تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫مسارنا محدّد نحو القطاع 12، المنطقة 6.79.‬
‫سنصل إلى "أوراين نيبيولا" بعد 30 دقيقة.‬
‫سأكون صريحاً، لا أصدّق‬ ‫أنّنا حصلنا على المفاتيح الخمسة كلّها.‬
‫- لست واثقاً كيف فعلناها.‬ ‫- ببساطة، لم نستسلم قطّ.‬
‫"غاري"، عليك أن تقرّر، هل سنحرّر "بولو"؟‬
‫لا يمكنني أن أتخذ قراراً خاطئاً آخر.‬
‫إن كانت أمّي محقّة و"بولو" شرير،‬
‫يمكن أن أخسركم جميعاً.‬
‫- علّمني والدي خدعة.‬ ‫- هل فعلت؟‬
‫لا، والدي الآخر.‬
‫نعم، بالطبع. نعم، "أفوكاتو".‬
‫قال، "إن كنت لا تعرف ماذا تفعل،‬
‫اعثر على أقل شخص جدير بالثقة،‬
‫وافعل عكس ما يقوله تماماً."‬
‫تلك نصيحة رائعة في الواقع يا بني.‬
‫- مرحباً يا "غاري".‬ ‫- ليس الآن يا أمّي، حسناً...!‬
‫انتظري. مهلاً...! أمّي؟‬
‫كيف خرجت من الزنزانة؟‬
‫بحقكم، تعرفون أنّه لا توجد زنزانة‬ ‫في المجرة يمكنها حبسي.‬
‫- أراهن أنّه كان "كيفين".‬ ‫- مرحباً يا "غاري".‬
‫لا، كنت أنا.‬
‫قالت لي إنّني سأبدو رائعاً‬ ‫في لباس من قطعة واحدة،‬
‫وهو ما كنت محتاراً بشأنه.‬
‫لكنها كانت محقّة للغاية.‬
‫- لقد كذبت.‬ ‫- لا يهم. لا تراجع عن الكلام.‬
‫اصمت يا "ترايبور". حسناً، انظري،‬ ‫ستعودين إلى زنزانتك.‬
‫ليس بدون المفاتيح.‬
‫أحتاجها إن كنت أريد رؤية والدك مجدداً.‬
‫أنت حرمتني من البقاء معه عندما وُلدت.‬
‫ولن تفعل ذلك مجدداً.‬
‫والآن كن مطيعاً وابتعد عن طريقي.‬
‫حسناً، انظري. أنا آسف.‬
‫لكنني سأنقذ "كوين" وسأحرّر "بولو".‬
‫ماذا، "بولو" شرير! إنّه يتلاعب بك!‬
‫أعطني المفاتيح!‬
‫لقد قرأت اللحظة بشكل صحيح، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن أريد التدخّل،‬ ‫لكنني شعرت بعدها، كما تعلم...‬
‫أنّ أمّك كانت ستقتلك.‬
‫"غاري"، حاولت أمّي التضحية بي‬ ‫لأفعى شيطانية،‬
‫مع ذلك أمّك ما تزال أسوأ.‬
‫أنت بارع في لعبة أمّ من أسوأ يا صديقي.‬
‫أنصت، احبسها، ولا أحد، يا "ترايبور"،‬ ‫يُخرجها هذه المرّة.‬
‫أنا آمل ألا يصبح الجدال حول‬ ‫السراويل الفضفاضة أو الضيقة أو الأحذية،‬
‫لأنّه إن كان حبّها أمر خاطئ،‬ ‫فأنا لا أريد أن أكون على صواب.‬
‫- إنّه أمر خاطئ.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫وصلنا إلى "أوراين نيبيولا".‬
‫هنالك عاصفة شمسية من الدرجة الـ9.‬
‫أنصح بأن ننتظر حتى تصبح الحالة الجوية‬
‫على سطح الشمس مواتية.‬
‫متى تكون الحالة الجوية‬ ‫على سطح الشمس مواتية؟‬
‫هنالك القليل من الأيام المشمسة.‬
‫أيام مشمسة على الشمس، أعني...؟‬
‫حسناً، كان ذلك جيداً.‬
‫التدرّج البُعديّ خطر جداً.‬
‫الطريقة الوحيدة لدخوله هي من خلال...‬
‫الطيران عبر ثقب صغير في الشمس.‬
