:21,709
"بانغادرون"، مُذلّ الشياطين!
163
00:08:22,335 --> 00:08:25,963
"فلارسغرو"، إمبراطور الجنون!
164
00:08:26,672 --> 00:08:29,967
و، مكتوب في الورقة هنا....
165
00:08:30,343 --> 00:08:31,552
"هيو".
166
00:08:32,553 --> 00:08:34,722
- "بوك".
- أتعني ذلك يا "مون كيك"؟
167
00:08:34,804 --> 00:08:36,849
- تظنّ بأنّني قادر على هذا؟
- "شوكيتي".
168
00:08:37,225 --> 00:08:40,394
ذلك ألطف شيء قاله لي أحد قطّ.
169
00:08:40,520 --> 00:08:43,022
لتبدأ المعركة!
170
00:08:43,105 --> 00:08:47,693
حسناً جميعاً، جهّزوا أنفسكم لـ"هيو"،
جالب العصا الصغيرة.
171
00:08:48,736 --> 00:08:50,238
هيا. خذ ذلك.
172
00:08:53,282 --> 00:08:54,742
أتريد المزيد؟
173
00:08:59,413 --> 00:09:00,831
سأعتبر ذلك رفضاً.
174
00:09:03,834 --> 00:09:04,835
"شوكيتي".
175
00:09:04,919 --> 00:09:07,171
أنا لا أُقهر.
176
00:09:07,255 --> 00:09:10,716
يا للعجب! أنا قويّ فعلاً.
177
00:09:15,221 --> 00:09:16,180
أبي؟
178
00:09:19,141 --> 00:09:20,142
لماذا أنت هنا؟
179
00:09:20,226 --> 00:09:22,937
يُفترض أن تكون في الاحتفال
الذي اختلقته بالكامل.
180
00:09:23,020 --> 00:09:25,856
لماذا كذبت بخصوص ليلة الأوبرا للأب والأبن؟
181
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
لقد مضيتم قدماً بحياتكم بدوني كما هو واضح.
182
00:09:28,442 --> 00:09:30,486
لديك عائلة جديدة الآن.
183
00:09:30,611 --> 00:09:31,946
حسناً، وأنا أيضاً مضيت قدماً.
184
00:09:32,029 --> 00:09:34,949
عثرت على شخص يحبّني بقدر ما أحبّه.
185
00:09:35,032 --> 00:09:37,368
لكن "غاري" يحتاج
إلى تلك المفاتيح لينقذ "كوين".
186
00:09:37,451 --> 00:09:39,203
إنّها مفاتيحي، وهذه سفينتي.
187
00:09:39,287 --> 00:09:41,122
كلّ هذا ملكي أنا!
188
00:09:42,623 --> 00:09:44,292
اترك المفاتيح.
189
00:09:54,802 --> 00:09:57,346
- "كلارينس".
- أنا قادم.
190
00:10:00,099 --> 00:10:01,976
"مصنع التنقيب"
191
00:10:04,395 --> 00:10:06,939
هذا ليس مصنع تنقيب.
192
00:10:07,607 --> 00:10:09,442
سقط قميص تلك السيّدة بالخطأ.
193
00:10:09,525 --> 00:10:12,194
- عذراً سيّدتي؟ لقد أسقطت قميصك.
- "كيفين"! رجاءً لا تفعل.
194
00:10:12,278 --> 00:10:14,280
لم يُقحم ذلك الرجل مؤخرته في...؟
195
00:10:14,363 --> 00:10:16,157
حسناً، سننتظر هنا إذاً.
196
00:10:18,242 --> 00:10:20,911
علينا أن نعيد تشغيل الطاقة.
197
00:10:23,956 --> 00:10:26,125
يمكنك أن تفعل هذا.
198
00:10:26,208 --> 00:10:27,960
فقط قم بالعد.
199
00:10:28,544 --> 00:10:29,837
1...
200
00:10:30,546 --> 00:10:31,839
2...
201
00:10:32,131 --> 00:10:35,134
31!
202
00:10:35,635 --> 00:10:40,056
نسيت العدد!
203
00:10:40,139 --> 00:10:41,432
"إيه"!
