‫في الحلقات السابقة...‬
‫ماذا يفعلون على تلك الجزيرة؟‬
‫تحت منصة الإطلاق،‬
‫- يوجد مستودع تخزين.‬ ‫- مستودع تخزين ماذا؟‬
‫"آوتلايرز".‬
‫وماذا عن الأسلحة البيولوجية؟‬
‫"آوتلايرز" هم الأسلحة البيولوجية.‬
‫ما هذا؟ رقيق مثل الورق ولا يخترقه الرصاص.‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫لم لا يزال على قيد الحياة؟‬
‫الآن بعد أن أمسكناه،‬ ‫لست قادراً على الضغط على الزناد؟‬
‫دعني أقتله.‬
‫كان ذلك خطأ.‬
‫لكن العلاقة بين آل "بومان" وبيني قديمة.‬
‫هل تشعر حقاً بالراحة بوضع حياتك وحياتنا،‬
‫بين يدي رجل مثله؟‬
‫"صالة ملاكمة (بايك باين)، (سياتل)"‬
‫هل تريد التدرب تالياً؟‬
‫بالطبع.‬
‫كنت أفكر في تغيير أسلوب تدريبي.‬
‫حقاً؟ إلى ماذا؟‬
‫إلى السرقة.‬
‫يوجد مستودع أسلحة شمال المدينة.‬
‫أظن في حالة أرادوا إعطاء‬ ‫رجال دورية المجتمع‬
‫بعض الأسلحة الحقيقية.‬
‫ذهبت وتفقدت المكان‬
‫لديهم بعض الصبية يحرسونه.‬
‫يمكننا الاستيلاء على المكان بكل سهولة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لم لا تعطيني "ستيتس" و"دابشيك"؟‬
‫دعني آخذ كل ما فيه.‬
‫تبدو كعملية جيدة.‬
‫- لكن علينا الانتظار.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن حالما نخطوا خطوة، سيعرفون أننا هنا.‬
‫يجب أن تكون الخطوة الصائبة.‬
‫حالما يستعد الفريق، دعنا نقدم أنفسنا.‬
‫كل يوم أعمل مع "كاينس"‬ ‫أحصل على معلومات أكثر.‬
‫في أحد الأيام، سيرتكب خطأ،‬
‫وحين يفعل، سنجد هدفنا.‬
‫شيء أكثر أهمية من مستودع أسلحة.‬
‫وحين يأتي ذلك اليوم،‬ ‫سنكون بحاجة إلى أسلحة.‬
‫حسناً، سأتحقق من الأمر.‬
‫دعني أرى إن كان يمكنني‬ ‫الحصول على قائمة بما في الداخل.‬
‫سواء كان يستحق الخطورة أم لا.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫علينا البدء بتأمين مستودعات الأسلحة.‬
‫المعذرة؟‬
‫أحد الـ"آوتلايرز" في فريقي‬ ‫استكشف منشأة شمال المدينة.‬
‫يريد أن يسرقها.‬
‫وما رأيك؟‬
‫هل حان الوقت لإعطائهم بعض الأسلحة؟‬
‫ربما.‬
‫ما زال هذا لا يحل المشكلة الأكبر.‬
‫أنتم تشعرون بالملل.‬
‫إنهم ذرية أصيلة.‬
‫يريدون الخروج والركض.‬
‫يريدون الركض في سباق مهم.‬
‫لن يتحتم عليهم الانتظار طويلاً.‬
‫حسناً.‬
‫آمل أنك جائع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعد الفطور.‬
‫إذن هذا كل شيء؟‬
‫ارتكبت خطأ فادحاً.‬
‫ما كان يجب أن أورطك في ذلك قط.‬
‫أنا آسف.‬
‫خطأ.‬
‫أعرف كم كان هذا العام صعباً.‬
‫أريدك أن تحظى بحياة طبيعية.‬
‫إذن ربما يجدر بك أن تكون أباً طبيعياً.‬
‫"برام".‬
‫اللحم المقدد يحترق.‬
‫أهلاً بك في "سياتل".‬
‫أكره هذه المدينة.‬
‫مطيرة جداً.‬
‫ومضجرة جداً.‬
‫لا تقلق، سرعان ما سنجد لك شخصاً لتقتله.‬
