‫في الحلقات السابقة...‬
‫ما ذلك؟‬
‫هل لديك حل؟‬
‫بروتوكول لبناء مستعمرة نموذجية‬ ‫هنا في "سياتل".‬
‫لا وجود للهيئة الانتقالية‬ ‫أو معهد التقدم العالمي على الإطلاق.‬
‫نحن هنا الليلة لنرحب‬ ‫بقائد دورية مجتمعنا المحلي الجديد،‬
‫- "روجر إريكسون".‬ ‫- شكراً يا "لورا".‬
‫إنه لشرف لي أن أخدمكم جميعاً‬ ‫وأضمن سلامتكم.‬
‫هل أخبروكم أي حافلة ستكونون على متنها؟‬
‫قالوا "دي".‬
‫أعرف أنه كان يجب أن أتغاضى عن الأمر‬ ‫لكنني شعرت بأنني مرتبطة بهم.‬
‫وأردت التأكد أنهم وصلوا بسلام.‬
‫بالطبع وصلوا بسلام.‬ ‫إلى أحد قطاعات الإسكان العام.‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدت صندوقاً محطماً في الغابة.‬
‫"10 أمور عظيمة إزاء (سياتل)"‬
‫أظنهم يسقطون تلك من الطائرات.‬
‫خارج أوقات الخدمة.‬
‫هل تلك طريقة للترحيب بصديق قديم؟‬
‫أنت رجل صعب العثور عليها يا سيد "دالتون".‬
‫وجدته. القطاع 23.‬
‫راقبوه.‬
‫الصواعق فقط.‬
‫أُعيد القبض على المارق.‬
‫كنت أظنني شديد الجرأة‬ ‫لأنني دخلت هذه المستعمرة.‬
‫لكنك...‬
‫لم تدخل من البوابة الرئيسية.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫صديق ترك لي الباب مفتوحاً.‬
‫أليس لديك هاتف؟‬
‫لا أتعامل مع التكنولوجيا.‬
‫قلت إن لديك شيئاً ما؟‬
‫ما تقييمك لهذا المكان؟‬
‫أفضل مما في الخارج، هذا مؤكد.‬
‫إنه مثل مستعمرة "لوس أنجلوس"‬ ‫لكن في حلة أبهى.‬
‫وجدت بعض المستندات السرية الخاصة‬ ‫بمعهد التقدم العالمي في "لوس أنجلوس".‬
‫تمثل "سياتل" قيمة مهمة.‬
‫إنهم يعملون على شيء مهم هنا،‬ ‫سلاح بيولوجي من نوع ما.‬
‫- لكي يستخدموه ضدنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنني كنت أراقب هدفاً داخل مبادرة "سياتل".‬
‫أنا مستعد لمواجهته.‬
‫فكرت أنك قد تريد المساعدة في ذلك.‬
‫هل تحدثت مع "كيتي"؟‬
‫فكرت أن وظيفتها الجديدة‬ ‫ربما ستمنعها من التجاوب.‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫أجل.‬
‫التق شريكي.‬
‫ثم نبدأ العمل.‬
‫تنبيه. رجاء تقدموا إلى منطقة التحميل.‬
‫وهل يعيش أي فرد من عائلتك في "سياتل"؟‬
‫كان ابن أخي يرتاد جامعة "واشنطن"‬ ‫عندما حدث الأمر.‬
‫لكن...‬
‫سيدة "دالتون".‬
‫سيدة "دالتون"؟‬
‫شكراً.‬
‫ينهي ذلك الجزء الأول من الامتحان.‬
‫- هل لديك دقيقة؟‬ ‫- مرحباً، ما الجديد؟‬
‫ذهبت للقاء عائلة "وينسلو".‬
‫ولم يكونوا في تلك الشقة.‬
‫ذهبت إلى الشقة؟‬
‫ماذا أصابهم؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫ربما لم يكونوا متواجدين في المنزل.‬
‫كلا. لم يكن أحد هناك.‬
