‫في الحلقات السابقة...‬
‫نحن مع منظمة تدعى معهد التقدم العالمي.‬
‫ليس لدي ما يكفي من الدعم‬ ‫في المعسكر لوقف "ماكريغور".‬
‫- إذن أنت في حاجة إلى تعزيزات.‬ ‫- الاحتلال؟‬
‫استدعي تردد راديو معيناً وقل كلمة السر.‬
‫"روانوك".‬
‫أنت عميلة مزدوجة تسافر مع متعاون معروف.‬
‫أنا هكذا أحكم عليك أنت وزوجك بعقوبة الموت.‬
‫"غريسي"!‬
‫"تشارلي"، اركض!‬
‫لا!‬
‫- إلى أين ستذهب إذن؟‬ ‫- إلى قلب الأحداث.‬
‫"سويسرا"؟‬
‫ردودك يجري رصدها عن كثب،‬
‫لذا من المهم أن تجيب بصدق.‬
‫من رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫المفضل لك؟‬
‫لطالما أحببت "بيل كلينتون".‬
‫كان في مقدوره أن يخطو‬ ‫في الوحل ويخرج نظيفاً.‬
‫لم يكن أحد يستطيع إسقاط هذا الرجل.‬
‫إذا كان في استطاعتك امتلاك‬ ‫أي شيء في العالم، فماذا سيكون؟‬
‫أظن أنني لا أستطيع‬ ‫تمني المزيد من الأمنيات؟‬
‫أظن أنني طالما تمنيت قيادة سيارة "مرسيدس".‬
‫يا إلهي، سيارة "مرسيدس". من هذا الرجل؟‬
‫"إيفان هيزالدين".‬
‫إنه مسؤول إداري حكومي وخريج كلية الحقوق.‬
‫أي جامعة؟‬
‫جامعة "بيبولز كوليدج" للحقوق.‬
‫أهذا مكان حقيقي؟‬
‫لقد رسب في اختبار عضوية‬ ‫الجمعية القانونية 3 مرات.‬
‫لقد بلغت منصباً ذا نفوذ.‬
‫خطيبتك السابقة أتتك لأنها تحت التحقيق‬
‫وتريد مساعدتك.‬
‫أهذه خطيبة سابقة افتراضية؟‬
‫لا.‬
‫كيف عرفت بشأنها؟‬
‫هل هذا يهم؟‬
‫إذا كذبت، ستكون المقابلة انتهت.‬
‫وترشحك لدخول معهد التقدم العالمي‬
‫ينتهي هنا.‬
‫"معهد التقدم العالمي‬ ‫(هازدين)، (ايفان)"‬
‫لن أساعدها.‬
‫لقد قبلوه.‬
‫ماذا؟‬
‫في أي تجمع سيكون؟‬
‫"دلتا 11".‬
‫أوافقت على هذا الفاشل؟‬
‫المقابلة الشخصية أيدت‬ ‫تصنيف خوارزمية التعيين.‬
‫يجب أن يحجز في مقصورة في مكان ما،‬
‫لا أن يحكم قطاعاً.‬
‫أنت تطبق خوارزميتي بشكل غير صحيح.‬
‫خوارزميتك مثالية يا سيد "كاينز"،‬ ‫لهذا تشاركوا معك.‬
‫الخوارزمية لا معنى لها‬ ‫إن لم تُطبق كما صُممت.‬
‫المعهد لم يكن مهتماً‬ ‫بطريقة التطبيق الخاصة بك.‬
‫ما كانوا يهتمون به‬
‫هو قدرة خوارزميتك الخارقة‬
‫على تصنيف البشر بدقة كبيرة.‬
‫ما نستخدمها من أجله هو شأننا الخاص.‬
‫رجاء أدخلوا المرشح التالي.‬
‫إنه بيروقراطي يا "إيف". إنه أحمق.‬
‫إنهم يغازلون كارثة إذا استمروا‬ ‫في تشغيل الأمور بهذه الطريفة.‬
‫ماذا نستطيع أن نفعل؟‬
‫أما زلت موصولاً بالشبكة؟‬
‫كم سيستغرق الأمر لتحميلها؟‬