‫التقيت بـ"ويل بومان" ليلة أمس.‬
‫هنا؟‬
‫أجل.‬
‫وهو مع "إريك بروسارد".‬
‫أسوأ جولة إعادة شمل في العالم.‬
‫اختطفاني.‬
‫لماذا ما زلت حياً؟‬
‫تعاطفك هو ما يميزك حقاً.‬
‫أعطيتهما معلومات مضللة حتى نفد وقتهما.‬
‫كان رجال "كاينس" ينتظرونني‬ ‫للذهاب إلى العشاء.‬
‫مع ذلك، لا بد أنك أخبرتهما بشيء.‬
‫أمور تافهة.‬
‫هل أدرك السكان المحليون‬
‫أنك تعرضت للاستجواب على يد المقاومة؟‬
‫لا.‬
‫"بومان" و"بروسارد" أرياني شيئاً‬
‫حصلا عليه من أحد رجال "كاينس".‬
‫سبيكة من نوع ما.‬
‫لم أرها من قبل قط.‬
‫- تقنية المضيفون؟‬ ‫- أجل.‬
‫ومن الأشياء التي لن يعطوها لنا أبداً.‬
‫لذلك لم يبلغ "كاينس" عن السرقة.‬
‫مثلما لن نبلغ عن نشاط المقاومة‬ ‫في هذا القطاع.‬
‫على الأقل حتى نعرف كيف نستغل هذا.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫لا يُفترض بك ترك الفندق من دوننا.‬
‫معي رجلي اليوم.‬
‫وكلنا سيد "كاينس" تحديداً لنكون مرافقيك.‬
‫ثق بي، السيد "غارلاند" سيبقيني آمناً جداً.‬
‫وجودكما زائد عن الحاجة.‬
‫إن أراد "كاينس" أن يتتبعني،‬
‫فيمكنه استخدام هذا.‬
‫يمكنني أخذك حتى العوامات الحمراء،‬ ‫لكن ليس أكثر.‬
‫كم تبلغ المسافة من هناك حتى الجزيرة؟‬
‫حوالي 400 متر.‬
‫ما نوع التيارات قرب الشاطئ؟‬
‫هل تريد السباحة؟‬
‫ماذا لو فعلت؟‬
‫انس أمر التيارات.‬
‫الغواصات الآلية تحت الماء‬ ‫هي ما يجب أن تقلقك.‬
‫- تحت الماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫مثل الطربيد، لكنها تغير اتجاهها بسهولة.‬
‫حظاً طيباً في سباقها في السباحة.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫فكر قريبي أن يجني مالا سريعاً.‬
‫ألقى مصائده بعد العوامات،‬
‫بما أن لا أحد يصطاد هناك.‬
‫مزقت الغواصات الآلية هيكل قاربه‬ ‫كأنه علبة قصدير.‬
‫لذلك أتحدث معك.‬
‫هل توجد أي طريقة أخرى للعبور؟‬
‫المعدية فحسب.‬
‫تسببت في فوضى.‬
‫ليلة أمس...‬
‫لم أرك هكذا قط.‬
‫تحدث معي.‬
‫أرجوك.‬
‫منذ المخيم،‬
‫حاولت أن أواصل التقدم فحسب.‬
‫أظنني عرفت أنني لو توقفت‬ ‫فستلحق بي كل تلك الأمور.‬
‫وليلة أمس توقفت أخيراً؟‬
‫ما حدث...‬
‫سيكون جزءاً منا دائماً.‬
‫لكن لا يمكنني أن أدعه يكون كل شيء.‬
‫هذا ليس عادلاً لك.‬
‫هذا ليس عادلاً لـ"برام" و"غريسي".‬
‫منذ أن وصلنا إلى "سياتل"،‬
‫كنت مهووساً لمعرفة‬
‫إن كان هذا المكان آمناً لنا.‬
‫ثم؟‬
‫أعتقد أنك محق.‬
‫اعتقدت أنك سعيدة هنا، وأنك تحبين عملك.‬
‫اكتشفت للتو أن اللاجئين يختفون.‬
‫ربما حتى نرسلهم إلى المصنع.‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫سبب أننا انتقلنا إلى هذا القطاع‬ ‫بهذه السرعة‬
‫هو أنهم عرفوا من أكون.‬
‫حالما دخلنا مخيم اللاجئين ذلك.‬
