... "سابقاً في المراقبين"
كل من يرتدون أقنعة تكون دوافعم بسبب مأساة
مهووسون بالعدالة
بسبب بعض ،الظلم الذين تعرضوا له
.وعادة وهم أطفال ..
أهلاً بعودتك
د.(مانهاتن) هنا يمشي بيننا بشكلِ بشري
هل أنتِ الذي وضع هذه الفكرة في عقل جدّي؟
في الواقع، هو من وضعها بعقلي
،في أقل من ساعة
(سيمسكون د.(مانهاتن
.وسيدمرونه ...
.وبعدها يصبحون هو
هذا أكثر ما سمعته جنونًا
أخبرتك للتو أن ،د.(مانهاتن) هنا
،يمشي بيننا بهيئة بشرية
ولكن لم تسألني .قط من يكون
حان لوقت للخروج من النفق
لطالما عرفنا أن هذا اليوم سيأتي
لستِ على طبيعتك - لا يا (جون)، أنت من ليس على طبيعته -
(اسمي ليس (جون
أنا آسف جدًا
مرحبا يا عزيزي
.نحن في ورطة كبيرة
"المراقبون"
// إله يدخل إلى حانة //
ماذا؟
أتقبلين تناول العشاء معي ليلة الغد؟
لا
اشتريت لكِ جعّة - ألا ترى أنّني شرطية؟ -
أجل
،وأطلب منك الذهاب وتأبى عن المغادرة
هل طلبتِ منّي الذهاب؟ - من المفترض أن تفهمه ضمنيًا -
لو استطعت تخمين سبب ،وجودك هنا للشرب بمفردك
فهل ستدعينني أجلس رفقتكِ؟ - بالطبع -
لماذا أتناول الشراب بمفردي؟
أنتِ تحيين ذكرى وفاة والديكِ
تفضل بالجلوس
شكرًا
إذًا، من أخبرك في المركز أن تأتي إلى هنا؟
لم أتحدث مع أحد في المركز
من أخبرك بشأن والداي إذًا؟ - أنتِ -
لم أخبرك - ستخبرينني -
بعد حوالي 20 دقيقة
لكنّني لم أخبرك بعد - صحيح -
كيف عرفت مسبقًا إذًا؟
(أنا دكتور (مانهاتن
يبدو ذلك جليًا
أأنتِ مرتابة؟
لست مرتابة، لكن أتعجّب فقط عن سبب ارتداء (د.(مانهاتن) الحقيقي لقناع دكتور (مانهاتن
لا أريد أن يتعرّف عليّ أحد
أهذا كما فعل (زيوس)؟
زيوس) من؟)
الإله الإغريقي
في جميع القصص، هبط من أوليمبس" ليضاجع امرأة"
لكنه حوّل نفسه لبجعة أو شيء ما لكيلا يتعرف عليه أحد
"أظنّك أتيت إلى (سايغون) من "المريخ بعد 20 عامًا من هجرانك للبشرية
"لست أنا من على "المريخ
ذلك تسجيل لي وأنا أنفذ سلسلة من الأنماط الموضوعة مسبقًا
كبرنامج حاسوب
إنها خدعة ليظن الناس أنّك الموجود على "المريخ"
بالضبط
أين كنت إذًا ال 20 عامًا الماضية؟
"في "أوروبا
"إنّه من أقمار "المشتري - تقصد "أوروبا" الأخرى -
وماذا كنت تفعل هناك؟
تقصدين ماذا أفعل هناك
لم أفهم
طريقة تعايشي مع الزمن فريدة وبالنسبة إليكِ خصوصًا مثيرة للغيظ
ولذلك، أجلس في هذه الحانة أجري محادثة معكِ وفي نفس الوقت..
أنا في "أوروبا" أصنع حياة
وكيف يصنع أحدهم الحياة؟
أفعل ذلك بالتلويح بيدي
نحن في عام 1985
غطاء رقيق من الغلاف الضبابي يتكاثف ويتحول إلى سماء صافية
السهول الجرداء الجافة تتحول لأراضٍ خضراء خصبة
مروج فسيحة من الخضرة تنتشر على سطح القمر القاحل كطفح جلدي أخضر
محيط بدائي يتحول لمياه لا تنضب
أتمشّى على البحيرة السلوية
،فتمتلىء بالكائنات الحية والمعجزات ذوات الزعانف وذوات الأجنحة وذوات الحوافر
هل تمشي على الماء؟
أجل، في بعض الأحيان
رائع
أتأخذ إجازة يوم الأحد عندما تنتهي؟
لا، تنتهي العملية بأكملها خلال حوالي 90 ثانية
نموذجي - معذرةً؟ -
رجل يصنع الحياة في أقل من دقيقتين
نكتة جنسية
هذا مضحك - شكرًا -
ماذا بشأن (آدم) و (حواء) إذًا؟ هل صنعتهم أيضًا؟
(آدم) و (حواء) شخصيتان خياليتان، وفي (أوروبا) صنعتهم فعلًا
حِكت جسديهما من الميكروبات في الماء
رضيعان بفضل الميكانيكا الحيوية المتسارعة سيصبحون قريبًا رجلًا وامرأة
،منحتهم وظائف دماغية متطورة قدرة على التخاطب الفوري، ووعي ذاتي
ثم أحضرت لهما مكانًا ليعيشا فيه