204
00:10:42,058 --> 00:10:43,851
"بي"!
205
00:10:46,812 --> 00:10:47,813
"دي"!
206
00:10:48,564 --> 00:10:50,483
تم استعادة طاقة السفينة.
207
00:10:50,900 --> 00:10:53,319
"فوكس"، أنت مُصاب إصابة بالغة.
208
00:10:53,402 --> 00:10:56,864
أنا سعيد جداً لأنّني شغّلتك لتخبريني بذلك.
209
00:10:56,947 --> 00:10:58,199
أوصليني بـ"آشي"!
210
00:10:59,742 --> 00:11:01,118
- "آشي".
- "فوكس"؟
211
00:11:01,243 --> 00:11:03,788
إنّه أبي. لقد سرق المفاتيح البُعديّة!
212
00:11:04,497 --> 00:11:05,331
"فوكس"!
213
00:11:05,414 --> 00:11:08,334
بدأت أظنّ أنّه لا وجود
لـ"هوريس فيركوكس" هنا من الأساس.
214
00:11:08,668 --> 00:11:09,502
أخي بحاجتي.
215
00:11:10,461 --> 00:11:11,587
لا يا "آش"!
216
00:11:12,004 --> 00:11:14,173
- "كيفين"، اذهب مع "آش"!
- حسناً!
217
00:11:14,215 --> 00:11:16,509
وداعاً! شكراً لك.
218
00:11:19,178 --> 00:11:20,596
أنا جالب الموت.
219
00:11:20,721 --> 00:11:21,931
آلي الفوضى.
220
00:11:22,098 --> 00:11:25,226
وأنا هنا لآخذ مالي،
إن لم تكن تمانع، رجاءً.
221
00:11:25,726 --> 00:11:27,186
تهاني!
222
00:11:27,228 --> 00:11:32,149
الأمر هو أنّ ذلك مبلغ كبير،
لذا نبقيه في مكان آمن للغاية.
223
00:11:32,191 --> 00:11:35,236
إنّه في أطول مبنى في الميناء الفضائي.
224
00:11:35,319 --> 00:11:37,238
معضلة غير متوقّعة جديدة؟
225
00:11:37,321 --> 00:11:39,365
تتحوّل هذه إلى ليلة فتية رائعة.
226
00:11:44,745 --> 00:11:47,248
ذلك أطول مبنى رأيته في حياتي.
227
00:11:47,331 --> 00:11:50,000
إنّه بارتفاع غير مريح.
228
00:11:50,793 --> 00:11:51,627
"شوكيتي".
229
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
أعتذر على الباب. لم أستطع إيجاد المقبض.
230
00:11:59,844 --> 00:12:01,971
"زيزناك"، كيف وجدتنا؟
231
00:12:02,054 --> 00:12:05,099
هل ظننتم فعلاً بأنّكم تستطيعون سرقة
غنيمتنا كلّها دون عقاب؟
232
00:12:05,182 --> 00:12:08,227
حسناً، لدينا آلي قاتل سيلقّنكم درساً!
233
00:12:08,310 --> 00:12:10,187
في الواقع، أنا هنا من أجل مالي فحسب.
234
00:12:10,229 --> 00:12:13,315
- حسناً، يا "هيو"، لقّنهم درساً!
- ماذا؟
235
00:12:14,525 --> 00:12:15,818
آمل أنّ هذا هو المال.
236
00:12:16,861 --> 00:12:18,487
- لنقفز.
- "شوكيتي"!
237
00:12:21,532 --> 00:12:23,075
- لا تتحرّك!
- الشرطة.
238
00:12:23,159 --> 00:12:25,161
لا.
239
00:12:25,244 --> 00:12:26,996
- "شوكيتي".
- فكرة رائعة.
240
00:12:27,079 --> 00:12:29,498
أعتقد أنّني سأمدّد قدميّ.
241
00:12:29,582 --> 00:12:30,875
تمديد.
242
00:12:31,667 --> 00:12:33,419
تمديد.
243
00:12:33,919 --> 00:12:34,795
تمديد.
244
00:12:35,254 --> 00:12:37,548
تمديد.
245
00:12:40,176 --> 00:12:42,803
مرحباً أيّا الضباط.
