‫في الحلقات السابقة...‬
‫شاركت في عملية فشلت.‬
‫أنا أعمل لدى الناجي الآخر.‬
‫لديه وشم على ذراعه اليمنى.‬
‫"بغز باني" يمسك بإصبع متفجرات.‬
‫- هل أنتم عائلة "بومان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرني القفاز.‬
‫أنا أبحث عنه منذ فترة طويلة.‬
‫هذا المخيم، ما الذي نحن بصدده‬ ‫عندما نصل إلى هناك؟‬
‫إنه مكان جيد. يكون سياسيّاً أحياناً.‬
‫- ما الذي أنظر إليه؟‬ ‫- خطة لـ"لوس أنجلوس"‬
‫بعد التسليم.‬
‫يريدون استخدام "لوس أنجلوس"‬ ‫لبناء سلاح بيولوجي.‬
‫كل ما تفكر به سيحدث هنا،‬
‫إنه يحدث بالفعل. في "سياتل".‬
‫المقاومة، خارج الأسوار.‬
‫يبعثون برسائل عن "سياتل".‬
‫سُلّمت المستعمرة بأكملها.‬
‫يجب أن يرى المخيم ما اكتشفته.‬
‫ساعدني لإيصال هذا للأشخاص المناسبين.‬
‫أخرجتها.‬
‫أخبرتك بأنك بالكاد ستشعر بها.‬
‫نسيت بعضها، هنا وهناك.‬
‫هناك أوساخ مترسبة في الخدوش.‬
‫لنذهب للممرضة لتنظفها.‬
‫أنت بخير.‬
‫لو كنت مكانك سأستغل هذا‬ ‫للحصول على مثلجات في الطريق إلى البيت.‬
‫- هلّا ساعدتني عند الستارة الثانية؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"مستعمرة (لوس أنجلوس)‬ ‫تكتّل (سان فرناندو)"‬
‫- مرحباً، ما الذي يحدث؟‬ ‫- أمر ما يحدث في تكتّل "لوس أنجلوس".‬
‫ظهروا قبل بضعة دقائق.‬ ‫عائلتي كلها في "لوس أنجلوس".‬
‫أحتاج مساعدتك.‬
‫- انتهت مناوبتي.‬ ‫- إنها حالة خاصة.‬
‫- إذن أنت بحاجة لمختص.‬ ‫- لهذا أتيت إليك.‬
‫أصيب صديق لي برأسه.‬
‫إصابة سيئة، ولا يمكنه القدوم إلى المستشفى.‬
‫لا أتولى هذا النوع من الحالات.‬ ‫عليك التحدث مع شخص آخر.‬
‫لا يوجد شخص آخر.‬
‫كان صديقي هذا يخاطر بحياته‬
‫لمساعدة جيراننا في الجانب الآخر من الجدار.‬
‫هل تعرفين ما يحدث هناك حقاً؟‬
‫وجدت طبيبة، كانت طبيبة أعصاب قبل الغزو.‬
‫أتمنى أن تكون ماهرة.‬
‫أتت الرصاصة من حيث لا ندري.‬ ‫لا أعلم كيف لم يمت.‬
‫إنه محظوظ.‬
‫استقرت الرصاصة في الفص الأمامي.‬
‫أحضرت بعض المعدات الطبية من المستشفى.‬
‫الأمر لا يتطلب قطباً ومضادات حيوية.‬ ‫بل عملية جراحية.‬
‫يجب أن تأخذاه إلى المستشفى.‬ ‫أخبراهم بأنه تعرض للسرقة أو أي شيء.‬
‫- لا يمكننا القيام بذلك.‬ ‫- إذا لم تفعلا، سوف يموت.‬
‫وإذا فعلنا سيعالجونه حتى يعذبوه.‬
‫مما يضعنا جميعاً في خطر.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "توماس".‬
‫- هل هو صديقك؟‬ ‫- ابن زوجتي.‬
‫إذا حاولت إخراج تلك الرصاصة‬ ‫فهناك احتمال أن يموت.‬
‫أو ربما شلل.‬
‫أو عمى.‬
‫نعم.‬
‫أعلم.‬
‫نظف الطاولة بالكلور.‬
‫أحتاج سطحاً ثابتاً للعملية‬ ‫والكثير من المناشف.‬
