Witches hear the immortal whispers الساحرات تسمع الهمسات الخالده
of those who pass between the worlds. اولائلك من يعبرون بين العوالم
They speak of a child who is destined to bring يتكلمون عن طفلاً مصيره قد جلبهٌ
the end of destiny. النهايه المصير
If told what she must do, اذا اخبرت ماذا عليها ان تفعل
she will fail. ستفشل
But she won't walk alone. لكن سوف لن تسير بمفردها (بمعنى اخر سوف لن تخوض هذه الرحله بمفردها )
There is a boy هنالك شاب
whose fate is bound with hers. مصيره ملازم لها
Together, they will change everything. معاً,سيغيرون كل شيء
Careful in the back there, Tony! احذر خلفلك يا (توني)
I am. حسنا انا كذلك
We need those weapons. Guard them well. نحن بحاجة الى هذه الأسلحة . قوموا بحراستها بشكل جيد
- I am! - Mr. Scoresby, you're not walking? انا كذلك- سيد( سكور سبي),لمَ لا تسير؟
Three reasons. لثلاثه اسباب
One: I struggle terribly with bunions. اولا انني اناضل الاورام بشكل رهيب
Two: Someone's got to protect this balloon. ثانيا شخصا ما عليه ان يحمي هذا المنطاد
I can protect your balloon. بأمكانني حمايه منطادك
اProtection requires a certain expertise. تتطلب الحمايه ان يكون له خبره
I've got expertise. امتلك هذه الخبره
You got some, kid, I'll give you that. لديكِ بعض الخبره يا فتاه انا سأعطيك تلك
Number three: Why walk when you can ride? رقم ثلاثه لمَ تسير اذا يمكنك الركوب ؟
Then why aren't you in your balloon now? اذن لماذا انت لست داخل منطادك الان ؟
Saving it for when it's needed. للحفاظ عليه عندما نكون بالحاجة اليه
Wouldn't it be useful to have a view of what's ahead? اليس من المفيد ان نحضى بمنظر لمَ هو أمامنا
We have. لدينا منظراً
And a witch's daemon is a better eye in the sky than I'll ever be. و حارس الساحره افضل عين في السماء حتى افضل مني لاكون هناك
- Mr. Scoresby? - Call me Lee. سيد (سكورسبي) ناديني ب (لي)
We're going to win this one, aren't we? سنربح هذه الحرب, اليس كذلك ؟
We're going to get those children back. سنعود بهؤلاء الأطفال
Well, if I was a betting man, I'd say no. جيد، اذا كنت اراهن رجلا اود القول كلا
And I am a betting man. وانا رجل الرهان
But I can tell from your face you want me to say yes, بأمكاني اعرف من خلال وجهك انتِ تريديني ان اقول نعم
so... yes. اذن.. نعم
You're not an easy man to like. You know that, Lee? انت لست برجلاً سهلاً , انت تعرف يا (لي)
So people tell me. حتى الناس يخبروني بذلك
He comes home every lunchtime? هو يأتي للمنزل عند وقت الغداء
Every day. كل يوم
And he looks after her full-time? هو يعتني بها طول الوقت
Seems so. يبدو كذلك
And none of the authorities were involved? ولم تشارك اي من السلطات ؟
No social services right now, as far as I can see. ولا الخدمات الاجتماعية في هذا الوقت,بقدر ما استطع ان ارى
So no-one checks up on them? اذن ولا احد يتفقدهم ؟
Hmm. اوم
There he is. هذا هو
Right on time. بهذا الوقت
He seems like a good kid. يبدو ك فتى طيب
@ *ترجمه حيدر الزياري *@
♪ Susurros immortales ♪
♪ Audiunt haruspices ♪
♪ Incipite parvuli ♪
♪ Procedant menses magni ♪
♪ Incipite ♪
♪ Incipite. ♪
- Lyra. - You asked to see me? لايرا - انت طلبتي ان تريني ؟-
Your bear? You were right. We needed him. دبكِ؟ انتِ كنتِ على حق.اننا بالحاجة اليه
He looks magnificent, doesn't he? يبدو عظيم ,اليس هو كذلك
I wanted to consult your symbol reader. انني اردت استشاره قارىء العناصر
I want to know more about how اريد ان عرف اكثر عن كيفه
they're defending this place... Bolvangar. "يحمون هذا المكان ..."بولفانغر
[COGS CLICK]
[WHIRRING]
Tartars. (الترتار)
A company of Tartars, Lord Faa, guard The Station. مجموعة من الترتار ,يا سيد( فا) يحمون المحطه
They have fences all around it. لديهم حواجز( اسوار) حولها
60 men with rifles and bigger guns. ستون رجالا محصنون بالبنادق و اكبر الاسلحه
[WHIRRING]
It's trying to tell me something else. انه يحاول ان يخبرني بشيئا ما اخر
It's trying to warn me of something. انه يحاول ان ان يحذرني من شيئا ما
I suspect it's trying to warn you of everything. انه يثير شكي انه يحاول ان يحذركِ من كل شيء
We're walking into a blood battle here. نحن نسير نحو معركه من الدم هنا
But we're ready. لكن نحن مستعدون
Heave to, lads! اخطوا يا فتيان
If you think that's bad, wait till we hit the snow and ice! اذا تعتقدون ذلك سيء , انتظروا حتى نضرب الجليد والثلج
The alethiometer told me... قارى العناصر" اخبرني"
I was asking about Bolvangar... "كنت اسأل عن "بولفانغر
- Hello, Lyra. - Yes, hello. مرحبا يا (لايرا) - نعم,مرحبا-
... and it told me about the next valley... انه اخبرني عن الوادي التالي
there's a village with something horrible in it هنالك قريه بها شيئا ما مروع (مرعب)
and folks are troubled by a... والقوم مسيطر عليهم بواسطه
Yes? اجل؟
... a ghost, I think. الشبح,انني اعتقد
Or something. It's connected to our task, but I don't know how. او شيئا ما يرتبط بعملنا ,لكن لا اعرف كيف ذلك
I think I need to go to it. اظن انني بحاجة لاذهب اليه
No. كلا
I'll go alone. سأذهب بمفردي
So you want me to let you go off on your own اذن تريديني ان ادعكِ ان تذهبي بمفردكِ
to look for some horrible ghost? لنبحث عن هذا الشبح المروع ؟
We need to get to Bolvangar to rescue our children. نحتاج ان نذهب الى "بولفانغر" لنتمكن من انقاذ اطفالنا
Have you forgotten how much you are hunted? هل قد نسيت كم انتِ مطارده؟
By my mother? بواسطه والدتكِ
Mmm.