وأيّتها المسدسات التي في وجهي.
246
00:12:45,222 --> 00:12:46,140
ها هو هناك!
247
00:12:46,223 --> 00:12:47,099
أعطنا المفاتيح!
248
00:12:47,183 --> 00:12:48,601
أنت أفعى!
249
00:12:48,684 --> 00:12:49,518
وجرذ!
250
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
إنّه فعلاً أفعى وجرذ!
251
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
تبدون متفاجئين.
252
00:12:56,192 --> 00:12:59,778
كنت أرتدي زيّاً جلدياً طوال الوقت.
253
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
يا له من تطّور مفاجئ!
254
00:13:01,155 --> 00:13:03,699
وداعاً أيّها الحمقى.
255
00:13:05,618 --> 00:13:06,577
سيّدتي.
256
00:13:07,536 --> 00:13:09,788
- لماذا ضربتني؟
- "نايت فول"! ما هذا؟
257
00:13:09,872 --> 00:13:11,332
لقد أوقعت هذا الرجل المسكين.
258
00:13:11,415 --> 00:13:13,167
- هل تؤلمك؟
- إنّها تؤلم فعلاً.
259
00:13:13,250 --> 00:13:15,878
- "نايت فول"! إنّها مؤلمة.
- يا إلهي، هل لدى أحد ثلج؟
260
00:13:15,961 --> 00:13:17,671
أو كيس فاصولياء مجمّدة؟
261
00:13:17,796 --> 00:13:19,048
اركبا أنتما الاثنان!
262
00:13:19,840 --> 00:13:21,634
لا! لا تأخذوا "شاكي" خاصّتي!
263
00:13:21,717 --> 00:13:23,719
حسناً، سنعيد لك "شاكي" سيّدي.
264
00:13:23,844 --> 00:13:25,513
أعدك بذلك!
265
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
سننسى إعادته بالتأكيد.
266
00:13:27,264 --> 00:13:29,600
لا. ليس هذه المرّة يا "(كاتو) الصغير".
267
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
ليس هذه المرّة.
268
00:13:30,976 --> 00:13:33,521
"إيفا"، امسحي المدينة بحثاً
عن أقوى مصدر طاقة.
269
00:13:33,604 --> 00:13:34,480
مسح.
270
00:13:34,647 --> 00:13:39,318
حدّدت موقع "كلارينس" في سيارة طائرة،
على بعد 3 كيلومترات غرباً ويتحرّك بسرعة.
271
00:13:40,069 --> 00:13:41,153
"فوكس"!
272
00:13:43,405 --> 00:13:44,281
اصمد!
273
00:13:44,323 --> 00:13:48,202
هيا يا "كيفين"،
هذه فرصتك لتجعل نفسك محطّ الاهتمام.
274
00:13:50,871 --> 00:13:52,164
نعم، أنت تفعلها!
275
00:13:52,248 --> 00:13:53,916
نحن في أقصى طاقة لـ"كيفين"!
276
00:14:00,047 --> 00:14:03,175
هنالك قصور في أنظمة دعم
الحياة الميكانيكية لدى "فوكس".
277
00:14:03,259 --> 00:14:06,178
لا أمتلك المواد المطلوبة لإنقاذه.
278
00:14:06,262 --> 00:14:10,307
كنت أعلم أنّ "كلارينس"
مخادع جبان وغير جدير بالثقة، لكنه...
279
00:14:10,933 --> 00:14:12,351
كان والدنا.
280
00:14:12,726 --> 00:14:14,436
لم أعتقد قطّ بأنّه سيخدعنا.
281
00:14:14,520 --> 00:14:15,980
اهدئي.
282
00:14:34,206 --> 00:14:37,293
مهلاً، ألم يكن ذلك
عندما كانا يحاولان قتلي...؟
283
00:14:44,967 --> 00:14:47,511
- ما نوع المادة التي تحتاجينها؟
- الترايتينيوم.
284
00:14:47,595 --> 00:14:50,222
"كيفين" يعرف ما عليه فعله.
285
00:14:51,348 --> 00:14:53,893
- ماذا تفعل؟
- لا تنظري إليّ!
