1
00:00:02,094 --> 00:00:03,094
"سابقاً في أدواته المظلمة"
2
00:00:03,095 --> 00:00:07,214
أود أن أعرض عليكِ
وظيفة كمساعدتي
3
00:00:07,215 --> 00:00:10,734
فتى غجري، (بيل كوستا)، ضائع
4
00:00:10,735 --> 00:00:12,135
روجر)؟)
5
00:00:12,935 --> 00:00:14,726
!(روجر)
6
00:00:14,727 --> 00:00:17,134
... أعرف أن الـ"غوبلرز" قصص أطفال
7
00:00:17,135 --> 00:00:19,894
في كل كابوس طفل
يوجد عنصر الحقيقة
8
00:00:19,895 --> 00:00:22,734
لديكم زائر يا أطفال
9
00:00:22,735 --> 00:00:25,534
نحن على وشك الذهاب
،في رحلة إلى الشمال
10
00:00:25,535 --> 00:00:27,774
"إلى مكان يسمى بـ"المحطة
11
00:00:27,775 --> 00:00:31,254
المحطة؟ هل هذا
بشري وجِنيّه يا (بان)؟
12
00:00:31,255 --> 00:00:33,680
لايرا)؟) -
"إنه من الـ"غوبلر -
13
00:00:33,681 --> 00:00:35,134
!بل رئيستهم
14
00:00:35,135 --> 00:00:38,934
لن تتوقف حتى تعثر عليكِ -
لماذا أنا مهمة هكذا بالنسبة لها؟ -
15
00:00:38,935 --> 00:00:40,655
(إنها أمك يا (لايرا
16
00:00:45,535 --> 00:00:48,494
،حشرة جاسوسة
سنذهب للشمال الآن
17
00:00:48,495 --> 00:00:50,614
(أود معرفة المزيد عن (بولفانغر
18
00:00:50,615 --> 00:00:55,094
إنها تحاول تحذيري
من شبح ما على ما أظن
19
00:00:55,095 --> 00:00:56,854
لا يوجد له جِني
20
00:00:56,855 --> 00:00:59,534
!وكأنه لم يكن موجودًا
21
00:00:59,535 --> 00:01:02,574
إنه يتعلق بالسيطرة لأنه
،لو استطعت إزالة روح أحد
22
00:01:02,575 --> 00:01:04,054
.يمكنك فعل أي شيء ...
23
00:01:04,055 --> 00:01:07,899
نحن نسير إلى معركة
لم نتحضر لها جيدًا
24
00:01:07,900 --> 00:01:11,214
ومع ذلك ستقاتلهم -
(سمعت شيئًا في الخارج يا (لايرا -
25
00:01:11,215 --> 00:01:12,775
أين الجميع؟
26
00:01:16,615 --> 00:01:19,694
هل لديكِ اسم؟ -
(ليزي) -
27
00:01:19,695 --> 00:01:21,574
إنه على وشك التغيّر
28
00:01:21,575 --> 00:01:24,855
(إنه مثل الذي كان يرتديه (بيلي - -
(هذه هي يا (بان -
29
00:01:25,735 --> 00:01:27,495
.(هذه (بولفانغر
30
00:02:32,255 --> 00:02:33,374
!(سال)
31
00:02:33,375 --> 00:02:37,534
كيف وصلت إلى هنا؟
هل أنتما بأمان؟
32
00:02:37,535 --> 00:02:39,174
سؤال جيد وإجابته لاحقًا
33
00:02:39,175 --> 00:02:41,615
ولكن في الوقت الحالي
نتظاهر أننا لا نعرف بعضنا
34
00:02:46,055 --> 00:02:50,254
من الجيد رؤيته مجددًا -
قال المثل عنكِ -
35
00:02:50,255 --> 00:02:53,614
(ولكنه مختلف يا (لايرا
(وكذلك (ساسليا
36
00:02:53,615 --> 00:02:55,454
هل أصابوه بأذى؟
37
00:02:55,455 --> 00:02:58,614
لا، ولكن واضح
أنه عانى كثيرًا
38
00:02:58,615 --> 00:03:01,055
.إنه حي وهذا كل ما يهم
39
00:03:02,175 --> 00:03:04,374
(بعدما عثرنا على (بيلي
.. (ظننت أن (روجر
40
00:03:04,375 --> 00:03:05,855
فكرت في هذا أيضًا
41
00:03:16,215 --> 00:03:18,295
(بريدجت ماكجين)
42
00:03:24,815 --> 00:03:28,014
هلا جئتِ معي من فضلك
يا (بريدجت)؟
43
00:03:28,015 --> 00:03:31,855
لم أتناول عشائي بعد -
هيّا بلا أي شغب -
44
00:03:36,335 --> 00:03:37,655
بسرعة، بسرعة
45
00:04:03,535 --> 00:04:05,175
للأمام مباشرة
46
00:04:18,935 --> 00:04:20,255
!هيّا
47
00:04:27,335 --> 00:04:29,455
المفاعل جاهز
48
00:04:31,255 --> 00:04:33,135
.استعداد للفصل
49
00:06:29,102 --> 00:06:34,702
// أدواته المظلمة //
"الحلقة السادسة: قفص الجني"
50
00:06:34,703 --> 00:06:35,903
تمت الترجمة بواسطة
|| Nacer Eddine Laouid / محمود فودة ||
"مشاهدة ممتعة"
51
00:06:36,137 --> 00:06:39,217
حسناً، نريد بعض القياسات
52
00:06:40,537 --> 00:06:42,256
ولكن تم قياسي
عندما وصلت هنا
53
00:06:42,257 --> 00:06:43,856
كانت تلك عملياتك الحيوية فقط
54
00:06:43,857 --> 00:06:46,537
أما هذه أكثر تطورًا
55
00:06:48,177 --> 00:06:50,177
هلا وقفتِ على
الطبقة المعدنية؟
56
00:06:52,817 --> 00:06:54,537
سيكون هناك ضوء أخضر
57
00:06:56,217 --> 00:06:58,617
والآن، استديري إلى الشمال
58
00:07:00,337 --> 00:07:02,497
.والآن إلى اليمين
59
00:07:05,337 --> 00:07:07,096
إلى ماذا تنظر؟
60
00:07:07,097 --> 00:07:09,936
سنلتقط هذه الصور
مجددًا، كوني آمنة وحسب
61
00:07:09,937 --> 00:07:11,657
لماذا تلتقط الصور؟
62
00:07:13,857 --> 00:07:15,657
أنت تقيس الـ"داست = غبار"، صحيح؟
63
00:07:18,137 --> 00:07:20,097
أيمكنك رؤية
الـ"داست" بهذه الصور؟
64
00:07:21,197 --> 00:07:23,816
من أخبركِ بأمر الـ"داست"؟ -
لا، لن يخبرونكِ -
65
00:07:23,817 --> 00:07:26,416
لا، لم يفعلن
من أين انتِ؟
66
00:07:26,417 --> 00:07:31,316
ما في الأمر يا دكتور
هو أنني أغتسل بانتظام
67
00:07:31,317 --> 00:07:32,977
فلن تجد عليّ أي غبار
68
00:07:34,537 --> 00:07:38,137
قد يكون الأمر أكثر
تعقيدًا مما تظنين
69
00:07:43,457 --> 00:07:45,696
ماذا يحدث للأطفال
الذين يغادرون هذا المكان؟
70
00:07:45,697 --> 00:07:47,056
أين يذهبون؟
71
00:07:47,057 --> 00:07:49,736
إلى مكان حيث
الأطفال البالغون بالطبع
72
00:07:49,737 --> 00:07:51,997
إذاً لا يموتون؟
73
00:07:52,777 --> 00:07:54,216
ولا ينفصلون عن جِنهم؟
74
00:07:54,217 --> 00:08:00,176
ليزي)، هذه مؤسسة فلسفية)
وليست مجزرة أطفال
75
00:08:00,177 --> 00:08:01,977
والآن هلاّ إلتقطت صوري؟
76
00:08:03,097 --> 00:08:04,417
.جيد
77
00:08:05,697 --> 00:08:09,136
.لا تتحركي أبدًا
78
00:08:10,897 --> 00:08:14,537