I can't be afraid of my mother for the rest of my life. لا استطيع ان اكون خائفه من قبل امي طوال حياتي
You taught me that. انت علمتني ذلك
All right. حسنا
I'll give you some other reasons. سأعطيكِ سبباً اخر
We need you. نحن بالحاجة اليكِ
It's two days' walk to Bolvangar. Anything could befall us. انه يومان من المشي الى "بولفانغر" من المحتمل اي شيء يواجهننا
Your skills with the alethiometer keeps us safe. بمهاراتكِ وبالقارى العناصر خاصتك ستبقينا بأمان
The alethiometer says I need to go. القارىء العناصر تقول علي ان اذهب
Well, Ma Costa's down there, mm-hmm? جيد , السيده (كوستا ) هناك
Do you want to go and tell her that her son has to wait اتريدين ان تذهبي وتخبريها ان ابنها عليه ان ينتظر
because you went off on a whim? لانكِ تقودكِ نزوه؟
It's not a whim. انها ليست نزوه
I trust it. انا اثق بها
I don't know why, but I need to go. انني لا اعلم لماذا ,لكن علي ان اذهب
We can't let you go, Lyra. (لن ندعك ان تذهبي يا (لايرا
This is too important. هذا مهم للغايه
I'm sorry. انا اسف
[MUFFLED CHATTER]
Do you trust me? اتثقين بي؟
Are you eating with us? هل تاكلين معنا
There's somewhere else I need to go. هنالك مكان اخر علي الذهاب اليه
A fishing settlement. تسويه الصيد
The alethiometer says I must go. قارى العناصر تقول يجب علي ان اذهب
Farder Coram won't let me. فاردر كورام) لن يسمح لي)
He give you a reason why? اعطاكِ سببباً ما؟
Because they want to carry on to Bolvangar "لانهم يريدون ان يحملوا انفسهم وان يذهبوا الى "بولفانغر
cos they need to get Billy back. (لانهم عليهم استعاده (بيلي
And Roger. و (روجر)
Tony, look after the food. توتني ),اعتني بالطعام)
I'll burn it. سأحرقها
I don't care. انني لا اهتم
What do you say is in this village? مالذي تريدين ان تقولِ بشأن هذه القريه؟
I'm not sure, but it might be some sort of ghost, I think. انني لست مأكده ,لكن نوعا ما ربما يكون شبح ,على ما اعتقده
Something awful has happened there. شيئا ما مروع قد حصل هناك
Why is this ghost important? لم هذا الشبح مهم؟
I don't know, but it might be a vital clue. لا اعلم ربما يكون دليل
It might help me find Roger and Billy. ربما يساعدني للعثور عن (روجر) و(بيلي)
- You're asking me to trust you over... - No. No, I'm not. انتِ تطلبين مني ان اثق بكِ - كلا .كلا, انا لست اطلب منك هذا
I'm asking you to trust this. انني اطلب منك ان تثقي بهذا
Well, you ask a lot. I need to think. جيد،انتِ تطلبين الكثير علي ان افكر
[SCHOOL BELL RINGS]
Wait! !انتظر
[LAUGHTER]
Freak. !غريب المظهر
[HE SNICKERS]
[CAR DOOR SHUTS]
Elaine? الين؟
Elaine, isn't it? Charles Latrom. الين,اليست هي انتِ ؟انا (كارلس لاتروم)
- I don't know who you are. - Oh, you must. لا اعرف من انت. - اوه عليكِ ان تعرفيني -
John and I were in Glasgow together. جون وانا كنا في (غلاسكو) معاً
Must be 20 years? من المفترض ان تكون 20 سنه؟
I was lieutenant then. انني كنت ملازم في وقتها
I probably look unrecognisably old. ربما ابدو كبيرا في السن ولايمكنك التعرف علي
You haven't aged a day. انت لم تتقدمي في السن
John's friend? صديق (جون)؟
I was in Oxford for work. انني كنت في اكسفورد من اجل العمل
Thought I'd pop by on the off-chance. ظننت بأمكاني ان امر عندما تكون هنالك فرصه
I can't believe it. It's been too long. لا استطع تصديق ذلك, انه قد مضى وقت طويل
John isn't home, is he? جون ) ليس في المنزل، اليس كذلك)
John died. ( جون) قد مات انت شدكول يا خرا😂😂
Died? مات؟
Well, that's terrible news. حسنا,تلك اخبار مريعه (مفزعه)
When? متى؟
13 years ago. منذ 13 سنه
I should have been told. كان من المفترض ان اكون على درايه
I mean... اقصد
I'm sorry. انني اسف
It was a long time ago. I have to go. قد مضى وقت طويل .علي الرحيل
How? كيف؟
Their expedition was lost in Alaska. (بعثتهم كانت فقدت في (السكا
They never found their bodies in the storm, but he... هم ابدا لم يعثروا على جثثهم في العاصفه,لكن هو
He didn't come home. لم يأتي للمنزل (موطنه)
If I can ever be of any use to you... اذا بأمكانني ان اقدم اليك ما تحتاجينه
Here's my number. هنا رقم هاتفي
I'm sorry. انا اسف
He was a good man. كان رجلا ً طيباً
Okay, boys, go easy this time. حسنا,يا رفاق , برويه هذه المره
Now, box. الان, (الكم ) اضرب
Gloves up, stay tight. الكفوف للاعلى ,ابقوا متقاربين من بعضكما
[HE GRUNTS]
Good, Will. That's right. Good, good. جيد، هكذا، ذلك رائع، جيد، جيد
Stay in the centre. ابق في المركز في (المنتصف)
[HE GRUNTS]
Keep it tight. حافظوا ان تكونوا متقاربين
One, two, three. واحد,اثنان,ثلاث
Good. Quick, up, Will. جيد.سريع يا (ويل) قف
[HE GRUNTS]
One, two, three. واحد,اثنان,ثلاث
[VOICE ECHOES AND THRUMS]
- William! - [DOOR SLAMS] !ويليام
Will! !ويل
- William. - [HE SNICKERS] ويليام
William! ويليام
I know, I shouldn't have come. اعلم ,لابد علي المجىء
Your mum's here to save you, William. (امك هنا لكي تنقذك, يا (ويليام
I had a visitor and I... عندي زائر وانا....
