في الحلقة السابقة من "موادهُ الغامضة"
أودُ أن أعرض عليكِ منصبَ مساعدتي
فتى "جبتي"، (بيلي كوستا)، مفقود
(روجر)؟
(روجر)
أعلمَ أن القصص عن الـ"غوبلرز" هي مجرد قصص أطفال
حسناً، في كابوس كل طفل هنالكَ عنصرٌ للحقيقة
يا أطفال، لديكم زائر
نحنُ على وشك الذهاب برحلةٍ إلى الشمال
"إلى مكانٍ يدعى "المحطة
المحطة؟
هذه المخططات لشخصٍ وحارسه يا (بان)؟
(لايرا)؟ - "إنها من الـ"غوبلرز -
"زعيمة الـ"غوبلرز
لن تتوقف حتى تعثرَ عليكِ
لمَ أنا مهمةٌ هكذا بالنسبة لها؟
إنها والدتكِ يا (لايرا)
ذبابةُ تجسس، سنذهبُ للشمال، الآن
"أريدُ معرفة المزيد عن "بولفانغر
إنها تحاولُ أن تحذرني من شيءٍ ما شبحٌ من نوعٍ ما على ما أظن
ليسَ لديه حارس
بدا الأمر كما لو أنه لم يكن هناك
إنه بشأن التحكم، لأنه إذا ما إستطعتِ إزالة روح شخصٍ ما
فيمكنكِ فعلُ أي شيء
نحنُ على وشك خوض معركةٍ ونحن نعاني من نقصٍ في العدد والعدة
لكنكَ ستقاتلهم بأي حال
(لأايرا)، سمعتُ شيئاً ما بالخارج
أين الجميع؟
هل لديكِ إسم؟
(ليزي)
إنها على حافة التغيير
إنها تشبه التي كان يرتديها (بيلي)
إنها هي يا (بان)
"إنها "بولفانغر
(سال)
كيف وصلتَ إلى هنا؟
هل أنتما الإثنان بأمان؟
سؤالٌ جيدٌ نطرحهُ لاحقاً
لكن الآن، سنتظاهر بأننا لا نعرفُ بعضنا البعض
من الجيد رؤيته مرةً أخرى
قالَ نفس الشيء بشأنك
لكنه مختلفٌ يا (لايرا)
وكذلك (سالسيليا)
لقد آذوه؟
كلا، لكن من الواضح أنه عانى الكثير
حسناً، إنه حيٌ وهذا كلُ ما يهم
بعدما عثرنا على (بيلي) ...ظننتُ أنه ربما يكونُ (روجر)
ظننتُ ذلكَ أيضاً
(بريجيت مكغين)
هلا رافقتني من فضلكِ يا (بريجيت)؟
لم أتناول عشائي بعد
هيا، لا تحدثي ضجة
بسرعة، بسرعة
للأمام مباشرةً
هيا
تم تنشيط المفاعل
تم الربط
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! يمام صالح |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
|| موادهُ الغامضة ||
حسناً
نريدُ أن نأخذَ بعض القياسات
لكنني قمتُ بالقياس عندما وصلتُ إلى هنا
تلكَ كانت مجرد عناصر حيوية لديكِ
هذه أكثر تطوراً
هل يمكنكِ الوقوف على الصفيحة المعدنية هناك؟
والتحديق بالضوء الأخضر
حسناً، الآن إستديري إلى اليسار
والآن إلى اليمين
ما الذي تنظرينَ إليه؟
حسناً خذي صوراً مرةً أخرى فقط تحسباً
لماذا تلتقطُ هذه الصور؟
أنت تقوم بقياس الغبار، أليس كذلك؟
هل يمكنكَ رؤية الغبار في هذه الصور؟
من أخبركِ بشأن الغبار؟
واحدة من الفتيات الأخريات
كلا، لم يخبرنني، من أين أنتِ؟
