‫في الحلقات السابقة...‬
‫كنت تستعمل الخوارزمية بشكل خاطئ.‬
‫الخوارزمية بدون معنى إن لم تطبقها‬
‫كما تم تصميمها.‬
‫لم تكن للمؤسسة مهتمة بتطبيقك.‬
‫كانوا مهتمين بخوارزميتك‬
‫قدرة مذهلة على تصنيف التعداد السكاني.‬
‫"معهد التقدم العالمي"‬
‫أعتقد أنها في مرحلة تجرثم الدم.‬
‫- علينا أخذها إلى "سياتل".‬ ‫- لا.‬
‫إذا دخلنا إلى هناك، ستكون النهاية لي ولك.‬
‫سيتعرفون علينا ويقومون باعتقالنا.‬
‫لا يهمني.‬
‫هل يكمن أن نبدأ بأسمائكم؟‬
‫"دالتون" و"جيمس" و"لورا" و"شون".‬
‫تتم مراقبة جميع أجوبتكم،‬
‫لذا من المهم أن تجاوبوا بصدق.‬
‫سيدي، نائب الوكيل متصل على الخط الأول.‬
‫- أخبريه أنني لست متاحاً.‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫سيدي، الآن يتصل الحاكم العام.‬
‫وهو مصر على التحدث معك‬
‫حسناً، ربما كان عليه الاتصال‬
‫قبل أن تبدأ المدينة بالاحتراق.‬
‫سأخبره بأنك غير متاح.‬
‫لكن عندما تتصل المستشارة، حولي المكالمة لي‬
‫أجل، سيدي.‬
‫سيدي، المستشارة "رونر" معك على الخط الأول.‬
‫"كاميل".‬
‫إلى من أدين بهذا الشرف؟‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫هل تذكرين مشاهد الحواجز من "البؤساء"؟‬
‫إنها تشبهها،‬
‫لكن بأسلحة أكبر.‬
‫هل أنت مستمتع بالوضع؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل لديك حل؟‬
‫عدا عن العودة بالزمن واستخدام خوارزميتي‬
‫بالطريقة التي كانت معدة لها؟‬
‫لم أتصل بك للحديث عن إخفاقات الماضي.‬
‫اتصلت بك للحصول على إجابات.‬
‫لدي الإجابات، لكن أولاً،‬
‫أحتاج أن أسمعك تقولين أنك تعلمت‬
‫من أخطائك.‬
‫من الممكن أن بعض الإخفاقات الحالية‬
‫كان بالإمكان تجنبها‬
‫في حال لو أخذنا باقتراحاتك.‬
‫شكراً لك يا "كاميل". هذا لطف منك.‬
‫سأجعل مساعدتي ترسل لك ملفاً.‬
‫هل بإمكاني السؤال عن ماهيته؟‬
‫إنه بروتوكول...‬
‫مخطط لبناء نموذج مستعمرة هنا في "سياتل".‬
‫ولديك شروط، أليس كذلك؟‬
‫استقلال كامل. لا وجود لأصحاب القبعات الحمر‬
‫في الحقيقة، بدون تواجد الهيئة الانتقالية‬ ‫أو معهد التقدم العالمي‬
‫حسناً.‬
‫وأريد اجتماعاً مع المضيفين.‬
‫مستحيل.‬
‫لماذا تريد التحدث معهم؟‬
‫هذا أعلى من شأنك.‬
‫أو بإمكاني أن أدع المدينة تحترق.‬
‫أنتظر المدن الأخرى لتحترق.‬
‫وفي يوم قريب، مضيفونا سيأتون إليك‬
‫ولأصدقائك في معهد التقدم العالمي بأسئلة‬
‫لا تستطيعون الإجابة عليها.‬
‫إذا وافقت على إعطائك "سياتل"،‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫سأبني شيئاً جميلاً.‬
‫أأحضر لك واحدة أخرى؟‬
‫أنا ضمن ساعات العمل.‬
‫رجل يعرف حدوده.‬
‫كم هو غير شائع.‬
‫أحاول ألا أجعلها من العادة.‬
‫لم لا أشتر لك واحدة، آنسة...‬
‫"كرين". "ليليان".‬
‫"جيمس دالتون".‬
‫حسناً لن أرفض كأساً آخر.‬
‫لكن يجب أن تعلم أنني متزوجة.‬
‫سعيدة بزواجك؟‬
‫أجل.‬
‫يا للخسارة.‬
‫إذاً مالذي تفعله امرأة سعيدة بزواجها‬ ‫وحيدة في حانة؟‬
‫أنتظر شخصاً. وأنت؟‬
‫أبحث عن صديق.‬