I got... I didn't I didn't know where else to go. لدي ...انا لم اعرف اين ان اذهب
She had a visitor? كان لديها زائر؟
From outer space? من خارج الفضاء؟
No, no, I just, I just wanted to see you. كلا..كلا,انني فقط اريد رؤيتك
Why don't you sit down here, Mrs. Parry? Come on, come on. لمَ لا تجلسِ يا سيده (باري) هنا ؟ تعالِ تعالِ
Sit down. Just there. There you go. It's okay. اجلسِ هنالك. ها انتِ ذا .
I don't mean to cause any trouble. I'll go. I'll go. انني لا اقصد لاسبب اي مشكله ...سأذهب
[BULLY CHUCKLES]
She comes, she goes. تأتي, وتغادر
Beep, beep. بيب ،،بيب
Your mum's mental, Parry. والدتك مختله (باري)
- [HE GRUNTS] - Oi! Break! Oi, break! توقف,توقف
Don't... ! I said get up. لا ...قلت انهض
Break! توقف
What the hell was that? The both of you! ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟كلاكما
- He fouled me first. - Towel off! هو شاجرني اولاً - بل هو اولا-
We're done today. انتهينا اليوم
Go after her. اذهب اليها
Mum, Mum, Mum. امي ,امي ,امي
I'm sorry. I am sorry. اسف,اسف
That was wrong. I know you don't like that. كان ذلك خطأ.انني اعرف لا تحب ذلك
- I didn't want to come, but I had to. - Come back inside, Mum. لم ارغب بالمجيء، لكن كان علي. - ارجعِي داخلاً، امي
I was going to the shop to get eggs and they were following... كنت ذاهبه من اجل التبضع لاحصل على البيض وهم كانوا يراقبونني
- They weren't following you. - There was a man لم يكونوا يراقبوكِ- هنالك كان رجلا -
and he was asking about your dad. كان يسأل عن والدك
Sure. اكيد
What are we doing now? وماذا علينا ان فعله الان؟
[UNDER BREATH]: Eight, nine, ten... ثمانيه ,تسع ,عشره
Come back inside, Mum. I need to get my stuff. ادخلي يا امي علي ان اجلب امتعتي
- Mum? Mum? Mum. Mum. - I'm just... امي؟امي؟- انا فقط-
Hey. Come back inside. هيا عودي للداخل
Yeah? اجل؟
Okay. حسنا
Will. ويل)
Is she okay? هل ستكون على ما يرام؟
She's just having a bad spell at the moment. هي فقط كان لها فتره عصيبه في هذه اللحظه تمر بمرحله صعبه )
They pass. هم قد خطوا
Look, I know what people think... انظر, اعلم مالذي يفكرون به الناس....
Your mum needs you to not care what people think. والدتك تحتاجك لا تهتم مالذي يظنه الناس
But if she needs care, Will, (لكن اذا تحتاج الى العنايه ,(ويل
proper care, or if you need proper care... اذا انت احتجت للعنايه
She's just a bit unsettled. هي مشوشه قليلا
We're not at risk. لسنا في خطر
Well, my door's always open. حسنا,بابي دائما مفتوح لك (واني بالخدمه بعد شتريد)
- I know things aren't... - We're fine. اعلم هذه الاشياء ليست هكذا - سنكون بخير -
I hope that's right. اتمنى ذلك حقا
[FOOTSTEPS RECEDING]
Come on, Mum. هيا , يا امي
Let's get you home. دعيني اوصلكِ للمنزل
You'll give yourself a headache, staring like that. انتِ ستجلبين لنفسكِ الصداع ,بهذه الطريقه
I'm looking for my father. انني ابحث عن ابي
Maybe once we save Roger, we can go save my father, too. ربما ننقذ (روجر) ونستطع الذهاب لانقاذ ابي ايضا
She is wise to look for him up there. مقترح حكيم لتبحث عنه في الاعلى
Kaisa, is he right? كايسا),اليس هل هو بخير؟)
Is there a city in the lights? هل هناك مدينه ساطعه بالضوء؟
He believes so and the Magisterium thinks he intends to use Dust انه يؤمن بذلك والكنيسه تعتقد انه ينوي ان يسخدم الغبار
in some way in order to make a bridge between this world في طريقه ما لصنع جسرا بين هذا العالم
and the world beyond the Aurora. والعالم خلف الفجر
Is that why they imprisoned him? ذلك سبب اعتقاله ؟
At the Magisterium's behest, the bears are keeping him captive. وصيه الكنيسه الدببه ان تحافظ عليه محتجز
But King Iofer is scheming and duplicitous and allows your father لكن الملك لوفر انه ماكر ومنافق ان يسمح لوالدكِ
to continue his research under house arrest. للاستمرار في بحوثاته في البيت المعتقل به
Do you know what I'm looking for in this fishing settlement? اتعرف مالذي ابحث عنه في هذا مستوطنه الصيد
No, but I know you're right to look into it. كلا,لكن اعرف انت على حق لتبحث عنها
You must trust your instincts, Lyra. عليك ان تثقي في ارشاداتك (موهبتكِ )يا لايرا .