بحقكم! هلا أصلحنا هذا؟
79
00:08:15,897 --> 00:08:18,817
الرجاء الذهاب إلى
أماكن الطوارئ المتاحة
80
00:08:19,657 --> 00:08:21,696
(لا تنسين حِذائك يا (ليزي
81
00:08:29,617 --> 00:08:32,497
هذا يحدث دائمًا
بعد اختطاف أحدهم
82
00:08:33,897 --> 00:08:36,417
.صف واحد منظم. هيا بنا
83
00:08:39,977 --> 00:08:42,657
اتبعوا البقية
اذهبوا، لا تركضوا
84
00:08:49,617 --> 00:08:51,616
لورنس كيربي)؟) -
هنا يا سيدتي -
85
00:08:51,617 --> 00:08:53,456
آني بادين)؟) -
هنا يا سيدتي -
86
00:08:53,457 --> 00:08:57,137
روجر بارسلو)؟) -
هنا يا سيدتي -
87
00:08:58,177 --> 00:09:00,275
إيستر لاندون)؟) -
هنا يا سيدتي -
88
00:09:00,276 --> 00:09:02,036
باركلي كارتر)؟) -
هنا يا سيدتي -
89
00:09:02,037 --> 00:09:04,296
مارثا فارويل)؟) -
هنا يا سيدتي -
90
00:09:04,297 --> 00:09:06,484
تومي ليندسي)؟) -
هنا يا سيدتي -
91
00:09:06,485 --> 00:09:08,268
ليزي بروكس)؟) -
هنا يا سيدتي -
92
00:09:08,269 --> 00:09:10,616
ليزي)؟) -
جوزيف بلاكلي)؟) -
93
00:09:10,617 --> 00:09:13,320
... عندما رأيتك، لم أصدق أنني
94
00:09:13,321 --> 00:09:17,896
كان (بيلي كوستا) هنا
ثم أخذوه ولم يعد بعدها
95
00:09:17,897 --> 00:09:19,856
ثمة مساعدة قادمة -
مساعدة؟ -
96
00:09:19,857 --> 00:09:23,176
الغجر قادمون -
الغجر سيتدمرون -
97
00:09:23,177 --> 00:09:24,616
لن ينجحوا أبدًا -
98
00:09:24,617 --> 00:09:26,816
،إنهم بحاجة لمساعدتنا
علينا إيجاد طريقة للخروج
99
00:09:26,817 --> 00:09:31,176
نحتاج طريق هرب -
هذا بحاجة لتفكير عميق -
100
00:09:31,177 --> 00:09:35,136
أولئك الذين يُقبضون عليهم
أثناء الهروب، لا يبقون طويلاً
101
00:09:35,137 --> 00:09:36,777
لا يمكننا المراقبة
102
00:09:37,737 --> 00:09:40,690
شين والتر)؟) -
هنا سيدتي -
103
00:09:40,691 --> 00:09:43,176
بيث ريد)؟) -
هنا سيدتي -
104
00:09:43,177 --> 00:09:44,447
جيمو لي)؟)
105
00:09:44,448 --> 00:09:45,616
هنا سيدتي -
(لا تفعلي يا (لايرا -
106
00:09:45,617 --> 00:09:47,816
إيموجن جولد)؟) -
هنا سيدتي -
107
00:09:49,737 --> 00:09:51,176
أنتِ لا تسمعين الكلام أبدًا
108
00:09:51,177 --> 00:09:55,776
المراقبة هي الوسيلة
الوحيدة للخروج وأنا لن أبقى هنا
109
00:09:55,777 --> 00:09:57,416
أوتيس ليفيت)؟)
110
00:09:57,417 --> 00:09:59,017
!يا أولاد
111
00:10:00,457 --> 00:10:01,976
النظام -
من فعل هذا؟ -
112
00:10:01,977 --> 00:10:05,565
!وإلا سيكون هناك عواقب -
.. أرجوكم يا أولاد -
113
00:10:05,566 --> 00:10:10,177
من فعل هذا؟ -
!النظام! النظام -
114
00:10:33,537 --> 00:10:34,936
أي طريق للخروج؟
115
00:10:34,937 --> 00:10:37,136
ثمة منطقة لا يسمحون
لنا بالذهاب إليها
116
00:10:37,137 --> 00:10:39,776
،لو كنت ممن يخمّن جيدًا
117
00:10:39,777 --> 00:10:42,817
سأخمن بأنها الأقرب
لمخرج هذا المكان
118
00:10:57,857 --> 00:11:00,977
!انتظر، شخص قادم
119
00:11:23,857 --> 00:11:25,217
ما هذا الصوت؟
120
00:11:30,577 --> 00:11:32,137
!ثمة شيء بالداخل
121
00:11:37,617 --> 00:11:40,376
!هؤلاء جان بدون بشرهم
122
00:11:40,377 --> 00:11:41,857
!(ديفيد)
123
00:11:43,897 --> 00:11:45,577
!(شاي)
124
00:11:50,377 --> 00:11:51,696
!(بريدجت)
125
00:11:52,737 --> 00:11:57,497
هؤلاء الجان ملك للأطفال
الذين أُخذوا ولم يعودوا
126
00:12:10,657 --> 00:12:14,097
(هذا يخص (بيلي
وجِنيه ليس هنا
127
00:12:15,497 --> 00:12:17,017
.. هذا يعني
128
00:12:18,097 --> 00:12:21,297
(آسفة يا (روجر -
أكنتِ تعرفين؟ -
129
00:12:22,737 --> 00:12:26,416
أنا من وجده قبل أن يموت
130
00:12:26,417 --> 00:12:28,857
لقد خرج من هنا بطريقةِ ما
131
00:12:31,657 --> 00:12:33,337
... ساعدته على إيجاد أمه
132
00:12:35,457 --> 00:12:36,737
.. (لايرا)
133
00:12:37,897 --> 00:12:41,857
،لو أن الجان أحياء
أين هُم أطفالهم؟
134
00:12:51,337 --> 00:12:57,937
.. سبعة، ثمانية، ستة
135
00:12:58,857 --> 00:13:04,896
واحد، اثنين، ثلاثة -
أكان (بيلي) بهذا الشكل؟ -
136
00:13:04,897 --> 00:13:07,817
نعم -
لا يمكن أن نأتي هنا -
137
00:13:09,817 --> 00:13:11,377
لقد توقف الإنذار
138
00:13:13,337 --> 00:13:14,777
.علينا العودة
139
00:13:16,177 --> 00:13:17,497
!(لايرا)
140
00:13:32,617 --> 00:13:36,496
انقل الكلام للكل
عما يحدث هنا
141
00:13:36,497 --> 00:13:39,417
لابد أن يكونوا مستعدين
للهروب عندما أعطيهم الإشارة
142
00:13:40,457 --> 00:13:43,497
نويجب أن يكون سرًا
هل تفهمني؟
143
00:13:45,377 --> 00:13:46,576
إنذار الحريق
144
00:13:46,577 --> 00:13:48,576
المرة التالية التي
يضرب فيه، أنا الفاعلة
145
00:13:48,577 --> 00:13:50,897
.ليكن الجميع مستعدًا للرحيل
146
00:14:07,777 --> 00:14:09,377
هل سنشرب الآن؟
147
00:14:25,417 --> 00:14:30,017
بصحة الحرية
واختتام عملنا هنا
148
00:14:35,757 --> 00:14:37,717
تقول الشائعات
أنها في طريقها إلى هنا
149
00:14:39,557 --> 00:14:40,607
متى؟
150
00:14:40,608 --> 00:14:42,596
رصدوا سفينتها الطائرة
في (ترولسند) الأسبوع الماضي
151
00:14:42,597 --> 00:14:44,796
ومنذ هروب ذلك الفتى
الغجري الغبي
152
00:14:44,797 --> 00:14:46,676
وهي لا تطيق الانتظار
للعودة إلى هنا
153
00:14:46,677 --> 00:14:50,156
حسناً، لدينا معدات القطع
الجديدة لنعرضها عليها
154
00:14:50,157 --> 00:14:51,876
لو قدرنا على التركيز عليها ..