‫كان المبنى خاوياً بأكمله.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫لأنني كافحت لشهور لتسكين عائلة "وينسلو"،‬
‫وأردت التأكد أنهم بخير.‬
‫ماذا يجري؟ إلى أين نرسل الناس؟‬
‫في يوم ليس ببعيد كنت أنت‬
‫في الجهة الأخرى من ذلك المكتب،‬
‫تتمنين فحسب الحصول على فرصة ثانية.‬
‫كنت ستفعلين أي شيء لتكوني هنا.‬
‫لكي تحظي ببيت ووظيفة‬ ‫ومكان في المدرسة لأطفالك.‬
‫وأنا ممتنة لكل ذلك.‬
‫إذن قومي بوظيفتك.‬
‫لديك الكثير من القضايا المعلقة.‬
‫يجب أن تبدئي في حلها.‬
‫هل تود فنجاناً آخر من الشاي‬ ‫يا سيد "سنايدر"؟‬
‫شربت كمية من الشاي أكثر من الملكة.‬
‫هل سيطول الأمر أكثر من ذلك؟‬
‫أنا واثق أنها مجرد برهة أخرى.‬
‫إنه جاهز لاستقبالك الآن.‬
‫"ألان سنايدر".‬
‫بطل حرب في الإدارة الانتقالية العالمية.‬
‫أنا... هذا شرف لي.‬
‫الشرف كله لي يا سيد "كينز".‬
‫جئت لأدرس تحت أقدام المعلم.‬
‫تبحث عن مسيرة مهنية ثانية‬ ‫في مجال تكنولوجيا المعلومات؟‬
‫أخشى أن مسؤولياتي الحالية تشغل‬
‫حيزاً كبيراً من وقتي بالفعل.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫أنت ملحق الآن. أم أنك ضابط اتصال؟‬
‫أنا رجل أحتاج إلى الإرشاد.‬
‫ليس سراً أن الهيئة الانتقالية العالمية‬ ‫ترغب في تكرار‬
‫النجاح الذي حققته في "سياتل".‬
‫فيما نتحدث، تحذو المستعمرات‬ ‫في كافة أنحاء العالم حذوك.‬
‫كنت أقوم شخصياً بالإشراف على تنفيذ‬
‫بروتوكولك في "لوس أنجلوس"‬ ‫خلال الشهور الستة الماضية.‬
‫بنجاح محدود، كما أسمع.‬
‫كانت تعاني "لوس أنجلوس" من متاعب متنامية.‬
‫لكن هذا أمر متوقع عند إنشاء‬ ‫امتياز تجاري، صحيح؟‬
‫ماذا عساي أن أفعل لك؟‬
‫بما أنه لا وجود‬ ‫للهيئة الانتقالية العالمية في قطاعك،‬
‫يستحيل على وجه الدقة تقدير‬ ‫كيفية تنفيذك لبروتوكولك هنا.‬
‫كما تعلم، هناك فارق كبير بين النظرية‬
‫والممارسة العملية.‬
‫- ألم تقرأ مذكراتي؟‬ ‫- قرأتها.‬
‫بعناية.‬
‫لكنني أميل إلى التعلم بالملاحظة.‬
‫جئت إذن من أجل الجولة الكبرى.‬
‫أود فحسب أن تنجح المستعمرات الأخرى‬ ‫مثل مستعمرة "سياتل".‬
‫تعرف المثل القائل،‬ ‫المد المرتفع يرفع جميع القوارب.‬
‫لست بحاراً متمرساً،‬
‫لكن ألا يقول المثل أيضاً،‬ ‫أنك لا يجب أن تبني قارباً جديداً‬
‫بخشب قديم؟‬
‫ارتكبت نصيبي من الأخطاء.‬
‫لكنني أحاول أن أتعلم منها.‬
‫تلك خصلة مثيرة للإعجاب.‬
‫مهلاً. نحن في نفس الجانب.‬
‫يسرني أن أصحبك في الكواليس.‬
‫شخصياً.‬
‫"آمي لينارد".‬
‫"ويل بومان".‬
‫الصديق الشهير من "لوس أنجلوس".‬ ‫سمعت الكثير عنك.‬
‫من تكون؟‬
‫"آمي" كانت في خلية في "سان فرانسيسكو".‬
‫ساعدتني في تهريب ناجين‬ ‫خارج قطاع "لوس أنجلوس" بعد التسليم.‬