‫ثقي بي، لقد فعلت ذلك.‬ ‫لقد سبق أن فعلت حركة الثقب الصغير بالفعل.‬
‫- "إيفا"، ما هو ذلك؟‬ ‫- غير واضح.‬
‫لقد مُسحت علاماته.‬
‫وهو قادم نحونا مباشرةً!‬
‫إنّهم يطلقون النار علينا يا "غاري"!‬
‫حقاً، ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬
‫أضعه في العاصفة الشمسية!‬
‫بشعلات الموت الساخن المتناثرة؟‬ ‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- "غاري"، يجب أن نصل إلى "بولو".‬ ‫- أعلم.‬
‫أين أسلحة هذه السفينة؟‬
‫هنالك قاذفة في فتحة مدخل الميناء.‬
‫إنّها بجانب ممر البولينغ.‬
‫يا إلهي، لدينا ممر بولينغ؟‬
‫نعم، كنت أتساءل لماذا لم تأت قطّ‬
‫إلى حفلات الشواء والبولينغ‬ ‫الصاخبة خاصّتنا.‬
‫لم يخبرني أحد بشأنها.‬
‫غريب.‬
‫- "(كاتو) الصغير" استلم القاذفة.‬ ‫- سأقضي عليهم.‬
‫سأقضي عليهم بشكل رائع جداً!‬
‫- سأذهب أنا أيضاً يا "غاري".‬ ‫- لا.‬
‫إن ذهبت إلى هناك، يمكن أن تموت.‬
‫أحتاجك لأن تبقى هنا معي يا "كيفين".‬
‫يا للروعة، "غاري"؟ أتريدني بجانبك؟‬
‫بالطبع، إلى الأبد.‬
‫وإلى الأبد.‬
‫ابتعد عن وجهي يا "كيفين"!‬
‫أياً كنت، سأنال منك.‬
‫هيا!‬
‫"غاري"! شعلة كبيرة! كبيرة جداً!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي؟ ما هو؟‬
‫إنّه والدي.‬
‫- "أفوكادو"؟ ما زال حيّاً؟ حقّاً؟‬ ‫- حقّاً!‬
‫حاولت قتلي. حاولت قتل والدك.‬
‫- ظننت أنّني فعلت.‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫هل يقول "مرحباً"؟‬ ‫أما زال ممسوساً من "إنفيكتاس"؟‬
‫يبدو كذلك بالتأكيد.‬
‫- "فوكس"، إنّها شخص سيئ جداً.‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫ولذلك نحتاجها.‬
‫لا!‬
‫إنّها تمتلك عينين مجنونتين.‬
‫إنّها تمتلكها فعلاً.‬
‫لكن أنصت، نحن نواجه "التايتنز" يا جماعة.‬
‫نحتاجها إلى جانبنا.‬
‫والطريقة الوحيدة لحدوث ذلك هي‬ ‫إن أصلحنا العلاقة بينها وبين "غاري".‬
‫لا توجد علاقة.‬
‫إلا إن استخدمنا‬ ‫علاجاً عقلياً عميقاً للغاية.‬
‫رأيت ذلك يُطبّق في عدد‬ ‫من مسلسلاتي الروائية المفضّلة.‬
‫"إيدج أوف مادنيس"،‬ ‫عندما يخدع "لورينزو" أخته التوأم‬
‫لترتكب جرائم عاطفية.‬
‫مسلسل كلاسيكي.‬
‫الأمر هو أنّنا نحتاج إلى "فيرتشواليزيوم".‬
‫"فيرتشواليزيوم"؟ حظّك جيد يا صديقي.‬
‫حسناً، لقد أصبت للغاية.‬
‫بل لقد أصبت لأبعد حدود.‬ ‫قد تكون مليونيراً في الصواب.‬
‫يا للروعة، يا له من يوم.‬
‫لا ترغمني على فعل هذا.‬
‫لقد سبق أن حاولت وفشلت.‬
‫الآن دوري!‬
‫لقد أُصيب.‬
‫"غاري"، إن كنا سندخل الفضاء الداخلي‬ ‫لنحرّر "بولو"،‬
‫فيجب أن نفعل ذلك الآن.‬
‫وذلك يعني، الآن!‬
‫حسناً، سندخل!‬
‫سندخل الثقب بعد 3، 2، 1...‬
‫السفر عبر الفضاء!‬
‫لا أصدّق أنّنا نفعل هذا مجدداً!‬
‫نعم، سنموت جميعنا معاً!‬