قصر
أحضرت لهما قصر؟
أجل، نقلته ذاتيًا - إلى "المشترى"؟ -
.."أوروبا" - "أحد أقمار "المشترى -
ذكرت ذلك قبلًا - أما زلتِ مرتابة؟ -
أتعجّب فقط، لمَ نقلت منزلًا عبر المجرة بدلًا من أن تبنيه بنفسك
القصر مكان مميز
مكان مرتبط به منذ طفولتي
أشعر بالأمان هناك
وذلك لأنك طفل الآن
أجل، الآن
في نفس الوقت، تتحدث معي هنا "وتصنع الحياة على أحد أقمار "المشترى
وتقطن قصر في الريف الإنجليزي؟
في الواقع نشأت في "هايدلبرغ" في "ألمانيا"
حتّى وقعت أمي في حب ضابط من وحدة "إس إس" النازية وهجرتنا
والدي ينحدر من أصول يهودية
هربنا إلى "إنجلترا" خوفًا على حياتنا
ثمّة شائعات بأن سيد وسيدة القصر يأوون المحتاجين للعون قبل مغادرتنا إلى العالم الجديد
ومتى يحدث هذا؟
في عام 1936 كان أبي يصلح ساعة
شيء بإستطاعته إصلاحه على الأقل
أحضر لي قطعة خبز
تجوّلت في ممرات هذا المكان الغريب
كان ذلك قبل سنوات من دراستي للطيف الكهرومغناطيسي للأشعة تحت الحمراء
لكن لم يسعني إلّا أن أتسائل إن كنت قد أصبحت خفيًا
لفت نظري شيء ما
محيط منغلق على نفسه
،لم أدرك ذلك وقتها
لكن سيلهمني هذا لاحقًا "لصنع إناء خاص بي على "أوروبا
في عام 1936، لم يكن الآباء يتحدثون مع أطفالهم عن الجنس
هناك في ظلمة الخزانة لم يكن لديّ فكرة عمّا أراه أو أسمعه
لكن أيًّا ما كان يفعلانه ببعضهما فكان مصدرًا لسعادة كبيرة
هنا حيث عرفت الحب لأول مرة
ثمّة وجوه جديدة هنا
مرحبًا
- اسمي (هانز أوسترمن) - (هانز)
شكراً جزيلاً على استقبالنا في منزلك
قدّم نفسك
(جون)
ارفع وجهك وأنت تتحدث
- مرحبًا يا (جون) - مرحبًا
(هانز)، أتسمح لنا بالتحدث مع (جون) على انفراد؟
نحب التعرف على جميع الأطفال أثناء إقامتهم هنا
نعرف أنّك رأيتنا في غرفة النوم
ولا بأس بذلك
..ما كنّا نفعله
!يا إلهي
ما شاهدته كان أمرًا جيدًا
كان أمرًا جميلًا
كنّا نصنع حياة
..أترى، كان
كان لدينا ولدًا، كان ليكون بمثل عمرك تقريبًا
..لكنّه
مرض ومات
هذه كانت مشيئة الرب
ومن مشيئة الرب أن نحاول الإنجاب ثانيةً
(جون)، هذه لك
"الكتاب المقدّس"
أتمتلك كتاب مقدس؟
لا، أبي لا يؤمن به
حسنًا، لا بأس بذلك
يحتوي قصصًا جميلة رغم ذلك
"أول قصة تسمّى "سفر التكوين
وهي ترتكز على كيف خلق الله العالم
أترى، كان هنالك زمن حيث لم يوجد أي شيء على الإطلاق
وخلق كل شيء
السماء والبحار والبشر حتّى
(وكانا اسماهما (آدم) و (حوّاء
ماذا لو عقدنا مقايضة؟
يمكنك أن تقوم بخدمة مقابل الكتاب المقدس
حين تغادر هذا المكان، بعد وقت طويل .. "حينما تكبر وتصبح رجلًا في "أمريكا
اجعل غايتك أن تصنع شيئًا جميلًا
- هلّا فعلت ذلك لأجلنا يا (جون)؟ - حسنًا
قلها إذًا يا (جون)
سأصنع شيئًا جميلًا
،بعد 70 عامًا وعلى مسافة 390 مليون ميل
أوفيت بوعدي
أنا أصنع شيئًا جميلًا
داخل غلاف جوي قمت بصنعه بنفسي
وأمام نفس البناء اللذان سكناه وماتا فيه قبل عقود
(صنعت (آدم) و (حوّاء
،ليس على شاكلتي
لكن على شاكلتهما
يا للروعة
عليّ أن أعترف يا رجل لديك خيال واسع
ماذا؟ أعلق في حنجرتك شيء؟
بعد 6 أشهر من الآن، يخبرني أحد الأصدقاء بأنّني أفتقر للمخيّلة
ألديك أصدقاء؟
يمكن اعتباره كزميل أكثر
حاول قتلي مرة
أتعجّب لماذا أخبرني إذًا
إن تكبّدت كل هذا العناء لتصنع جنة "عدن"، فلماذا تركتها إذًا؟
ليتسنّى لي مقابلتكِ
بحقك يا رجل
أنا أحبكِ
لقد تقابلنا للتو
متى وقعت في حبي إذًا؟
كنت واقع في حبكِ بالفعل
قبل أن تراني حتّى؟
لا يؤثر عليّ مفهوم الماضي مثلكم