‫إنها أيضاً من وجدت الطريقة‬ ‫لإدخالي "سياتل".‬
‫مكان لطيف.‬
‫لا بد أنك مفيدة لهم.‬
‫أنا طبيبة.‬
‫فور أن اكتشفوا ذلك، لم يطرحوا‬ ‫الكثير من أسئلة المتابعة.‬
‫قصة جيدة.‬
‫خضعت لتدقيق شامل.‬
‫لدينا معلومات موثوق منها.‬
‫وهدف يمثل فرصة.‬
‫هل تود الاستماع إلى ذلك؟‬
‫كلي أذان صاغية.‬
‫اكتشفنا موقعين سريين‬ ‫وشخص له الحق للوصول إليهما.‬
‫نعتقد أنه ساع من نوع ما،‬
‫ينقل مواداً سرية من موقع إلى آخر.‬
‫يتنقل بسيارة رياضية متعددة الأغراض‬ ‫لا تحمل أي علامات، ويختار توقيتات غريبة.‬
‫لكنني لا أستطيع تحديد جدول مواعيده‬ ‫من دون سيارة.‬
‫لنذهب لنلق التحية.‬
‫هذا هو رجلنا.‬
‫إنه الشخص الوحيد على الإطلاق‬ ‫الذي يغادر هذا المكان بأمتعة.‬
‫ويستقبله دوماً نفس السائق‬ ‫في نفس السيارة الرياضية متعددة الأغراض.‬
‫يقوم بعملية تبديل.‬
‫هل لديك أي فكرة عما قد يحمله؟‬
‫كلا.‬
‫"ويل".‬
‫أبحث فحسب عن أجرتي.‬ ‫أنا ضمن مجموعة المركبات.‬
‫اسمع، أنا آسف، لم أرك.‬
‫سيارتي الأجرة هناك.‬
‫كان حادثاً. نحن متأخرون.‬
‫عودوا إلى مواقعكم.‬
‫تراجعوا.‬
‫- عودوا إلى الداخل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫أردت فحسب أن ألقي نظرة عن قرب على حراسته.‬
‫مرحباً يا "مارينا".‬
‫توقف الحاسوب اللوحي ثانية؟‬
‫كلا، ليس بعد، لكن اليوم ما زال في بدايته.‬
‫أنا هنا بخصوص حالات "دي 4" اليوم.‬
‫الحافلة "دي"، البوابة 4؟‬
‫أريد قائمة بأسماء من توجهوا إلى هناك رجاء.‬
‫لم أكن أظنك تعملين على الحافلات اليوم.‬
‫أعرف. "ماركوس" متأخر،‬ ‫و"ميشيل" طلبت مني أن أحضر له نسخة.‬
‫لا مشكلة. سأرسلها إلى حاسوبك اللوحي.‬
‫شكراً. هل يمكنني الحصول على نسخة ورقية‬ ‫بما أنك تعرفين حالي مع ذلك الحاسوب؟‬
‫سأحضرها لك فوراً.‬
‫شكراً.‬
‫الحافلتان "سي" و"دي" تغادران الآن‬ ‫عبر البوابة الجنوبية.‬
‫إن كنتم قد تلقيتم أوراق نقلكم،‬ ‫رجاء توجهوا إلى هناك الآن.‬
‫مرحباً يا سيد "كينز".‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫أردت فحسب أن أشكركم على كل جهودكم الجادة.‬
‫"ميشيل"، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫كيف حال عائلتك؟‬
‫الكل بخير.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫ما رأيك يا "ألان"؟‬
‫إذن، هنا يبدأ الأمر.‬
‫تجلبون المئات كل أسبوع؟‬
‫آلاف مؤخراً.‬
‫حرصنا أن يعلم جميع سكان غرب جبال "روكي"‬
‫بأمر مستعمرتنا.‬
‫"لوس أنجلوس" توفر الإسكان،‬
‫والرعاية الطبية.‬
‫أنت لا ترى أرقامنا.‬
‫ماذا يفوتنا؟‬
‫تسبب الغزو في الكثير من المعاناة والبؤس‬
‫لأعداد كبيرة من الناس.‬