Where are they going, do you think? .اين يذهبون بامكانكِ ان تتوقعِي
Your guess is as good as mine on that one. .تخمينك جيد كمثل تخميني هذه المره
You better talk to John Faa in the morning. من الافضل ان تخبري(جون فا) هذا الصباح
[WHOOSHING]
Serafina? سيرافينا ؟
You haven't changed since the day I left you. لم تتغيري منذ انا تركتِ لليوم
You don't look so different. لا تبدو متغير كثيراً
Right. حقا
Coram, I am 300 years or more. (كورام),انا عمري 300 سنه او اكثر
You aren't so old I can't see the man inside. انت لست كبيرللغايه لا استطيع رؤيتك هكذا
I didn't know you'd want to see me. لا اعرف اذ ان تريد ان تراني
I didn't want to see you. لم اريد ان اراكِ
- You went to our Consul. You started... - I had no choice. انت ذهبت الى( قنصلنا) مجلسنا.انت قد بدأت - لم يكن لدي خيار سوى هذا
We need your help, Serafina. احتاج لمساعدتك,سيرافينا ؟
Look at us. انظرِ فينا
We are walking into a battle poorly manned and prepared for. نسير الى المعركه وقليل من الرجال ومتحضرين لها
They will be ready for us. سيكونون جاهزون الينا
But you will fight them anyway. لكن سنحاربهم على اي حال
They are stealing our children. هم يخطفون اطفالنا
You've found your fight since last I saw you. انت قد وجدت قتالك منذ اخر مره رايتك فيها
Our son was taken by disease. ابننا قد مات بسبب المرض
These are being taken by other human beings هولاء يختطفون البشر وكذلك هم بشر
and they must be stopped. عليهم ان يكونوا يتوقفوا
And even if I am too weak to fight them, وحتى اذا كنت ضعيفا للغايه لاحاربهم
I am duty-bound to try. من واجبي ان احاول
The Magisterium? الكنيسه؟
Yes. While it may be madness to confront them, نعم,ربما يكون جون يجابهم
we cannot stand by. لا يمكننا الوقوف الى جانب
That said, Asriel cannot claim sanity. قال ذلك اسرايل لايمكننا المطالبه العقليه
He looks for multiple worlds يبحث في عوالم متعدده
when he should concentrate on this one. عندما عليه التركيز على عالمنا
He is right to search. له الحق في البحث
He is? حقا؟
Witches have known of the other worlds for thousands of years. الساحرات تعرف العوالم منذ الاف السنين
We are as close as a heartbeat... نحن قريبين للغايه لكن
... but we cannot touch... لايمكننا الوصول
... or see or hear these other worlds... اسمع او شاهد هذه العوالم
... except in the Northern Lights. بأستثناء اضواء الشماليه
And why there? وماذا هناك؟
Because the charged particles in the Aurora بسبب الجسيمات المشحونه في الشفق
make the matter of this world thin. تجعل المواد في العالم اضعف
It is a time when anything can happen. انه الوقت عندما اي شيء يمكن ان يحدث
Anything? اي شيء؟
Not that. ليس كذلك( ليس طفلنا)
Not him. ليس هو
I must leave now. علي ان اغادرالان
I have much to discuss with my sister witches. لدي الكثير من النقاش لكي اناقش اخواتي الساحرات
Will I see you again? سأراك مجددا؟
Kaisa will continue to lead you there. كايسا سيستمر في ارشادك الى هناك
What he sees, I see. مالذي يراه,انا اره
Where I can help, I will. حيثما بأمكاني المساعده ,سأساعد
But Asriel is bringing a great war and the Magisterium know it. لكن اسرايل سيجلب حروبا ضخمه والكنيسه تعلم بهذا
Even the witches aren't as united as we once were. حتى الساحرات ليست كما كانت ليست يد واحده
There has never been a moment... لم تكن هنالك لحظه
... when I have not thought of you. عندما لا افكر فيك
Of him. (وبه (يقصد طفلهم
Goodbye, Coram. الى اللقاء يا كورام
[HE SOBS]
You're sure that symbol reader isn't playing the fool with you? انت متاكده من ذلك قارى العناصر الا يخدعك
It never does, Lord Faa. لايفعل ابدا,سيد, فا
I don't think it could. لا اظنه يفعل هكذا
You call me Lord Faa when you want something and John Faa تاديني السيد "فا" عندما تريدين شيئا ما جون فا
when you don't, you know that? عندما لا تريدين شيئا ما , انت تعرفين ذلك؟
- No, Lord Faa? - [HE CHUCKLES] كلا ياسيد فا؟
Iorek Byrnison. لوريك برينسون
You're willing to do as this child bids? انت ستفعل هذا للطفل؟
If you can spare me. اذا يمكنك مقايضتي
I can't. لا استطع
But she's insistent and I trust it. انها مقصره انني على يقين
You are to take her where she wishes to go. انت تاخذها حيثما اي مكان ترغب بالذهاب اليه