‫هل تظنون أن هناك أطفالاً آخرين هنا؟‬
‫نعم، من المؤكد ذلك.‬
‫والمكان آمن، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫يعيش هؤلاء الأشخاص هنا منذ وقت طويل.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا "أندرو مكريغر".‬
‫أنا أدير هذا المكان.‬
‫هل تمانعون؟ يريد الكبار أن يتحدثوا.‬
‫هلا خرجتم لدقيقة؟ حسناً؟‬
‫أريد أن أعرف كيف توصلتم للقفاز.‬
‫هاجم فريقي قطاراً مؤمّناً،‬ ‫وتبيّن أنه كان ينقل مضيفاً.‬
‫وأخذنا القفاز من سترته.‬
‫وماذا حدث للمضيف؟‬
‫استعاده الاحتلال.‬
‫حسناً. مرحب بكم في المخيم.‬ ‫شريطة أن تتبعوا القوانين.‬
‫يذهب الأطفال إلى المدارس‬ ‫والبالغون إلى العمل. هذا حظر تجول صارم.‬
‫ليس مسموحاً لأحد‬ ‫بالخروج من المحيط دون إذن.‬
‫ولا وجود للإلكترونيات بأي شكل من الأشكال.‬
‫إذن بهذه الطريقة لم تتمكن رادارات الطائرة‬ ‫من التوصل إليكم.‬
‫بإبقاء المخيم تناظرياً.‬
‫قبل أن يستعيد الاحتلال المضيف،‬
‫هل تمكنتم من التحقيق معه؟‬
‫حاولنا، كان غير مستجيب.‬
‫هل يمكنكم التواصل مع المنشق لديكم؟‬
‫ليس منشقاً، بل سجين حرب.‬
‫إنه جيد للحالة المعنوية،‬ ‫للشعب حتى يؤمن أن عدوه منقسم.‬
‫سجن فريقي لك المضيف.‬
‫إنه الانتصار الكبير للمقاومة.‬
‫والآن،‬
‫أريدكم أن تكتبوا كل شيء عرفتموه‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫الخطط التكتيكية للتكتل،‬
‫التفاصيل الكاملة لعمل المضيف،‬
‫من ضمنها أي شيء عرفتموه عن القفاز.‬
‫أي شيء قد يفيدنا برأيكم.‬
‫أريد أن أرى المضيف.‬
‫بالطبع، عندما تثبتون أنفسكم.‬
‫أعتقد أننا أثبتنا أنفسنا‬ ‫عندما أحضرنا لك القفاز.‬
‫وأنا ممتنّ لذلك.‬
‫ابدؤوا بالكتاب، بعدها نتحدث.‬
‫- الأمر يستحق المخاطرة. إنهم مجرد أناس.‬ ‫- أنا لا أحب الناس.‬
‫بدأت أتفهم ذلك.‬
‫اسمع، لدينا نقص في المعدات.‬ ‫لا يمكننا تشغيل سيارة‬
‫لأن البنزين فسد، وربما هؤلاء الأشخاص‬
‫- بإمكانهم أن يقلّونا.‬ ‫- الشاحنة تجلب الكثير من الانتباه.‬
‫حسناً، من المؤكد أنهم يعرفون شيئاً.‬
‫إنهم يعيشون هنا منذ الغزو.‬
‫لا تعرفين ذلك.‬
‫سيتطلب منا السير للشمال أشهراً.‬
‫كل يوم على الطريق مخاطرة.‬
‫ما الضير من التحدث؟‬
‫كما أنه إذا ساء الأمر، يمكنك دائماً أن...‬
‫تطلق النار عليهم.‬
‫توقفا هناك!‬
‫نحن مسالمان.‬
‫نريد التحدث فقط.‬
‫لست مسلحة.‬
‫هو مسلح، لكنه لا يريد‬ ‫أن يطلق النار على أحد.‬
‫أعلم أنه يبدو كذلك، لكن وجهه هكذا فقط.‬
‫مهما كان ما تريدانه، لن تحصلا عليه.‬ ‫لذلك استمرا في السير.‬
‫نحن متجهان إلى "بورتلاند" لإيجاد أطفالي.‬
‫نريد أن تقلّونا فقط.‬
‫لا نقلّ الغرباء.‬
‫يمكننا مساعدتكم.‬