‫صديق قديم أم جديد؟‬
‫قديم.‬
‫قد يكون أوقع نفسه ببعض المشاكل.‬
‫أحاول أن أجده قبل أن يتفاقم الوضع.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫يدين لي بالمال.‬
‫تبدين من النوع الذي يقابل العديد من الناس.‬
‫ربما قد صادفته.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"تيري لينوكس".‬
‫إنه من "سبوكان". مثلك.‬
‫أنا لا أحاول إخافتك.‬
‫أنا فقط بحاجة لإيجاد "تيري".‬
‫أنا آسفة، لم أسمع بهذا الاسم منذ وقت طويل.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬
‫قبل، أنت تعلم، هذا.‬
‫ألا تريدين الكأس؟‬
‫في مرة أخرى.‬
‫ألا تعرفين أي أصدقاء لـ"تيري"؟‬
‫شخص بإمكانه مساعدتي؟‬
‫بحسب ما أعرف، جميعهم موتى.‬
‫"لقد أنفقت 22 دولاراً"‬
‫- الرجاء ترك رسالة لـ...‬ ‫- "دايزي لينوكس".‬
‫سيدة "لينوكس"، معك "جيمس دالتون".‬
‫لدي معلومات بخصوص تيري.‬
‫أرجو أن تتصلي بي عندما تستلمين رسالتي هذه.‬
‫هل أنت "جيمس"؟‬
‫نعم.‬
‫عظيم. باتجاه "بيل فيو"‬
‫حسناً.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫أنا متوترة.‬
‫فقط امش ببطء وتذكري أخذ نفس عميق‬ ‫قبل البدء.‬
‫ستكونين جيدة.‬
‫- مرحباً جميعاً.‬ ‫- أهلاً يا أبي.‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫طاب نهاركم.‬
‫أفرغت "بيكيت" ليلة البارحة.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫لا بأس، سأتحقق بنفسي عندما أعود للمستودع.‬
‫أجل، سأغادر الآن.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً، أتريدين الفطور؟‬
‫أتمنى.‬
‫أنت متفرغ لعودة أختك من المدرسة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫هل لديك امتحان اليوم؟‬
‫عرض تقديمي.‬
‫كان من المفترض أن نراجعه البارحة.‬
‫عزيزتي، أنا آسفة.‬
‫أنا... هم... كان لدينا...‬
‫كان هناك حالة طارئة في العمل،‬
‫وأنا متأكدة أنك ستبلين حسناً.‬
‫علي الذهاب.‬
‫أحبكما. كلاكما.‬
‫بإمكاننا مراجعته في الطريق، حسناً؟‬
‫أحضري أغراضك. لنذهب.‬
‫لا تنس هاتفك.‬
‫على جميع من استلموا إشعاراً أولياً للنقل‬
‫التوجه إلى منطقة الصعود إلى الحافلات،‬
‫والانتظار حتى ننادي عليكم.‬
‫"مساعدة أولية"‬
‫أهلاً.‬
‫من هنا.‬
‫"وكالة (سياتل) لإدارة اللاجئين"‬
‫حسناً‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، صباح الخير.‬
‫عندما أنادي اسمك، تقدم للأمام من فضلك،‬
‫ومن ثم توجه إلى الحافلة المعين لك.‬
‫- "ألفيراز"، "ريكاردو".‬ ‫- أجل، هنا.‬
‫- تفضل، الحافلة ج.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫و"آندرسون" و"سامانثا" و"زارا".‬
‫"زارا"؟ مرحباً!‬
‫الحافلة أ.‬
‫"بيكيت" و"تشارلز" و"هيتومي".‬
‫نحن هنا.‬
‫- الحافلة أ.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل تستطيع إنهاءها عني؟‬
‫شكراً.‬
‫"بيثاني"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا...‬
‫لم أقصد أن أقاطعك.‬
‫أنت لا تقاطعينني. ما المشكلة؟‬