‫- أي جزء منها؟‬ ‫- كلها.‬
‫نحن نتحدث عن 7 مليارات سجل،‬ ‫لذا يجب أن أكون موصولاً بسلك،‬
‫لكن على الأرجح 16 أو 18 ساعة.‬
‫أتستطيع فعلها من دون أن تنكشف؟‬
‫هيا.‬
‫أريد قاعدة البيانات بأكملها مجمعة ومصنفة.‬
‫لك هذا.‬
‫أعتقد أن مرافق الحمام تنال رضائك يا سيدي؟‬
‫إنها ترقية كبيرة عما سبق.‬
‫هل ترغب في رؤية بقية الشاليه،‬
‫أم أنك جائع؟‬
‫أنت تطهو أيضاً؟‬
‫أنا أتعامل مع كل المهام المنزلية يا سيدي.‬
‫ما أخبار الوجبة يا سيدي؟‬
‫يجب أن أحذرك يا "جوليان".‬
‫لقد مر وقت طويل جداً منذ أن وقعت في الحب.‬
‫لم أكن أتوقع زواراً.‬
‫السيارة لك يا سيدي.‬
‫إذن هذا يعني أنني أستطيع قيادتها؟‬
‫رئيسة الوزراء "غولدوين"‬ ‫أتت لرؤيتك يا سيدي.‬
‫"هيلينا"، لم أكن أتوقع قدومك.‬
‫مرور مفاجئ.‬
‫أردت التأكد من أنك مرتاح.‬
‫هل أنت سعيد بمكان الإقامة؟‬
‫هذا بخس كبير في القول.‬
‫لدي "جوليان".‬
‫ظننت أن هذا سيثير مللك.‬
‫لا يمكنني أن أمل الأمان والدفء والجفاف.‬
‫حسناً، يوجد عمل كثير‬ ‫ينتظرك عندما تكون جاهزاً.‬
‫لقد اكتفيت يا "هيلينا".‬
‫كل شيء قد أرغبه موجود هنا.‬
‫لن أعود.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫ثمة حفل شراب في بناء المستشار‬ ‫بعد ظهر اليوم.‬
‫عليك على الأقل تعرّف جيرانك.‬
‫يجب أن أراجع مواعيدي.‬
‫سأرسل لك سيارة.‬
‫لدي واحدة بالفعل.‬
‫إنها مرهقة يا "ويل".‬
‫لا يمكننا التوقف.‬
‫كانت هناك لافتة مدينة‬ ‫في نهاية الطريق من ذلك الاتجاه.‬
‫ربما يجب أن نتحقق منها.‬
‫كيف تشعرين.‬
‫إنها تؤلم.‬
‫أسوأ من ذي قبل؟‬
‫تغيير الضمادة قد يساعد على تخفيف الألم.‬
‫وجدت بعض الماء.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالها.‬
‫جيد.‬
‫يجب أن نتفقد المنازل الأخرى‬ ‫لنرى ما المؤن التي نستطيع إيجادها.‬
‫هيا، اللعنة.‬
‫- هيا!‬ ‫- لم لا تستجيب؟‬
‫بسبب طريقة تكرير البنزين.‬
‫إنه يتحلل سريعاً جداً.‬
‫إذن كل السيارات لن تعمل؟‬
‫ابحثي عن واحدة تعمل بالديزل.‬
‫- الديزل؟‬ ‫- نوع آخر من الوقود.‬
‫يدوم لفترة أطول.‬
‫سنعثر على واحدة تعمل.‬ ‫يجب أن نواصل البحث فحسب، اتفقنا؟‬
‫ابقي هنا وارتاحي.‬
‫عثرت على بعض من دواء "نيوسبورين".‬
‫منتهي الصلاحية؟‬
‫مؤخراً فقط. لا بد أنه ما زال جيداً.‬
‫هذا جيد. أي شيء آخر؟‬
‫إنه فارغ.‬
‫أمي، أبي.‬
‫"غادرنا إلى (سياتل)"‬
‫ربما كان هذا مقصد الجميع.‬
‫ستكون هناك أكواخ في الجبال الأولمبية.‬