‫إنه عسكري سابق وأنا طبيبة.‬
‫يبدو أن الفتى مصاب. يمكنني أن ألقي نظرة.‬
‫كسر ذراعه فحسب.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ليس إذا تصححت بشكل خاطئ.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أساكول".‬
‫إنه "ميسالمين" فموي.‬
‫يستخدم لعلاج التهاب القولون التقرحي‬ ‫وداء "كرون".‬
‫أعرف مكاناً مليئاً بالإمدادات.‬
‫إذا ساعدتمانا في الحصول عليها، سنقلّكما.‬
‫إذن ما رأيك؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫حذرني "فنسنت" ليلة أمس‬ ‫أن هذا المكان كان سياسياً.‬
‫وعندما أتينا بالقفاز، لم يعاملوه كبطل.‬
‫أعرف، لكن لديهم مضيفاً.‬
‫هل لديهم حقاً؟‬
‫ثقتي بذلك الرجل قليلة.‬
‫أنت لا تحبه لأنك لا تحب أن تتلقى أوامر.‬
‫أنا الذي لا يحب تلقي الأوامر؟‬
‫اسمع، مررنا بالكثير لإيجاد هذا المكان.‬
‫وسمعته، لديهم طريقة للبقاء خارج الشبكة.‬
‫ومدرسة للأطفال.‬
‫نعم، يمكنهما أن يشعران‬ ‫بمذاق الحياة الطبيعية.‬
‫نصف طبيعية.‬
‫وهي فرصة أيضاً لنكون جزءاً من شيء مهم.‬
‫هل يمكنك أن تتخيل التحدث مع مضيف؟‬
‫معرفة سبب مجيئهم إلى هنا،‬ ‫ما الذي يريدونه حقاً.‬
‫أنا أحبك.‬
‫سأستكشف هذا المخيم.‬ ‫وأرى إذا كان آمناً للاستقرار.‬
‫سأعبئ هذه.‬
‫وإذا لم يف ذلك الرجل بوعده؟‬
‫أحضرنا له شيئاً قيماً للغاية.‬
‫نستحق أن نكون جزءاً منه.‬
‫حسب تجربتي، الاستحقاق ليس له علاقة بالأمر.‬
‫مات الكثير من أصدقائي من أجل ذلك الشيء.‬
‫لن أقبل بالرفض.‬
‫إذن فليرحم الله هذا المخيم.‬
‫أنا الطبيب "دونافان لاندي"، طبيب المخيم.‬
‫"ويل بومان". هذان هما "تشارلي" و"غريسي".‬
‫نقدم فحوصاً طبيّة لكل أعضاء المخيم الجدد.‬
‫مر وقت طويل منذ عرض الناس أنفسهم على طبيب.‬
‫هذا جيد.‬
‫لفترة كافية لجعلك غير مرتاح.‬
‫- تكره الحقن.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لكن أغلب اللقاحات منتهية الصلاحية.‬
‫لذا في هذه الأيام‬ ‫نادراً ما ألحق الأطفال بالحقن.‬
‫لم لا تذهبا وتعرفا الأساتذة بكما؟‬
‫اذهبا.‬
‫سيكونا بخير.‬
‫أعلم.‬
‫الأمر هو أننا لم نتركهما‬ ‫مع أي شخص منذ فترة طويلة.‬
‫إذن، ما الأمراض التي تعالجها هنا؟‬
‫أمور البلدة الصغيرة.‬
‫الحوادث، مشاكل الجهاز الهضمي،‬ ‫والصحة النسائية.‬
‫هل لديك خبرة بإصابات القتال؟‬
‫هل تريدني أن ألقي النظر على شيء ما؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫كل من في هذا المخيم يعمل.‬
‫يبدأ القادمون الجدد في الحقول دائماً.‬
‫يجب أن تبلّغ هناك.‬
‫حسناً. هذه أوامر الطبيب.‬
‫نسميها منطقة ميتة.‬ ‫السائرون يبقون الجميع خارجاً.‬