[HE GRUMBLES]
I'm commanding you now, Lyra. Do you understand? انني اعطيك الامر الان,لايرا .اتفهمين ؟
Yes, Lord Faa. نعم,ياسيد فا
You go search for whatever it is قومي بالبحث عن اي كان هو
and when you find it, you come and find us. عندما تعثري عليه تعودين وتبحثي عنا
I want you back in the safety of the camp before tomorrow night. اريدك ان تعودي سالمه وتخيمي قبل ليله الغد
Thank you, Lord Faa. شكرا يا سيد فا
I won't let you down. لن اخذلك
I wasn't going to miss this. لم اكن لانسى هذا
Iorek's first ride. لاول مره اركب لوريك
[HE HUFFS]
I'm not heavy. لست ثقيله
I'm not a horse. انا لست حصان
[LEE LAUGHS AND HE GROWLS]
But, kid, promise me that this alethiometer thingy لكن,عديني يا صغيره ذلك قارىء العناصر
isn't lying to you. لا يكذب عليك
It doesn't lie. لايكذب
I trust it, too. اثق به,ايضا
Ghosts, I heard... you're going to find a ghost? سمعتِ الاشباح...استجدين الشبح ؟
- Think so. - Is that a sensible thing to do, look for ghosts? اظن - هل ذلك من المعقول للقيام ,للبحث عن الاشباح
I've never heard Lee Scoresby talk about being sensible before. لم اسمع لي سكورسبي يتكلم بشيء معقول من قبل
Ha-ha.
I will bring her back. ساحضرها
Hold tight. تمسكِ
I won't be gentle. لن اكون لطيفا
Now, you two be good to each other, okay? وانتما الاثنان كونا جيدان لبعضكما الاخر ,حسنا
Careful. احترسِ
[SHE GIGGLES]
[MUFFLED TV IN BACKGROUND]
[CLINKING]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
You're just like him. انت تشبهه
Your father. لابيك
[CAT MEOWS]
You've told me that before. قلتِ لي ذلك من قبل
I don't think it's true. لا اظن انه صحيح
I love you. احبك
I love you so much. You know that, don't you? احبك كثيرا اتعرف ذلك اليس كذلك؟
And I hate being like this. واكره ان اكون كهذا
That man this morning set me off. ذلك الرجل في الصباح اصابني بالقلق
I love you too, Mum. احبك ايضا يا امي
And you're not to say that. انت لست عليك ان تقولي ذلك
Now eat. You need to eat. والان قومي بالاكل تحتاجين للاكل
You cook like him as well. انت تطهو مثله بشكل جيد
I don't remember his cooking. لا اتذكر كيف يطهو
Oh, he didn't need much to rustle up a genuine feast. لايحتاج الى وقت طويل لإنجازه
It's an omelette, Mum. انه اومليت يا امي
- No feast. - And you're kind like he is. ليست وليمه- وانت لطيفه كما هو
You've got his temper. كمزاجه بالضبط
He always... He always wanted to protect the vulnerable. هو اراد دائما ان يحمي الضعفاء
And he went out into the world and found a way to do it. وذهب الى خارج العالم ويعثر على طريقه ليفعلها
And you're going to follow him. ستلتحق به
Take up his mantle. خذ معطفه
His mantle? معطفه؟
What does that mean? ماذا يعني ذلك؟
He wasn't done. لم يكن قد انهى عمله
He had more battles to fight. كان لديه الكثير من المعارك ليحاربها
What battles? اي معارك؟
You don't see? This world is broken. الا ترى ؟هذا العالم قد تدمر
It takes extraordinary people to fix it. يتطلب الى الناس استثائيين لاصلاحه
Extraordinary people, like your dad, like you. ناس استثائيين, ك والدك, ومثلك
I'm not extraordinary. انا ليس استثائي
Something is different. احيانا تكون مختلف
What? ماذا ؟
The rug's been moved. قد تحركت السجاده
There's marks on the carpet. هنالك علامات على السجادة
Someone's been in here. شخصا ما قد دخل هنا
Have you been keeping up with your meds? هل كنت ملتزمه بأدويتك
You're not yourself. انت لستِ على طبيعتكِ
They have, Will. They have. هم دخلو يا "ويل
Just sit down and eat, please. فقط اجلسِ وتناولي الاكل رجاءً
Mum, calm down. اهدئي يا امي
You were eating. لقد كنت تأكلين
[HE SIGHS]
[LID SHUTS]
[SHE SIGHS]
They have been in here. You might not be able to tell, كانوا هنا .ربما لاتكون قادر على الملاحظه
but trust me, they have. لكن ثق بي انهم كانوا هنا
What's in the folder, Mum? ماذا في داخل الفايل يا امي ؟
I can't... It's not right. لااستطع ان اوريك اياه,انه ليس لان
What's in the folder? ماذا في داخل الفايل يا امي؟
[WHISPERING]: It's not for you. ليست لك
These are not for you. هذه ليست من شأنك
Tell me what's in that folder, Mum. قولِ لي ماذا في داخل الفايل
You're scaring me. انكِ تخيفيني .