‫عرفوا أننا آل "بومان"؟‬
‫أجل.‬
‫وتلك اللائحة المميزة التي أنا عليها،‬
‫سبب أن الطائرات الآلية تتركني دائماً،‬
‫هو أن المضيفين لديهم خطة لمن هم مثلي.‬
‫أين سمعت كل هذا؟‬
‫من "ألان سنايدر".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه في القطاع.‬
‫أمسكنا به من فندقه.‬
‫أنت ومن؟‬
‫أنا و"بروسارد".‬
‫و"بروسارد" تواصل معك؟‬
‫كان يحاول إبعادك عن كل هذا.‬
‫ربما لأنه ظن أن هذا ما تريدين.‬
‫هذا ما ظننت أنك تريدين.‬
‫كنت تبنين حياة هنا.‬
‫لا يمكننا بناء حياة هنا‬ ‫إن لم يكن المكان آمناً.‬
‫ربما هو آمن، وربما ليس آمناً.‬
‫أتت المعلومة من "سنايدر".‬
‫إذن من يعرف ما هي الحقيقة؟‬
‫ربما يمكنني معرفة‬ ‫إن كان "سنايدر" يقول الحقيقة.‬
‫هذه القرارات تُتخذ في مكان ما في مكتبي.‬
‫كوني حذرة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حسناً.‬
‫يسعدني أننا تحدثنا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إن كانوا قادمين من أجلنا،‬ ‫لكان الأمر انتهى بالفعل.‬
‫كم هذا مريح.‬
‫إذن كيف سنذهب إلى الجزيرة؟‬
‫لا أعرف بعد، لكنني أعمل على هذا.‬
‫سنحتاج إلى مساعدة.‬
‫وبالمساعدة تقصد صديقك "ويل"؟‬
‫أخبرتك ليلة أمس، إن كان سيشارك، فلن أشارك.‬
‫أياً كان ما فعله مع "سنايدر"،‬
‫فقد انتهى.‬
‫تحطم هذه الثقة لا يمكن إصلاحها فجأة.‬
‫أعرف. لكننا بحاجة إلى مهاراته.‬
‫- جد شخصاً آخر.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا يمكنني بالضبط أن أنشر إعلاناً‬ ‫في الإعلانات المبوبة.‬
‫- دربني.‬ ‫- سيتطلب هذا سنوات.‬
‫رأيت "ويل" تحت إطلاق النار.‬
‫من الصعب إيجاد أشخاص‬ ‫يعرفون كيفية الاعتناء بأنفسهم.‬
‫كاد أن يتسبب في قتلك. مرتان.‬
‫أنا مدين له.‬
‫أنا لست مدينة له.‬
‫أنت من يتحدث دائماً‬ ‫عن الحفاظ على الانضباط.‬
‫والفصل بين المشاعر والعمل.‬
‫إن كنت تعني هذا،‬ ‫فعليك عدم العمل مع "بومان".‬
‫لا أستطيع.‬
‫إذن أنا انتهيت.‬
‫أريدك أن تخرج قبل أن أعود من مناوبتي.‬
‫- مر وقت طويل.‬ ‫- بلا شك.‬
‫تفضل المعتاد.‬
‫شكراً.‬
‫منذ متى وأنت في "سياتل"؟‬
‫- منذ إعادة الإعمار.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حال وظيفتك؟‬
‫- مملة.‬ ‫- أجل.‬
‫جعلوني أدرب فتية كشافة.‬
‫يبدو هذا كإهدار لمواهبك.‬
‫لا توجد جرائم في المستعمرة حقاً.‬
‫لا شيء حقيقي، على الأقل.‬
‫يبدو هذا كشعار الحزب.‬
‫أنا آسف، لكن...‬
‫من هو؟‬
‫إنه راعيي.‬
‫هل لديك راع؟‬
‫ولديه بعض الأسئلة من أجلك.‬
‫إن سُرق شيء قيّم في هذه المستعمرة،‬
‫من الذي قد يحقق؟‬
‫ما نوع الشيء القيّم؟‬
‫لوحات أو مصوغات، أشياء من هذا القبيل؟‬
‫بل أقرب إلى شيء قد يخص المضيفين.‬
‫ما كنت لأعرف أي شيء عن ذلك.‬
‫أعطنا أفضل تخمين لديك.‬