‫ذلك إلى جانب الأحوال المتردية‬ ‫في المستعمرات ذات الإدارة السيئة.‬
‫التوافد يكون بطيئاً دائماً في البداية.‬
‫لكن الأمل ينتشر سريعاً.‬
‫نعد اللاجئين‬ ‫بما يحتاجون إليه ونفي بوعودنا.‬
‫يأتي الناس إلى هنا لأن هذه بمثابة واحة.‬
‫إذن السر الكبير هو الدعاية الإيجابية.‬
‫إيجابية كفاية ليتغاضى الناس‬ ‫عن الشروط المخفية.‬
‫حولنا "سياتل" إلى ما ينطبق عليه‬ ‫المثل القائل، "مدينة مضيئة على التل".‬
‫إنها الآن ما كان يجب أن تكون عليه‬ ‫المستعمرات الأخرى.‬
‫لكن وجودك هنا يكشف أن الهيئة الانتقالية‬ ‫العالمية بدأت أخيراً في الإصغاء.‬
‫كيف تطعمون كل هؤلاء الناس؟‬
‫تواجه "لوس أنجلوس" مشاكل في حصص الطعام‬ ‫رغم أنها تستقبل توافداً ضئيلاً مقارنة بكم.‬
‫يسرني أنك سألت.‬
‫تلك هي محطتنا التالية.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كان مثمراً.‬
‫عرفنا تفاصيل كافية عن روتين الساعي‬ ‫لنبدأ في التخطيط للعملية.‬
‫كيف كان "ويل"؟‬
‫"ويل" هو "ويل".‬
‫هل ثمة ما يدور في ذهنك؟‬
‫اسمع، لا أعرف الرجل، لكنني أعرف النظرة.‬
‫رأيتها في كل مستشفى عملت فيه.‬
‫ثمة أمر سيئ حدث لصديقك.‬ ‫ولا يتعامل معه بشكل جيد.‬
‫يبدو بخير بالنسبة إلي.‬
‫هل أنت واثق أنك تريد إشراكه في هذا؟‬
‫"ويل" عميل بارع.‬
‫يدرك ما يفعله.‬
‫لا بأس.‬
‫عندما يصل هدفنا إلى محطته الأخيرة لليوم،‬
‫أنت و"ويل" ستكونان‬ ‫في انتظاره في سيارة الأجرة هنا.‬
‫ستتبعانه إلى الزقاق.‬
‫سأعطّل المركبة، ثم ستستغلان سيارة الأجرة‬
‫للتأكد من عدم قدرتهم على تغيير الاتجاه.‬
‫سيمسك "ويل" بالهدف بينما سأتولى السائق.‬
‫ليس عليك سوى الجلوس خلف مقود سيارة الأجرة‬
‫والاستعداد للرحيل بسرعة.‬
‫لا يجب أن يستغرق الأمر‬ ‫أكثر من 30 أو 40 ثانية.‬
‫يبدو سهلاً.‬
‫هل كنت شرطياً من قبل؟‬
‫أو ضابط احتياط أو ما شابه؟‬
‫أردت فحسب تغيير الأجواء.‬
‫أخبرني صديقي أن المزايا الوظيفية جيدة.‬
‫آمل فحسب ألا تكون المتطلبات الجسدية شديدة.‬
‫ليجلس الجميع على مقاعدهم رجاء.‬
‫شكراً.‬
‫أنا القائد "روجر إريكسون".‬
‫قائد وحدة "بيونير سكوير"‬ ‫من دورية مجتمع "سياتل".‬
‫أود أن أبدأ بشكركم باختياركم‬
‫خدمة مديتنا.‬
‫نحن في "سياتل" نقوم بالأمور‬ ‫على نحو مختلف قليلاً.‬
‫نحن حفظة سلام.‬
‫نحن سفراء.‬
‫الهدف من كونكم جزءاً من الدورية‬ ‫ليس ممارسة العمل الشرطي على مجتمعكم،‬
‫وإنما حمايته.‬
‫هل من أسئلة قبل أن نبدأ؟‬
‫سيدي.‬
‫من يحدد نوبات الدورية؟‬
‫مواعيد الدوريات تصدر شهرياً.‬
‫أي طلب لتغيير جدول النوبات‬ ‫يجب أن يوافق عليه‬
‫ضابط مشرف.‬
‫عظيم، لنبدأ.‬
‫يمكنكم أن تفتحوا رزمتكم على الصفحة رقم 1.‬
‫تابعوا.‬
‫1.‬