155
00:14:51,877 --> 00:14:57,756
،نحن على حافة إكتشاف عظيم
هذا هو العنوان الذي علينا تعزيزه
156
00:14:57,757 --> 00:15:00,397
غير مسموح أن نتركها
تركّز على الأخطاء
157
00:15:01,477 --> 00:15:03,157
.. هل تظنين أننا
158
00:15:05,135 --> 00:15:08,135
على حافة إكشاف؟
159
00:15:09,717 --> 00:15:15,157
أنت تشكك بهذا؟ -
.. ثمة أوقات أقلق فيها -
160
00:15:16,455 --> 00:15:19,415
عندما أكون مهموماً
161
00:15:20,717 --> 00:15:23,317
إنه ألم الذي
نتسبب فيه وحسب
162
00:15:27,037 --> 00:15:30,036
كم عدد الأولاد الذي عليهم
الموت قبل أن ننجح؟
163
00:15:30,037 --> 00:15:32,637
نحن نفعل ما هو ضروري
164
00:15:33,757 --> 00:15:38,116
إذا نجحنا في هذا، سنحرر فعلاً
أجيال من طغيان الخطيئة
165
00:15:38,117 --> 00:15:42,437
وستعترف السُلطة وتحتفل بنا
على العمل الذي أنجزناه هنا
166
00:15:44,717 --> 00:15:50,317
وإذا لم ننجح؟ -
يجب ولابد أن ننجح -
167
00:16:18,677 --> 00:16:22,156
جون باري)، ما الذي)
ستأخذه معك من الوطن؟
168
00:16:22,157 --> 00:16:24,716
لو قدرت، سآخذ كل
شيء من المنزل
169
00:16:24,717 --> 00:16:30,196
سأخذه وأضعه في حقيبة ظهري
لكن لا يمكنني، الكثير من الصور
170
00:16:30,197 --> 00:16:33,756
"جرة بلاستيكية صغيرة من الـ"مرميت
... والقليل من هذا وذاك
171
00:16:33,757 --> 00:16:36,436
.وسيارة لعبة تخص ابني ..
172
00:16:36,437 --> 00:16:39,516
لم أخبره بهذا بعد
(أنا آسف يا (ويل
173
00:16:39,517 --> 00:16:41,956
هل قدرت أن تفسر
له ما أنت على وشك فعله؟
174
00:16:41,957 --> 00:16:45,196
أجل، كان من السهل
أن أشرح له هذا
175
00:16:45,197 --> 00:16:46,756
له ولـ(إلين)، زوجتي
176
00:16:46,757 --> 00:16:52,236
أظن مساعدة العلماء في
حفر الجليد شيء ممتع لطفل
177
00:16:52,237 --> 00:16:54,556
،ليس من السهل الكتابة
178
00:16:54,557 --> 00:16:58,156
ولكن بعض القراءة
تجعله مطلعًا وتحننه قليلاً
179
00:16:59,357 --> 00:17:06,276
سأكتب رسائل مذهلة فعلاً
!للاحتفاظ بها، تعلمين رومانسية
180
00:17:06,277 --> 00:17:09,397
يبدو هذا جميلاً
(يا (جون باري
181
00:18:06,197 --> 00:18:07,517
لماذا لا تدخل؟
182
00:18:08,597 --> 00:18:12,677
،إنها تعرف أننا نراقب
وهذا كافٍ للوقت الراهن
183
00:18:15,873 --> 00:18:18,033
.سأعثر على فرصة قريبًا
184
00:18:39,397 --> 00:18:40,757
هل هذه هي؟
185
00:18:41,997 --> 00:18:43,836
إنها هي! يمكنني
!رؤية القرد الذهبي
186
00:18:43,837 --> 00:18:45,316
(تفقّدي كل الأسة يا (روز
187
00:18:45,317 --> 00:18:48,156
الطفل الذي ستأخذه تاليًا
سيكون من عنبر الفتية
188
00:18:48,157 --> 00:18:50,796
.وسنتأكد من حدوث هذا .. -
لا يمكننا عدم مراقبتها -
189
00:18:50,797 --> 00:18:53,597
(انصتي من الباب يا (مارثا
أخبرينا عندما تقترب
190
00:18:56,837 --> 00:18:59,948
هل هناك أي تطورات؟ -
نعم سيدتي -
191
00:18:59,949 --> 00:19:02,516
منذ آخر مرة كنتِ هنا
خمسة بقيوا أحياء
192
00:19:02,517 --> 00:19:04,756
في الغالب بسبب
جهاز الفصل الجديد
193
00:19:04,757 --> 00:19:07,476
إنه أكثر تعقيدًا
من النسخة السابقة
194
00:19:07,477 --> 00:19:09,636
ولديه معدّل نجاة
أعلى بكثير
195
00:19:09,637 --> 00:19:12,236
بوسع المريض الآن
أن يكون واعيًا أثناء علاجه
196
00:19:12,237 --> 00:19:15,837
،ويظلون واعيين بعدها
!إنه شيء ملحوظ
197
00:19:18,637 --> 00:19:21,716
وهل هم متجاوبون بعد العلاج؟
198
00:19:21,717 --> 00:19:24,436
لا يمكننا الحُكم على
،هذا في الوقت الحالي
199
00:19:24,437 --> 00:19:27,836
.. ولكن المؤشرات الأولية تشير إلى -
إنهم يزدادون إستجابة -
200
00:19:27,837 --> 00:19:31,237
تطور محمّس
هل أراه على الوافع؟
201
00:19:32,736 --> 00:19:34,816
لنحضّر هذا -
مذهل -
202
00:19:39,965 --> 00:19:42,308
أريد مساعدتك -
بماذا؟ -
203
00:19:42,309 --> 00:19:44,109
لا يمكن أن تجدني هنا
204
00:19:45,437 --> 00:19:48,396
أنتِ تعرفينها، صحيح؟ -
جئت هنا لأنقذكم -
205
00:19:48,397 --> 00:19:50,556
وعندما أغادر، ستأتون
جميعًا معي
206
00:19:50,557 --> 00:19:53,356
هذا المكان محمي
،بواسطة الذئاب والتتار
207
00:19:53,357 --> 00:19:56,356
وإذا عبرتِ منهم
!ستجدين أرض جليدية فقط
208
00:19:56,357 --> 00:19:59,152
ثمة أناس قادمون
!لإنقذنا .. الغجر
209
00:19:59,153 --> 00:20:02,993
سيساعدوننا، ثقي بي -
لا أثق بأحد في هذا المكان -
210
00:20:04,057 --> 00:20:05,596
!إنها أمي
211
00:20:07,557 --> 00:20:09,477
وأعرف ما تفعله
212
00:20:10,757 --> 00:20:13,357
إنها تفصل الأطفال عن جَانِهم
213
00:20:15,541 --> 00:20:18,341
تفصل .. أهذا ما يحدث؟
214
00:20:19,597 --> 00:20:20,916
.أجل
215
00:20:20,917 --> 00:20:24,317
(وإن عثرت عليّ هنا يا (آني
لا أعرف ما ستفعله
216