لا توجد لحظة إذًا؟
لحظة؟ - ..لحظة -
حيث أدركت أنّك واقع في الحب
مثلًا، أنظر إليك وأنت تختبئ خلف قناعك ويراودني عكس ذلك الشعور
قد تكون وسيمًا للغاية لو لم تغطِّ جسدك بمساحيق التجميل الزرقاء
لا أستخدم مساحيق التجميل
لونك أزرق بالفطرة؟ - صحيح -
ظننت الدكتور (مانهاتن) يتوهّج
،يمكنني إذا أردت لكن سيلفت ذلك الكثير من الأنظار
بحقك! لن يلاحظ أحد هنا توهّج قليلًا فحسب
أفضّل أن تبقي مرتابة، قبل أن توافقي على تناول العشاء معي ليلة الغد
يا صديقي الأزرق، تظن ،أنّك تعرف كل شيء عنّي
لكنّك ارتكبت خطأً فادحًا في اختيار هذه الشخصية
- أكره الدكتور (مانهاتن) - لماذا؟
منذ 40 عامًا، جاء (نكسون) إلى "الأزرق الكبير طالبًا منه الذهاب إلى "فيتنام
ذهب (مانهاتن)، وطوله 100 قدم
"وأشعل الـ "فيت كونغ بأشعة ليزر من يديه
صبي صغير شاهد قريته تحترق
الصبي كبر، وأصبح محرّك عرائس لأنه يريد الامساك بالقيود
يصنع قنبلة، تلك القنبلة تقتل والداي في مثل هذا اليوم منذ 22 سنة
الليلة هي ذكرى وفاة والداكِ؟
تعرف ذلك، أخبرتني به قبل أن تجلس
أجل، لكنّكِ أخبرتني به للتو
بالنسبة إلى "فيتنام"، كنت أحاول أن أكون كما أرادني الناس
جندي، بطل خارق، منقذ
كنت أحاول فعل الصواب
وإن كان في هذا عزاءً لكِ، فأنا نادم
كنت تعرف حتمًا أنّك ستندم على ذلك قبل أن تفعله، فلماذا فعلته على أي حال إذًا؟
ألم تفعلي شيئًا قبلًا تعرفين أنّكِ ستندمين عليه؟
ربما
أتقبلين تناول العشاء معي ليلة الغد إذًا؟
حسنًا، تعرف كل ما سيحدث فأخبرني هل سأتناول العشاء معك ليلة الغد؟
أجل - غير صحيح -
الليلة، يمكنك الإختفاء وسط السكارى المتنكرين "بشكل (مانهاتن) ويحتفلون بالنصر على "فيتنام
لكن غدًا، ستكون لافت لأنظار الجميع
إذا دخلت معك إلى مطعم سيحدّق الناس بنا يا رجل
لمَ الذهاب لمطعم وبإمكاني نقلك لأي مكان؟
أجل، هذا يبدو رائعًا
لكن في النهاية، سيتعيّن علينا الخروج أمام الناس
فكيف ستتصرف بشأن هذا يا دكتور؟
في الواقع، توصلتِ لحل ممتاز لمشكلة مظهري
- حقًا؟ - أجل
تقومين بتوضيح الحل لي حاليًا
..واقعيًا، بالنسبة إليك
سيكون بعد اسبوعين من الآن
(داو فان نوي)، 26 عامًا
،حادث تسريب غاز ليس لديه أقارب
(مايكل ديكلان)، 36 عامًا
،جرعة هيروين زائدة ليس لديه أقارب
(ويليام هيث)، 33 عامًا
إنتحر، ليس لديه أقارب
عاشوا وماتوا لوحدهم
وبعد 48 ساعة، ستحرق جثثهم جميعًا
"سينتشر رمادهم فوق "سايغون
اختر واحدًا
يمكنني فعلًا نسخ شكل (من تريدين يا (آنجيلا
لماذا تحددين الخيارات بهؤلاء الرجال فقط؟
لأنهم حقيقيون
لديهم شهادات ميلاد وأرقام ضمان اجتماعي وجوازات سفر
كل ما تحتاجه للعيش في هذا العالم، فاختر أحدهم إذًا
لا أهتم كيف سأبدو
يجب أن أختار الشكل الذي سترتاحين معه
حسنًا، لا أهتم أنا أيضًا
لن تكون لديكِ مشكلة إذًا في اختيار أحد هؤلاء الرجال
إلّا ولسببٍ ما، لم تقدّمي إليّ كل الخيارات بعد
اسمه (كالفن جيلاني)
سقط ميتًا فحسب
نوبة قلبية على الأرجح
ليست لديه عائلة لدفع ..تكاليف التشريح، لذا
"سينتشر رماده فوق "سايغون
سأكون مرتاحة معه
أحب اسمه
(كالفن)
ما رأيكِ؟
صوتك مختلف
حبالي الصوتية تراخت عند التحول
- هل أعيد ضبطها لما كانت عليه؟ - لا، لا بأس
نسيت هذا الشيء
سأنسى أكثر من ذلك بكثير
وهذا حديث لوقتٍ لاحق
- توصلت أنا لحل ممتاز؟ - أجل
حسنًا، ما هو؟
- لا يمكنني إخبارك لماذا؟ -
لأنها لن تكون فكرتك إذا أخبرتكِ
يا رجل، لقد حبكت هذا الحديث جيدًا