‫ماء عذب، ووفرة من الأسماك والطرائد.‬
‫كبحيرة "بيغ بير" تماماً.‬
‫هيا بنا، يجب أن نستغل ما تبقى من النهار.‬
‫"آلان"، أنا سعيدة لأنك أتيت.‬
‫ربما حتى أبقى لو كان لديهم المزيد من هذه.‬
‫أيها الجمع، لحظة من فضلكم.‬
‫أود أن أغتنم هذا الوقت لتعريفكم بشخص ما.‬
‫الآن، لقد سمعتم جميعاً أسطورة‬ ‫معسكر المتمردين في المنطقة 8.‬
‫حسناً، البطل وراء زواله معنا الليلة.‬
‫"آلان سنايدر".‬
‫كنت أعرف أن "آلان" موهوب‬
‫عندما عينته لإدارة قطاع‬ ‫في مستعمرة "لوس أنجلوس".‬
‫لكن ما لم أكن أعرفه هو‬ ‫أنه عميل مزدوج موهوب.‬
‫- نخب "آلان".‬ ‫- نخب "آلان".‬
‫استمتع بالحفل.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫بمجرد ما صرت بالداخل،‬ ‫حددت صدعاً في تسلسل القيادة.‬
‫وبمرور الوقت، صرت قادراً على استغلاله‬ ‫وقلب بعضهم على بعض.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫التمتع بمكتسبات انتصاري.‬
‫أنت في موقف نادر جداً وتحسد عليه،‬
‫لكن اختيارك التالي سيكون حاسماً تماماً‬
‫يا سيد "سنايدر".‬
‫"سابين أرنو"،‬ ‫كبيرة مستشاري السلطة العالمية.‬
‫"آلان". إنه شرف يا سيدتي.‬
‫لقد أثبتت موهبتك في وقت مناسب.‬
‫حقاً؟‬
‫الكمين الأخير ترك مضيفينا يترنحون.‬
‫مجموعتي في حاجة ملحة‬ ‫لأناس ذوي مهارات مثلك.‬
‫أريدك أن تبقيني على إطلاع‬ ‫على خططك المستقبلية.‬
‫سأبقيك مطلعة.‬
‫أتستمتع بالحفل؟‬
‫يبدو أنني فوّت بعض الأمور‬ ‫عندما كنت بعيداً.‬
‫حسناً، نحن بالتأكيد لا نواجه‬ ‫واحدة من أفضل لحظات الاحتلال.‬
‫لهذا السبب توجد فرص كثيرة في المتناول.‬
‫نادي الأولاد القدامى ينهار هنا،‬
‫ويد الأقلية تبحث عن أفكار جديدة بأي شكل.‬
‫أظن أن مخزوني من الأفكار الجديدة نفد.‬
‫فقط فكر في الأمر.‬
‫"الخلاص ينتظركم في مستعمرة (سياتل)"‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫حسناً. الغطاء الإضافي لك إذن.‬
‫ثمة سيارة متروكة على الطريق، لم تعمل.‬
‫ظننت أننا نستطيع استخدام هذا.‬
‫عثرت أيضاً على مجموعة من هذه.‬
‫كانت مبعثرة في كل مكان على الأرض.‬
‫لا بد أنها أسقطت من الجو أو ما شابه.‬
‫إنها تقول إن لديهم دواء وطعام ومأوى‬
‫ووظائف، وكل شيء.‬
‫وأنهم يقبلون بضم كل القادمين.‬
‫لم تعلن مستعمرة عن رغبتها في ضم أناس؟‬
‫"لوس أنجلوس" لديها مشكلة‬ ‫اكتظاظ من البداية.‬
‫لا أعرف يا أبي.‬