وكما ترى أيها الطبيب، أنني أستحمُ بإنتظام
لن تجدَ أيَ غبارٍ علي
حسناً، ربما يكونُ الأمرُ معقداً أكثر مما تظنين
ماذا يحدثُ للأطفال الذينَ يغادرونَ هذا المكان؟
إلى أين يذهبون؟
إلى مكانٍ للأطفال الناضجين بالطبع
إذن، فهم لا يموتون؟
أنت لا تقومُ بإبعاد حراسهم عنهم؟
هذه مؤسسةٌ فلسفية يا (ليزي)
ليست منزلاً يلهو به الأطفال
الآن، هل يمكنني إلتقاط صورتي؟
جيد
والآن حافظي على ثباتكِ
بالنسبة للبكاء بصوتٍ عالٍ هل يمكننا معالجة الأمر؟
من فضلكِ، شقي طريقكِ لأقرب مخرج حريقٍ متاح
لا تنسي حذائكِ يا (ليزي)
هذا يحدثُ دائماً بعد أخذ أحدهم
شكلوا قائمة إنتظارٍ منظمة، تعالوا
إتبعوا الأوامر، إذهبوا خارجاً ولا تركضوا
(لورانس كيربي)؟ - موجودٌ سيدتي -
(آني باديان)؟ - موجودةٌ سيدتي -
(روجر بارسلو)؟
موجودٌ سيدتي
(إستير لاندون)؟ - موجودةٌ سيدتي -
(بيركيلي كارتر)؟ - موجودٌ سيدتي -
(مارثا فيرويل)؟ - موجودةٌ سيدتي -
(تومي ليندسي)؟ - موجودٌ سيدتي -
(ليزي بروكس)؟ - موجودةٌ سيدتي -
(ليزي)؟
(جوزيف بلاكلي)؟
عندما رأيتك لم أصدق الأمر ...كنتُ فقط
(بيلي كوستا) كانَ هنا وبعد ذلك
أخذوه... ولم يعد بعدها
المساعدةُ قادمةٌ يا (روجر) - المساعدة؟ -
الجبتيون" قادمون"
"سيتمُ تدمير "الجبتيون
لن يتمكنوا من النجاة
إنهم بحاجةٍ لمساعدتنا علينا إيجادُ طريقٍ للخروج
نحتاجُ إلى طريقٍ للهروب
هذا يتطلبُ تفكيراً حذراً يا (لايرا)
الذين تم كشفهم وهم يخالفونَ القوانين لم يدوموا طويلاً
لا يمكننا الهروب
(شين والتر)؟ - موجودٌ سيدتي -
(بيث ريد)؟ - موجودةٌ سيدتي -
(جيمبو لي)؟
موجودٌ سيدتي - (لايرا)، إياكِ -
(غيموجين غولد)؟ - موجودٌ سيدتي -
لا يمكنكِ الإنصاتُ أبداً
الهروب هو طريقتنا الوحيدة للخروج من هنا
وأنا لن أبقى هنا
(أوتيس لافيت)؟
يا أطفال
نظام - من فعل ذلك؟ -
وإلا ستكونُ هنالكَ عواقب
...يا أطفال، رجاءً، نحنُ
من فعل ذلك؟
نظام، نظام
أيها هو طريق الخروج؟
هنالكَ منطقةٌ لا يسمحونَ لنا بالذهاب إليها
لو كان بإمكاني التخمين
لخمنتُ أنها أقربُ مكانٍ للخروج
مهلاً، أحدهم قادم
ما هذا الصوت؟
هنالكَ شيءٌ بالداخل
هذه حراسٌ من دون بشر
(دايفيد)
(شاي)
(بريجيت)
هذه الحراس تنتمي للأطفال
الذينَ تم خطفهم ولم يعودوا
ذاك (بيلي)
لقد ماتَ حارسه
...ذلكَ يعني
أنا آسفة يا (روجر) - كنتِ تعرفين؟ -
...لقد عثرتُ عليه
قبل أن يموت
لقد خرجَ من هنا بطريقةٍ ما
ساعدتهُ على إيجاد والدته
...(لايرا)
إذا ما كان الحراس على قيد الحياة فأين الأطفال؟
...سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
...واحد، إثنان، ثلاثة
هل كانَ (بيلي) بهذا الشكل؟
أجل
لا يمكنُ أن ينتهي بنا المطاف هنا
لقد توقف الإنذار
علينا العودة
(لايرا)
...قم بنشر الأخبار
بشأن ما حدثَ هنا
عليهم أن يكونوا مستعدين للهروب عندما نعطيهم الإشارة
وعليهم أن يبقوا الأمر سراً، هل فهمت؟
إنذار الحريق
المرة المقبلة التي ينطلقُ بها سأكونُ أنا من فعلَ ذلك
ليستعد الجميع للمغادرة
هل نتناول الشراب؟
نخبُ الحرية وخاتمة أعمالنا هنا
الإشاعات تقول أنها في طريقها
متى؟
"شوهد منطادها الأسبوع الماضي في "ترولساند
منذُ خروج ذلك الفتى "الجبتي" الأبله
كانت تثابر للعودة إلى هنا
حسناً، لدينا معداتٌ جديدة للضيافة لنريها لها
لو أننا ركزنا على ذلك
...نحنُ على أعتاب إكتشافٍ مذهل
هذا هو الخط الذي نحتاجُ لتعزيزه
يجبُ ألا يسمح لها بالتركيز على الأخطاء
...هل تظنينَ أننا
على أعتاب إكتشاف؟
أتشكُ بذلك؟
...هنالكَ أوقاتٌ أقلقُ فيها
حسناً، عندما أشعرُ بالقلق، ربما
هذا مجردُ ألمٍ نسببه
كم عدد الأطفال الذين يجبُ أن يموتوا قبل أن نصلَ للصواب؟
نحنُ نقومُ بما هو ضروري
سنقومٌ بالأمر الصحيح بكل تأكيد
أجيالٌ حرةٌ من طغيان الخطيئة
وسوفَ تعترفُ الكنيسة وتحتفي بنا
مقابل العمل الذي قمنا به هنا
وإن لم نتمكن من ذلك؟
يمكننا وعلينا النجاح
(جون باري) ما الذي ستأخذه معك من المنزل؟
لو أمكنني لأخذتُ كلَ شيءٍ من المنزل
فقط أقوم بحمل كل شيءٍ وأضعه في حقيبة الظهر
لكن لا يمكنني فعلُ ذلك، لذا سآخذُ بعض الصور
...علبةٌ بلاستيكية صغيرة من المارميت ...القليلُ منها يكفي لوقتٍ طويل
وسيارةٌ لعبة من أجل إبني
لم أخبرهُ بذلك بعد، لذا أنا آسفٌ يا (ويل)
هل إستطعتَ أن تشرح له ما أنتَ على وشك فعله؟
حسناً، هذا صحيح، في الواقع كان من السهل شرح ذلك
له ولـ(إلين) زوجتي
أعتقدُ أن مساعدة العلماء
في البحث عن الجليد يبدو جميلاً بالنسبة لطفل
ليس من السهل أن تكونَ قادراً على الكتابة
لكنَ القليل من الكتابة، تبقيه على إطلاع وتبقي قدميه على الأرض
أنا سأقومُ بكتابةِ بعض الرسائل الملحمية حقاً
أستمر بالأمر، كما تعلمين، نوعاً ما عاطفية
حسناً، ذلكَ يبدو لطيفاً حقاً يا (جون باري)
"العقيد جون باري" "تحدي نواة الجليد 2006"
لماذا لا تذهب للداخل؟
إنها تعرفُ أننا نراقب، هذا يكفي للآن
سأجدُ الفرصة قريباً جداً
إنها هي؟
إنها هنا، يمكنني رؤية القرد الذهبي
(روز)، تحققي من جميع الأسرة
الطفل القادم الذي ستأخذه سيكونُ من عنبر الأطفال
وسوفَ نتأكد من ذلك