‫وكأن هناك حائطاً غير مرئي،‬ ‫وإذا تجاوزته يطلقون النار عليك فوراً.‬
‫جرّد كل متجر خارج المنطقة،‬
‫لكن هناك، يوجد الكثير من الإمدادات.‬
‫من ضمنها دواء لزوجتك.‬
‫نعم، هناك صيدلية خارج الحدود تماماً.‬
‫ويمكنك إحضار الأدوية التي نحتاجها للجميع.‬
‫سأتركما لتتحدثا.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫إنهم هواة.‬
‫سيشعرون بالذعر لحظة حدوث خلل.‬
‫أعطهم بعض التقدير.‬ ‫بقوا على قيد الحياة طوال ذلك الوقت.‬
‫هذا ما تفعله ضربة الحظ.‬
‫نحن بحاجة لتوصيلة وبحاجة لإمدادات.‬ ‫عصفوران بحجر.‬
‫إلا إذا كنت تريد السير عبر "سنترال فالي"‬
‫بزجاجتي ماء ولوح "غرانولا".‬
‫سنلقي نظرة على العملية.‬ ‫وإذا لم تعجبني، سنغادر.‬
‫هذا منصف.‬
‫لا يمكنك أن تقنعني‬ ‫بأنك لست فضولياً بعض الشيء‬
‫حول ما قد يكون بالداخل.‬
‫إذا كان المضيفون يحرسونه بهذا الشكل.‬
‫لدي ما يكفي من الغموض في حياتي.‬
‫- إنهم يراقبوننا.‬ ‫- نعم، لذا اصمت.‬
‫يجب أن نهتم بشؤوننا فحسب.‬ ‫أبق رأسك منخفضاً.‬
‫هذا ليس مخيمي الأول.‬
‫هل تعرف كيف تستخدم المطرقة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذن اعمل على الصندوق.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- في سنواتي التكوينية،‬
‫ربما حملت مطرقة، نعم.‬
‫ستينسلات.‬
‫لا يفترض بك السير في المخيم لوحدك.‬
‫لم لا؟‬
‫تم تعييني للاهتمام بشؤونك الأمنية.‬
‫هل أحتاج إلى حراسة أمنية؟‬
‫يمكنني أن أريك المكان إذا أردت.‬
‫هل يحتفظون بالمضيف هناك؟‬
‫هذا خارج الحدود المسموح بها.‬
‫- لا يمكنك الدخول إلى هناك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- توقفي.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫خذني إلى "فنسنت".‬
‫وضعوا لي حارساً شخصياً.‬
‫هذا لحمايتك.‬
‫ماذا تعني؟ هل عائلتي بأمان هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذن ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫لماذا لم يردك "مكريغر"‬ ‫أن تأتي لأخذنا من القطار؟‬
‫لم رفض التحدث إليك الليلة الماضية؟‬
‫كما قلت لزوجك، هذا مكان سياسي.‬
‫يجب أن نكون جميعاً في الفريق ذاته.‬
‫نحن في الفريق ذاته،‬ ‫لكن "مكريغر" رجل حذر جداً.‬
‫هذا لمصلحة المخيم.‬
‫ارتكبنا أخطاء.‬
‫أي نوع من الأخطاء؟‬
‫الأخطاء التي ترتكبينها‬ ‫عندما تحاربين عدواً.‬
‫أقوى منك بكثير.‬
‫هل يوجد مضيف هنا حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل رأيته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تحدثت إليه؟‬
‫لم تفعل.‬
‫إنه لا يتكلم.‬
‫- لأنه ميت؟‬ ‫- لا. ليس كذلك.‬
‫إذن اشرح لي الأمر.‬
‫تباً يا "فنسنت".‬