‫سمعت شائعات.‬
‫في دورية المجتمع، نحن...‬
‫نحن لا نتعامل مع أمور كهذه.‬
‫هل توجد مجموعة أخرى؟ مخترقون؟‬
‫لا.‬
‫إنهم يظهرون في سيارات كبيرة من دون علامات.‬
‫يرتدون ملابس مدنية.‬
‫ومن الواضح أنهم محترفون.‬
‫وليس لديك أي تواصل معهم.‬
‫لا يفترض بي أو برجالي أن نعترف بوجودهم.‬
‫وماذا عن تقارير الحادث لهذه البلاغات؟‬
‫لا توجد تقارير.‬
‫على الأقل لا توجد تقارير تعبر مكتبي.‬
‫لكن، كما قلت،‬
‫سمعت شائعات.‬
‫أصغ.‬
‫نُشرت تلك الوحدة منذ حوالي أسبوع.‬
‫كانت توجد جريمة قتل مزدوجة في زقاق.‬
‫حتى أنهم أخبرونا بأنها سرقة سيارة بالقوة.‬
‫أنت تشكك في هذا.‬
‫لماذا تسرق سيارة بالقوة في "سياتل"؟‬
‫أعني، نحن نتتبع كل مركبة، لذا...‬
‫ما قلته بأن هناك شيئاً سُرق،‬
‫أعتقد أن هذا ما حدث هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫هذه الوحدة،‬
‫كانوا يفتشون المنازل في المنطقة.‬
‫إنهم يبحثون عن شيء ما.‬
‫وسمعت شيئاً من صديق لصديق.‬
‫رجل يعمل قرب أعلى منصب.‬
‫من الواضح أنه...‬
‫"كاينس" اهتم بالبحث شخصياً.‬
‫تذهب المعدية‬ ‫إلى جزيرة "بليك" مرتين يومياً.‬
‫مرة صباحاً ومرة ليلاً.‬
‫بوابتا حراسة وماسح بيولوجي.‬
‫ربما علينا إلقاء قرعة.‬
‫إن كنا سنصعد على متن ذلك القارب،‬
‫فعلى الحلقة الأضعف أن يكون بشرياً.‬
‫عادة يكون كذلك.‬
‫على الأرجح يحتاجون إلى أطباء‬ ‫في هذه المنشأة.‬
‫ربما تستطيع "إيمي" إيجاد طريقة للدخول.‬
‫ما هو تخصصها؟‬
‫جراحة الأعصاب.‬
‫اللعنة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لن ينجح هذا. انسحبت.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫اختلاف آراء.‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- عنك.‬
‫وماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫ما زالت غضة.‬
‫لا تستطيع احتمال الأمر بعد.‬
‫هذا ليس فهمي للأمر.‬
‫هل تتفق معها؟‬
‫كنت ترتكب الكثير من الأخطاء.‬
‫إذن لماذا أنت هنا؟‬
‫لأنها ليست مستعدة.‬
‫أنا مشغولة.‬
‫أريدك أن تحضري ملف هجرة زوجي.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنه في خطر.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أعرف أنه يمكنك الوصول لذلك الملف.‬
‫أجل.‬
‫لكن بدلاً من المخاطرة بوظيفتي،‬
‫سأفعل ما كان يجب أن أفعله منذ البداية.‬
‫- سأبلغ عنك.‬ ‫- سيكون هذا خطأ.‬
‫كان خطئي هو أنني أدخلتك إلى حياتي.‬
‫لكنني سأصلحه الآن.‬
‫حتى تتمكني من العودة إلى إرسال اللاجئين‬
‫إلى معسكرات الموت في سلام.‬
‫اخرجي من مكتبي.‬
‫أبلغي عني إن شئت.‬
‫سأبلغ عنك أيضاً.‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫أردت معرفة ما يحدث مع اللاجئين فعلاً،‬
‫لذا أرسلتني‬ ‫إلى تلك البناية السكنية الخاوية.‬