00:20:25,942 --> 00:20:28,702
،أريدك أن تخبئيني
أتوسل إليكِ
217
00:20:30,277 --> 00:20:34,196
تحت الفراش وعندما
أقول، ارفعي نفسك لأعلى
218
00:20:34,197 --> 00:20:37,797
،ولا تتركي نفسك
هل هذا مفهوم؟
219
00:20:38,717 --> 00:20:40,116
إنها في الممر
220
00:20:40,117 --> 00:20:42,157
إنها قادمة الآن -
!إلى أماكِنكم -
221
00:20:48,277 --> 00:20:49,637
مرحبا يا فتيات
222
00:20:50,437 --> 00:20:52,237
ماذا فوّت؟
223
00:21:03,757 --> 00:21:05,237
سرير فارغ؟
224
00:21:07,957 --> 00:21:10,357
(ارسلوا (بريدجت) و(ليزلي
من أجل الفحص
225
00:21:11,957 --> 00:21:13,996
!ولم يعودا بعد
226
00:21:17,247 --> 00:21:20,127
تعلمون جيدًا أنني
أهتم لأمرك كثيرًا
227
00:21:21,357 --> 00:21:24,437
ويثلج صدري فعلاً
أن أجدكم بروحِ معنوية مرتفعة
228
00:21:25,807 --> 00:21:31,007
ورؤية وجوهكم اللامعة
يجعلني امرأة سعيدة جدًا
229
00:21:34,637 --> 00:21:39,276
حسناً يا فتيات، كنتن
في أعظم شكل
230
00:21:39,277 --> 00:21:41,637
.ولم أتوقع أقل من هذا ..
231
00:21:52,797 --> 00:21:54,197
.أحسنتن
232
00:22:16,917 --> 00:22:19,236
!استعدوا -
!يجب أن نسرع -
233
00:22:19,237 --> 00:22:20,877
حسنًا
234
00:22:24,397 --> 00:22:25,716
!لنتحرك
235
00:22:25,717 --> 00:22:28,037
!استعدوا -
!انتبهوا للحبل -
236
00:22:32,557 --> 00:22:34,437
.حسناً، اثبتوا
237
00:22:35,317 --> 00:22:37,437
اثنين ثم ثلاثة
238
00:22:42,597 --> 00:22:43,957
!هيّا بنا
239
00:22:46,837 --> 00:22:48,117
!تماسكوا
240
00:22:52,597 --> 00:22:55,196
سنهرب من هنا
241
00:22:55,197 --> 00:22:58,076
ثمة أميال لا تنتهي
من الجليد هنا
242
00:22:58,077 --> 00:23:00,196
سنتجمد بردًا
243
00:23:00,197 --> 00:23:05,201
إما هناك أو البقاء هنا
لتنفصلي عن جِنيكِ
244
00:23:08,077 --> 00:23:11,476
،عندما يحين الوقت
سأطلق إنذار الحريق
245
00:23:11,477 --> 00:23:15,437
اجمعوا الجميع ببدلات
البرد وكونوا مستعدين
246
00:23:17,077 --> 00:23:18,597
لأجل ماذا؟
247
00:23:20,197 --> 00:23:21,837
.للقتال
248
00:23:27,317 --> 00:23:28,877
!(ليزي بروكس)
249
00:23:30,797 --> 00:23:32,757
هلا جئتِ معي
يا (ليزي بروكس)؟
250
00:24:09,477 --> 00:24:11,037
!امسكوا الجني الخاص بها
251
00:24:15,037 --> 00:24:16,677
لا، لن تهربي
252
00:24:18,597 --> 00:24:20,436
شكرًا لك
253
00:24:20,437 --> 00:24:23,717
أنا أفعل ما هو
ضروري، صحيح؟
254
00:24:25,717 --> 00:24:27,197
.احملها
255
00:24:52,237 --> 00:24:54,277
!لا أرجوكم -
!(بان) -
256
00:24:56,637 --> 00:25:00,436
!(ليزي)! (ليزي)
!اهدأي
257
00:25:00,437 --> 00:25:01,676
!ادخلوها
258
00:25:01,677 --> 00:25:04,716
هذا لا يؤلم -
!لا تعرفون من أكون -
259
00:25:04,717 --> 00:25:06,836
ستعشرين وكأنها خسارة -
!دعوني وشأني -
260
00:25:06,837 --> 00:25:09,196
!هيّا -
!دعني -
261
00:25:13,157 --> 00:25:16,397
!كلا -
!(اهدأي يا (ليزي -
262
00:25:18,597 --> 00:25:20,516
!اخرجوني
263
00:25:20,517 --> 00:25:23,216
!تم تنشيط المفاعل -
!اخرجوني -
264
00:25:23,217 --> 00:25:28,296
!اخرجوني! اخرجوني
265
00:25:28,297 --> 00:25:29,896
.بدأ بالتشغيل
266
00:25:29,897 --> 00:25:32,817
!اتركوني، اتركوني
267
00:25:34,497 --> 00:25:37,417
!لن ترغب السيّدة (كولتر) بهذا
268
00:25:43,417 --> 00:25:44,936
!افعلي شيئًا يا (لايرا)
269
00:25:44,937 --> 00:25:46,857
!اتركوني
270
00:25:47,697 --> 00:25:48,736
.اغلقوا ذلك الباب
271
00:25:48,737 --> 00:25:51,216
لا نرغب في توقّف نظام
الأنبارو-مغناطيسي الآن، صحيح؟
272
00:25:51,217 --> 00:25:55,616
إنّي ابنة السيّدة (كولتر)
!وهي لن ترغب بهذا
273
00:25:55,617 --> 00:25:57,496
.أنتم تبلون حسنًا
274
00:25:57,497 --> 00:26:00,416
أنتم جزءً من شيء عظيم
.حاولوا التركيز على ذلك
275
00:26:00,417 --> 00:26:03,336
كيف عرفت اسم السيّدة (كولتر)؟
ألاّ يجدر بنا الانصات لها؟
276
00:26:03,337 --> 00:26:04,656
!إنّها تعرفها
277
00:26:04,657 --> 00:26:07,976
!سيّدة (كولتر)! سيّدة (كولتر)
278
00:26:07,977 --> 00:26:10,496
.اعتقدت بأنّكم متحكمين بزمام الأمور -
!سيّدة (كولتر) -
279
00:26:10,497 --> 00:26:14,457
!سيّدة (كولتر)! أمّي
280
00:26:15,857 --> 00:26:17,096
!أمّي
281
00:26:17,097 --> 00:26:18,216
.(لايرا)
282
00:26:18,217 --> 00:26:20,297
!أمّي
283
00:26:22,977 --> 00:26:24,257
!(لايرا)
284
00:26:25,137 --> 00:26:26,737
.حرّروهما
285
00:26:50,817 --> 00:26:52,097
.تفضّلي بالشرب
286
00:26:53,497 --> 00:26:54,856
لا أعدكِ بأنهُ سيشفيكِ
287
00:26:54,857 --> 00:26:56,736
.لكنهُ سيجعلكِ في تحسّن حتمًا
288
00:26:56,737 --> 00:26:58,656
...سائل البابونج
289