‫جررت عائلتي عبر مئات الأميال‬ ‫من الأماكن الخطرة‬
‫لأحضر ذلك القفاز إلى هذا المخيم.‬
‫أستحق مركزاً في الإدارة.‬
‫- أوافقك الرأي، وستحصلين عليه.‬ ‫- متى؟‬
‫قد يكون هذا مخيم "مكريغر".‬
‫- كلنا قدمنا تضحيات.‬ ‫- أعلم.‬
‫اسمعي.‬
‫خالفت الأوامر لإيجادك لأن قصتك ألهمتني.‬
‫ولأنني أؤمن بإمكانيات القفاز.‬
‫لكن التنقل في هذا المخيم‬ ‫بحاجة إلى الكثير من الخبرة.‬
‫- دعيني أكمل هذا الأمر.‬ ‫- أنا أتفهم.‬
‫فعلت ما طلبه "مكريغر".‬
‫كل ما أريده هو فرصة للتحدث إليه.‬
‫هناك أمور يجب أن يعرفها،‬
‫خاصة عن المضيف.‬
‫حسناً.‬
‫استراحة ماء.‬
‫هل يمكنك إعطائي ماء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً يا رجل.‬
‫من السخرية أن تموت من العطش‬ ‫أثناء حفر خندق للري.‬
‫- أنا "ويل".‬ ‫- أنا "إيد".‬
‫- من أين أنت يا "إيد"؟‬ ‫- "نيفادا".‬
‫- مستعمرة؟‬ ‫- لا، بلاد حرة.‬
‫نحن من "لوس أنجلوس".‬
‫هذا المكان يعتبر جنة مقارنة بما مررنا به.‬
‫- أنا متأكد من ذلك.‬ ‫- متشددون أيضاً.‬
‫الكثير من العسكريين السابقين‬ ‫وتنفيذ القوانين.‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫مما يذكرني بجندي بحرية التقيت به‬ ‫كان يعرف شخصاً هنا.‬
‫لا بد أنه الجندي الوحيد في العالم‬ ‫الذي لديه وشم "بغز باني".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫أنا أعتذر، لا أعرفه.‬
‫هل أنت متأكد؟ من الصعب نسيان وشم كذلك.‬
‫يجب أن نعود للعمل.‬
‫- هل لي بقارورتي؟‬ ‫- نعم، أعتذر.‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫حسناً، أكملوا.‬
‫كيف نعرف أنه لم يُسلب بعد؟‬
‫- لا نعرف.‬ ‫- هذا الممر الثالث.‬
‫نحن نتكلم عن عمليات مسح مدتها 20 دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫لأننا لا يمكننا أن نغامر بإدخال الشاحنة،‬ ‫علينا الذهاب سيراً على الأقدام.‬
‫سنكون مكشوفين طوال الوقت،‬
‫لذا علينا البقاء على مقربة‬ ‫للتغطية والتحرك بسرعة.‬
‫15 دقيقة للدخول، و5 دقائق داخل الصيدلية.‬
‫ننتظر حتى تنتهي عملية المسح التالية،‬ ‫ثم لدينا 15 دقيقة للخروج.‬
‫ليس معقولاً أن يستغرق السير 15 دقيقة.‬
‫أنا أتيح الوقت أمام التغيرات.‬
‫نحتاج المزيد من الوقت في الداخل.‬
‫إذا لم يعجبك ذلك، اعثر على جندي بحرية آخر.‬
‫الوقت ضيق، لكن الأمر قابل للتنفيذ.‬
‫تحركوا بسرعة.‬
‫الوقت يمر.‬
‫يا إلهي، هذا المكان منجم ذهب.‬
‫أين الـ"أساكول"؟‬
‫بدأ وقت الرجعة ينفذ. لنذهب.‬
‫لا أجد دواء زوجتي.‬
‫- لا يهم، انتهى الوقت.‬ ‫- لا.‬
‫لا يستغرق أمر العودة 15 دقيقة.‬
‫أمهلنا دقيقة، سأساعده.‬
‫30 ثانية.‬
‫- "أساكول"، وجدته.‬ ‫- لنخرج.‬