‫مرحباً بعودتك إلى الفضاء الداخلي.‬
‫وها هو هناك.‬
‫سنصلحك بشكل جيد أيّتها الأخت الأمّ.‬
‫لقد قمت بإنشاء ممر تشعبي‬ ‫إلى داخل قشرة دماغها.‬
‫كما حدث في مسلسل "إيدج أوف مادنيس"،‬
‫وكان على "لورينزو" أن يأخذ بعين الاعتبار‬ ‫تعداد كريات الدم المرتفع عند "لوريتا"،‬
‫احزروا لماذا؟‬
‫لأنّها كانت حامل بابن السفير!‬
‫- جاهز.‬ ‫- شغّله.‬
‫كنت تستغلينني فحسب؟‬
‫أيّ نوع من الوحوش تنجب طفلاً من شخص‬
‫لسرقة بعض الخطط فحسب؟‬
‫إذاً، هذا هو الشجار الذي تسبب بانفصالكما.‬
‫قال إنّه لا يستطيع الوثوق بي.‬
‫طلب مني أن أخرج.‬
‫- وكيف جعلك ذلك تشعرين؟‬ ‫- بأنّني محطّمة.‬
‫آمل أنّك لم تُولد قطّ!‬
‫يا إلهي، أنت مثل "لورينزو" تماماً.‬
‫يا للروعة، هذان الإناءان.‬
‫أهما من الكريستال أم البلاستيك؟‬
‫يجب أن أعرف المزيد عنهما حالاً.‬
‫مرحباً يا "بولو".‬
‫إنّه قبيح بقدر ما أتذكّره.‬
‫الأنظمة في حالة حرجة.‬
‫محرّك السفر عبر الفضاء لا يعمل.‬
‫القيادة الإسقاطية لا تعمل.‬
‫رواق ألعاب الفيديو لا يعمل.‬
‫بحقّك، هل أنت جادة؟‬ ‫لدينا رواق ألعاب فيديو؟‬
‫نعم، ولدينا ردهة عصائر‬ ‫تقدّم الوافل يوم الاثنين.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لا يهم، حسناً، انظر يا "(كاتو) الصغير".‬
‫أصلح محرّكات السفر عبر الفضاء، سنخرج.‬
‫سأفعل ذلك يا "غاري".‬
‫مثير للاهتمام، أرصد وجود الأكسجين‬ ‫في الفضاء الداخلي.‬
‫"بولو".‬
‫"غاري"، هل حصلت على المفاتيح البُعديّة؟‬
‫لقد فعلنا. لكن قبل أن نصل إلى ذلك.‬
‫بسرعة، عليّ أن أعرف شيئاً.‬
‫هل تتلاعب بنا؟‬
‫تواصل صديق لك مع أمّي؟‬
‫هل يذكّرك "التايتن" "أوريسكس" بشيء؟‬
‫"أوريسكس"؟ ليس ذلك الرجل.‬
‫نعم، ذلك الرجل.‬
‫وغد أحمق.‬
‫وكان ذلك قبل أن يتسمّم عقله.‬
‫لا يجب الوثوق به.‬
‫أنت، لسنا واثقين من أنّك محلّ ثقة.‬
‫يقول إنّك شرير.‬
‫وإنّك ستحطّم الكثير‬ ‫من الهراء المهم إن تحرّرت.‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫هل قال لكم أيضاً‬ ‫إنّه أغوى حبّي الأول، "جيل"،‬
‫وأصابها بحالة مستعصية من مرض "يوبيبيوم"؟‬
‫- "يوبيبيوم"؟ ما هو ذلك؟‬ ‫- الأسوأ.‬
‫يجعلك تُخرج حمماً بركانية فعلية‬ ‫من فتحة التبوّل.‬
‫ذلك مريع.‬
‫حبوب التوت البريّ جعلت الوضع أسوأ!‬
‫ما رأيك؟ أعلينا أن نثق به؟‬
‫- أنا موافقة إن كنت كذلك.‬ ‫- ذلك ما كنت أبحث عنه.‬
‫حسناً، إذاً، كيف نحرّرك؟‬
‫جدران سجني لا تُخترق،‬
‫لكن إن أعطيت المفاتيح لـ"مون كيك"،‬
‫ضخامة الانفجار ستحطّم أيّ شيء.‬
‫- هل سيكون "مون كيك" بأمان؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن قبل أن نتابع،‬ ‫يجب أن يتقدّم المفتاح السادس.‬
‫مهلاً. السادس؟‬
‫ظننت أنّ هنالك 5 فقط؟‬