شكرًا
إذًا، يمكنك رؤية المستقبل لكنّك لا تريد إخباري عنه فحسب
لا أرى المستقبل، أنا أعيشه
وهل تعايش تناولنا للعشاء معًا ليلة الغد الآن؟
- صحيح - خطأ
لكنّني سأجاريك
بعد العشاء إذًا
- كم سنستمر بالبقاء معًا؟ عشر سنوات -
،يبدو ذلك قابلًا للتعويض سأكون حينها لا أزال شابة
ويمكنني الوقوع في الحب مجددًا كيف سينتهي بنا الحال؟
بمأساوية
أيمكنك أن تكون محددًا أكثر؟
لا أفضّل ذلك
إذًا، 10 سنوات، نهاية مأساوية
يمكنني مجاراة ذلك
لكنّي لست مقتنعة بعد
مقتنعة بشأن ماذا؟
أنّك لا تعرف ما سيحدث لاحقًا
أغنيتكِ المفضلة على وشك البدأ في صندوق الأغاني
حالًا
!يا إلهي !سحقًا
لم أسمع هذه الأغنية حتّى قبلًا
اسمها "نفق الحب" وباتت أغنيتكِ المفضلة الآن
يا للروعة
لا تعرف شيئًا عن المستقبل
لكنّك مسلّي
تجدين هذا مسليًا الآن ،لكن بعد 6 أشهر
سيكون سبب طلبكِ منّي الرحيل
- ظننتنا سنبقى معًا 10 سنوات - بالفعل
ماذا سيحدث بعد 6 أشهر إذًا؟
إنّه يحدث الآن نمارس الحب
لا يبدو ذلك كأنّني أطلب منك الرحيل
ليس بعد
تسألينني أين أنا الآن
- أين أنت؟ أنا في الحانة، ليلة لقائنا -
قبل أن أصنع البيضة مباشرةً
أحدّثك عن الشجار الذي سيدور بيننا
- اخرس - وأنّكِ تطلبين منّي الرحيل
- اخرس، اخرس، اخرس - حسنًا
اللعنة
لن نتشاجر، لأنّني لن أطلب منك الرحيل
سنتشاجر، وستطلبين منّي الرحيل
آسف، لكنّه يحدث فعلًا
- أتريد أن نتشاجر؟ - لا
لكنّ الشجار سيحدث بغض النظر عن نيّتي
ليس إذا لم نسمح له
تعرفين هذا عنّي
تعرفين طباعي وكيف أدرك الأمور
أخبرتكِ في ليلة لقائنا الأولى
أنّني أعرف أن ذلك سيؤدي لهذا الجدال
- نحن لا نتجادل - نوشك على ذلك
..وستقولين الآن
لا تخبرني بما سأقوله
هذا ليس عادلًا
إن لم نكن سنبقى دومًا معًا فلماذا نبقى معًا الآن إذًا؟
ليس منطقيًا
حتى الآن، قدرتي على التنبؤ بالمستقبل كانت مطمئنة جدًا بشأنك
منحتكِ شعورًا بالأمان والاستقرار لم تجرّبيه أثناء نشأتكِ في دار الأيتام
ألم تكن طفولتك مليئة بالخوف الدائم بأنّكِ لن تحظي بعائلة أبدًا؟
كيف تجرؤ؟ - - لأنّ عائلتكِ سلبت منكِ؟
!توقّف
نتشاجر الآن
أجل، بالفعل
ماذا تعرف عن الخوف؟
- متى آخر مرة شعرت فيها بالخوف؟ في عام 1959 -
وأنا في المنشأة البحثية "في "نيو ميكسيكو
نسيت ساعتي في غرفة ،طارح المجال الداخلي
وأنا الآن محتجز في داخلها
ومدرك تمامًا بأنه حين ينتهي العد التنازلي سيحترق جلدي عن جسدي
إذًا، منذ 50 عامًا؟
آخر مرة خفت فيها كانت قبل 50 عامًا؟
لا يا (آنجيلا)، يتم تمزيقي الآن
ثم استجمعت أشلائك قطعة تلو القطعة ومنذ حينها لم تعرف الخوف أبدًا
لأنّك إن كنت تعرف كل ما سيحدث ماذا تبقّى لتخشاه؟
ماذا تبقّى لتخاطر به؟
أنا من أخاطر
أخاطر يوميًا منذ أتيت إليّ في تلك الحانة
ما الذي تفعله؟
آسف
أتريدني أن أقولها؟
أجل
ارحل
!إنصهر المفاعل
!الحمقى
منحتهم جميع الفرص
،الطاقة الشمسية، وطاقة الرياح ونقل الطاقة اللاسلكية
لماذا يستمرّون في صنع قنابلهم اللعينة؟
،قد يبدو هذا متناقضًا لكنّها تشعرهم بالأمان
سعدت برؤيتك مجددًا يا (جون)
(سعيد برؤيتك أيضًا يا (أدريان
كيف عرفتني؟
لأن د.(مانهاتن) الوحيد الذي لديه الجرأة ليأتي هنا غير مرتديًا سوى بدلة عيد ميلاده
هل عليّ إرتداء شيء؟
أهلًا بك مجددًا في القارة القطبية الجنوبية يا (جون)
أقدّر زيارتك حقًا
- كم مضى منذ آخر لقاء؟ - بالنسبة إليك، 24 عامًا و41 يومًا و13 ساعة
- بالنسبة إليّ، فذلك يحدث.. - حالًا، أجل، أتذكر