‫ما الذي يفعلونه؟‬
‫لا يفترض بهم أن يكونوا في المنطقة الميتة؟‬
‫هيا! أسرعوا!‬
‫- "إيمي".‬ ‫- اذهبوا!‬
‫- لا!‬ ‫- "إيمي"!‬
‫ساعدوني!‬
‫أرجوك! "أوليفر"!‬
‫"ميليسا"!‬
‫هل رأيت حقائب؟ يجب أن أعبئ هذه.‬
‫- يجب أن نسافر بأشياء خفيفة.‬ ‫- هذه الأشياء ثمينة.‬
‫لن يهم إذا متنا.‬
‫أعتذر عمّا حدث.‬
‫لكنها كانت غلطتهم. لم يتبعوا الخطة.‬
‫شهدت الكثير من الموت.‬
‫إذن تعلمين كيف تتعاملين مع الأمر.‬
‫علينا أن نستمر بالتحرك.‬
‫لا أريد لهذا أن يكون سهلاً.‬
‫ستفتح نافذة الطائرة الآلية بعد قليل.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫"برام"!‬
‫هناك 3 أطفال بعمري. ومكتبة كبيرة.‬
‫جميل. ما رأيك؟‬
‫إنه جيد.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫- بخير.‬ ‫- لحظة؟‬
‫هل تبدو التحركات هنا مألوفة لك؟‬
‫منع التجول والحراس المسلحون‬ ‫وأسيجة الحدود والعمل الإجباري؟‬
‫يُدار هذا المكان كمستعمرة.‬
‫نعم، لاحظت ذلك.‬
‫ولا يعجبني عملهم ولا سياستهم.‬
‫"مكريغر"، تمثال "إيستر آيلاند" الساحر ذلك‬
‫الذي يدير هذا الحشد مهتم بمجده الخاص أكثر‬
‫من أي شيء آخر. صدقني، أنا أعرف هذا النوع.‬
‫- ماذا إذن؟ هل تريد أن تغادر فحسب؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد، بأقرب وقت ممكن.‬
‫لا يمكننا أن نغادر الآن.‬
‫اجتررنا الأطفال في أنحاء الأرض المحروقة.‬
‫- هذا المكان ليس آمناً، ليس لنا.‬ ‫- زوجتي بطلة بالنسبة لهؤلاء الأشخاص.‬
‫وهذا ما يجعلها أكثر خطراً‬ ‫بالنسبة لـ"مكغريغر".‬
‫خاطرنا بكل شيء للوصول إلى هنا.‬
‫لا يمكننا أن نغادر قبل أن نعرف‬ ‫إذا كان الأمر يستحق.‬
‫اسمع، إذا شعرت بأن عليك الذهاب،‬ ‫غادر وسأساعدك.‬
‫لا يمكنني أن أذهب إلى الخارج لوحدي،‬ ‫لست مثلك.‬
‫ما الذي تريدني أن أفعله؟‬
‫أريدك أن تتذكر أن سلامتي وسلامتك‬
‫تتوقف على مقدرة أبنائك على إخفاء سر معقد.‬
‫وحتى إذا أبقوا فمهم مغلقاً،‬ ‫إذا تواجد شخص هنا‬
‫من تكتل "لوس أنجلوس" وتعرف عليّ...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أرادت أن تتحدث إليك.‬
‫حول؟‬
‫هاك كل شيء من "لوس أنجلوس".‬
‫ومن بينها كل شيء عرفناه عن المضيفين.‬
‫هل تحتجزه هناك؟‬
‫- شكراً لك على هذا.‬ ‫- تسرني المساعدة بكل ما أستطيعه.‬
‫سررت لسماع ذلك.‬
‫أنا أعرف القفاز كما يعرفه الآخرون.‬
‫تسرني المساعدة في أي شيء تعمل عليه.‬
‫كل ما في الأمر الآن‬ ‫هو حول المراقبة والدراسة.‬
‫نقوم بالأمر بشكل بطيء ومنهجي.‬
‫لا نريد التسرع في أي شيء‬ ‫لا نعرف حقاً ما سيحدث.‬
‫لا، بالطبع لا، أنا...‬
‫- غير ذلك الوضع.‬ ‫- نعم.‬