00:26:58,657 --> 00:27:01,297
هذا ما تَسقني إياهُ
أمّي عندما أستشيطُ غضبًا
290
00:27:03,097 --> 00:27:05,237
وجدى الأمر نفعًا
في أغلب الأوقات
291
00:27:06,139 --> 00:27:09,099
كنتُ فتاة حسّاسة
292
00:27:12,217 --> 00:27:16,057
فاجئني ما تلفظتهِ أنذاك
293
00:27:19,018 --> 00:27:21,338
من أخبركِ من أكون لكِ؟
294
00:27:25,117 --> 00:27:26,557
.حسنًا، أنتِ تعرفين الآن
295
00:27:29,037 --> 00:27:32,448
ويمكنني الإجابة على جميع أسئلتكِ
... لو كان لديك أيُّ أسئلة
296
00:27:32,449 --> 00:27:33,681
لدي
297
00:27:36,877 --> 00:27:38,317
تفضّلي
298
00:27:40,677 --> 00:27:42,316
لو كنتُ أحاول تخديركِ
299
00:27:42,317 --> 00:27:46,156
فهُناك وسائل عدّة
لفعلها بدلاً من الشراب
300
00:27:46,157 --> 00:27:48,337
البابونج سيجعلكِ تشعرين بتحسّن
301
00:27:54,597 --> 00:27:55,957
جيّد
302
00:27:57,797 --> 00:27:59,757
يمكنني تخمين أوّل سؤال
303
00:28:02,037 --> 00:28:03,997
.. والإجابة هي أنّي
304
00:28:07,077 --> 00:28:08,877
لم أحتفظ بكِ
305
00:28:10,077 --> 00:28:12,997
لأنّهُ لم يكن أمرًا جيّدًا لكلانا
306
00:28:14,357 --> 00:28:16,956
(وكان لدى (إسريال
فكرة عما هو أفضل
307
00:28:16,957 --> 00:28:20,436
لذا تركتهُ ينفّذ تلك الفكرة
308
00:28:20,437 --> 00:28:23,757
لكن هذا لا يعني أننّي لم أهتم
309
00:28:26,237 --> 00:28:28,397
لم أكن مستعدة أنذاك
310
00:28:31,517 --> 00:28:32,757
.. يا (لايرا)
311
00:28:33,917 --> 00:28:37,036
لم أقصد إيذائكِ
لابدّ أنّكِ تعرفين ذلك
312
00:28:37,037 --> 00:28:40,196
لا تقصدي الإيذاء؟
إذًا ما أنتِ بفاعلة هُنا؟
313
00:28:40,197 --> 00:28:41,677
لا شيء لكِ
314
00:28:42,337 --> 00:28:45,956
لا أحد سيلحق بكِ الأذى يا (لايرا)
لا أحد سيؤذيكِ
315
00:28:45,957 --> 00:28:48,036
لكِ وعدي في ذلك
316
00:28:48,037 --> 00:28:50,836
كنتِ تنزعين (بان) منّي
317
00:28:50,837 --> 00:28:53,797
تخرجيهِ منّي -
لأنّه لم يعرفونكِ -
318
00:28:55,357 --> 00:28:56,677
وها أنا أنقذتكِ
319
00:28:57,797 --> 00:28:59,037
"إنّه الـ"داست
320
00:28:59,997 --> 00:29:01,957
"أنتِ تسعين وراء الـ"داست -
صه-
321
00:29:05,917 --> 00:29:07,997
الـ"داست" ليس شيئًا جيّدًا
322
00:29:10,157 --> 00:29:14,716
الكبار قد أصيبوا منهُ
بشدّة وفات الأوان عليهم
323
00:29:14,717 --> 00:29:18,437
مدانون بـحياة يكتسحها
الندم والذنب والخطيئة
324
00:29:20,877 --> 00:29:24,476
هذا لأجل مستقبل
أفضل، حياة أفضل
325
00:29:24,477 --> 00:29:27,436
(حياة بدون (بان
لن تكون حياة جيّدة
326
00:29:27,437 --> 00:29:34,076
الجني مرافق وصديق ودّي
لكِ عندما تكونين صغيرة
327
00:29:34,077 --> 00:29:37,157
لكن في عمر نسميه بالبلوغ
328
00:29:38,397 --> 00:29:40,796
عمر ستدخلين
فيهِ قريبًا يا عزيزتي
329
00:29:40,797 --> 00:29:46,197
فإن جنيك سيجلب
جميع الأفكار والمشاعر المزعجة
330
00:29:48,437 --> 00:29:51,357
"وهذا ما يسمح بولوج الـ"داست
331
00:29:53,877 --> 00:29:57,557
عملية بسيطة قبل ذلك
ولن يزعجكِ مُجدّدًا
332
00:29:58,677 --> 00:30:02,516
لو كان أمرًا جيّدًا، كان عليك تركهم
333
00:30:02,517 --> 00:30:04,277
كان يجدر بكِ أن تفرحي
334
00:30:11,317 --> 00:30:15,356
أيُّ حدود للاهوت
التجريبي يتطلّب التضيحة
335
00:30:15,357 --> 00:30:17,717
بالقليل لأجل الكثير
336
00:30:19,277 --> 00:30:22,356
... حالما نحلُّ مشاكل التسنين
337
00:30:22,357 --> 00:30:24,437
فهذا سيغيّر العالم
338
00:30:25,597 --> 00:30:30,036
حتّى ذلك الوقت، تلك
المعدّات ليس مناسبة لكِ
339
00:30:30,037 --> 00:30:33,796
لكن ماذا عن الآخرون؟
بيلي كوستا)؟)
340
00:30:33,797 --> 00:30:34,982
روجر)؟)
341
00:30:34,983 --> 00:30:39,076
لو كانا أصدقائكِ، أضمن لكِ
لن يصابا بأذى
342
00:30:39,077 --> 00:30:42,157
مات (بيلي كوستا)
343
00:30:44,557 --> 00:30:46,796
حسنًا، هذا مؤسف
344
00:30:46,797 --> 00:30:50,396
حسنًا، سأجدُ أولئك المسؤولين
345
00:30:50,397 --> 00:30:53,956
!إنّها فعلتكِ -
يا (لايرا)، أريدكِ أن تفهمي -
346
00:30:53,957 --> 00:30:57,036
أنّي أخذتُ هذا العمل
الصعب لمصلحة الجميع
347
00:30:57,037 --> 00:31:00,036
هذا ما أستطيع تقديمهُ
هذا قراري
348
00:31:00,037 --> 00:31:05,805
وآسفة لو كنتُ من
ألحق يكِ الضرر
349
00:31:07,416 --> 00:31:10,976
يومًا ما، سترين
ما فعلتهُ لأصلح هذا العالم لكِ
350
00:31:14,597 --> 00:31:16,197
آسفة
351
00:31:22,077 --> 00:31:24,197
لم أقصد إلحاق الضرر بكِ
352
00:31:30,597 --> 00:31:32,357
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
353
00:31:36,757 --> 00:31:38,637
حسنًا، يمكنني أخذكِ
لـغرفة نومكِ
354
00:31:42,637 --> 00:31:44,836
أو يمكنكِ البقاء هُنا
355