286
00:14:53,976 --> 00:14:56,020
أهذا ما كنّ أولئك السيّدات
يفعلنه لك سابقاً؟
287
00:14:56,103 --> 00:14:59,398
لا. حسناً، نعم، لكن ليس لهذه الغاية.
288
00:15:00,441 --> 00:15:02,484
- ما هو ذلك؟
- ذلك هو مُنظّمي.
289
00:15:02,568 --> 00:15:05,112
مصنوع من الترايتينيوم،
وهو يمنعني من أن أُصاب بالجنون!
290
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
لكن أنت رفيق تجنّب جنون في الفضاء السحيق.
291
00:15:08,490 --> 00:15:09,366
ألا تحتاج إلى ذلك؟
292
00:15:09,575 --> 00:15:13,537
على الأرجح،
لكنني أريد أن يعيش "فوكس". أنا أحبّه!
293
00:15:19,376 --> 00:15:22,212
"آش"، لقد استقرّت قراءات "فوكس" الحيوية.
294
00:15:24,131 --> 00:15:28,093
"كيفين"، أريد أن أقول شكراً لك على هذا.
295
00:15:28,636 --> 00:15:29,845
على كلّ شيء.
296
00:15:32,139 --> 00:15:34,433
مستويات الجنون تصل إلى مستويات خطيرة.
297
00:15:34,475 --> 00:15:35,726
أنت بطل.
298
00:15:36,060 --> 00:15:38,187
النجدة!
299
00:15:39,521 --> 00:15:40,981
لذيذ.
300
00:15:42,107 --> 00:15:44,193
أنا أراه! ذلك الأفعى الجرذ الصغير!
301
00:15:44,276 --> 00:15:45,861
سأقترب وأنتما اقفزا.
302
00:15:45,986 --> 00:15:47,655
هل أنت مجنونة؟ لن أقفز!
303
00:15:47,738 --> 00:15:49,990
إضافة إلى ذلك،
ماذا سيحدث بـ"شاكي" في نهاية هذا؟
304
00:15:50,157 --> 00:15:53,035
جميعنا عرفنا منذ البداية
بأنّ جولتنا مع "شاكي" ستنتهي، حتى أنت.
305
00:15:53,118 --> 00:15:56,497
أنا آسف جداً يا "شاكي"! آسف جداً.
306
00:15:57,289 --> 00:15:58,374
"شاكي"!
307
00:16:00,834 --> 00:16:02,711
"كلارينس"، سلّمني المفاتيح.
308
00:16:02,795 --> 00:16:03,671
أبداً.
309
00:16:05,589 --> 00:16:06,632
ماذا؟
310
00:16:07,549 --> 00:16:09,385
كيف أنت رشيق لهذه الدرجة في عمرك؟
311
00:16:09,468 --> 00:16:11,095
ولا تقل أموراً جنسية.
312
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
أمور جنسية!
313
00:16:13,555 --> 00:16:15,099
"غاري"! اقفز!
314
00:16:17,142 --> 00:16:19,645
- "غاري"، إنّه على القطار!
- أرى ذلك!
315
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
ها نحن أولاء! "كلارينس"!
316
00:16:23,232 --> 00:16:24,108
هيا!
317
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
لماذا تفعل هذا؟
318
00:16:25,526 --> 00:16:28,278
أردت شخصاً يحبّني أيضاً!
319
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
هل ذلك صعب التصديق؟
320
00:16:30,155 --> 00:16:31,824
نعم، أنا متفاجئ من ذلك في الواقع،
321
00:16:31,907 --> 00:16:35,077
لكنني متفاجئ أيضاً من أنّك تعتقد
أنّ بإمكانك الهرب ونحن نحاصرك.
322
00:16:35,160 --> 00:16:35,995
الآن يا "(كاتو) الصغير"!
323
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
أنتم تعرفون عني القليل.
324
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
كم زيّاً جلدياً ترتدي؟
325
00:16:42,001 --> 00:16:43,252
ليس ما يكفي.
326
00:16:43,335 --> 00:16:44,712
- حسناً، وداعاً!
- لا.
327
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
لا!