(ماذا قلت لك إذًا يا (جون منذ 24 عامًا و41 يومًا و13 ساعة؟
حاولت تدميري للتو
وأخبرك الآن بأنّك خذلتني
صحيح
آسف بشأن ذلك
والآن، توضّح لي أنك قتلت 3 ملايين شخص للتو
تخبرني بأنني تحت وطأة تهديد أخلاقي
كنت أقامر
تقامر؟
بأن لديك أخلاقيات
لا زلت تلفّق غزو الفضائيين كما أرى
وبذلك أحافظ على السلام العالمي
حيوان "رأس قدمي" كل مرة
ما اتخذته كانت هيئة مثيرة للاهتمام
مثيرة للاهتمام؟
لم نعد في الثمانينات يا (جون)
هذا النوع من التوصيف بات يعتبر مشكلة الآن
نحن في عام 2009 يا دكتور
تغير الكثير بينما "كنت في قمر "أوروبا
كيف عرفت أنّني كنت في قمر "أوروبا"؟
أخبرني فيل صغير
ما لا أعرفه هو ما الذي قد يجعل رجلًا أزرق يتنكر بهيئة إنسان
رغم أنّني قد أقترح تخمينًا ذكيًا
ما اسمها؟
(آنجيلا)
الحب
حسنًا، دعني أخمّن مجددًا
تضع هذا الوجه لأنها ليست لديها فكرة أنّك أكثر كائن قوي في تاريخ الحضارة
وتريدها أن تحبك لذاتك فحسب
أخبرتها بهويّتي اللحظة التي قابلتها فيها
تعرف هويّتك؟
أجل
هنا تكمن المعضلة
لأنه من العاقل الذي سيدخل نفسه في علاقة مع إله؟
،لا تريد أن تبدو كفانٍ فحسب بل تريد أن تصبح فانيًا بالفعل
هلّا تساعدني؟
لمَ لا تفعلها لنفسك؟
أخبرني يا (أدريان)
لأن لديك نقص كبير في مخيّلتك
عليّ الأعتراف يا رجل
لديك مخيّلة رائعة
!بت تضحك الآن !يا للروعة
آنجيلا)، لا بد وأنها مميزة حتمًا)
منذ 6 أشهر، أخبرتني بأن مخيّلتي رائعة
أخبرني شيئًا، هل لديك دماغ؟
آسف؟ - يبدو أنك استنسخت -
وظائف الأعضاء البشرية الأساسية ولكن ماذا عن الشكل؟
لديك عقل فعلاً
وأعضاء داخلية ودم؟ - نعم -
أجل - لماذا؟ -
.. حسناً
.. نظريًا
بوسعنا وضع جهاز في قشرة الفص الجبهي
من شأنها أن تكهرب ذاكرتك
.. ودون الوعي بقدراتك
!لن تعرف كيف تستخدمهم
عدا ربما، رد الفعل والمواقف المهددة لحياتك
يمكنك المشي والتكلّم
والعيش وسط الطبيعين دون أن يعرفك أحد
لن تعرف بكل بساطة (أنك د.(مانهاتن
وكم ستحتاج من الوقت لتصنع هذا .. الجهاز؟
(عزيزي الجميل (جون
لقد صنعته منذ 30 عامًا
(كما ذكرتني باكرًا يا (جون
لم أكن أحاول تدميرك
لكن مفاعل الحقل الجوهري
الذي جذبتك إليه .. كان في الواقع
الخطة البديلة
.بديلة لتفجيرك
(أخبرني يا (جون
أتعرف ما داخل هذا؟
في الواقع، لا أعرف
هذا لأنني لوثته إشعاعيًا
بجزيئات التاكيون، جزء بسيط من الكون
حتى أنت لا يمكنك رؤيته، قطعة عمياء
... (هذا يا (جون
.هو الخطة الأولى ...
أولى لفقدان الذاكرة
.. (والآن أخبر (آنجيلا
بوضعه هذه هنا ..
سيكون التأثير وقتي
ستنسى من تكون ،وماذا يمكنك ان تفعل
.وكل شيء قد حدث لك ..
لذا لو كان لديك أي عمل لإنهائه
.سيكون الآن الوقت المناسب
لدى (آنجيلا) جد لا تعرفه
أنا وهو لدينا أمور لنناقشها
،الأفضل أن تناقشهم الآن
.بينما تزال تعرف من تكون ..
(شكراً يا (أدريان سأفعل هذا
ثمة شيء واحد فقط
أريده في المقابل ...
... لقد أنقذت العالم من
(نهاية عالم نووية يا (جون ..
،جانبا منك وقلة مختارة
.لا أحد يعرف ...
.. خططي لمستقبل أعظم
.تم تجاهلها ...
(طلبت منك مرة يا (جون
.. سواء
كان كل شيء يستحق هذا العناء في النهاية
.. تجنبت الإجابة
.. بقولك
"لا شيء ينتهي أبدًا"
(أخبرني الآن يا (جون
هل سأعيش لأشاهد مدينتي الفاضلة؟
أجل
ولكن ليس هنا
لا أفهم
.. لقد سعيت
... لصنع نوع من الحياة
متفوقة على الحياة هنا على الأرض
أكثر عطفاً ورقيقة
مخلوقات مصممة لرعاية بعضها البعض
.بدلاً من الأنانية ..