00:31:44,837 --> 00:31:47,317
أفضّل ذلك -
حقًّا؟ -
356
00:31:48,517 --> 00:31:49,877
(لايرا)
357
00:31:51,157 --> 00:31:54,477
لا يمكنني تفسير مدى
فرحتي بالعثور عليك مُجدّدًا
358
00:31:56,077 --> 00:31:59,237
ولا يمكنني التعبير
عن فرحي بالعثور عليكِ
359
00:32:01,277 --> 00:32:03,716
عزيزتي (لايرا)
أعتقد أن رئيس كلّية (جوردان)
360
00:32:03,717 --> 00:32:06,077
قد أعطاكِ شيئًا قبل أن تغادري
361
00:32:07,157 --> 00:32:09,156
أليس هذا صحيحًا؟
362
00:32:09,157 --> 00:32:10,717
إيلثيومتر؟
363
00:32:13,277 --> 00:32:14,908
.. المشكلة أنّهُ
364
00:32:14,909 --> 00:32:17,436
أعتقد أنّهُ أعطاكِ إياها لسبب وحيد
365
00:32:17,437 --> 00:32:18,676
ورغب بأن تكون
بحوزة السيّدة (إسريال)
366
00:32:18,677 --> 00:32:20,877
بحوزة السيّدة (إسريال)
367
00:32:22,437 --> 00:32:24,556
والشيء الوحيد الذي
لا يحتاجه ذلك الرجل
368
00:32:24,557 --> 00:32:26,956
هو المزيد من الأدوات
لإلحاق الضرر بها
369
00:32:26,957 --> 00:32:29,317
أعرف أنّهُ أخبركِ
أن تخفي الأمر عنّي
370
00:32:31,437 --> 00:32:34,357
وأعرف أنّكِ لستِ النوع
الذي يتراجع عن كلمتهِ
371
00:32:38,197 --> 00:32:40,597
لكن حان الوقت
الآن لتختاري جانبًا
372
00:32:43,597 --> 00:32:46,797
حان الوقت لتختاري أين تنتمي
373
00:32:48,757 --> 00:32:50,357
للأبد
374
00:32:55,037 --> 00:32:56,557
.. أنتِ أنقذتني
375
00:32:59,317 --> 00:33:00,557
!وهو لم يفعل ذلك
376
00:33:03,887 --> 00:33:05,367
وأنتِ أمّي
377
00:33:08,677 --> 00:33:10,757
إنّي أمّكِ
378
00:33:30,077 --> 00:33:31,677
لقد احتفظتُ بها
379
00:33:44,757 --> 00:33:46,797
!يا لها من علبة قديمة
380
00:33:47,991 --> 00:33:49,831
كنتِ حذرة معها، أليس كذلك؟
381
00:33:51,397 --> 00:33:52,837
!مُغلقة
382
00:34:33,397 --> 00:34:35,517
يا (لايرا)، توقّفي
383
00:34:43,917 --> 00:34:47,636
ما الأمر الآن؟
أحد تجاربك اللعينة؟
384
00:34:47,637 --> 00:34:50,917
،لم أخطّط لشيء
ليس وهي هُنا
385
00:34:54,077 --> 00:34:56,156
!هذه إشارتي
386
00:34:56,157 --> 00:34:57,637
أنتِ في أمان
387
00:34:59,277 --> 00:35:02,716
أولئك الأطفال الذين رأيناهم يا (روجر)
عليك تحريرهم
388
00:35:02,717 --> 00:35:04,596
ماذا لو لم يرغبوا بالقدوم؟
389
00:35:04,597 --> 00:35:07,117
.. لا يبدون من النوع -
يمكنك إقناعهم -
390
00:35:08,197 --> 00:35:09,556
ماذا ستفعلين الآن؟
391
00:35:09,557 --> 00:35:12,157
ما أبرع فيه
وهو إحداث جلبة
392
00:35:30,757 --> 00:35:33,277
!اسرعي يا (لايرا)، الوقت يداهمنا
393
00:35:35,397 --> 00:35:38,557
سندخل غرفة الفصل
تلك وندمّر تلك الآلة
394
00:35:41,077 --> 00:35:42,597
!هيّا بنا
395
00:35:48,757 --> 00:35:51,916
انزعي تلك الملابس، يا (ليزي)
لستِ بحاجة إليهم
396
00:35:51,917 --> 00:35:53,996
سنخرج من هُنا
يجدر بكِ ذلك أيضًا
397
00:35:53,997 --> 00:35:57,036
كلّا، كلّا، سترجعين لغرفتكِ
398
00:35:57,037 --> 00:36:01,297
لأنّهُ أفضل مكان
يمكنكِ الذهاب إليهِ
399
00:36:02,328 --> 00:36:05,928
ما اسم جنّيكِ
الذي فصلتهُ عنكِ؟
400
00:36:09,197 --> 00:36:10,877
(نيكولاس)
401
00:36:11,837 --> 00:36:13,837
أحببتهُ كثيرًا
402
00:36:14,637 --> 00:36:19,636
أرأيتِ ما فعلتهُ بكِ الآن؟
لجميعنا؟
403
00:36:19,637 --> 00:36:21,237
!(نيكولاس)
404
00:36:35,157 --> 00:36:40,836
ثمانية، تسعة، عشرة
405
00:36:40,837 --> 00:36:48,877
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
406
00:36:56,597 --> 00:36:58,516
أريد منكم القدوم معي
407
00:36:58,517 --> 00:37:00,117
سنخرج من هُنا
408
00:37:10,637 --> 00:37:12,237
لِمَ لا تأتون؟
409
00:37:13,117 --> 00:37:15,476
أعرف أنّهم فصلوكم عن جنيكم
410
00:37:15,477 --> 00:37:17,197
لكن مازال لديكم فرصة
411
00:37:18,437 --> 00:37:20,237
افعلوا شيئًا ما
412
00:37:21,157 --> 00:37:22,637
أو لا تفعلوا شيئًا
413
00:37:23,557 --> 00:37:27,036
افعلوا شيئًا ليدفعوا
ثمن ما فعلوه بكم
414
00:37:27,037 --> 00:37:31,076
لا تفعلوا شيئًا! وستعلم جنيكم
415
00:37:31,077 --> 00:37:34,517
أن هذا كان مؤلمًا
في اللحظة الأخيرة
416
00:37:35,557 --> 00:37:40,557
أهذا ما تريدونهُ حقًّا؟
يجدر ردع هذا من الحدوث
417
00:37:48,757 --> 00:37:50,916
قالت الدكتورة
لو أبقيتم الأبواب مفتوحة
418
00:37:50,917 --> 00:37:52,596
فإن النظام يتعطّل، صحيح؟
419
00:37:52,597 --> 00:37:54,557
إذًا، لنوقفها
420
00:38:12,957 --> 00:38:14,356
ماذا تفعلين؟
421
00:38:14,357 --> 00:38:17,157
إنّي أضغط على جميع
الأزرار حتّى يحدث شيء
422
00:38:37,517 --> 00:38:39,837
ذلك الشيء
على وشك الانفجار
423
00:38:44,797 --> 00:38:47,197
!هيّا بنا يا (لايرا)، علينا الذهاب