328
00:16:52,177 --> 00:16:54,304
كدت أنسى.
329
00:16:55,472 --> 00:16:57,099
أفضل بكثير.
330
00:16:58,058 --> 00:16:59,810
احزري من؟
331
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
- هل لاحقك أحد؟
- نعم، لكنني تخلّصت منهم.
332
00:17:03,272 --> 00:17:04,481
هل معك المفاتيح البُعديّة؟
333
00:17:04,522 --> 00:17:06,275
نعم يا حبيبتي.
334
00:17:08,736 --> 00:17:09,653
بقي واحد.
335
00:17:09,819 --> 00:17:10,945
أتعرفين أين هو؟
336
00:17:11,070 --> 00:17:12,573
في كوكب "ريجارو".
337
00:17:12,656 --> 00:17:13,531
أحسنت عملاً.
338
00:17:13,656 --> 00:17:15,159
فعلت ذلك من أجلك.
339
00:17:15,242 --> 00:17:18,454
الآن، لنتحدّث عن مستقبلنا بأكمله معاً.
340
00:17:19,538 --> 00:17:20,664
أنت لست جادّاً، صحيح؟
341
00:17:22,374 --> 00:17:24,251
أنا وأنت، نحن متشابهان.
342
00:17:24,334 --> 00:17:26,377
كاذبان وخائنان وسارقان،
343
00:17:26,462 --> 00:17:30,424
متعيان لا نعيش
سوى من أجل سعادتنا الأنانية!
344
00:17:30,799 --> 00:17:32,551
لا تجعلني أضحك.
345
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
نحن لسنا متشابهين.
346
00:17:33,927 --> 00:17:37,514
أنت شخص تافه مقرف.
347
00:17:37,556 --> 00:17:39,558
لن أكون ملكك. فهمت؟
348
00:17:39,892 --> 00:17:42,227
انتظري! لا، لا تذهبي!
349
00:17:42,561 --> 00:17:46,231
لقد تخلّيت عن كلّ ما أملكه
في العالم من أجلك.
350
00:17:46,315 --> 00:17:48,692
لا يمكنك أن تتركيني خالي الوفاض.
351
00:17:49,610 --> 00:17:52,571
نعم، لكن، أترى، لقد تركت نفسك خالي الوفاض.
352
00:17:52,821 --> 00:17:54,073
وداعاً.
353
00:18:01,205 --> 00:18:02,539
لا!
354
00:18:02,664 --> 00:18:04,416
إلى من أعطيت المفاتيح؟
355
00:18:04,917 --> 00:18:05,834
"شيريل".
356
00:18:06,001 --> 00:18:06,919
أمّي.
357
00:18:07,586 --> 00:18:08,879
ماذا تريد منها؟
358
00:18:09,463 --> 00:18:11,799
لا أعرف. لكن...
359
00:18:12,007 --> 00:18:13,717
لكنني أستطيع إخبارك إلى أين هي ذاهبة.
360
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
- إلى أين؟
- كوكب "ريجارو".
361
00:18:15,886 --> 00:18:16,887
على طرف المنطقة المظلمة.
362
00:18:17,304 --> 00:18:18,388
حسناً. لنذهب.
363
00:18:18,472 --> 00:18:21,975
دعوني آتي معكم! أرجوكم!
364
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
لماذا سأفعل ذلك؟ لقد كذبت علينا.
365
00:18:25,604 --> 00:18:26,730
كدت تقتل "فوكس".
366
00:18:26,897 --> 00:18:27,856
حقاً؟
367
00:18:27,940 --> 00:18:30,651
حسناً، لم أكن أنوي ذلك.
368
00:18:30,901 --> 00:18:32,236
ستكون الأمور مختلفة.
369
00:18:32,319 --> 00:18:35,531
لقد أخبرتكم إلى أين هي ذاهبة. لقد خنتها.
370
00:18:35,614 --> 00:18:36,949
من أجلكم.
371
00:18:37,032 --> 00:18:40,494
خذوني معكم! أرجوكم!
372
00:18:41,662 --> 00:18:44,289
لا. فات الأوان على ذلك.
373
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
خذ أيّها الضابط.