Letters... الرسائل
... from your father. من والدك
They're important. مهمات
His letters? رسائله
- You never said anything... - No. لم تقولي لي ابدا عن هذا الشيء - كلا -
No. كلا
You shouldn't... لا عليك
I have to keep you safe. يجب علي ان احميك
- Safe? - You're not ready. Not yet. تحميني؟ - غير مستعد.الان
[CLANGING]
Just... فقط
... ignore me. تجاهلني
It's nothing. It's nothing. انه لاشيء...لاشيء
[WIND WHISTLES]
Do you have food? هل لديك الطعام؟
Ma Costa packed me bread and eggs السيده (كوستا) اعطتني الخبز والبيض
[HE GRUMBLES]
It's cold and you're warm. انها بارده وانت دافىء
I meant no rudeness. لا اعني بشكل غير لائق
You can keep warm. بأمكانكِ ان تبقي دافئه
[HE MUNCHES]
Do you never get lonely without a daemon? ألاتشعر بالوحده من دون حارس؟
Bears are made to be solitary. الدببه خلقت لتكون وحيده
Solitary? وحيده؟
What about Svalbard bears? ماذا عن دببه سفالبارد؟
Aren't there thousands of them? اليس هناك الالف منهم؟
[HE GROWLS]
I didn't mean to offend you. لم اعني لكي اسيء اليك
[HE GRUNTS]
I was just curious, you see. كنت فضوليه,كما ترى
They have my father prisoner there. ولديهم ابي محتجز هناك
He is imprisoned at Svalbard? مسجون في سفالبارد؟
I am not a Svalbard bear. انا لست سفالبارد؟
Oh, I thought you was. ظننتك منهم
They said you were. قالوا كنت من ضمنهم
I was a Svalbard bear of wealth and rank... كنت دب من سفالبارد ولي سلطه فيما سبق
a prince, but I broke the rules and I was sent away. امير,لكن كسرت القواعد وقد نفيت
What did you do? مالذي فعلت؟
I killed another bear. قتلت دب اخر
Who did you kill? من قتلته؟
That is not the important question. ذلك السؤال غير مهم
And what is the important question? وما هو السؤال المهم ؟
Why did I kill? لمَ قتلته؟
Bears should not kill other bears, Lyra. الدببه لايجب ان تقتل بعضها الاخر (يا لايرا)
But I did. لكن فعلت
I was not of right mind. لم اكن في وعيي
For such a crime, I was rightfully stripped of all rank and title. كمثل هذه الجريمة , قد جردت من نفوذي وسلطتي
I was exiled and Iofur Raknison has become king. تم نفيي واستلم من بعدي الحكم الملك( لوفر اكنسون)
If your father is a prisoner of the Svalbard bears, اذا ما احتجز والدك على يدي الدببه سفالبارد
he will not escape. لايمكنه التسلل والهروب
He'll find a way out. سيجد طريقه ما للخروج
One blow will crush a seal's skull, بأمكانه تحطيم الجمجمة بضربه واحده
or break a man's back or tear off a limb. او تحطيم ضهر رجل او قطع احد اعضاء جسده
And we can bite. وبأمكاننا ان نعض
He'll trick them. سيخدعهم
Trick them? سيخدعهم؟
Bears see tricks and deceit as plain as arms and legs. الدببه ترى الخدع بسهوله كما تعرف الاذرع والاقدام
We can see in a way humans have forgotten. بأمكاننا ان نرى ما في طريقه ما لكن البشر ينسون
You cannot trick a bear. لا يمكنك خدعهم
You don't know my father. انت لا تعرف ابي
He tricked me into believing that he was my uncle هو احتال علي لاصدق انه عمي
and that my mother and father were dead على ان والدي ووالدتي ميتين
and then he didn't tell me who my real mother was. ثم لم يخبرني من امي الحقيقيه
And then one time when they were trying to poison him, he... في ذات مره قد كانوا يسعون لتسميمه ....هو
[HE GROANS]
But you are not a bear. لكنكِ لستِ دباً
You're wrong. انت على خطأ
Some part of me is definitely bear. جزء مني هو دب لاريب
You'll see. سترى
Mum?
[FLOORBOARD CREAKS]
I've been thinking. كنت افكر
You can read them if you like... the letters. بأمكانك قراتهم اذا احببت قراءه الرسأل
You might need them. ربما تحتاجهم
Soon. قريبا
No. كلا
No, they're to you. كلا,جميعهن اليكِ
I was just looking for you to say goodnight. "انني كنت ابحث عنك لاقول اليك" تصبحين على خير
That's the place I saw. ذلك المكان الذي رايته
You're not scared, are you? انت الست خائف,اليس كذلك؟
Not yet, but when I am, I shall master the fear. ليس بعد,لكن عندما اخاف,لن اتغلب على الخوف
There is worse to come, then. هنالك امور اسوء قادمه
[HE GROWLS]
Something is wrong here. شيئا ما خطأ هنا
Where is everybody? اينهم؟
- [HE GROWLS] - That's the place. ذلك المكان
PAN: Lyra. بان:لايرا
Do you know what you are doing? هل تعلمين ماذا تفعلينه ؟
No. كلا
But I hope I'm doing the right thing all the same. اتمنى انني افعل الشيء الصحيح كما هي
[PAN WHIMPERS]
PAN WHIMPERS
Whatever you're seeking, it's in there. مهما كان ما تبحثين عنه انه في الداخل هناك
Shall I go with you? هل اذهب معك؟
I'll go alone. سأذهب بفردي
Wait here and keep watch. انتظر هنا وراقب
[PAN WHIMPERS]
Pan, you're making me nervous. بان,انت تجعلني متوتره