424
00:39:40,317 --> 00:39:41,716
اجمعوا الأطفال
425
00:39:41,717 --> 00:39:44,516
انتظروني وتيقنوا من الإمساك
بهم جميعًا، أفهمتم ذلك؟
426
00:39:49,077 --> 00:39:50,556
!هيّا! أخرجونا
427
00:39:50,557 --> 00:39:56,036
توقفوا! حسناً يا أطفال
لا تتحمّسوا الآن
428
00:39:56,037 --> 00:40:02,556
لا تتركوا سخافتكم تجتاحكم
لنفعل ما يقال لنا، اتّفقنا؟
429
00:40:08,037 --> 00:40:10,796
أخبرني، أتتذكر (بيلي كوستا)؟
430
00:40:10,797 --> 00:40:14,470
لم تكن غلطتي
كنتُ أطيع الأوامر وحسب
431
00:40:14,471 --> 00:40:16,551
!لقد كان مجرد ولد
432
00:40:18,677 --> 00:40:21,356
قدمنا لإنقاذكم
433
00:40:27,597 --> 00:40:31,197
تعالوا يا بنات، لم نأتِ لإلحاق
الضرر بكن، أنتن في مأمن
434
00:40:49,077 --> 00:40:50,236
ما الذي أخرك؟
435
00:40:50,237 --> 00:40:54,836
يسعدني رؤيتكِ أيضًا، يا (لايرا) -
علينا إخراج الأطفال من هُنا -
436
00:40:54,837 --> 00:40:56,876
هيّا بنا
437
00:40:56,877 --> 00:40:58,356
.أنتِ على الرحب
438
00:41:34,037 --> 00:41:35,917
أهذا ما في جعبتكم؟
439
00:41:58,717 --> 00:42:00,156
خذوا تلك الطفلة
440
00:42:00,157 --> 00:42:01,877
!إنّها القيّمة
441
00:42:02,837 --> 00:42:04,796
إنّنا بحاجة للأطفال أحياء
442
00:42:04,797 --> 00:42:06,477
!اقتلوا البقية
443
00:43:51,877 --> 00:43:54,757
كان (بيلي) من
أرانا جميعاً طريق الخروج
444
00:43:55,557 --> 00:43:57,277
والتحرر من هذا المكان
445
00:44:00,797 --> 00:44:03,596
اذهبي -
هُناك الكثير لفعلهِ -
446
00:44:03,597 --> 00:44:04,836
اذهبي
447
00:44:04,837 --> 00:44:07,237
لم تأتِ للشمال لأجل
(هذا وحسب، يا (لايرا
448
00:44:09,237 --> 00:44:10,957
!أبي
449
00:44:12,277 --> 00:44:13,637
علي تحريرهُ
450
00:44:15,757 --> 00:44:17,157
اعتني بنفسكِ
451
00:44:27,917 --> 00:44:29,476
أهذا سائق المنطاد؟
452
00:44:29,477 --> 00:44:31,517
إنّي طيّار يا فتى
(لي سكورسبي)
453
00:44:34,717 --> 00:44:37,756
وهذا؟ -
هذا (يورك) -
454
00:44:37,757 --> 00:44:40,236
!هذا (يورك) -
أجل -
455
00:44:40,237 --> 00:44:42,716
فقط لا يبدو كما تخيلتهُ
456
00:44:42,717 --> 00:44:45,596
أكنت تأمل مظهر أفضل؟
جميعنا كذلك؟
457
00:44:45,597 --> 00:44:47,317
علينا الصعود للسماء
458
00:44:48,677 --> 00:44:50,916
ليس لديك مانع مع
المرتفعات يا ( روجر)؟
459
00:44:50,917 --> 00:44:53,276
لا على الإطلاق -
ستتعلّم -
460
00:44:53,277 --> 00:44:55,276
يا سائق المنطاد
461
00:44:55,277 --> 00:44:56,517
!هيّا بنا
462
00:45:58,837 --> 00:46:00,716
اعتقدت أنك قد تحتاج لحبل
463
00:46:00,717 --> 00:46:02,716
حسنًا، شكرًا لكِ يا الآنسة (بيكالا)
464
00:46:02,717 --> 00:46:06,356
يسعدني رؤيتكَ دوماً في السماء
يا سيّد (سكورسبي)
465
00:46:06,357 --> 00:46:11,956
إن جنّيكِ يتفحصني -
حسنًا، مضت فترة منذ أن رأيناكِ -
466
00:46:11,957 --> 00:46:14,436
كان أداءً رائعًا باكرًا -
شكرًا لكَ -
467
00:46:14,437 --> 00:46:21,436
السؤال، ماذا نتوقّع بالمضي
في إتجاه الفوضى والخراب؟
468
00:46:21,437 --> 00:46:24,085
قد يكون هناك قتال
لكنك قاتلت سابقًا
469
00:46:24,086 --> 00:46:25,556
وبكلّ سرور
470
00:46:25,557 --> 00:46:31,836
لكن الوضع إزداد تعقيدًا
لذا وضعي ازداد كذلك تعقيدًا
471
00:46:31,837 --> 00:46:37,516
الطفلة مقدر أن تكون مهمة
لصنع وحلّ النزاع
472
00:46:37,517 --> 00:46:38,997
إذًا الأمر حيالها
473
00:46:40,277 --> 00:46:42,996
إنّها مهمّة أكثر مما تعرفهُ
474
00:46:42,997 --> 00:46:46,077
مصير أكثر من هذا
العالم يعتمدُ عليها
475
00:46:47,757 --> 00:46:49,876
حسنًا، كان لدي
عقد مع الغجر
476
00:46:49,877 --> 00:46:55,956
(حول ما أُنجز في (بوفلنغار
هذا يبدو أمر جديد كليًا
477
00:46:55,957 --> 00:46:58,796
ويتطلب، لو كنتُ صريحًا
عقود جديدة، وأُجر جديدة
478
00:46:58,797 --> 00:47:01,396
(ستحتاج إليكَ، يا (لي
479
00:47:01,397 --> 00:47:04,836
كما تعرفين، لدى الرجال خيار
إذا رغبوا بحمل الأسلحة أو لا
480
00:47:04,837 --> 00:47:06,357
وأنت بحاجة إليها
481
00:47:07,837 --> 00:47:10,036
لم أتوقّع أن تؤول
المحادثة إلى هذا
482
00:47:10,037 --> 00:47:12,490
أوليس كذلك؟ -
كنتُ أمل أن تجدي طريقة -
483
00:47:12,491 --> 00:47:15,797
لرمي علي المال
بدلاً، من مهاجمتي
484
00:47:17,237 --> 00:47:18,477
بالحبّ
485
00:47:21,517 --> 00:47:22,757
جيّد
486
00:47:24,517 --> 00:47:26,876
النجم القطبي
(سيرشدك إلى (إسريال
487
00:47:26,877 --> 00:47:29,636
إن الهواء قوي، أنت ملاح قوي
488
00:47:29,637 --> 00:47:32,156
إنّي كذلك وهي مسؤولة
عن مصير كلّ شيء
489
00:47:32,157 --> 00:47:33,517
... وأنا المسؤول
490
00:47:34,517 --> 00:47:35,797
عنها؟ ...