374
00:18:53,173 --> 00:18:54,716
أعتقد أنّكم تبحثون عن هذا.
375
00:18:55,592 --> 00:18:57,052
10 آلاف درابنويد؟
376
00:18:57,177 --> 00:18:59,304
هذا هو المبلغ المسروق
من عملية السطو على "سيردونينكس"!
377
00:18:59,513 --> 00:19:00,931
مهلاً. يمكنني أن أشرح.
378
00:19:01,014 --> 00:19:03,976
تطلّب استعادة هذه الأموال شجاعة كبيرة.
379
00:19:04,059 --> 00:19:05,644
كنا نلاحقهم منذ فترة طويلة.
380
00:19:06,478 --> 00:19:08,272
- ماذا؟
- أنتما بطلان!
381
00:19:08,438 --> 00:19:11,358
- "شوكيتي بوك"!
- ليلتنا هذه ناجحة جداً يا "مون كيك".
382
00:19:11,567 --> 00:19:15,070
إنّه لشرف كبير لي أن أقدّم لكما
383
00:19:15,404 --> 00:19:17,156
أعلى وسام شرف في كوكبنا.
384
00:19:17,239 --> 00:19:18,157
"شوكيتي".
385
00:19:22,828 --> 00:19:25,789
- انظر يا "مون كيك". ذلك نحن.
- "شوكيتي".
386
00:19:25,956 --> 00:19:28,834
هذه هنا هي جائزتكما. 50 ألف درابنويد.
387
00:19:29,001 --> 00:19:32,045
الجائزة على إعادة 10 آلاف درابنويد
388
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
هي 50 ألف درابنويد؟
389
00:19:34,548 --> 00:19:38,343
هذا سبب أخر فحسب على تزعزع حالة اقتصادنا.
390
00:19:38,427 --> 00:19:41,054
أيّها الفتى، كدت أنسى. جرّب ارتداء هذه.
391
00:19:41,889 --> 00:19:43,515
إنها جزء من الجائزة.
392
00:19:43,682 --> 00:19:46,518
رائع. لهذا السبب نفعل ما نفعله.
393
00:19:46,602 --> 00:19:47,436
"شوكيتي".
394
00:20:03,285 --> 00:20:04,745
بالكاد أتمالك نفسي.
395
00:20:05,704 --> 00:20:07,831
لقد فقدنا المفاتيح. كلّها.
396
00:20:08,624 --> 00:20:09,875
خيّبت ظنّ "كوين".
397
00:20:10,459 --> 00:20:13,253
لا بدّ أنّ هذا
ما يشعر به "كيفين" طوال الوقت.
398
00:20:13,754 --> 00:20:16,882
لقد تعرّضنا لضربة قويّة.
لكننا سنقف من جديد.
399
00:20:19,968 --> 00:20:22,262
قبعة جميلة أيّها النمر.
400
00:20:22,930 --> 00:20:24,056
إنّها تعطي نتيجة.
401
00:20:24,139 --> 00:20:25,307
أبقها على رأسك.
402
00:20:25,515 --> 00:20:26,934
جميعنا بحاجة نجاح.
403
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
هذا ليس من أجل "كوين" فحسب.
404
00:20:28,727 --> 00:20:29,937
إنّه من أجل "فوكس".
405
00:20:30,020 --> 00:20:31,396
إنّه من أجلنا جميعاً.
406
00:20:31,563 --> 00:20:33,690
- وإن فشلنا؟
- لن نفشل.
407
00:20:33,899 --> 00:20:36,026
وسنحصل على تلك المفاتيح البُعديّة.
408
00:20:36,109 --> 00:20:37,027
جميعها.
409
00:20:46,328 --> 00:20:47,788
علمت أنّنا نسينا شيئاً.
410
00:21:06,890 --> 00:21:08,642
كم مفتاحاً تبقّى؟
411
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
1.
412
00:21:10,310 --> 00:21:11,687
متى أستطيع رؤية زوجي؟
413
00:21:12,771 --> 00:21:15,607
عندما تنتهي مهمّتك.
414
00:21:16,600 --> 00:21:20,900
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
415
00:21:21,270 --> 00:21:26,270
ترجمة: "عمار عبد العزيز"