‫ها أنت هنا.‬
‫أين...‬
‫- سيدة "دالتون".‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لم يكن صحيحاً أن تغادر هكذا.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫اسمع، أعلم أنه مثير للإحباط.‬
‫لكن عليكما أن تكونا صبورين.‬
‫لقد كنا صبورين.‬
‫لأشهر‬
‫ونحن نشاهد الآخرين يسمح لهم بالعبور.‬
‫بعد عدة أيام.‬
‫يستطيع النظام قبول عدد محدود من الوافدين.‬
‫والأولوية يجب أن تكون للأكثر حاجة.‬
‫ولأصحاب المهارات الحيوية.‬
‫وبقيتنا؟‬
‫حان وقت المضي قدماً.‬
‫حسناً. إلى أين ستذهبان؟‬
‫قطاع آخر.‬
‫الإشاعات تقول أنهم يعيدون الإسكان‬ ‫في "لوس أنجلوس"‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫مجرد إشاعة تسري في المخيم.‬
‫يقولون أنه لا يوجد قائمة انتظار،‬
‫وأنه بإمكانك الدخول إلى هناك ببساطة.‬
‫الطريق طويلة إلى "لوس أنجلوس".‬
‫وخطيرة.‬
‫والبقاء هنا خطر أيضاً.‬
‫هناك آخرون سيذهبون أيضاً.‬
‫القوة في العدد.‬
‫متى ستغادرون؟‬
‫غداً، عند طلوع الضوء.‬
‫مرحباً؟‬
‫"جيمس"، معك "دايزي لينوكس".‬
‫أنا... أنا لم أوقظك، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنا مستيقظ.‬
‫إذاً، لقد قالوا... قلت إن...‬
‫أهدأ قليلاً.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫كنت تقول‬
‫إن بحوزتك معلومات عن "تيري"؟‬
‫أجل.‬
‫لا يوجد سجلات عن زوجك‬
‫تشير إلى دخوله إلى المستعمرة.‬
‫حسناً، لم أفهم.‬
‫لقد دخل إلى المستعمرة منذ 4 أشهر.‬
‫رأيته يدخل إلى خيمة الإجراءات.‬
‫طلبت من صديق أن يبحث عن اسمه.‬
‫ولم يجد شيئاً.‬
‫لكن "ديلان" رآه في الداخل.‬
‫تحققت من ذلك.‬
‫لا يوجد كاميرات في المدرسة.‬
‫أنت تقول أنه لم يميز أباه؟‬
‫اسمعي، أنا أصدقك.‬
‫وأصدقه.‬
‫لهذا كنت أتحقق‬
‫من الأسماء التي بحوزتي.‬
‫لحد الآن، تمكنت فقط‬
‫من العثور على واحد فقط.‬
‫"ليليان كرين"؟‬
‫كانت جزءاً من مجموعتك بعد الوصول؟‬
‫أجل، هي وزوجها، "جونثان".‬
‫إنهم هنا الآن، يسكنون‬
‫في قطاع "بيل فيو".‬
‫هذا من شيمهم، أن يستعيدوا زمام أمورهم.‬
‫ما مدى معرفتك بعائلة كرين؟‬
‫لا أعرفهم جيداً.‬
‫"ليليان" لم ترغب بأحد ليس من مستوى ثرائها.‬
‫وحتى نهاية العالم لم تستطع تغييرها.‬
‫وزوجها؟‬
‫كان رئيس "تيري" في "بوينغ".‬
‫هل هو شخص من الممكن‬ ‫أن يطلب "تيري" مساعدته؟‬
‫ربما.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫أيمكن أن يكون العثور على أحدهم‬ ‫بهذه الصعوبة؟‬
‫نحن محبوسون في مدينة محاطة بجدران عملاقة.‬
‫لو كان لدي صورة، لعثرت عليه خلال أسبوع.‬
‫لكن الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫عدد كبير من الأشخاص‬
‫اختفوا في المستعمرة.‬
‫هناك قضايا مثل زوجك...‬
‫مهندسون، أطباء، جنود... تم أخذهم.‬
‫- تم أخذهم...‬ ‫- تم خطفهم.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا ما أحاول اكتشافه.‬
‫هل كان لدى "تيري" أية مهارات أخرى؟‬
‫هواية؟ شيء بإمكانه القيام به‬