لا يمكننا الهروب
(مارثا)، إستمعي عبرَ الباب أعلمينا عندما تصبحُ قريبة
لقد كنتَ تحرزُ تقدماً؟
أجل
منذُ أخر مرةٍ كنتُ فيها هنا خمسة تمكنوا من النجاة
في الغالب بسبب الفاصل الجديد
إنه أكثرُ تطوراً من النموذج السابق
وكذلك فإنه لديه معدل نجاة أفضل
الآن يمكنُ للمريض أن يبقى واعياً أثناء العلاج
ويبقى واعياً بعده، وهذا شيءٌ جيد
وهل يستجيبونَ بعد العلاج؟
لا يمكننا الحكمُ على ذلك في الوقت الحالي
...لكنَ المؤشرات الأولية تشيرُ إلى
أنهم يزدادونَ إستجابة
تطورٌ مثير
هل يمكنني رؤية ذلك أثناء القيام به؟
لنقم بإعداد شيءٍ ما - رائع -
أنا بحاجةٍ لمساعدتك - بماذا؟ -
لا يمكنها العثور علي هنا
أنتِ تعرفينها، أليس كذلك؟
لقد أتيتُ إلى هنا لأنقذكم
عندما أغادر، ستأتونَ معي... جميعكم
"المكان تتم حراسته من قبل الذئاب و"الترتار
لا يمكنكِ تجاوزهم هنالكَ أرضٌ على مد البصر من الجليد في الخارج
"هنالكَ أناسٌ قادمونَ لنجدتنا... "الجبتيون
سيساعدوننا، ثقوا بي - لا أثقُ بأحدٍ في هذا المكان -
إنها والدتي
وأعلمُ ما تقوم به
إنها تفصل الأطفال عن حراسهم
تفصل... ذلك ما حدث؟
أجل
إذا ما عثرت علي هنا يا (آني) فلا أعلم ما ستقومُ به
أريدُ منكِ أن تقومي بإخفائي، أرجوكِ
تحتَ السرير، عندما أقول ذلك، إسحبي نفسكِ
ولا تفلتي، مفهوم؟
إنها في الممر
إنها قادمةٌ الآن - كلٌ في موقعه -
مرحباً يا فتيات
ما الذي فاتني؟
سريرٌ فارغ؟
تمَ إرسال (بريجيت) و(ليزي) من أجل الفحوص
ولم تعودا بعد
أنتم تعلمون، أنا أهتمُ بكم كثيراً
يسعدُ قلبي أن أجدَكم على أفضل حال
رؤيةُ وجوهكم البراقة والمشعة تجعلني إمراةٌ سعيدة
حسناً يا فتيات، لقد إعتنيتنَ بأنفسكنَ جيداً
ولا أتوقعُ شيئاً أقل من ذلك
أحسنتم صنعاً
إستعدوا - علينا أن نسرع -
حسناً
لنحركها
بثبات - جهزوا الحبال -
حسناً، بثبات، بثبات
إثنان وثلاثة
هيا
تمسكوا
سنخرجُ من هنا
هنالكَ الكثير من الأميال من الجليد في الخارج
سنتجمد
إما ذاك أو نبقى هنا
ويتمُ فصلكم عن حراسكم
عندما يحينُ الوقت، سأطلق إنذار الحريق
وليرتدي الجميع بدلات الجليد ويستعدوا
لماذا؟
للمواجهة
(ليزي بروكس)
ليزي بروكس)، هل يمكنكِ القدوم معي؟)
أمسك حارسها
كلا، لا تفعل
شكراً لك
إنني أقوم فقط بما هو ضروري، صحيح؟
إحملها
!أرجوكِ، كلا - !(بان) -
!!(ليزي)، (ليزي)
إهدأي
أحضرها الى الداخل
إنه لا يؤلم - إنك لا تعرف من أنا -
الأمر يبدو كما لو أنها خسارة - دعني أذهب -
هيا - !أتركني -
!كلا - إهدأي (ليزي)، إهدأي -
دعني أخرج