‫لكنها تقول إنها نوع جديد من المستعمرات‬ ‫وأن المكان آمن هناك.‬
‫أجل، لقد سمعت ذلك من قبل.‬
‫ماذا لو كان لديهم كل تلك الأشياء بالفعل؟‬
‫الاحتلال لديه دائماً قسم دعاية بارع.‬
‫ما الخطة التالية إذن يا أبي؟‬
‫لا مستعمرات!‬
‫أمي؟‬
‫الجميع متعب. يجب أن ننام.‬
‫سأسهر للحراسة.‬
‫استيقظوا!‬
‫انهضوا! هيا، انهضوا!‬
‫هيا!‬
‫اتركه! هيا!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنهم يسوقونا.‬
‫"الإمبراطورية البريطانية"‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫رئيسة الوزراء "غولدوين" يا سيدي.‬
‫صباح الخير يا "هيلينا".‬
‫أمهتمة بالاستماع إلى التاريخ الرائع‬
‫للإمبراطورية البريطانية؟‬
‫- ما كان رأيك في الحفل؟‬ ‫- كان لطيفاً جداً.‬
‫لكنك لم تدعوني إلى هناك‬ ‫لتمضية وقت جيد فحسب.‬
‫لقد استحققت الوقت الجيد.‬
‫و؟‬
‫قد يكون الوضع‬ ‫أكثر ألماً بقليل مما أخبرتك به.‬
‫نقص اليد العاملة الذي نواجهه،‬ ‫لم نر مثله قط.‬
‫لقد حسب المضيفون مرور سنوات،‬ ‫ربما حتى عقد كامل،‬
‫قبل أن يحاصرهم أسطول العدو.‬
‫تضاءلت التقديرات الآن إلى أشهر معدودة.‬
‫ربما أقل.‬
‫وماذا ستكون الاستراتيجية الآن؟‬
‫إرسال الطائرات الآلية موطن المشكلة‬ ‫لإصلاح مشكلات التوريد الملحة،‬
‫ثم إعادة تشغيل تلك الطائرات الآلية.‬
‫بروتوكول "سياتل".‬
‫أرأيت؟‬
‫لا يمكنك الابتعاد عن هذا.‬
‫كنت فقط أواكب جانبي من المحادثة.‬
‫أريد إصدار أوامر تسليم إلى قطاعي‬ ‫"سانتا مونيكا" و"سان فرناندو"،‬
‫لكن وكلاءهما يقاومانني.‬
‫"لي" و"فليمينغ"؟‬
‫- أخبري هذين الأحمقين، "يا للخسارة".‬ ‫- أحتاج إلى صوتيهما.‬
‫سياسياً، لقد طورت سمعة‬ ‫لكوني أحادية الجانب.‬
‫هذا موقف صعب.‬
‫آمل أن تستطيعي إقناعهما.‬
‫هذا أمر مثير، أليس كذلك؟‬
‫تلك الخوارزمية وحدها اختارت الجميع‬ ‫في كل مناصب السلطات المحلية والعالمية؟‬
‫لكن على قدر ما هي خارقة،‬
‫ثمة شيء واحد لم يضعه‬ ‫"إيفرت كاينز" في حساباته.‬
‫التأقلم البشري.‬
‫لقد تغير العالم بشكل ثوري بعد الغزو.‬
‫وكان على البشر التغير للتأقلم معه.‬
‫بعضهم نجح أكثر من غيرهم في هذا.‬
‫كان من المفترض أن يكون سقف‬ ‫منصبك حاكم قطاع.‬
‫لكن ها أنت ذا، صرت فخر السلطة العالمية.‬
‫لقد هزمت الخوارزمية.‬
‫لقد برهنت على أنك أكثر من مجموع صفاتك.‬
‫سيكون إهداراً كبيراً للموهبة‬ ‫لو توقفت عند هذا الحد.‬
‫أعرف أننا تقابلنا من قبل،‬ ‫لكنني لا أظن أننا تعارفنا بشكل لائق.‬