‫بدون الظهور في السجلات ليبقى حياً؟‬
‫لا أعرف،‬
‫كان يحب السيارات القديمة، إصلاحها.‬
‫مثل سيارات "شيفروليه" و"فورد" القديمة.‬
‫أرجوك، أحتاج لمعرفة ما حصل له.‬
‫إذا كان "تيري" في المستعمرة، سأجده.‬
‫أعدك.‬
‫سأبقى على تواصل.‬
‫"مباشر مدينة الزمرد"‬
‫"نوصل حصتك إلى سكنك"‬
‫هل ستخرج الليلة؟‬
‫لا أعرف‬
‫قد يتوجب علي أن أغطي على والديّ مجدداً.‬
‫هذا هراء.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سيدة "فرازيتا"؟‬
‫تفضلي حصتك.‬
‫"تم تأكيد التسليم"‬
‫"أضيف لحساب العميل"‬
‫جميعها هنا، شكراً.‬
‫طاب نهارك.‬
‫كنت أنوي إخبارك.‬
‫سأترك هذا العمل.‬
‫هل وجدت عملاً آخر؟‬
‫دورية المجتمع، أعتقد.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، إنها أفضل من أن تكون موزع البيتزا.‬
‫وسمعت أنك تكون مؤهلاً لسكن أفضل.‬
‫ربما تحصل على سيارة.‬
‫سيد "كرين"؟‬
‫نعم؟‬
‫أنا "جيمس دالتون".‬
‫بخصوص "تيري لينوكس".‬
‫"تيري"؟‬
‫منزلك لطيف. ماذا تعمل؟‬
‫أعمل لصالح مبادرة "سياتل".‬
‫نفس العمل الذي كنت تقوم به لصالح "بوينغ"؟‬
‫هذه معلومات سرية.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫"تيري لينوكس" عبر إلى المستعمرة‬
‫واختفى بعدها.‬
‫وأنت تظن أنني أعرف مكانه؟‬
‫أنا أبحث بكل الاحتمالات،‬
‫وعن كل شخص عرفه سابقاً.‬
‫لأنك طيب القلب؟‬
‫تم تعييني لإيجاده.‬
‫تعيينك؟‬
‫مثل تحر خاص؟‬
‫من قبل من؟‬
‫زوجته. هل تعرفها؟‬
‫أجل.‬
‫تحدثت كثيراً.‬
‫من الصعب التواجد حولها.‬
‫هي بمفردها الآن.‬
‫مع أولادها.‬
‫هذا محزن.‬
‫كيف تعرفت على "تيري"؟‬
‫كان يعمل لصالحي.‬
‫كمهندس؟‬
‫أحد أفضلهم.‬
‫سمعت أنه كان يحب السيارات الكلاسيكية.‬
‫ليست من ضمن اهتماماتي.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬
‫بعد الوصول.‬
‫كنا مجموعة خارج الأسوار،‬ ‫نحاول أن نبقى على قيد الحياة.‬
‫إحدى الليالي، ظهرت مجموعة من المشاة.‬
‫هاجمونا بشراسة.‬
‫أنا وزوجتي استطعنا الهرب.‬
‫بصراحة،‬
‫اعتقدت أن "تيري" وعائلته ماتوا.‬
‫ولم تره بعدها؟‬
‫كلا.‬
‫لا أظن أنك تخفيه في قبو منزلك؟‬
‫آسف.‬
‫ستجعل حياتي أسهل بكثير.‬
‫أخبرني شيئاً.‬
‫إذا كان "تيري" وصل إلى "سياتل"،‬
‫ماذا تعتقد حصل له؟‬
‫تم أخذه من قبل الاحتلال.‬
‫الاحتلال؟‬
‫لماذا قد يريده الاحتلال؟‬
‫إذا اكتشفت ذلك...‬
‫سنكون بعيدين عن إيجاده.‬
‫إذا سمعت شيئاً، أرجو أن تتصل بي.‬
‫شكراً على وقتك.‬
‫120 واصل جديد.‬
‫لا راحة للأشرار.‬
‫كيف جرت القبولات هذا الصبح؟‬
‫بخير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها إحدى عائلاتي. من الفئة الثانية.‬
‫إنهم عالقون في المخيم منذ 4 شهور‬
‫أصابهم الإحباط، والآن يريدون الرحيل.‬
‫حسناً، هذا حقهم.‬
‫أجل، لكن اقتربوا للغاية.‬
‫ماذا لو حصل شيء لهم في الخارج؟‬
‫لا يمكنك التعلق بجميع العائلات بشكل شخصي‬
‫هذا يتخطى عملك يا "لورا".‬
‫أعلم. لقد عانوا الكثير.‬
‫خسروا ابنهم ذو 5 سنوات على الطريق.‬