Don't let Iorek see me nervous. لا تدع يوريك ان يراني متوتره
[HE WHIMPERS]
When I am frightened... عندما انا خائفه
... I shall master my fear. علي ان اسيطر على خوفي
When I am frightened, I shall master my fear. عندما اكون خائفه ,اسيطر على خوفي
Don't stay here. لا تبقي هنا
Oh, Lyra, go now. لايرا, اذهبي الان
Turn back. عودي
Pan, don't. بان,كلا
Please. رجاءاً
We have to trust the alethiometer. علينا ان نثق في قارىء العناصر
[HE WHINES]
When I am frightened, I shall master the fear. عندما اكون خائفه ,اسيطر على خوفي
When I am frightened, I shall master my fear. عندما اكون خائفه ,اسيطر على خوفي
[HESITANTLY]: When I am frightened, I shall master my fear. عندما اكون خائفه ,اسيطر على خوفي
One. واحد
Two. اثنان
Lyra? Is that who I think it is? لايرا؟اذلك من اعتقده هو؟
Three. ثلاث
Billy. بيلي
How long has he been here? كم مضى وانت كنت هنا ؟
Where did he come from? من اين اتى؟
And where is his daemon? اين حارسه؟
He's got no daemon. لايوجد عليه حارس
No, Lyra, keep away. كلا,لايرا,ابقي بعيده
Billy, where's Ratter? بيلي,اين راتر؟
I know we should help him, but I'm scared. اعلم علينا مساعدته ,لكن انني خائف
Come on. هيا بنا
Come on, Billy Costa. هيا بنا,بيلي كوستا
Your ma's been waiting for you. امك تنتظرك
Let me take you to her. دعني اخذك لها
[IOREK GRUMBLES]
[BIRD SCREECHES]
Billy! Is that my Billy? بيلي.هل ذلك ابني بيلي
Come on, son. هيا بنا , يا بني
Where's Ratter? Where's his daemon? اين راتر؟ اين حارسه؟
Is that my Billy? هل هذا ابني بيلي؟
Billy, where's Ratter? بيلي, اين راتر؟
[SHE MOANS]
Maggie, let me help you. ماغي,دعيني اساعدك
Take him inside. Get him warm. اخذيه للداخل. عليه ان يحضى بالدفىء
[SHE SOBS]
Best leave them to it. الافضل تركهم له
Trust me when I tell you that they love you, but this... ثق بي عندما اخبرتك بذلك يحبونك, لكن هذا
... they won't want you there for. لن يردونكِ هنا من اجله
He was... He was... without his daemon. Like a ghost. بدون حارسه مثل الشبح
[MA SOBS]
The alethiometer was right. قارىء العناصر كانت على حق
It was like... انه كان كما
... like he wasn't there. كما لم يكن هناك
Like he couldn't even hear me. كما لايمكنه سماعي
This must be what they do. This is what they take. لابد ما فعلوه به,وما اخذوه منه عمدا
It's horrible. انه مريع
It's worse than anything. انه اسواء من اي شيء
Why would they take someone's daemon? لماذا يودون ان يأخذوا من الشخص حارسه
It's about control, isn't it? من اجل السيطرة، اليس كذلك؟
Because if you can remove someone's soul, you can do anything. لان اذا بأمكانك محي روح شخصا ما ,بأمكانك فعل اي شيء
[IOREK GROWLS]
Yeah, our furry friend here doesn't deal too well with emotion. نعم,صديقنا المكسوا بالفراء هنا لا يبالي للمشاعر
Never has. He'll be back at first light. سيعود في اول ضوء
Hey, you did a brave thing, kid. مهلا, قمت بعمل شجاع يا فتاه
A good thing. شيء جيد
I am proud of you. انني فخور فيك
You trusted your instincts. وثقتي في ارشاداتكِ
You found Billy. وعثرتي على بيلي
Come on. هيا بنا
What they done to him, Ma? مالذي فعلوه به يا امي؟
Why did they take Ratter? لماذا اخذوا راتر؟
What'll it do? مالذي سنفعله ؟
[HE SNIFFLES]
We can't help that now. لا يمكننا المساعده الان
Billy, it's your ma. بيلي, انها امك
Do you want to look at me? اتريد ان تنظر الي؟
♪ Hush, little one, just breathe ♪ فقط تنفس يا صغير
♪ Feel the light in you and the light in me ♪ اشعر بالضوء في داخلك وبداخلي
♪ Settle now, be still ♪ اهدأ الان, واثبت
♪ My love holds you on the eternal wheel ♪ حبي يعانقك للابد
♪ Hush, little one, just breathe ♪ يا صغير فقط قم بالتنفس
♪ The mighty stars await your majesty ♪ النجوم القويه تنتظر حضرتك
♪ Hush, little one, just be ♪ اهدأ يا صغير فقط قم بالتنفس
♪ Feel the light in you and the light in me. ♪ اشعر بالضوء في داخلك وبداخلي
[SHE SNIFFLES]
It's all right. سيكون كل شيء على ما يرام
We'll be all right. سنكون على ما يرام
You can go to Ratter. بأمكانك الذهاب الى راتر
We'll be all right. سنكون على ما يرام
[SHE SOBS]
[SHE CRIES]
Billy. بيلي
[CAT MEOWS]
[CAT PURRS]
[LOCK CLICKS]
[SHE SOBS]
Whatever this is, I hope it's important. مهما كان هذا,اتمنى انه مهم
- Are you still watching the house? - Of course. مازلت تراقب المنزل؟ - بالتاكيد -
Good. جيد
You're right to be. انت على حق
Why? لماذا؟
I've hacked the wife's bank and I found a money trail. قد اخترقت بنك الزوجة وعثرت على سحبا ماليا
What kind of money trail? ما النوع سحب الاموال؟
Parry set up an account two weeks before he left باري قام بفتح حساب مصرفي قبل اسبوعين و غادر