‫"إلان".‬
‫وما دورك في السلطة العالمية يا "إلان"؟‬
‫همزة وصل للهيئة الانتقالية في المنطقة 7.‬
‫ما المنطقة 7، "أمريكا اللاتينية"؟‬
‫"شمال إفريقيا".‬
‫لا بد أن هذا عملاً مثيراً.‬
‫ليس مثيراً بقدر عملك في المعسكر.‬
‫أحب أن أسمع عنه.‬
‫في الحقيقة، لا يوجد ما يقال‬ ‫أكثر مما قيل بالفعل.‬
‫لا بد أنه كان مرضياً،‬
‫ليس فقط بسبب رؤية أولئك الإرهابيين‬ ‫ينالون عقابهم،‬
‫لكن أيضاً لمعرفة أن لك يد فاعلة في الأمر.‬
‫كان الأمر عنيفاً جداً.‬
‫احك لي عنه.‬
‫ماذا تريدين أن تسمعي؟‬
‫أي تفاصيل أنت مستعد لمشاركتها.‬
‫اصمدي يا "غراسي".‬
‫أظن أن الجرح ينتن.‬
‫يجب أن نأخذها إلى "سياتل".‬
‫- لا!‬ ‫- ستموت كذلك، إن لم نفعل.‬
‫إذا دخلنا إلى هناك، سينتهي الأمر لك ولي.‬
‫سيتعرفونا ويعتقولنا.‬
‫لا أهتم!‬
‫يجب أن تكون أنت أيضاً موافقاً على الأمر.‬
‫ربما لن يعرفوا من نحن.‬
‫أو ربما نستطيع تغيير أسمائنا مرة أخرى.‬
‫لا.‬
‫لا يمكننا خوض ذلك بأمل.‬
‫أعرف.‬
‫"جولين"؟‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫أنا لم أوقظك، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد لا يا سيدي.‬
‫أثمة أي فرصة أن تستطيع الحصول‬ ‫على تقرير حادث من معهد التقدم العالمي لي؟‬
‫"سري جداً - تقرير ما بعد الأحداث‬ ‫الهيئة الانتقالية العالمية"‬
‫"...مع الحد الأدنى من الضحايا‬ ‫من العاملين بمعهد التقدم العالمي..."‬
‫"عملية (رابتور دروب)‬ ‫يجب أن تعد نجاحاً منقطع النظير."‬
‫"(بومان، تشارلز) - العمر: 12 عاماً،‬ ‫السبب/الطريقة: جرح بطلقة واحدة"‬
‫أنا "آلان سنايدر".‬ ‫أريد التحدث إلى "هيلينا غولدوين".‬
‫أيقظها.‬
‫مرحباً، أنا "ويل".‬
‫أنا "جيم".‬
‫- إلى أين أنتم متجهون؟‬ ‫- "سياتل".‬
‫نحن كذلك. ابنتي مريضة جداً.‬
‫ما خطبها؟‬
‫ذراع مكسورة. الجرح ملوث.‬
‫لن تنجو إذا ذهبنا سيراً على الأقدام.‬
‫أنت ترى أنه ليس لدينا متسعاً.‬
‫لقد نفدت مني الخيارات يا "جيم".‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫دعني أوصلهم، وسأعود لك.‬
‫لن أتأخر أكثر من نصف يوم.‬
‫قد لا يكون لديها هذا القدر من الوقت.‬
‫نستطيع أخذها.‬
‫يفترض أن لديهم رعاية‬ ‫طبية رائعة في "سياتل".‬
‫يمكننا إيصالها إلى هناك في غضون ساعتين.‬
‫اسمح لزوجتي أن تركب معكم.‬
‫لا يوجد متسع لذلك.‬
‫أنت الأكبر، يمكنها البقاء معنا،‬ ‫سنعتني بها جيداً.‬