(وقد فعلتها يا (أدريان
(فعلتها في (أوروبا
إنه مكان جميل
أخضر ولم يمسسه أحد
يعج بالحياة خالي تماما من الصراع
ولكن كل ما يريدونه هو إرضائي والإعجاب بي
.. حُبهم غير نهائي
ولهذا السبب هو غير مرضي تمامًا
ما يعني أن عليّ ترك ما صنعته ورائي
.. لا يزالون هناك
ينتظرون شخصًا ليعبدونه ...
تبدو مثل .. جنة
أترغب أن أرسلك إلى هناك يا (أدريان)؟
(أجل يا (جون
.أرغب بذلك
.ليباركك الرب
هل أضعه وحسب في رأسك؟
.أجل
ساجعل نفسي ملموسًا
تأكدي أن تسحبي يديك بسرعة
كيف تعرف أنه سينجح؟
لا أعرف
وهذا ما يجعله مخاطرة
هل ستنسى كيف تتكلم أو تمشي؟
لا، فهمي أن هذا سيؤثر على ذاكرتي وحسب
ربما يمكنك إخباري أنني تعرضت لحادثة ما
(علينا ترك (فيتنام
ونبدأ من جديد حيب لا يعرفنا أحد
يمكن أن أكون شرطية في أي مكان
ما رأيك بـ(تولسا)؟
إنها موطن عائلتي
أظنها فكرة رائعة
بالطبع تعرف، فهي فكرتك
في الواقع، كانت فكرتك
ما الخطب؟
.. لو كنت ستنى كل شيء
هل ستظل كما أنت؟
ربما تضيع ذاكرتي .. (ولكن يا (آنجيلا
.ولكنك لن تخسرينني ...
حسناً أنت تخسرني يا رجل
وأنت لا تعطني الكثير لأفكر فيه هنا
(يا د.(مانهاتن عشاء ليلة الغد معك
سيكون مرفوض تمامًا ما لم أحصل على دليل
ألديكِ شيء في عقلك؟
قلت أن بوسعك صُنع حياة
.افعلها الآن
حسنًا
هذا كل شيء؟ - إنها فعلياً حياة -
لكانت دجاجة أفضل
ومع ذلك ستتناولين العشاء معي؟
لا، لكنني ممهتمة بسماع المزيد
عن هذه العشر سنوات العظيمة التي سنكون فيها معًا قبل المأساة
ماذا تريدين أن تعرفي؟
هل سيكون لدينا أولاد؟ - نعم، ثلاثة -
ولد وفتاتين
وهل نصفهم آلهة؟
لن أمرر قدراتي قط لأي شخص دون موافقته
هذا أمر يمكنك فعله؟ تعطي أحدهم قواك؟
أفترض أن بوسعي نقل مكوناتي الذرية
إلى نوع ما من المواد العضوية
،وإذا استهلكها شخص ما سيرث كل قدراتي
بوسعك إذًا وضعها في هذه البيضة
وإذا أكلتها، قد أمشي على الماء؟
.نظريًا، نعم
حسنًا، لا اريد أولاد
ولم أرغب قط بأولاد ولن أرزق بهم أبدًا
لذا آسفة يا دكتور
سيكون عليك إيجاد بيضة أخرى لتُعطها قواك
ليسوا أولادنا البيولوجين
إنهم ... متبنون - وأين تبنيناهم؟ -
(تولسا)
ماذا؟ - (تولسا، أوكلاهوما) -
.إنه موطن عائلتك
من أخبرك بهذا؟ - أنتِ -
لا، لم أخبرك
ستفعلين بعد ستة أشهر من الآن عندما أعطيكِ الخاتم
خاتم؟
الآن سنعقد خطوبتنا؟
نوعاً ما، نعم
ولكن هذا بعد الشجار الكبير عندما أخبرك بالرحيل؟
أجل - حسناً إذًا-
هؤلاء الأطفال الثلاثة كم سنعيش معهم
في (تولسا) قبل التبني؟
.هذا لا أعرفه
ماذا تعني أنك لا تعرف؟ ظننتك تعرف كل شيء
ثمة فترة من الزمن لا يمكنني إستبصارها
عندما أحاول النظر فيها لا أجد سوى الظلام
جل ما أعرفه أنكِ ستكونين هناك
قبل بداية كل هذا وستكونين موجودة عندما ينتهي
لماذا تبتسمين؟ - لا شيء -
.. ما قلتَه يبدو وكأنه نفق
"نفق الحب"
عشرة سنوات، صحيح؟ وبعدها مأساة
هذا صحيح
لكنك لن تخبرني بما سيحدث
لن أقول
ربما عليّ ترك هذا الشيء في مُخك
ولن تعرف هكذا كيف انتهى كل شيء
أجل
الأمر بأكمله منوط بكِ
أتريد الركوع على ركبة واحدة؟
.أجل
أحبك - وكذلك أنا -
مرحبا عزيزي نحن في ورطة كبيرة
(كال)؟
(جون)
هل أنت بخير؟
(جون)، (جون)
(نحن في (تولسا) بـ(أوكلاهوما في عام 2019
كان علي إيقاظك لأنك كنت في خطر
الناس هنا أشخاص أشرار
يعرفون من تكون وقادمون لأذيتك
هل تعرف من تكون؟
مازال وجهه عليك
(الأطفال في الطابق العلوي يا (جون
لا يمكنك أن تكون بهذا الكشل، اتفقنا؟ عليك أن ترجع لهيئتك البشرية
لا، علي المضي قدماً
ماذا تقصد؟
.. (جون)، لا وقت لدينا لهذا - هذه الساعة معطلة -
أتتذكر ما حدث؟ وكيف تعطلت؟
في عيد الميلاد ركل رجلًا مقنع الباب
،دفعتِني على الأرض وجاءت الرصاصة في الساعة
كانا يوجد شخصين، أحدهما يوشك أن يقتلني في المطبخ