‫معذرة، منذ متى وأنتم تحتجزون المضيف؟‬
‫لفترة كافية لمعرفة‬ ‫أننا بحاجة للمساعدة في التواصل.‬
‫لم تعرفوا منه شيئاً مطلقاً؟‬
‫في الوقت الراهن، خيبة أمل فقط.‬
‫لكننا نأمل أن القفاز سيحرز تقدماً.‬
‫- هل تعتقد أن القفاز مترجم؟‬ ‫- بأبسط الأشكال، نعم.‬
‫أريد أن أراه.‬
‫حالما نتأكد أن وجوده‬ ‫في غرفة مع القفاز آمن،‬
‫وحالما نعرف ما الذي نتعامل معه،‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أنا مدركة للمخاطر.‬ ‫أنا أحضرت القفاز إلى هنا.‬
‫بنيّة حسنة، كما أنني قدّمت تحميلاً كاملاً‬
‫لكل شيء أعرفه عنه. هناك فرصة جيدة‬
‫أن لدي ما أقدمه في تلك الغرفة.‬
‫لديها الخبرة المناسبة‬ ‫التي نحتاجها يا "أندرو".‬
‫أمهلنا دقيقة.‬
‫حاربت مع "بروسارد" لسنوات في "لوس أنجلوس".‬
‫شهدنا الكثير من الأمور. كان يثق بي.‬
‫هل أخبرك "بروسارد" هذا عن القواعد السليمة؟‬
‫هل كان سيشرع بعملية الفحص بشكل مختلف؟‬
‫لا.‬
‫هذه خطوة أولى مهمة.‬
‫أريد أن أراجعه ثم أجلس‬
‫معك ومع زوجك لمناقشته.‬
‫وعندما نكون جاهزين تماماً لاستخدام القفاز،‬
‫ستكونين في تلك الغرفة.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا بخير.‬
‫متعثرة، لكنني بخير.‬
‫"بروسارد".‬
‫لا أشعر على ما يرام.‬
‫هل تسمع ذلك الصوت؟‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫"لا تزعجني الجوارب المبتلّة،‬ ‫لكنني لم أحب الماء‬
‫وهو يضرب حذائي.‬
‫والآن لا تقلق بشأني أيها الحمل.‬
‫حمل لم تكن كلمة قد يفكر فيها شخص‬
‫لمناداة السيدة (موراي)".‬
‫حسناً، وقت النوم، سنكمل غداً.‬
‫تعالا.‬
‫- أحبكما.‬ ‫- نحن نحبك أيضاً يا أمي.‬
‫ليلة سعيدة لكم جميعاً.‬
‫- هل توصلت لشيء؟‬ ‫- ماطلوني.‬
‫قدمت عرضاً للمعبد.‬
‫أعطيت "مكريغر"‬ ‫كل ما نعرفه عن "لوس أنجلوس".‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫الكثير من الأسرار هنا.‬
‫"سنايدر" لا يحب المكان.‬
‫مخيم مقاومة؟ متأكدة أنه لا يعجبه.‬
‫عاش لفترة طويلة على هذه الغرائز.‬
‫ما هذا؟‬
‫المضيف، إنه يعمل.‬
‫يعمل؟‬
‫انتبه للأولاد.‬
‫أطفئه! اللعنة!‬
‫ماذا حدث بأمر العمل عليه بشكل بطيء ومنهجي؟‬
‫إنها آلة.‬
‫- هل تحدث للتو؟‬ ‫- تحدث.‬
‫هل تحدث من قبل؟‬
‫هذه المرة الأولى.‬
‫لهذا كنا بحاجة للقفاز.‬
‫بحاجة للقفاز.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم، أفهم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫من أين أنت؟‬
‫أين...‬
‫2، 7، اختراق، 0، 6، اختراق، 1، 5، توقف.‬
‫15، توقف. 4، 5، 7، 44 إيجابي،‬
‫- اختراق، 2، 7...‬ ‫- هذه ثرثرة فحسب.‬
‫هذا هراء.‬
‫- 1، 5، توقف، 15، توقف...‬ ‫- لا، أعتقد أن هذه إحداثيات.‬