‫يجب أن تكون هناك طريقة لدفعهم أعلى القائمة‬
‫حسناً، اللائحة هي اللائحة. بمجرد ما أصبحت‬
‫عليها، عليك فقط الانتظار.‬
‫إلا إذا...‬
‫ربما أغفلت شيئاً في المقابلة الأولى.‬
‫أتعلمين أظن أنك على حق.‬
‫ربما تسرعت.‬
‫أظن أنه عليك القيام بواحدة إضافية.‬
‫للاحتياط.‬
‫لربما كانت ذات فائدة،‬
‫سمعت أنهم يبحثون عن العمال الماهرين‬ ‫للدفعة الحالية.‬
‫السيد والسيدة "وينسلو"، شكراً لحضوركما‬
‫أعتقد أنك تضيعين وقتك.‬
‫نحن مغادرون في الصباح.‬
‫لم أطلبكما لهذا السبب.‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫على ماذا؟‬
‫كان هناك خطأ.‬
‫أجزاء من طلب تقديمكما لم يتم إكماله.‬
‫أية أجزاء؟‬
‫تاريخ العمل بشكل رئيسي.‬
‫أخبرني "فرانك"، هل عملت في البناء؟‬
‫كيف جرى عرضك التقديمي؟‬
‫بخير.‬
‫حاولت "فيولا داي" تخريبي بطرح أسئلة غبية.‬
‫ماذا بشأن علوم الأرض؟‬
‫الآنسة "كابوت"؟‬
‫السيدة "كايبل".‬
‫إنها تعلمنا الفيزياء.‬
‫مثل مقابلة كل فعل‬
‫برد فعل مساو ومعاكس.‬
‫ألست صغيرة على تعلم الفيزياء؟‬
‫لم أنخرط فيها حتى الثانوية، أعتقد.‬
‫الأمور اختلفت.‬
‫أعتقد هذا.‬
‫لم لا نخرج للعشاء الليلة؟‬
‫في أي مكان تريدينه.‬
‫هل نستطيع اصطحاب أمي وأبي؟‬
‫عليهم استضافة شيء بخصوص الحي.‬
‫هل تعتقد أنهم سيحصلون على الطلاق؟‬
‫ما الذي يجعلك تسألين هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫هل هذا ما أعتقده؟‬
‫تم ترقية عائلة "وينسلو" إلى الفئة الأولى‬
‫ولديهم أولوية الدخول.‬
‫إنهم بطريقهم إلى المستودع.‬
‫إذا أسرعت، بإمكانك اللحاق بهم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"كروس"، "ريسا".‬
‫إنها أنا.‬
‫ظننت أنني لن ألحق بك.‬
‫- أخبرونا أن نأتي مباشرة لهنا.‬ ‫- لا أستطيع التصديق.‬
‫كيف قمت...‬
‫حسناً، هذا يعني أنك‬
‫ستنقل القرميد لعدة أشهر.‬
‫توقعت أنك لن تمانع.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هل أخبروك على أي حافلة؟‬
‫قالوا د.‬
‫"وينسلو"... "بيثاني" و"إرين" و"فرانك".‬
‫- هذا نحن.‬ ‫- إذا استلمتم‬
‫إشعاراً أولياً...‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"غرين" و"جايسون" و"آليكس". "غرين".‬
‫- هذا نحن.‬ ‫- "جايسون" و"آليكس".‬
‫- أجل، نحن هنا.‬ ‫- هنا!‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫هذا مكانك؟‬
‫أصبح لي الآن.‬
‫كان محل قطع.‬
‫أظننا جميعاً نحصل على فرص ثانية.‬
‫أتبحث عن سيارة؟‬
‫في الحقيقة، أنا هنا بخصوص ميكانيكي.‬
‫رجل اسمه "تيري لينوكس".‬
‫قد يكون جاء باحثاً عن عمل.‬
‫لا يبدو مألوفاً لي.‬
‫يالها من مجموعة.‬
‫ألا زال الناس يقودون هذه السيارات؟‬
‫نعم.‬
‫من الصعب تصديق ذلك، بوضع العالم الحالي.‬
‫هل وصلتك أي سيارات "شيفروليه"‬
‫أو "فورد" مؤخراً؟‬
‫ربما منتصف الستينات؟‬
‫أجل، لقد وصلتنا واحدة جميلة جداً‬
‫منذ بضعة أشهر.‬
‫"كورفت" زرقاء.‬
‫أرقامها متطابقة وكل شيء.‬
‫من ناحية ميكانيكية، كانت بحالة ممتازة.‬
‫قمت فقط ببعض الإضافات.‬