‫أنت لا تجيد لعب كرة القدم.‬
‫أجل.‬
‫هل تظن أنني سأنضم إلى الفريق؟‬
‫لا أعرف. ما مدى براعة بقية الأطفال؟‬
‫يُفترض بك أن تقول أجل فحسب.‬
‫آسف.‬
‫ما رأيك في أن تلعبي‬ ‫لصالح "نورث شور" عوضاً عن ذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫سأكون مضطرة إلى ارتياد المدرسة هناك.‬
‫لا أريد أن أبدّل المدارس.‬
‫بدأت في عقد صداقات.‬
‫تمتلك "نورث شور" مناهج دراسية رائعة عديدة.‬
‫علوم متقدمة ورياضيات وتكنولوجيا الحاسب.‬
‫اسمعي، أنت ذكية حقاً.‬
‫و"سياتل" مكان‬
‫إما أن تسيري فيه على الطريق الصحيح‬ ‫أو تتخلفين عن الركب.‬
‫لا أريد أن ينتهي بك الحال‬ ‫إلى توصيل البقالة.‬
‫هل سأظل بوسعي العيش في البيت؟‬
‫ربما.‬
‫أو ربما أحصل على شقة هناك.‬
‫مع حبيبتك؟‬
‫أي حبيبة؟‬
‫لا أظن أن بوسعنا العيش معاً.‬
‫أبوها محافظ جداً.‬ ‫سيقتلني على الأرجح لو فعلنا.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"ميدو".‬
‫ماذا يعجبك فيها؟‬
‫إنها...‬
‫طبيعية.‬
‫طبيعية؟‬
‫لديها خصال أخرى أيضاً.‬
‫إنها ذكية مثلك.‬
‫ظريفة جداً.‬
‫أفضل ما في التواجد معها هو‬
‫أنه يسهل علي التظاهر‬ ‫بأن كل الأمور السيئة لم تحدث قط.‬
‫إنها طبيعية فحسب.‬
‫- هل أنا طبيعية؟‬ ‫- كلا.‬
‫"برام"!‬
‫أنت أنضج شخص عمره 12 سنة على الكوكب.‬
‫أحياناً أعتقد أنك يجب أن تكوني‬ ‫مثل "ميرلين"،‬
‫تسافرين عبر الزمن إلى الماضي.‬
‫تتباهى.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫كل من تلقوا تنويهاً مبدئياً بالانتقال،‬
‫عليهم التوجه إلى منطقة حافلات التحميل‬ ‫وانتظار النداء على أسمائهم.‬
‫- هل أنت برفقة حالة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا برفقة عائلة عبرت للتو‬ ‫ونسي صبيها الصغير هذا.‬
‫هلا أحظى بدقيقة فحسب للبحث عنهم؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- كل من تلقوا‬
‫تنويهاً مبدئياً بالانتقال،‬
‫عليهم التوجه إلى منطقة حافلات التحميل‬ ‫وانتظار النداء على أسمائهم.‬
‫أتريدين ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"دون لويس".‬
‫"دون لويس". أنا "لورا" يا سيد "لويس".‬
‫هل ثمة خطأ في طلبي؟‬
‫كلا على الإطلاق.‬ ‫أرسلوني فحسب لتقديم المساعدة.‬
‫هلا أحمل هذه عنك؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫كل من تلقوا تنويهاً مبدئياً بالانتقال،‬
‫عليهم التوجه إلى منطقة حافلات التحميل‬ ‫وانتظار النداء على أسمائهم.‬
‫من هنا. تفضل.‬
‫مرحباً أيها المواطنون.‬
‫بسبب نقص مؤقت في المساكن في "سياتل"،‬
‫جرى اختياركم لنيل فرصة جديدة مثيرة‬
‫في مستعمرة "بورتلاند".‬