‫هنالك مفتاح سادس، وهو واحد منكم.‬
‫دعيني أفهم هذا.‬
‫كان لديك حبّ وحياة مهنية وهذان الإناءان.‬
‫لكنك كذبت وخنت‬ ‫ووجهت غضبك بأكمله على "غاري"؟‬
‫عندما دخل "غاري" إلى الصورة،‬ ‫أفسد كلّ شيء.‬
‫يا رجل، هذا يحرّك الكثير في داخلي فعلاً.‬
‫ابقي هادئة أيّتها المشاعر.‬
‫عزيزتي، ذلك الطفل‬ ‫هو نتيجة حبّك أنت و"جون".‬
‫هل فكّرت بذلك قطّ؟‬
‫"شيريل"، عزيزتي، انظري إلى عيوني.‬
‫أنت تسلبين من نفسك حياةً مليئة بالسعادة.‬
‫- "هيو"؟‬ ‫- جاهز.‬
‫افعلها.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذه هي اللحظات‬ ‫التي كان من الممكن أن تحدث.‬
‫لو أنّك بقيت.‬
‫خسرت كلّ هذا؟‬
‫هذا ليس...‬
‫- فات الأوان على أيّ من هذا.‬ ‫- أنت محقّة.‬
‫- فات الأوان...‬ ‫- على هذه اللحظات.‬
‫لكن ما زال بإمكانك صنع لحظات جديدة.‬
‫- لقد مات "جون".‬ ‫- نعم.‬
‫لكنك ما زلت تمتلكين "غاري".‬
‫بعبارات أخرى أيّتها الأمّ المثيرة،‬ ‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫انضمي إلينا. لديك فرصة الآن.‬
‫انتهزيها، ضعيها في جيبك.‬
‫تعالي أنت وذلك الثوب الأسود‬ ‫إلى قمرة القيادة،‬
‫وانتهزي هذه اللحظة.‬
‫هل أنت معنا أم لا؟‬
‫أم معنا؟ أم لا؟‬
‫أو ليس أيّاً منهما؟ لا، ليس ذلك.‬
‫يا للروعة، إنها معنا.‬
‫المفتاح السادس هو أحدنا؟‬
‫ما الذي تتحدّث عنه؟‬
‫على أحدكم أن يضحي بحياته.‬
‫ماذا؟ لا. هل أنت مجنون؟‬
‫انتظرت إلى الآن لتخبرنا بهذا؟‬
‫ما كنت لتأتي.‬
‫أنا آسف. لا توجد طريقة أخرى.‬
‫كل الطرق إلى "الفضاء النهائي"‬ ‫تنتهي بفقدانك لشيء.‬
‫لكن لم على أحد أن يموت؟‬
‫لأنّه لا يوجد ما هو أقوى من الحياة.‬
‫عبر تضحيتك، تصبح المفتاح.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫- ماذا إن لم نحرّرك؟‬ ‫- ستموت "كوين" إذاً.‬
‫سأكون أنا المفتاح السادس.‬
‫لا، لديّ فكرة أفضل بكثير. "كيفين"!‬
‫تعال إلى هنا حالاً!‬
‫- نعم يا "غاري"؟‬ ‫- أريد معروفاً منك، أيمكنك أن تموت الآن؟‬
‫صحيح؟ كانت تلك فكرتي الأولى أيضاً،‬ ‫لكن "كيفين" ليس حياة يا "غاري".‬
‫رائع! لن يموت "كيفين" أبداً. وداعاً.‬
‫سنجد طريقة أخرى.‬ ‫لا بدّ أنّ هنالك طريقة أخرى.‬
‫ظننت أنّه يمكنني الوثوق بك.‬
‫لن يحرّر أحد "بولو".‬
‫"غاري"!‬
‫"أفوكاتو"!‬
‫أظننت أنّه يمكنك أخذ ابني مني‬
‫ثم تتركني أموت؟‬
‫"غاري"، "أفوكاتو" تحت سيطرة "إنفيكتاس"!‬
‫أرى ذلك!‬
‫لن تهزمه.‬
‫أخر شيء ستراه‬ ‫هو قيامي بانتزاع قلبك من صدرك.‬
‫حسناً، هنالك الكثير لأتعامل معه!‬
‫ظننت أنّك تستطيع‬ ‫مواجهة قوّة "إنفيكتاس" لوحدك والنجاة؟‬
‫من قال إنّه وحيد؟‬
‫الفريق.‬
‫ستموتون جميعاً هنا.‬
‫مثل مسلسل "إيدج أوف مادنيس" تماماً.‬
‫- بسرعة يا "مون كيك"، بينما هو مُشتّت.‬ ‫- "شوكيتي-بوك"؟‬