‫مكابح جديدة، خطوط، سوائل.‬
‫من المالك؟‬
‫لا أستطيع إخبارك.‬
‫ذاكرتي أقوى بما يتعلق بالسيارات من الناس.‬
‫هل تذكر أي شيء؟ هل كان...‬
‫صبي أم فتاة؟ أبيض أم أسود؟‬
‫كان رجلاً.‬
‫أبيض.‬
‫كان أصلعاً.‬
‫يرتدي نظارات؟‬
‫ربما.‬
‫أجل.‬
‫"حسناً، لابد أنه كان..."‬
‫يا للمسيح.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سمعت عن سيارتك. جئت لأراها.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أظنها إحدى مزايا أن تكون "جوناثان كرين".‬
‫أليس كذلك، "تيري"؟‬
‫يستطيع الرجل أن يغير اسمه، يغير مظهره،‬
‫لكن لا يستطيع تغيير هويته.‬
‫اخرج من ممتلكاتي.‬
‫أريد أن أعرف كيف تتعايش مع نفسك.‬
‫تخليت عن زوجتك وأطفالك لأجل ماذا؟‬
‫سيارة جميلة، منزل فخم،‬
‫يالك من وغد.‬
‫كان اسمها "ليليان".‬
‫وكان من المفترض أن نكون معاً.‬
‫كانت لدينا مخططات عندما حصل الأمر.‬
‫ظننت أنني خسرتها.‬
‫"سياتل" تسمح لك أن تبدأ من جديد.‬
‫بينما زوجتك وأطفالك يعيشون كابوساً.‬
‫قمت بعملي!‬
‫قمت بإدخالهم.‬
‫أجل، أنت بطل حقيقي.‬
‫لست مضطراً لتبرير نفسي أمامك.‬
‫إذا أخبرت المبادرة عن هذا...‬
‫أخبرهم.‬
‫أنا متأكد أن رؤساءك سيحبون سماع‬
‫تفاصيل حياتك الشخصية المعقدة.‬
‫ماذا ستفعل بهذه؟‬
‫اخرج!‬
‫لا.‬
‫أنا الوحيد الذي يعرف سرك.‬
‫ممكن أن تصبح هذه المحادثة وكأنها لم تحصل.‬
‫كل ما عليك فعله هو ضربي.‬
‫هيا افعلها، أيها الحثالة.‬
‫هيا.‬
‫اضربني!‬
‫- ماذا...‬ ‫- حصل على ما يستحقه.‬
‫أنت هنا.‬
‫سيكون المنزل مليئاً بالناس خلال نصف ساعة.‬
‫أعطني دقيقتين.‬
‫أنت تعرف أهمية هذه الأشياء. الناس تلاحظ...‬
‫مرحبا، عذراً.‬
‫أنت تذكر زوجي يا "جيمس"؟‬
‫بالطبع. من الجيد رؤيتك مجدداً.‬
‫ورؤيتك، أيضاً.‬
‫منزلكم رائع.‬
‫شكراً.‬
‫زوجتي تقول أشياء جيدة عنك.‬
‫بدأت أشعر بالغيرة.‬
‫- ما رأيك بشراب؟‬ ‫- أجل.‬
‫جميعاً، مساء الخير.‬
‫كما تعرفون جميعاً، نحن هنا الليلة‬
‫لنرحب بقائد دورية المجتمع، "روجر"!‬
‫شكراً لك يا "لورا".‬
‫إنه شرف لي أن أخدمكم وأن أضمن سلامتكم.‬
‫بانتباهنا على بعض،‬
‫ودعمنا للدورية،‬
‫معاً نستطيع بناء مجتمع صحيح‬
‫لعائلاتنا.‬
‫أحسنت القول.‬
‫شكراً لك لاستضافة هذا الحدث.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫أخبرتني "ميشيل" أنك من محاميها.‬
‫بالفعل.‬
‫عمل صعب، لكنه مجزي، أنا متأكد من ذلك.‬
‫بالفعل. كثيراً.‬
‫الناس تبحث عن ملاذ.‬
‫وبفضل دورية المجتمع،‬
‫يستطيعون إيجاده في "سياتل".‬
‫هذا زوجي يا "جيمس".‬
‫سعيد بلقائك. هل أنت محامي أيضاً؟‬
‫لا، المدينة مزدحمة أكثر مما أحتمل.‬
‫هل فكرت بالانضمام إلى دورية المجتمع؟‬
‫سمعت أنهم يبحثون عن أشخاص جيدين.‬
‫فرض تطبيق القانون ليس من اهتماماتي.‬
‫لديهم لباس موحد جميل.‬
‫علي الذهاب والتكلم مع الآخرين.‬
‫- شكراً مجدداً على الاستضافة.‬ ‫- أجل.‬
‫سيداتي.‬
‫عذراً، كنت أبحث عن الحمام.‬
‫إنه في الأسفل.‬
‫"لورا" تعرف كيف تستضيف الحفلات.‬