which pays a small amount into his wife's account every month. الذي يدفع قليل من المال الى حساب المصرفي لزوجته كل شهر
How much money? كم المال ؟
Substance, basically nothing. The money's not important. لاشيء المال غير مهم
The important thing is, is that it still pays out now. الشيء المهم مازال يدفع الان
That however much he put in there, لايهم كم وضع من المال هناك
he knew that he was paying out for a marathon هو يعلم انه يقوم بدفع المال كما يفعل في السابق
and not a sprint. و ليس سباق قصير
He knew it was possible that he was going away for a long time. هو علم انه ممكن عليه ان يذهب برحله طويله
That man had been on over 20 expeditions before الرجل قد بعث ب 20 رحله استكشافيه من قبل
and served in countless war zones. و خدم في ساحات الحرب
And this... This was the moment that he thought و هذه كانت اللحظه
he needed to make sure his family had long-term support. احتاج الى ان يتاكد ان عائله ان تحضى بدعم مستمر "المال
- Go on. - He knew about the window. استمر - علم بأمر النافذه
Or something like the window. او من هذا القبيل حول النافذه
And he wanted to make sure his family were being looked after. اراد ان يتاكد ان عائله كانت تحضى بالرعايه
But if he knew about the window before, then... لكن اذا ما علم حول امر النافذه من قبل.ولان
There's probably answers in that house. ربما هناك اجوبه في داخل المنزل
A paper trail. اوراق
Find that and you might just find out where and how he crosses. اعثر على ذلك. عليك ان تعثر عليه واين ذهب وماهو طريقه
I like this mouse hunt. انا احب هذه اللعبه مطارده الفأر
It's fun. انه مسلي
Lyra. لايرا
He died. قد مات
He must been wandering around for days... frozen, exhausted. لابد قد كان يتجول في الارجاء لايام وقد جمد من البرد
Can I see him? بأمكانني اراه
Of course you can. بتأكيد يمكنك
Now we know what terrible wickedness these people are capable of. عرفنا الان مشكله هولاء وكميه الشر والحقد هولاء الناس
Now we can see our duty plainer than ever. والان يمكننا ان نرى واجبنا ابسط من قبل
We have to fight. علينا ان نقاتل
We have to kill. علينا ان نقاتل
[FIRE CRACKLES]
[SHE SOBS]
[SHE CONTINUES SOBBING]
[THEY HUM]
♪ Dear son ♪ ابني العزيز
♪ Your soul never leaves you ♪ روحك ابدا لن تغادرك
♪ Dear son ♪ ابني العزيز
♪ God does never leave you ♪ الرب ابدا لن يتركك
♪ Dear son ♪ ابني العزيز
♪ You are God's son ♪ انت ابن الرب
♪ Dear son ♪ ابني العزيز
♪ Your soul never leaves you ♪ روحك ابدا لن تغادرك
♪ My son ♪ ابني
♪ You are God's son. ♪ انت ابن الرب
[FIRE CRACKLES]
[INDISTINCT WHISPERS]
[THEY GASP]
[WATER SPLASHES]
[DAEMON SQUEAKS]
PAN: Lyra, I heard something outside. بان: لايرا قد سمعت شيئا ما في الخارج
[SHE PANTS]
[THEY SPEAK IN THEIR LANGUAGE]
[DOG BARKS]
[THEY SHOUT INDISTINCTLY]
[SHOUTING IN DISTANCE]
[THEY CONVERSE IN THEIR LANGUAGE]
[DOOR SHUTS]
[HE SPEAKS IN HIS LANGUAGE]
[SHE REPLIES IN HER LANGUAGE]
[SHE ASKS A QUESTION IN HER LANGUAGE]
Do you have a name? هل لديك اسم؟
Lizzie. ليزي
Brooks. بروكس
Lizzie, eh? ليزي؟
And you have a... Is that a ferret daemon? هل لديك ذلك الحارس ابن مقرض
[PAN SQUEAKS]
And there we are. هاا نحن ذا
She was young enough after all. كانت شابه للغايه
Good. جيد
[SHE SPEAKS IN HER LANGUAGE]
[SHE GRUNTS]
- Ah! - You can come with me. بأمكانك ان تأتي معي
Sister Clara, could you take... الاخت كلارا ,ايمكنك اخده
Sorry, I've forgotten. اسفه ,قد نسيت
- Lizzie... - And see to her? ليزي - وان تلتفتِ اليها بين الحين والاخر الاعتناء بها)
Certainly, Doctor. اكيد,ايتها الطبيبه
Come with me, dear. تعالي معي عزيزتي
She looks on the verge of change, don't you think? تبدو انها تقف على حافه التغيير ,الا تظنين كذلك؟
Yes, Doctor. كذلك,ايتها الطبيبه
She's category A. Prep her for immediate treatment. انها من المستوى الاول اعدو لها العلاج الفوري
Now you can take everything off. والان بأمكانك خلع كل شيء
We'll take a quick little look, see you're all nice and healthy سنأخذ نظره عنكِ اذا كنتِ بصحه جيده
and then we'll get you some nice, clean clothes. ثم,وسنعطيك ملابس نظيفه
Who did you come here with, Lizzie? مع من اتيتِ الى هنا يا ليزي
My father. ابي
We were bringing some new Danish smokeleaf. كنا نحضر بعضا من المخدرات الدنماركيه الجديده
We were trading it for furs. كنا نقايض من اجل الفراء (تجاره)
Everything? كل شي؟
Everything. كل شي؟
I see it, too. انا اراه,ايضا
It's like the one Billy was wearing. شبيه ل رداء بيلي
This is it, Pan. انه هو, يا بان
This is Bolvangar. انه بولفانغر ترجمة :- °‍حيدر الزياري