تم تشغيل المفاعل - !دعني أذهب -
!!دعني أذهب، دعني أذهب
تم تشغيل جهاز فصل الحارس
السيدة (كولتر) لن تريد لهذا أن يحصل
!لايرا)، إفعلي شيئاً ما)
حرروني
أغلق هذا الباب
لا نريدُ أن يفشل نظام الفصل المغناطيسي الآن اليس كذلك؟
إنني إبنة السيدة (كولتر)، لا اعتقد أنها تريد للأمور أن تسير بهذا الطريق
.إنكِ تقومينَ بعملٍ رائع
إنكِ من ضمن منظومة رائعة، عليكِ الاقتناع بالأمر
كيف عرفت أسم السيدة (كولتر) أليس علينا الاستماع لها؟
إنها تعرفها
.(سيدة (كولتر
ظننت أنك مسيطرٌ على الوضع - !(سيدة (كولتر -
أمي
!أمي
(لايرا)
!أمي
(لايرا)
حرروها
إشربي هذا
لا يمكنني القول أنه سيشفي أي شيء
.ولكنه سيجعلكِ تشعرينَ بتحسن بالتأكيد
شراب البابونج
هذا ما كانت أمي تعطيني إياه عندما كنتُ أشعر بسوء
ولقد كان ينفع في أغلب الاحيان
.لقد كنتُ طفلةً عاطفيةً للغاية
لقد تفاجئت للغاية بعدما سمعت ما قلتهِ هناك
من أخبركِ بصلة القرابة بيننا؟
حسناً، إنكِ تعرفين الآن
ويمكنني الاجابة عن أسئلتكِ، إن كانت لديك أسئلة
.لدي
.خذي
إن كنت أريد تخديركِ
هنالك الكثير من الطرق الأخرى عدا الشراب
البابونج سيجعلكِ تشعرينَ بتحسن
.جيد
يمكنني أن أحزر السؤال الاول
والاجابة عليه هي
لم أبقكِ معي
لأن الأمر لن يكون جيداً لكلانا
وكانت لدى (إسرايل) أفكار عن ما هو أفضل
لذا تركته يعمل حسب هذه الافكار
ولكن لم يكن الأمر لأنني لم أهتم
بل لأنني لم أكن مستعدة في وقتها
(لايرا)
لم أحاول أبداً ايذائكِ، مؤكد أنك تعلمين ذلك
أي أذى؟
إذاً ما الذي تفعلينه هنا؟
الأمر لا يخصكِ
لن يؤذيكِ أي أحد (لايرا)، لا أحد
يمكنكِ الاعتماد علي في هذا
لقد كانوا على وشك فصل (بان) عني
تحريره مني - لانهم لم يعرفوا من أنتِ -
وقمت بأنقاذكِ
إنه الغبار
إنكِ تسعين للوصول للغبار - صه -
الغبار ليس شيئاً جيداً
أصيب البالغون بشدة لدرجة أن أمر شفائهم صعبٌ للغاية
حُكِمَ عليهم بحياة مليئة بالذنوب، الآثام والندم
.كل هذا من أجل مستقبلٍ أفضل وحياةٍ أفضل
.حياة من دون (بان) لن تكون حياةً أفضل
حراسكِ رائعون كأصدقاء ورفقاء درب
كفتاة صغيرة
ولكن عند سن البلوغ
السن الذي ستبلغينه قريباً جداً ياعزيزتي
سيبدأ الحراس بالشعور بالكثير من المشاعر والافكار المزعجة
وهذا ما يحرر الغبار
عملية صغيرة فقط قبل هذا
ولن تقعي بالمشاكل مجدداً
لو كان الأمر جيداً لهذه الدرجة لكنتِ تركتهم يفعلونها
كنتِ ستكونين ممتنة
كل الحدود في علم اللاهوت التجريبي يتطلبُ تضحياتٍ
بعددٍ قليلٍ منا
بعد أن نقوم بتشخيص ومعالجة المشاكل المعرقلة