491
00:47:37,117 --> 00:47:39,797
العالم في يديكَ
(سيّد (سكورسبي
492
00:47:40,917 --> 00:47:42,557
وإنّي سعيدة بذلك
493
00:47:48,082 --> 00:47:50,122
مُدهش -
أجل -
494
00:47:51,757 --> 00:47:55,677
!ويريدونكَ في فريقهم؟ -
اخرسي يا (هيستر) -
495
00:48:08,637 --> 00:48:12,637
!مساكين
لا يمكنهم التحدّث بعد الآن
496
00:48:18,157 --> 00:48:19,477
هكذا، من هُنا
497
00:48:27,597 --> 00:48:30,477
،الأقفاص امتلئت
مستعدون للذهاب
498
00:48:41,877 --> 00:48:43,117
!تحرّكوا
499
00:48:49,077 --> 00:48:51,796
لا يمكنني التوقّف عن القلق
عما سيحدث عندما نرجعهم للديار
500
00:48:51,797 --> 00:48:53,236
ما الذي تقصدهُ؟
501
00:48:53,237 --> 00:48:58,076
سنرجعهم لأبائهم -
ماذا لو لم يأخذونهم؟ -
502
00:48:58,077 --> 00:48:59,996
حتّى من أحبوهم لربما يخافون
503
00:48:59,997 --> 00:49:02,756
من رؤيتهم مختلفين هكذا
504
00:49:02,757 --> 00:49:06,196
،الذين لن يأخذوهم
سنضمهم إلينا كغجر
505
00:49:06,197 --> 00:49:07,677
لقد أحسنت عملاً
506
00:49:09,077 --> 00:49:10,596
أحسنتُ؟
507
00:49:10,597 --> 00:49:12,396
قاتلناهم جميعًا على الأقل
508
00:49:12,397 --> 00:49:15,037
فعلنا أكثر من قتالهم
بل هزمناهم كذلك
509
00:49:16,317 --> 00:49:20,517
لن يكون (بيلي) أخر شخص أذوهُ
لكن صعب عليهم الأمر
510
00:49:22,357 --> 00:49:24,797
اعتقدت بأننا سنرجعه
( للديار، يا (ماغي
511
00:49:26,797 --> 00:49:28,957
لكان فخورًا بنا
512
00:49:30,157 --> 00:49:32,276
طريقة مساعدتنا
للأطفال الآخرين
513
00:49:32,277 --> 00:49:33,557
(ومساعدة (لايرا
514
00:49:37,237 --> 00:49:39,037
إنّها مقاتلة تلك الفتاة
515
00:49:40,317 --> 00:49:41,997
تذكّرني بشخص أعرفهُ
516
00:52:06,837 --> 00:52:08,716
!أشباح المنحدرات
517
00:52:18,917 --> 00:52:20,596
!أشباح المنحدرات
518
00:52:20,597 --> 00:52:22,277
أمقت أشباح المنحدرات
519
00:52:23,477 --> 00:52:25,636
تشبّثوا، سيكون هُناك إضطرابات
520
00:52:25,637 --> 00:52:28,556
يا (يورك)، أترى المزيد؟ -
كلّا، إنّ المكان آمن -
521
00:52:28,557 --> 00:52:31,636
لابد أن تسديداتك
!(قد تحسّنت، يا (لي
522
00:52:57,837 --> 00:52:59,397
!(لايرا)
523
00:53:00,237 --> 00:53:02,236
!(لي)
524
00:53:03,357 --> 00:53:05,396
!يا (لايرا)، تمسّكي!
!إنّي قادم لرفعكِ
525
00:53:05,397 --> 00:53:07,476
!يا (لي) -
!امسكها يا (لي) -
526
00:53:07,477 --> 00:53:10,956
!تمسّكي! يا (لايرا)، خُذي يدي -
!النجدة -
527
00:53:15,037 --> 00:53:17,077
!يا (لايرا)
528
00:53:18,978 --> 00:53:26,078
تمت الترجمة بواسطة
|| Nacer Eddine Laouid / محمود فودة ||
www.FB.com/Spider.Sub
https://twitter.com/KillerSpider88
529
00:53:26,791 --> 00:53:28,951
أتعرفين أين ذهبت (لايرا)؟
530
00:53:30,157 --> 00:53:32,116
لا أعرف (لايرا)
531
00:53:34,237 --> 00:53:37,516
ما الذي يجري؟ -
إنّهم يرسلون الجميع للشمال -
532
00:53:37,517 --> 00:53:40,996
إن مشروعك في خراب
ولم تثمر تجاربكِ بشيء
533
00:53:40,997 --> 00:53:42,516
فشلتِ فشلاً ذريعًا
534
00:53:42,517 --> 00:53:45,396
رجاءً، لا تنكر للسلطة
التعليميّة مساعدتي
535
00:53:45,397 --> 00:53:49,636
والدكَ، أعتقد أنّهُ
متورّط في شيء خطير
536
00:53:49,637 --> 00:53:50,877
خطير؟
537
00:53:51,957 --> 00:53:56,036
لم يخلّف لي زوجي شيئًا
ليس لدي شي لك
538
00:53:56,037 --> 00:53:57,436
هذا ليس صحيحًا
539
00:53:57,437 --> 00:53:59,836
أعرف أنّهُ لديك ابن
540
00:53:59,837 --> 00:54:01,836
أضعت (لايرا) -
قاتلتَ لأجلها -
541
00:54:01,837 --> 00:54:06,156
والآن مصيرها في أيادِ أخرى -
أهي على قيد الحياة؟ -
542
00:54:14,457 --> 00:54:47,157
تمت الترجمة بواسطة
|| Nacer Eddine Laouid / محمود فودة ||
www.FB.com/Spider.Sub
https://twitter.com/KillerSpider88