‫ستكونون بين المستوطنين الأوائل،‬
‫مما يعني أنه سيكون لكم الحق‬ ‫في أولوية الحصول‬
‫على مساكن حديثة‬
‫وفرص عمل حيوية.‬
‫تهانينا.‬
‫- من هذه الناحية.‬ ‫- شكراً.‬
‫رائع.‬
‫امسك يدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اصعدوا درجة رجاء.‬
‫أظن أن هذه محطتي.‬
‫شكراً على مصاحبتك لي.‬
‫آمل أن تكون "بورتلاند" جيدة كما يقولون.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- تعال معي رجاء.‬ ‫- شكراً.‬
‫"بورتلاند"؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫إنهم يكذبون علينا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يأتي مئات الأشخاص إلى هنا كل يوم.‬
‫- عائلات وأطفال...‬ ‫- أخفضي صوتك.‬
‫نعرض عليهم منزلاً في "سياتل" ووظائف وأمن.‬
‫ثم نحشدهم على متن حافلات،‬
‫ونشحنهم إلى مكان لا يعلمه إلا الله.‬
‫وظيفتنا هي إجراء المقابلات‬
‫- وننهي إجراءات الوافدين.‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫هذه ليست مشكلتنا.‬
‫كنت تعلمين بهذا.‬
‫كلا، ليست لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه،‬
‫لأنني لا أطرح النوعية الخاطئة من الأسئلة.‬
‫أعرف مقدار اهتمامك بالوظيفة،‬
‫لذا سأنسى هذه الحادثة الصغيرة.‬
‫لكنني أقترح أن تأخذي اليوم إجازة‬
‫وتصفين ذهنك.‬
‫يتم تعطيل مركبتهم.‬
‫نحصرهم في الزقاق، ثم ماذا؟‬
‫سبق وناقشنا هذا.‬
‫سايرني.‬
‫أنا و"بروسارد" نتولى الأمر.‬ ‫تنتظرين في المؤخرة وتراقبين أي مفاجآت.‬
‫فور أن نسيطر على الهدف،‬
‫سأقلّه بعيداً عن هناك.‬
‫في الواقع ربما أجعلك تتولين القيادة‬ ‫تبعاً لمدى مشاكسة الهدف.‬
‫سأنهي الأمر بسرعة خاطفة.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- ذلك.‬
‫تغلق ذلك الجزء من مخك‬ ‫الذي يدرك مدى جنون هذا.‬
‫إما أن يفلح الأمر أو لا يفلح.‬
‫إنك لا تفكر حقاً‬ ‫فيما قد يحدث في حال فشل هذا؟‬
‫كلا.‬
‫لا أفهم.‬
‫ليس لدي من أقلق بشأنه،‬ ‫أما أنت فلديك أطفال.‬
‫قومي بمهمتك فحسب.‬
‫ما رأي النباتيين العضويين في "سياتل"‬ ‫إزاء زراعة محصولهم‬
‫من قبل أشخاص يرتدون‬ ‫بدلات واقية من المواد الخطرة؟‬
‫تتغير الآراء سريعاً‬ ‫عندما يواجه المرء محنة حقيقية.‬
‫نزرع هذه هنا في مختبرنا.‬
‫نضجت في محلول‬ ‫خلال ما يزيد قليلا عن 3 ساعات فقط.‬
‫لا حقول ولا تربة ولا أشعة شمس.‬
‫لو لم أكن مخطئاً،‬
‫أعتقد أن هذه تقنية مضيفينا.‬
‫إنها كذلك.‬
‫هل سرقتها منهم؟‬
‫منحوني إياها.‬
‫- أعطوك إياها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- والهيئة الانتقالية العالمية تعلم بذلك؟‬ ‫- أصبحت تعلم الآن.‬