‫ضربة قادمة.‬
‫يجب أن نفعلها الآن.‬
‫"شوكيتي-شوب-شوب".‬
‫صحيح. إهانة ضخمة أخرى للكون‬
‫لكي يكونا "غاري" و"كوين" معاً مرّة أخرى.‬
‫أبي!‬
‫"شوكيتي-بوك".‬
‫"غاري".‬
‫لا! توقّفي يا "نايت فول"!‬
‫مُقدّر لنا أن نكون معاً دائماً،‬ ‫لكن ليس سوياً.‬
‫لا تفعليها، "نايت فول"!‬
‫عندما ترى "كوين"، لا تتركها أبداً.‬
‫لا! أرجوك يا "نايت فول"! أرجوك لا! لا!‬
‫حسناً يا "مون كيك"، ها نحن أولاء.‬
‫"شوكيتي-بوك"!‬
‫ربما حصلت عليها‬ ‫من أجل شيء رائع في المستقبل؟‬
‫تعنين، شيء لم يحدث بعد حتى؟‬
‫نعم، لذا أحسنت عملاً.‬
‫ستكونين رائعة.‬
‫أنا حرّ!‬
‫"غاري"، تضحية "نايت فول" لن تضيع هباءً.‬
‫"غاري"، أين أنا؟‬
‫"أفوكاتو"؟ أذلك أنت حقاً؟‬
‫اصمت وأجب عن السؤال. أين أنا؟‬
‫إنّه أنت فعلاً.‬
‫حسناً.‬
‫ما هو ذلك؟‬
‫من الجيد عودتك يا صديقي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- إنّه "كيفين"!‬
‫يجب أن تعودوا جميعاً إلى سفينتكم حالاً!‬
‫انفجار المفاتيح البُعديّة‬ ‫أضعف جدران الفضاء الداخلي!‬
‫الفضاء الداخلي ينهار!‬
‫"إيفا"، شغّلي محرّك السفر عبر الفضاء.‬
‫البُعد بأكمله ينهار.‬
‫ما زالت محرّكات السفر عبر الفضاء لا تعمل.‬
‫القيادة الإسقاطية مُعطّلة.‬
‫حسناً، لا أعرف كيف سنخرج من هذا!‬
‫يا إلهي، لو كان لدينا أفضل طيّار في الكون.‬
‫مهلاً، إنّه لديكم.‬
‫آسف على تأخري يا عزيزي،‬ ‫بحوالي كم، 30 عاماً؟‬
‫32 عاماً، لكن من يحسب؟‬
‫حسناً، أنت تفعل كما هو واضح.‬
‫"(كاتو) الصغير"، علينا إصلاح‬ ‫محرّكات السفر عبر الفضاء‬
‫إن كنا سنخرج من هنا.‬
‫أنا أعمل على ذلك!‬
‫لا أصدّق أن كلا والديّ‬ ‫معاً الآن، هذا رائع!‬
‫- والداي؟‬ ‫- جاري الأمر.‬
‫"غاري"، انطلق!‬
‫ارتفع يا عزيزي، ارتفع!‬
‫انهيار الأبعاد أمر جديد عليّ يا أمّي!‬
‫- ستفيدني بعض النصائح، ألديك أيّ منها؟‬ ‫- في الواقع، لديّ.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- تحرّك! سأتولّى هذا.‬
‫ليس هنالك وقت!‬
‫سرعة... "التايتن".‬
‫رائع.‬
‫والآن، سننضم إلى القتال!‬
‫أيّها الـ"أراكنتيكس"!‬
‫"بولو"؟‬
‫الـ"أراكنتيكس"، المزيد من المشاغل!‬
‫أيّها الـ"أراكنتيكس"،‬ ‫سأنقل المعركة إلى "الفضاء النهائي".‬
‫تعرف ما يقع بينك وبين "إنفيكتاس".‬
‫جيش من "التايتنز".‬
‫سأقتلهم جميعاً.‬
‫إن فشلت، سيسقط الكون.‬
‫سأقتلهم جميعاً!‬
‫يقول، "إنّه سيقتلهم جميعاً!"‬
‫سمعته يا "جيريمي".‬
‫أعرف. لكنني شعرت بالإلهام.‬
‫سنفتح "الفضاء النهائي".‬
‫لكن حالما تدخل، سنغلقه خلفك.‬
‫لا تراجع الآن. سندخل.‬
‫الآن، إلى الانتقام.‬
‫لنذهب إلى "الفضاء النهائي".‬
‫"كوين"؟‬
‫"غاري".‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫ترجمة: "عمار عبد العزيز"‬