هذا سيغير العالم
.حتى ذلك الحين، هذا الجهاز ليس مناسباً لكِ
وماذا عن الآخرون؟ (بيلي كوستا)؟
روجر)؟)
إن كانوا أصدقائكِ، إذاً ثقي بي
لن يتأذى أي أحد منهم
بيلي كوستا) ميت)
حسناً، هذا سيء
حسناً، سوف أجدُ المسؤلين عن الأمر
كنتِ أنتِ - ما يهمني يا (لايرا) هو أن تعرفي أنني -
قمت بهذا العمل الخطر والقرار الصعب لأجل مصلحتكِ
هذا كل ما يمكنني أعطائه، هذه هي حدودي
وأعتذر لكوني أنا
من سببت لكِ كل هذا الاذى
يوماً ما ستعرفين أن كل ما كنت أقوم به فقط من أجل أن أجعل هذا العالم جيداً كفاية لكِ
.أعتذر
لم أعنِ أبداً أن أسبب لكِ أي أذى
ما الذي سنفعله الان؟
حسناً، يمكنني أخذكِ الى حجرتكِ
يمكنكِ البقاء هنا
سيعجبني هذا
حقاً؟
(لايرا)
لا يمكنني أخباركِ كم أنا سعيدة لانني وجدتكِ مجدداً
ولا يمكنني وصف مدى سعادتي لانكِ وجدتيني
"(لايرا)، عزيزتي، أعلم أن رئيس كلية "جوردان
أعطاكِ شيئاً قبل أن ترحلي
أليس هذا صحيحاً؟
"قارئ عناصر"
...المشكلة هي
أعتقد أن السبب الوحيد الذي دفعه لاعطائها لكِ
لانه أرادها أن تقع
(في أيدي اللورد (إسرايل
وإن كان هنالك شيء واحد ذلك الرجل ليس بحاجة له
هو المزيد من الالعاب ليقوم بالتخريب بها
أعلم أنه طلب منكِ ألا تخبريني عنها
وأعلم أنكِ لن تقومي بخلف الوعد
ولكنه الوقت الآن لتختاري جانباً
إنه الوقت المناسب لتختاري أنتمائكِ لمن
الآن وللأبد
لقد أنقذتِني
هو لم يفعل ذلك
كما أنكِ أمي
.إنني أمكِ
أبقيتها بأمان
يا لها من قصديرة قديمة ولطيفة
لقد كنتِ حذرة معها، أليس كذلك؟
إنها ملحومة
لايرا)، هذا يكفي)
ما كان هذا؟
أحد أختباراتك اللعينة؟
.لم أخطط لاي شيء من هذا، ليس وهي هنا
!هذه إشارتي
إنكِ بأمان
هؤلاء الاطفال الذين رأيناهم، (روجر) علينا تحريرهم
ماذا لو أنهم لم يريدوا القدوم؟
لا يبدو عليهم أنهم - يمكنكَ إقناعهم -
ما الذي ستفعلينه؟
ما أبرع به، إحداث الفوضى
أسرعي (لايرا)، ليس لدينا الكثير من الوقت
علينا الوصول إلى غرفة العمليات وتدمير الجهاز
!هيا
(إخلعي هذا (ليزي
لا تحتاجين لهذه
سوف نخرج من هنا، عليكم القدوم أيضاً
كلا، كلا، سوف تعودين قريباً الى غرفتكِ
إنها جيدة لأن هذا هو أفضل مكانٍ يمكنكِ أن تكوني به
ما إسمه، الحارس الذي قامت بفصله عنكِ؟
.(نيكولاس)
أحببته كثيراً
هل رأيتِ ما فعلته بكِ؟ بنا كلنا؟
(نيكولاس)
ثمانية، تسعة، عشرة
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
أريدكم جميعاً أن تأتوا معي
سوف نخرج من هنا
لِمَ لا تأتون؟