‫- ماذا أعطوك غير ذلك؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫- هل يمكنك أن تريني كيف تفعلونها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكن هناك عملية إزالة تلوث‬ ‫تستمر ساعتين لدخول المختبر.‬
‫يمكننا أن نلبسك بدلة أو يمكننا‬
‫التوجه إلى منشأة الاحتجاز‬ ‫إن كنت ما زلت ترغب في رؤيتها.‬
‫هل نحن في عجلة من أمرنا؟‬
‫لا يسمحون للسفن بأن ترسو على الجزيرة‬ ‫بعد الساعة 8.‬
‫هل يجب أن نستقل قارباً؟‬
‫هل تعاني دوار البحر؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫إنه يغادر.‬
‫- ماذا تفعل؟ يجب أن نذهب.‬ ‫- أخبري "بروسارد" أننا سنلغي العملية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرجي، الآن!‬
‫انبطح!‬
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫طردني "ويل" من سيارة الأجرة وانطلق بها.‬
‫تباً. اخرجي من هنا.‬
‫الآن.‬
‫حاذر لخطوتك رجاء.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫لا بأس به.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك طعام في البراد‬ ‫إن كنت تودين تناول بعضه.‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫في الدورية؟‬
‫هذا أفضل من كوني فتى توصيل طلبات.‬
‫كان يجب أن نتحدث عن هذا الأمر.‬
‫لن نتحدث عن أي شيء.‬
‫أريد فحسب أن تكون في أمان.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫يجب أن نثبت أقدامنا.‬
‫وفي حال أبليت بلاء حسناً في الدورية،‬ ‫يمكن أن تلتحق "غريسي" بمدرسة أفضل.‬
‫- عمت مساء.‬ ‫- عمت مساء.‬
‫خذ حذرك فحسب.‬
‫- هل أنت بخير يا أماه؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لنتناول بعض العشاء.‬
‫- كان ذلك هراء.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫فلتخبرني أنت.‬
‫رأى رجلك شيئاً ما ومن ثم انسحب.‬
‫لا يبدو ذلك من طبيعة "ويل".‬
‫أنت محق، أختلق الأمر.‬
‫لا بد أنه كان لديه سبب وجيه‬ ‫يبرر ما قام به.‬
‫أجل، إنه مضطرب.‬
‫اسمعي، هذه ليست أول عملية تفشل‬ ‫ولن تكون الأخيرة.‬
‫لكنك أديت مهمتك على أكمل وجه.‬
‫ارتجلت.‬
‫لا أبحث عن كلمة "استحسان".‬
‫- كان يمكن أن نلقى حتفنا.‬ ‫- سأعالج الأمر.‬
‫الأشخاص الذين حضروا إلى مسرح الجريمة،‬ ‫كانوا محترفين.‬
‫- وليسوا من دورية المجتمع.‬ ‫- كلا.‬
‫من واقع الطريقة التي وصلوا بها،‬
‫لا أظن أنهم كانوا يحضرون‬ ‫إلى مسرح جريمة فحسب.‬
‫كانوا يبحثون عن شيء ما.‬
‫هل تلك هي رصاصتك؟‬
‫ما ذلك الشيء بحق الجحيم؟‬
‫هذه ليست تكنولوجيا بشرية.‬
‫كلا.‬
‫من أين أتت؟‬
‫وكيف حصل عليها ذلك الشخص؟‬
‫"ويل"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت محقاً إزاء هذه المستعمرة.‬