لكنك صعقتَه
.. دون الوعي بقدراتك لن تعرف كيف تستخدمها
.. إلا لو كان رد فعل عندما تهدد حياتك
(شكراً يا (أدريان فهمت ما حدث الآن
(أدريان)؟ مع من تتحدث؟
آسف يا (أنجيلا) لا شك أن هذا محبط لكِ
،أشعر بالارتباك لإزالة الأداة ولست متأكداً أي زمن أكون
هلا عذرتني قليلاً؟
!اللعين - !أبي! أبي -
!اللعنة
أبي، أبي
أمي؟ - أبي؟ -
لا بأس، لا بأس، ماذا حدث؟
ثمة رجل أزرق على بركة سباحتنا
!انظري
(إنه يشبه (كال
.لأنه هو
!أيها اللعين
أين هم؟ أين أرسلتهم؟
لا بأس، إنهم بأمان
لا، ابتعد عن الحمام وأخبرني بمكانهم الآن
يجب أن تريني عليه - لماذا؟-
لأنه مهم لما بعد
حسناً، رأيت ذلك أخبرني الآن أين أرسلت أطفالنا
إنهم لدى جدك - ماذا؟ -
"في مسرح "دريملاند وسط مدينة (تولسا) الآن
لا بأس، كان جدّك بانتظارهم
متى تكلمت مع جدّي؟
منذ 10 سنوات (كنت واقفاً في (كارناك
(وعرض علي (فايدت .. جهازًا وقال لي
لذا لو كان لديك أي عمل لإنهائه .سيكون الآن الوقت المناسب
(من ثم انتقلت لحظيًا إلى (نيويورك
،أمشي الآن إلى قصر امتلكه (نيلسون غاردنز) من قبل
(المعروف سابقًا بـ(كابتن متروبوليس "قائدة جماعة "مينتمن
عندما مات، ترك هذا المبنى لأصدقائه القدامى
(مرحبا سيد (ريفز (أدعى (جون أوسترمن
أيفترض أن يكون له معنى لي؟
ربما تعرفني أكثر (باسم د.(مانهاتن
هل يمكننا التحدث قليلاً؟
بالتأكيد، حسنًا
ألا يفترض أن تكون أزرق اللون؟
أحدثت بعض التغييرات في حياتي مؤخرًا
وعلى وشك تغيير المزيد وهذا سبب رغبتي بالتحدث معك
سيد (ريفز)، تقابلت سُبلنا بطريقة معقدة
بواسطة شخص مشترك بيننا
لكن المستقبل غير معروف وقدرتي بالتأثير على الأحداث محدودة
وللتأكد من وجود نتيحة أفضل أرغب بتحالف معك
أتريد أن أساعدك؟
أنت "العدالة المقنعة"، بطل" - أهذا هو الذي تسعى له؟ -
تريدني أن أرتدي قناعاً لعينًا، صحيح؟
(لا، الأمر يخص (آنجيلا - أنجيلا)؟) -
حفيدتك
ليست لدي حفيدة - كان لك ابن -
،وكان لديه ابنة ما يعني أنها حفيدتك
هكذا الأمور؟
(قابلتها في (فيتنام وأحببنا بعضنا
نتزوج قريبًا وننتقل إلى (تولسا) لتكون شرطية
لماذا ترغب بالذهاب إلى (تولسا)؟
لست متأكد بأنها تعرف بعد
لكن أظن أنها تعتقد أنه موطنها
ماذا تريد مني؟ - لا شيء -
ولكن (آنجيلا) تريد مساعدتك
!إنها لا تعرف بوجودي حتى - !لانك اخترت أن تخفي وجودك -
لا، لا تريدني في حياته - بلى تريد -
كيف تعرف؟
أعرف ذلك لأنه لحظة رؤيتي لها، شعرت بفراغ
... وضياع
أعرف هذا لأنها تكررها كثيرًا وتقول لا تريد عائلة
لكن واضح من خلال أفعالها أن هذا أكثر ما تريده
أعرف هذا لأنني أتكلم معها الآن
تتكلم معه الآن؟ - نسبياً نعم -
،بالنسبة لك هذا الآن ولكنه بالنسبة له، كان منذ 10 سنوات
هذا صحيح - أتتكلم معها الآن؟ -
نسبياً، نعم
هلا طرحت عليه سؤال؟ - بالطبع -
اسأله كيف عرف أن (جاد كروفورد) جزء من جماعة "العين الواحدة"؟
واسأله كيف عرف بوجود رداء طائفة مخفي في خزانته
تريد أن تعرف كيف عرفت أن (جاد كروفورد) جزء من جماعة "العين الواحدة"؟
وكيف عرفت بوجود رداء طائفة مخفي في خزانته
من هو (جاد كروفورد)؟
قال إنه لا يعرف (جاد كروفورد)
!لكنه يعرفه الآن
!لا، لا، لا، بئس الأمر
هل أنا من بدأ كل هذا؟
هل أرسلت جدّي إلى هنا؟ هل هذه غلطتي؟
أنا مشوّش - أنت مشوّش؟ -
أليس موت جاد كروفورد) مفيداً؟)
هل يهم من أين جاءت الفكرة؟
.. نعم يهم
سألت العجوز عن كروفورد) فقط لأنه قتله)
البيضة أم الدجاجة؟ - ماذا؟ -
!التناقض
أيهما جاء أولاً الدجاجة أم البيضة؟
!يبدو أن الإجابة كلاهما
وفي نفس الوقت تمامًا
.أنا جائع
!أيها الداعر
ما الذي تفعله؟ - أحضر الفطائر، احترسي من البيض -
!(اللعنة يا (جون
!ليس لدينا وقت لهذا
أيقظتك لأن جماعة الفرسان يعرفون من تكون
.وقادمون لك ..