أعلم أنهم قاموا بتفريقكم عن حراسكم
ولكن لا يزال لديكم خيار
إفعلوا شيئاً ما
أو لا تفعلوا
إفعلوا شيئاً ما ودعونا نلقنهم درساً على ما فعلوه بنا
أو لا تفعلوا أي شيء وسيعلم جميع الحراس
.أنهم سيتأذون للغاية في آخر لحظاتهم
هل هذا حقاً ما تريدون؟
علينا إيقاف هذا من الحدوث مجدداً
قال الطبيب أنه إذا تركَ الباب مفتوحاً
سيتعطل النظام، صحيح؟
إذاً لنعطله، حسناً؟
ما الذي تفعلينه؟
سوف أضغط على جميع الأزرار حتى يحصل شيءٌ ما
يبدوا أن هذا الشيء سينفجر
هيا (لايرا)، علينا الرحيل
إجمعوا الاطفال
إنتظروني وتأكدوا من جمعهم جميعاً، فهمتم؟
هيا! أخرجونا
توقفوا! والآن يا أطفال كفانا حماساً
دعونا لا نتهور
دعونا فقط نفعل ما قالوه لنا، إتفقنا؟
أخبرني، هل تذكرون (بيلي كوستا)؟
.لم يكن ذلك خطأي
.كنت فقط أتبع الأوامر
!لقد كان ولداً صغيراً
لقد عدنا لإنقاذكم
هيا يا فتيات، لسنا هنا لإيذائكن أتينا للمساعدة
ما الذي أخركَ كثيراً هكذا؟
(من الجيد رؤيتكِ مجدداً، (لايرا
علينا إخراج الاطفال البقية من هنا
لنذهب
على الرحب والسعة
هل هذا كل ما لديكم؟
.خذوا هذه الطفلة
إنها الأكثر أهمية
علينا فقط إبقاء الاطفال على قيد الحياة
!وإقتلوا البقية جميعهم
لقد كان (بيلي) من شجعنا على الهروب
والتحرر جميعنا من هنا
إذهبي - ولكن هنالك الكثير لإنجازه -
.هيا
(لم تأتي إلى الشمال فقط من أجل هذا، (لايرا
والدي
علي تحريره
حسناً
هل هذا هو سائق المنطاد؟
(إنني ملاحٌ جويٌ يا صغير، (لي سكورسبي
وهذا...؟ - (إنه (يوريك -
(هذا (يوريك
إنه فقط لا يبدو كما تخيلته
كنت تأمل شكلاً أجمل، ألم نأمل ذلك جميعنا؟
علينا الإقلاع للسماء
هل لديك مشكلة مع المرتفعات يا (روجر)؟
ليس تماماً - سوف تتعلم تجاوز الأمر قريباً -
سائق المنطاد
!هيا بنا
ظننت أنك تحتاج لدفعة
(حسناً، شكراً لكِ آنسة (بيكالا
(من الرائع دوماً رؤيتك تحلق في السماء، سيد (سكورسبي
حارسك يتابعني بدقة
.حسناً، لقد مرت مدة منذ أن رأيناكِ آخر مرة
لقد كان أدائكِ رائعاً قبل قليل - شكراً -
سؤال، ما الذي علينا توقعه أن يحصل
بناءً على الفوضى الحاصلة مؤخراً
ربما سيكون هناك قتال، ولكنك قاتلت سابقاً
وبشجاعة
ولكن بما أن الموقف قد تطور وأصبح أكثر تعقيداً
إذاً موقفي أنا أيضاً أصبح أكثر تعقيداً
مصير الطفلة أن تكون مهمة
لخلق وحل النزاعات
إذاً الأمر كله يدور حولها
إنها مهمةٌ لدرجة لا يمكنها هي أن تتصورها
.مصير العالم معتمدٌ عليها
"لدي عقدٌ مع "الجيبتيين
"حول ما حصل في "بولفانغر
يبدوا هذا كأمرٍ جديدٍ كلياً