‫- أنا...‬ ‫- لن نساوم بها.‬
‫نأسف على ابنتك، حقاً.‬
‫ويمكنك قبول عرضنا السخي.‬
‫بخلاف ذلك، نحتاج إلى أن نتحرك.‬
‫نريد السيارة.‬
‫يمكنك أخذ كل مؤنك.‬
‫سنترك لكم السيارة خارج المدينة.‬
‫تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫"غريسي" ستموت إن لم تفعل.‬
‫- "جيم"، قد السيارة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حرك السيارة اللعينة!‬
‫اخرجوا، جميعكم.‬
‫حسناً، افعلوا ما يقول.‬
‫- افعلوا ما يقول!‬ ‫- أخبرتك ألا تتوقف.‬
‫خذ ما تشاء.‬
‫حسناً.‬
‫ضعي "غريسي" في المقعد الخلفي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أيها الوكلاء، مرحباً بكم في "دافوس"،‬ ‫أتسمحين لي؟‬
‫أهذه طاولة لـ3 أشخاص؟ لقد جلبت الخمر.‬
‫"آلان"، أنا سعيد جداً‬ ‫لرؤيتك حي وبصحة جيدة.‬
‫بحقك يا "توني"، أنت بارع في الكذب‬ ‫أكثر من ذلك. نخبكما!‬
‫تهانينا على نجاحك في معسكر المقاومة.‬
‫نحن نعيش في زمن الأبطال غير المتوقعين.‬
‫بالمناسبة، لقد جلبت لكلاكما‬
‫فرصة لتغطية نفسيكما بالمجد.‬
‫حقاً؟‬
‫امنحا رئيسة الوزراء التصويت الذي تحتاجه،‬
‫وسلما قطاعكما للتسليم الكامل‬ ‫للعمل في المصنع.‬
‫أرى أن بطل معهد التقدم العالمي‬ ‫ما زال يؤدي عمل "هيلينا" القذر.‬
‫ستحتفظان بمركزيكما بعد الإرسال للمصنع.‬
‫فقط سترثان أفراد جديدة.‬
‫بالإضافة إلى معاينة ذلك المصنع الجديد‬ ‫الذين يريدون بناءه في وسط المدينة.‬
‫تحتاج إلى مصنع يكون قريباً‬ ‫من مستعمرتك قدر المستطاع.‬
‫لأن تلك هي المواقع الوحيدة‬ ‫التي سيقوم المضيفون‬
‫بحمايتها عندما يأتي أعداؤهم.‬
‫هذا أيضاً يجعل منا هدفاً.‬
‫هذا سلاح ذو حدين بالتأكيد.‬
‫لدي كل ما أحتاجه في "سانتا مونيكا"،‬ ‫وبلا ثلج.‬
‫ماذا عنك أيها الوكيل "لي"؟‬
‫دائماً ما اعتبرتك الذكي.‬
‫إذا كانوا في حاجة إلى وقف نقص العمالة،‬
‫إذن سأناقش طلب التسليم.‬
‫لكن على "هيلينا" أن تجد مكاناً آخر‬ ‫بخلاف المنطقة 8 لبناء مصنعها.‬
‫أشعر بأنني مضطر للاعتراف‬ ‫بأنني لم أكن صادقاً تماماً معكما.‬
‫أيها النادل؟‬
‫هذا الاجتماع لم يكن للتفاوض.‬
‫بل من باب المجاملة المهنية.‬
‫هل يمكنك من فضلك‬ ‫دعوة أصدقائي للانضمام لنا؟‬
‫هذان السيدان الذي يجب استجوابهما.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ استجواب لأي شيء؟‬
‫لقد أمضيت وقتاً طويلاً‬ ‫منغمساً مع المقاومة،‬
‫وتحدثت إلى أناس كثر.‬