،ربما تحالفت مع جديّ
(ولكنه مع السيدة (ترو ومتأكد تمامًا
أنها أيضًا تعرف من تكون
... لذا توقف عن العبث - إنهم هنا بالفعل -
ماذا؟ - الفرسان السبع -
إنهم في شاحنة متوقفة في الشارع
وفي خلفية الشاحنة ،يوجد مدفع تايكوني
سيستخدمونه لنقلي لا إراديًا
.ومن ثم يدمرونني ..
،كانوا هنا طوال هذا الوقت ولم تخبرني ببساطة؟
ثَمة أمور أهم لمناقشتها - !يريدون قتلك -
أجل - !لنوقهم إذًا -
.لا يمكننا
لمَ لا؟ - لا يمكننا ردعهم -
لا يوجد ما يمكننا فعله - بل هناك ما بمكنني فعله -
ماذا؟
هذه هي اللحظة - أية لحظة؟ -
أخبرتك من قبل لا يمكنك إنقاذي
!ومع ذلك ستحاولين
في الحانة ليلة أن تقابلنا سألتني عن
اللحظة التي وقعت في حبّك فيها
هذه هي اللحظة
أيفترض أن تكون رومانسية؟
آسف؟ - ،بعد كل هذا الوقت معاً -
ووقعت في حُبي الآن؟
لطالما أحببتك
ولكن تصوري للوقت - نعم، لقد فهمت -
.ابق هنا بينما أنقذ حياتك
!أنت
!اللعنة! اللعنة
!لقد فزنا
أنت مُخطئ
!(لا يا (آنجيلا لم أكن مخطئًا
ماذا؟
.أنا آسف
!(جون)
لا أستطيع مناداتك (هكذا بـد.(مانهاتن
ما اسمك الأول؟
(إنه (جون "بدون حرف "إتش
"جون) بدون "إتش)
(أنا (آنجيلا - أعرف ذلك -
.أجل تعرف ذلك
قضينا عشرة سنوات معًا في نفق
وبمجرد أن نخرج شيء مريع يحدث؟
.هذا صحيح
ولكنك لن تخبرني ماذا يكون
لن أخبرك
(حسناً يا (جون
كان من اللطيف فعلاً التكلم معك
قطعًا إحدى المحادثات التي حظيت بها في حياتي
ولكن لا يمكن .. أن أكون جادة مع شخص
وأنا أعرف أن علاقتنا ستنتهي بمآساة
بالتعريف المعروف، ألاّ تنتهي كل العلاقات بمأساة؟
أجل، أظن لديك وجهة نظر
إذًا هل ستتناولين العشاء معي ليلة الغد؟
اللعنة، ولمَ لا؟
الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88
هلا بقيت يا سيدي؟
.كلا
هلا بقيت يا سيدي؟
.كلا
هلا بقيت يا سيدي؟
.كلا
هلا بقيت يا سيدي؟
.كلا
هلا بقيت يا سيدي؟
.كلا
:إن غنيت "لانه رجل طيب"
سأتقيئ كل شيء على حذائك
(أصر (فيليبس) و(كروكشانكس على إعداد هذه لك
قبل أم بعد سحقهم الطماطم على وجهي باستمرار؟
.. رد فعل طبيعي لهم
من المؤكد أن يكفا عنه إذا وافقت على البقاء
،إذا لم أعرفك جيدًا
سأفترض أنك تريد أن تعاني
هل تعرف أكثر؟
أتريد أن أحضر لك كتابًا جديدًا؟
كلا، أحب هذا
لماذا؟ - لن تفهم قط -
.إنه عن الوحدة
أنا أتفهم الوحدة
لأن والدك الضخم الأزرق رحل لإحضار السجائر ولم يعد؟
كنت هنا
أول من خرج من الماء
كنت هنا عندما وضع النور في السماء
والهواء في رئتاي ...
رأيت الحشائش تخرج من أرض ميتة
وبعدها بقليل رأيته يجلب المواشي لتتغذى عليها
!لقد صنع جنة أمام أعيني
لماذا ليست هذه الجنة كافية؟
ليست موطني
موطني على بعد 390 مليون ميل
... وأولادي
،الثمانمائة مليون منهم ...
يقفون بلا شك في أسرة الأطفال
يبكون في يأس لعودتي
.. ليست كافية لأن
.لأنها لا تحتاجني
استمتع بكعكتك اللعينة
الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88