مما يتطلب، دعينا نكن واضحين عقداً جديداً وأجراً جديداً
(سوف تحتاجك، (لي
كما تعلمين، على الرجل أن يقوم بإختيار إما أن يقاتل أو لا
كما أنك تحتاجها
لم أتوقع أن تكون هذه المحادثة هكذا
حقاً؟ - كلا، كنت آمل أن تجدي طريقة -
لتوريطي بالقليل من المال الخطر
...بالمقابل، أعميتني
.بالحب
جيد
(سوف ترشدك النجمة القطبية الى (إسرايل
الرياح قوية ولكنكَ ملاحٌ قوي
إنها مسؤولة عن مصائر الجميع
وأنا مسؤول
عنها؟
(العالم في يدك، سيد (سكورسبي
وإنني ممتنةٌ للغاية لهذا
مؤثر - .أجل -
وهل يريدونكَ في فريقهم؟
(إخرسي، (هيستر
الاطفال المساكين، غير قادرين على الكلام حتى
هذا هو، من هنا
تمت تعبئة الأقفاص، وهي مستعدة للنقل
تحركوا
لا أستطيع التوقف عن التفكير في ماذا سيحصل عندما نأخذهم إلى الديار
ما الذي تقصده؟
سوف نعيدهم إلى أهاليهم
ماذا لو لم يقبلوا بأستعادتهم؟
حتى لو كانوا يحبونهم للغاية مؤكد أنهم سيكونون مرتعبين للغاية
لرؤيتهم، مختلفين هكذا
"هؤلاء الذين لايستقبلونهم أهلهم سيعيشون معنا كـ"جبتيين
لقد قمت بعملٍ جيد
جيد؟
على الاقل قاتلناهم جميعناً
لقد قمنا بأفضل من قتالهم، قمنا بهزيمتهم
لن يكون (بيلي) آخر طفلٍ يقومون بأذيته
ولكن قمنا بتصعيب الأمر كثيراً عليهم
(ظننتُ أننا سنحضره الى المنزل معنا يا (ماغي
سيكون فخوراً جداً بنا
الطريقة التي ساعدنا بها الصغار الآخرون
(وساعدنا (لايرا
إنها محاربة، هذه الصغيرة
تذكرني بشخصٍ أعرفه
"مخلوقات "جرف الغارف لا يوجد تعريف لهذه المخلوقات لكن يمكنها الطيران وهي قاتلة
أكره هذه الكائنات الطائرة
تمسك جيداً أيها المتمرد الصغير
هل ترى المزيد هناك يا (يوريك)؟ - كلا، المكان خالي -
(لقد تحسنت مهارات الرمي لديك (لي
!(لايرا)
!(لي)
تمسكي (لايرا) إنني قادمٌ لاجلكِ
!(لي) - (ساعدها (لي -
تمسكي (لايرا)، أمسكي يدي - !النجدة -
!(لايرا)
في الحلقة المقبلة من "موادهُ الغامضة"
هل رأيتَ الطريق الذي سلكتهُ (لايرا)؟
لا أعرفُ أية (لايرا)
ما الذي يجري هنا ؟ - إنهم يرسلونَ الجميع شمالاً -
مشروعكِ تحول إلى أنقاض
كلُ خبراتكِ أفضت إلى لا شيء
لقد فشلتِ
أرجوك، لا تنكر أن بإمكان "الكنيسة" المساعدة
والدك، أعتقدُ أنه كانَ متورطاً بشيءٍ خطير
خطير؟
زوجي لم يترك لي شيئاً
ليسَ لديَ أي شيءٍ قد ينفعك
هذا ليس صحيحاً
أعلمُ أن لديكَ ولداً
لقد فقدتُ (لايرا) - لقد ناضلتَ من أجلها -
والآن قدرها في أياديٍ أخرى
هي على قيد الحياة؟
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! يمام صالح |