‫وقد تفاجأت بشدة عندما علمت أن كلاكما‬
‫يتعاطف بشدة مع قضيتهم!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أيها العميلين "لي" و"فيلمنغ"،‬
‫لقد أخذت ملاحظات تفصيلية.‬
‫لم أرغب في فعل ذلك،‬
‫ليس إلى زميلين سابقين،‬ ‫لكن لا يوجد لدي خيار آخر.‬
‫قدمت إحاطة كاملة إلى مديرية الأمن.‬
‫هذا هراء! هذه مكيدة!‬
‫للأسف، الخيانة رائحتها نتنة‬ ‫وليس من السهل التخلص منها.‬
‫خصوصاً هنا.‬
‫كيف حالك يا "غريسي"؟‬
‫أين نحن؟‬
‫اقتربنا، لكننا سنضطر‬ ‫إلى سير المسافة المتبقية.‬
‫سأعتني بك.‬
‫"(سرما)‬ ‫وكالة إدارة اللاجئين في (سياتل)"‬
‫مرحباً، النجدة! أريد مساعدتك!‬ ‫أرجوك، أختي مصابة بشدة.‬
‫ماذا بها؟‬
‫ذراعها مكسورة. لقد جبرناها، لكنها ملوثة.‬
‫أحتاج إلى فريق استجابة سريعة‬ ‫عند المدخل الشرقي.‬
‫- كم عمرها؟‬ ‫- 11. اسمها "غريس".‬
‫حسناً، النجدة قادمة.‬
‫"غريس" في 11 من عمرها.‬
‫لديها ذراع مكسورة وربما تكون مسممة.‬
‫على رسلك يا حبيبتي.‬
‫بحرص!‬
‫اربطها.‬
‫اصمدي يا صغيرتي.‬
‫اصمدي. نحن هنا.‬
‫نحن هنا. أنت في أمان.‬
‫يحتاجونها في الخيمة الطبية، حسناً؟‬
‫- دعيهما يأخذانها.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستتمكنين من رؤية "غريس"‬ ‫بعد استقرارها، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟ تعالوا معي.‬
‫أنا "آيريس"، حاميتكما.‬
‫سأحرص على أن تحظيا بمنزل يوفر‬
‫أفضل ظروف لأسرتكما.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل يمكن أن نبدأ باسميكما؟‬
‫"دالتون".‬
‫"جيمس" و"لورا" و"شين".‬
‫حسناً، ودعنا لا ننسى "غريس".‬ ‫ومن أين أنتم يا آل "دالتون"؟‬
‫"ريفرسايد"، "كاليفورنيا".‬
‫الآن، أنا فقط بحاجة لالتقاط بعض الصور لكم.‬
‫سنلتقط صوراً أجمل لاحقاً.‬
‫حسناً، هذه خيمة استقبالكم، رقم 306.‬
‫لا بد أن يظل أحدكم بها طوال الوقت،‬
‫في حال إذا احتجنا إلى الحديث معكم‬ ‫أو إخباركم بالمستجدات.‬
‫المعسكر معلم بعلامات بارزة،‬
‫بحيث تستطيعون إيجاد‬ ‫مرافق الاغتسال ومحطات التموين.‬
‫وكيف سنعلم بمستجدات حالة "غريس"؟‬
‫إنهم يخبروني بالمستجدات بمجرد حدوثها.‬
‫- إنها في أيد أمينة حقاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫في الوقت الحالي، سأفتح ملفكم،‬
‫حتى نتمكن من البدء في تجهيزكم.‬
‫لم لا...‬
‫لم لا تذهب وترى إن كنت تستطيع‬ ‫إيجاد بعض الطعام لنا.‬
‫وربما ملابس،‬