‫يبدو أنها مستمتعة.‬
‫هنيئاً لها.‬
‫إنها تستحق هذا.‬
‫هل تخبرك "لورا" عن العمل الذي تقوم به‬
‫في مخيم اللاجئين؟‬
‫لا أقصد إهانتك يا "ميشيل"، لكن أفضل‬ ‫إبقاء محادثاتي الشخصية شخصية.‬
‫أنا...‬
‫سأذهب للحصول على كأس آخر.‬
‫أتعرف يا "جيمس"،‬
‫"لورا" صديقتي.‬
‫وأريد لها أن تكون سعيدة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أتعلم، معظم الذين يحصلون على فرصة ثانية‬ ‫في الحياة.‬
‫يتمسكون بها.‬
‫ليس عليك أن تحب هذا المكان،‬
‫لكن من أجل "لورا"،‬
‫أقترح عليك أن تحاول أكثر أن تنتمي له.‬
‫الناس تراقب دائماً.‬
‫مثل صديقتك، القائد...‬
‫"روجر إريكسون"؟‬
‫إنه رجل محترم.‬
‫شكراً على النصيحة.‬
‫طلبت منك ليلة واحدة.‬
‫ليلة واحدة لعينة.‬
‫تعرفين أنني لم أرد استضافة هذا الحدث.‬
‫لم ترغب.‬
‫خططت له، قمت بالتسوق، نظفت المنزل...‬
‫أجل، قالت "ميشيل" أنك منظمة حفلات رائعة.‬
‫هذه الأشياء ليست اختيارية.‬
‫كان دورنا لاستضافتها.‬
‫هناك توقعات تأتي مع العيش هنا.‬
‫قواعد يجب اتباعها.‬
‫وفجأة أصبحت موافقة عليها؟‬
‫إذا كانت تعني أننا بأمان.‬
‫أن أولادنا لديهم...‬
‫مدرسة يذهبون إليها وعمل.‬
‫قد يكون هذا المكان ليس مثالياً،‬ ‫لكن يمكننا أن نبني حياة هنا.‬
‫لكن لسبب ما، تبدو مصمماً على هدمها.‬
‫قد يحوي هذا المكان على سيارات وهواتف‬
‫ودورية المجتمع بدل أصحاب القبعات الحمراء،‬
‫لكنه يبقى مستعمرة.‬
‫ونحن اخترناها.‬
‫هذا لا يعني أني مضطر لحبها.‬
‫ومن يهتم إن أحببتها؟‬
‫هذا أفضل ما قد نحصل عليه.‬
‫هذه ليست "كيتي بومان" التي عرفتها‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫تركتها خلفي.‬
‫عليك التوقف عن معاقبة نفسك يا "ويل".‬
‫أعط هذا المكان فرصة.‬
‫هل أريد أن أعرف كيف تقضي لياليك؟‬
‫لا.‬
‫أنا مستمعة.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- للخارج.‬
‫لم ننته بعد.‬
‫بل انتهينا.‬
‫تباً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫شكراً لمساعدتك أختك.‬
‫أعرف أننا‬
‫اعتمدنا عليك كثيراً في الآونة الأخيرة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هل أنت ذاهب لمكان ما؟‬
‫علي إيصال بعض الطلبات المستعجلة،‬
‫لكن سأعود في موعد اصطحاب "غريسي" للمدرسة.‬
‫أنا فخورة بك، أتعلم هذا؟‬
‫لا تع أكثر من اللازم.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنت، هل أحضرتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنبدأ الاحتفال!‬
‫ليس عليك أن تحضر المشروب في كل مرة.‬
‫علي إحضاره إذا أردت الاستمرار بتلقي الدعوة‬
‫أنا لا أحضر أي شيء أبداً.‬
‫لأن القواعد مختلفة بالنسبة للفتيات.‬
‫وبالأخص الجميلات منهن.‬
‫أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كيف أمور المنزل؟‬
‫على حالها.‬
‫آسفة.‬
‫أهلي يسألون عنك.‬
‫أظنني قدمت انطباعاً جيداً.‬
‫لا تصبح مغروراً.‬
‫قام أبي بجعل آخر 3 أصدقاء حميمين يهربون.‬
‫كان لديك أصدقاء حميمون آخرون؟‬