‫98،77 فرسخ نجمي.‬
‫يعلم وحدات قياسنا.‬
‫من الأرجح أنهم كانوا يعرفون الكثير عنا‬ ‫قبل أن يأتوا إلى هنا.‬
‫لم أتيتم إلى هنا؟‬
‫الحرب.‬
‫الحرب معنا؟‬
‫العدو.‬
‫أنت محق، أنتم الأعداء.‬
‫كان لديكم عدو قبل أن تأتوا إلى هنا.‬
‫نعم.‬
‫ليسوا بشراً؟‬
‫هل تعني فصيلاً آخر من مكان آخر؟‬
‫الهرب.‬
‫الفرار.‬
‫مطاردة.‬
‫أنتم هاربون منهم.‬
‫نعم.‬
‫لم تحتاجون إلينا؟‬
‫المورد.‬
‫تريدون مواردنا؟‬
‫نحن المورد.‬
‫العمل.‬
‫ما الذي تبنونه؟‬
‫دفاع.‬
‫دفاع؟ ذبحتهم مئات الملايين من البشر.‬
‫الحلفاء البشر.‬
‫تعتقدون أنكم حلفاؤنا؟‬
‫عدو، مطاردة.‬
‫هل عدوكم قادم إلى هنا؟‬
‫إلى الأرض؟‬
‫نعم.‬
‫ما الذي سيفعلونه عندما يصلون إلى هنا؟‬
‫0.‬
‫لن يفعلوا شيئاً؟‬
‫لا أعتقد أن ذلك ما قصده.‬
‫إبادة كليّة.‬
‫البشري يعادل الحليف ويعادل الشريك.‬
‫إنه يكذب.‬
‫عدونا هو عدوكم.‬
‫نحن دفاعكم.‬
‫نحن في حالة إغلاق، ابدؤوا فوراً.‬
‫أريد دوريتان مسلحتان للـ24 ساعة القادمة‬
‫في دائرة قطرها ميلين.‬ ‫لمراقبة أي شكل من الاستجابة. هيّا!‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫يجب أن نعود ونستمر في استجوابه.‬
‫- لا يمكننا أن نثق بكلمة يقولها ذلك الشيء.‬ ‫- نريده أن يستمر في الكلام.‬
‫قلت انتهى الأمر.‬
‫يمكننا أن نحصل على مضيف‬ ‫أو فرق احتلال للقتل‬
‫تصل إلى هنا الآن.‬
‫يجب أن نتحكم بوضعنا الخاص‬
‫قبل أن نقلق بأمر ذلك الشيء.‬
‫متعبة؟‬
‫منهكة.‬
‫لكنني مسرورة للخروج من تلك المنطقة.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫ماذا تظنه حدث الليلة الماضية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وذلك المبنى.‬
‫ماذا تظنه كان، فاكتوري؟‬
‫لا أعلم ذلك أيضاً.‬
‫لكنني لا أظن أن الأخبار جيدة.‬
‫علي أن أخبر المخيم بما رأيناه.‬
‫في حال أمسكتنا طائرة آلية أو...‬
‫أياً كان هنا.‬
‫حسناً. لكن أسرعي.‬
‫أعتقد أن علينا الخروج من "سنترال فالي".‬
‫نتجه للساحل، قد يكون آمناً.‬
‫نعم، تغطية أكبر.‬
‫ربما أصعب على الطائرات الآلية‬ ‫للقيام بدورية.‬
‫14-78-3-52، 11-36-101. انتهى.‬
‫14-78.‬
‫3-52.‬
‫11-36-101، انتهى.‬
‫تلقّيت، "تانيا-2".‬
‫أريد إيصال رسالة للمخيم.‬
‫مرفوض، "تانيا-2". إشارة المخيم معطلة.‬
‫- لم تسمعوا منهم؟‬ ‫- ليس منذ ليلة البارحة.‬
‫هل لديكم فكرة عما يجري؟‬
‫أعتذر يا "تانيا-2"،‬ ‫هذا كل ما أعرفه. انتهى.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هل تظن أن شيئاً حدث للمخيم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن علينا الاستمرار بالتحرك.‬
‫ترجم من قبل: دانية الخواجا‬