‫وسنمكث نحن هنا في حال أتت أخبار عن "غريس".‬
‫حسناً.‬
‫"انضم لفريق مساعدة (سرما)"‬
‫الحافلتان "سي" و"دي"‬ ‫ستغادران الآن من البوابة الجنوبية.‬
‫إذا كنتم قد تلقيتم أوراق تحويلكم،‬ ‫يرجى الإبلاغ عن ذلك الآن.‬
‫إن لديهم أطناناً من الماء والغذاء.‬
‫وأماكن نستطيع الاغتسال‬ ‫وتبديل ملابسنا فيها أيضاً.‬
‫لقد رأيت مخيمات الإدارة.‬
‫لديهم حاسبات وكاميرات وكل شيء.‬
‫هذا المكان مراقب.‬
‫ومن السهل عليهم معرفة حقيقتنا.‬
‫من المحتمل أنهم يعرفون ذلك بالفعل.‬
‫إذا أتوا لاعتقالنا، يجب أن تعتني بأختك.‬
‫لا أستطيع... لا أريد.‬
‫لا أحد منا أراد أياً من هذا.‬
‫أنتما كل ما تبقى لنا.‬
‫عدني أنك ستفعل ذلك.‬
‫سأعتني بها.‬
‫- اعتقلتهما؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد قلت أنك ستأخذهما إلى العشاء.‬
‫أردت أن يحدث الأمر على الملأ.‬
‫"لي" و"فيلمنغ" لهما حلفاء. إن لهما أصدقاء‬ ‫في كل أركان معهد التقدم العالمي.‬
‫هذا سبب وجودي في هذا الموقف تحديداً.‬
‫من سيجرؤ على تعضيد حاكمي جبهة‬
‫اتهمهما بالخيانة فتى‬ ‫معهد التقدم العالمي الذهبي؟‬
‫لقد عملت معهما لفترة طويلة يا "آلان".‬
‫حسناً، لم تعودي كذلك.‬
‫عند هذه المرحلة من اللعبة،‬
‫أنت في حاجة إلى حلال مشكلات بقبضة حديدية،‬ ‫لا قفاز مخملي.‬
‫ظننت أنك اعتزلت.‬
‫قررت أنني لا أريد الجلوس،‬
‫والاستماع إلى أصوات في رأسي لبقية حياتي.‬
‫الأخبار جيدة.‬
‫"غريس" استقرت.‬
‫إنها مصابة بعدوى سيئة حقاً،‬ ‫لكنها ستتعافى على ما يرام.‬
‫حمداً للرب!‬
‫أريدك أن تأتي معي يا سيد "دالتون".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لمقابلة شخصية.‬
‫اجلس.‬
‫اسمك، من أجل التسجيل؟‬
‫"جيمس دالتون".‬
‫لماذا أتيت إلى "سياتل" يا سيد "دالتون"؟‬
‫- اللجوء.‬ ‫- لا تكن متوتراً.‬
‫أعلم أنك مررت بالكثير.‬
‫نحن ننشئ ملف تعريف فحسب،‬
‫حتى نتمكن من إيجاد أفضل موضع لك ولعائلتك.‬
‫أتريد بعض الماء؟‬
‫هل كان لديك وظيفة قبل الغزو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا كانت؟‬
‫ميكانيكي سيارات، وبعض أعمال البناء.‬
‫أنا بارع في العمل اليدوي.‬
‫أود إجراء اختبار يشبه اختبار الذكاء،‬
‫إن لم يكن لديك اعتراض‬ ‫على ذلك يا سيد "دالتون".‬
‫حسناً.‬
‫كما ترى، يجرى تسجيلك بالصوت والصورة،‬
‫وكل أجوبتك مراقبة،‬
‫لذا من المهم أن تجيب بصدق.‬
‫"(ويليام بومان) - تأكيد الهوية"‬
‫ترجم من قبل: نادر أسامة‬