‫ثمة شيء سيئ يحدث.‬
‫هل كنت تعلم أن "برام" انضم‬ ‫إلى دورية المجتمع؟‬
‫هنيئاً لـ"برام".‬
‫رجاء ابق.‬
‫مرحباً.‬
‫عجباً، لقد مضيت قدماً في ذلك حقاً.‬
‫سمعت إشاعة بأنك تحبين‬ ‫الرجال الذين يرتدون أزياء رسمية.‬
‫آمل ألا تكون تقصد أبي.‬
‫عجباً، أخذ ذلك منحى غريب الأطوار.‬
‫هل أخبرت والديك؟‬
‫أمي تعرف.‬
‫ماذا عن "غريسي"؟‬
‫قالت إنني أبدو مثل رجل الطرود.‬
‫يعجبني أسلوبها.‬
‫متى يمكنني لقائهم؟‬
‫قريباً.‬
‫هل تخشى ألا أروق لهم؟‬
‫كلا بالطبع.‬
‫الأمر فحسب أن عائلتي معقدة.‬
‫لكن يجب أن تلتقي "غريسي" مع ذلك.‬
‫رائع.‬
‫"كينز" كما وصفته بالضبط.‬
‫ذاته منتفخة بشدة.‬
‫لكنني يجب أن أعترف بأنه يدير عملية سلسلة.‬
‫إنها أشبه بكل شيء نود فعله‬ ‫في "لوس أنجلوس"،‬
‫ونحاول فعله، إلا أنها أفضل.‬
‫والآن هناك الكثير من الكبسولات الفارغة‬ ‫في منشأة المارقين،‬
‫لكنه يفي بحصصه بالتأكيد.‬
‫حسناً. سأوافيك لاحقاً.‬
‫هل يمكنك سماعي على المشوش؟‬
‫"كينز" ذكي،‬ ‫لذا قررت أن أتخذ أسلوباً ودياً.‬
‫لكن الأمر أسوأ حتى مما ظننا.‬
‫إنه على تواصل مباشر مع المضيفين.‬
‫في الواقع، لقد أطلعوه على تقنياتهم.‬
‫إطلاع غير مسبوق.‬
‫أعرف، لكنني أعتقد أنها أنباء طيبة رغم ذلك.‬
‫يزعم "كينز" أن مضيفينا‬ ‫على علم بكل ما يفعله.‬
‫لكنه ليس من نوعية الأشخاص‬ ‫الذي يكتفون بالجلوس‬
‫وزراعة الكرنب المتحور.‬
‫أجل. إنه يخفي شيئاً ما.‬
‫وسأعثر عليه.‬
‫"مرحباً بكم في (سياتل)"‬
‫وصلت مجموعة جديدة هذا الصباح.‬ ‫دخلوا جميعاً من "دي 4".‬
‫اذهبي لتخبري مواطنينا الجدد‬ ‫بالأنباء السارة.‬
‫ابدأ التفسير.‬
‫ماذا أفسر؟‬
‫الانسحاب من العملية.‬
‫تتركنا في دائرة الخطر. كدت تتسبب في قتلنا.‬
‫طلبت من فتاتك إلغاء العملية.‬
‫كنت تعرف أن الأوان كان قد فات على ذلك.‬
‫رأيت "ألان سنايدر".‬
‫- أين؟‬ ‫- يغادر نفس المبنى الذي غادره هدفنا.‬
‫تبعته إلى أرصفة الميناء.‬
‫استقل قارباً إلى تلك المنشأة‬ ‫على جزيرة "بليك".‬
‫تلك التي بها منصة الإطلاق.‬
‫إنه موجود هنا من أجل أمر مهم.‬
‫ماذا حدث بينك وبين "سنايدر"؟‬
‫لا يهم.‬
‫إنه يهم لو كنت تريد مواصلة العمل معاً.‬
‫"تشارلي"...‬
‫- ماذا أصابه؟‬ ‫- قل هذا الاسم ثانية، وسأرحل.‬
‫حسناً، فلترحل.‬
‫لأن هذه ليست طريقتي في إنجاز الأمور.‬
‫أجل، كانت لديك مجموعة رائعة‬ ‫من المحترفين في "لوس أنجلوس".‬
‫اسمع.‬
‫إن تعاونا معاً،‬ ‫يمكننا الوصول إلى "سنايدر".‬
‫ولا يملك ذلك الرجل أي مبادئ.‬
‫إن ضغطت عليه، سيخبرك بكل ما يعرف.‬
‫ما الذي ستستفيده من ذلك؟‬
‫عندما تفرغ منه، سأقتله.‬
‫ترجم من قبل: ماجد فايز‬