‫هيا.‬
‫صباح الخير يا سيد "دالتون".‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫كل شي بخير، حضرة الضابط.‬
‫كنت أعمل فترة الليل.‬
‫وأصابني النعاس.‬
‫سجلات هاتفك تشير إلى أنك في هذه البقعة‬
‫منذ حوالي الساعة 1 صباحاً.‬
‫يبدو أنني نمت أكثر مما توقعت.‬
‫علي أن أعود للمنزل.‬
‫أجل، عليك فعل ذلك.‬
‫"(دايزي لينوكس)"‬
‫"مطلوب تصريح المشرف"‬
‫"ميشيل"، هل لديك دقيقة؟‬
‫أجل، ماذا تريدين؟‬
‫شكراً لمساعدتك مع عائلة "وينسلو".‬
‫لا مشكلة.‬
‫أعلم أن علي نسيان الموضوع، لكن أرغب بمعرفة‬
‫أحوالهم.‬
‫أنت تعلمين، الوظيفة ليست هكذا.‬
‫عليك الحفاظ على بعض المسافة، لورا،‬
‫وإلا ستتعرضين للاحتراق الوظيفي.‬
‫لا أريد أن أخسر محامية جيدة مجدداً.‬
‫أفهم ذلك. أنا فقط شعرت أنني مرتبطة بهم.‬
‫وأريد أن أعرف أنهم وصلوا بسلام.‬
‫- بالطبع وصلوا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى أحد قطاعات الإسكان الشعبية.‬
‫أتعرفين أي واحد؟ أعلم أن هذا يبدو غبياً.‬
‫لكني بحاجة لأن يكون الأمر ملموساً.‬
‫أترين؟ عنوان في "سياتل".‬
‫إنهم بخير يا "لورا".‬
‫شكراً.‬
‫"نحن نوظف"‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫معلومات ممتازة من التوظيفات الثلاثة كلها.‬
‫هل لديك فكرة عن ما تريد فعله الآن؟‬
‫سمعت أن بعض الوظائف تأتي مع امتيازات خاصة.‬
‫البعض، نعم، لكن معظمها يتطلب مهارات عالية‬
‫في مجالات محددة.‬
‫لكن يوجد علاوات‬
‫للوظائف المفيدة للمجتمع.‬
‫هل أنت مهتم بها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا مكان آمن يا سيد "دالتون".‬
‫سيسهل علي أداء عملي‬
‫إن أخبرتني بما تريده.‬
‫لدي أخت صغيرة.‬
‫ونحن نعيش مع أهلنا حالياً،‬
‫لكني أرغب بسكني الخاص.‬
‫في حال حصل شيء ما‬
‫واضطررت للاعتناء بها.‬
‫بالطبع.‬
‫دعني أرى ما بإمكاني فعله لمساعدتك.‬
‫آسفة، سهر الصبيان لوقت متأخر.‬
‫هل أحضر لك القهوة؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لقد وجدت شيئاً.‬
‫أرجوك، أخبرني.‬
‫أنا آسف، لكن زوجك توفى.‬
‫ماذا؟‬
‫نوبة قلبية.‬
‫بمجرد دخوله إلى المستعمرة.‬
‫أنت... هل أنت متأكد؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫نوبة قلبية؟‬
‫لكنه كان... كان شاباً.‬
‫تحصل كثيراً هذه الأيام. بسبب التوتر.‬
‫حسناً، وماذا عن ما أخبرتني به‬
‫عن المؤامرة،‬
‫عن اختطاف الناس.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫مهما كان الذي رآه ابنك، فهو لم يكن تيري.‬
‫على الأقل أصبح لدي ما أخبره للأولاد.‬
‫أنا... سأحضر لك أجرك.‬
‫احتفظي به.‬
‫عليك بناء حياة جديدة الآن.‬
‫ستحتاجين له.‬
‫خارج الخدمة.‬
‫أخرج من سيارتي اللعينة.‬
‫أهكذا تحيي أصدقاءك القدامى؟‬
‫أنت شخص يصعب العثور عليه يا سيد "دالتون".‬
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟‬
‫"سياتل" مدينة مثيرة للاهتمام.‬
‫أردت أن أعرف ما الذي فعلته بهذا المكان.‬
‫ترجم من قبل: لين يوسف‬