‫هذه كذبة.‬
‫إذن كيف عرفت إلى أين أذهب؟‬
‫لا أملك هذا النوع من النفوذ.‬
‫أنت امرأة أنانية جداً.‬
‫هل تعتقدين أن عائلتك‬ ‫هي العائلة الوحيدة المهمة؟‬
‫لم أصدق قط إن ذلك حقيقي،‬
‫ولذلك أنا أقف هنا.‬
‫لكن كل ذلك تغير الآن.‬
‫سأتأكد من أن عائلتي في أمان‬ ‫في هذه المستعمرة،‬
‫وإن لم تساعديني،‬
‫فلن أتردد لحظة في الإبلاغ عنك.‬
‫حدث الأمر هنا.‬
‫تُركت جثتان هنا.‬
‫السائق و...‬
‫لا بد أنه كان ساعياً.‬
‫كان السائق مسلحاً، لكن أُخذ سلاحه‬
‫في أثناء السرقة.‬
‫كانت بروتوكولات الأمن متساهلة.‬
‫هذا لأن هذه المستعمرة‬ ‫هي مدينة فاضلة من دون جريمة.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫إلى أي اتجاه ذهبوا؟‬
‫الشرق.‬
‫لا بد أنهم انعطفوا من هناك.‬
‫يملك "كاينس" منشأة بحث وتطوير‬ ‫في ذلك المبنى.‬
‫وهل تظن أن السيارة الكبيرة أتت من هناك؟‬
‫أجل.‬
‫وأخمن أن المادة التي تحدث عنها‬ ‫"بروسارد" كانت على متنها.‬
‫بشكل ما تتجه حياتي إليه دائماً.‬
‫إذن نجده ونجد "بومان"،‬
‫نستعيد البوليمر،‬ ‫ونريه لمعهد التقدم العالمي،‬
‫ونسيطر على "كاينس".‬
‫يا ليت الأمر بتلك السهولة.‬
‫معي عنوان لـ"بومان"، إن كان ذلك يساعد.‬
‫ماذا؟‬
‫بدأت البحث حالما ذكرته في الفندق.‬
‫يعيش هنا باسم "جيمس دالتون".‬
‫لديه زوجة، "لورا" وطفلين.‬
‫- العائلة بأكملها هنا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫زوجته محامية في مخيم اللاجئين.‬
‫إذن دخلوا من الباب الرئيسي.‬
‫هذا هو فهمي للأمر.‬
‫- "بومان" هو "آوتلاير".‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن يكون في ثلاجة في جزيرة "بليك".‬
‫لكنه أتى عبر نظام "كاينس" للمعالجة.‬
‫هو وعائلته وُضعوا في إسكان المستعمرة.‬
‫عرفوا من يكون.‬
‫يعرفون من يكون بالضبط.‬
‫الصفقة التي قطعها "كاينس"‬ ‫مع السلطات العالمية‬
‫هي أن يدير "سياتل" كيفما يشاء،‬
‫بشرط أن يقدم لهم "آوتلايرز"‬
‫ويسلمهم إلى المضيفين.‬
‫لكنه لم يسلم لهم "بومان".‬
‫هذا هو.‬
‫هذا خطأ "كاينس" المميت.‬
‫لأنه ترك "آوتلاير" واحد يفلت؟‬
‫أشك في أنه الوحيد.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫إنهم يعرفون من نحن حقاً.‬
‫يعرفون من يكون الجميع.‬
‫وما هو "أو سي إس"؟‬
‫إنه رمز تصنيفي يعني "آوتلاير".‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنه يتم تحديدهم في الحال‬ ‫ونقلهم إلى المستعمرة بسرعة.‬
‫إذن هناك آخرون مثل "ويل"؟‬
‫كم عددهم؟‬
‫مئات.‬
‫أريد لائحة.‬
‫إن فعلت هذا،‬
‫فسينتهي عملنا معاً.‬
‫أعدك أنك لن تتعاملي معي أبداً مجدداً.‬
‫"وكالة إدارة لاجئي (سياتل)"‬
‫مرحباً.‬
‫وسادات إلقاء لطيفة.‬
‫إنه ليس منزلي.‬
‫أفضل من بالوعة المجاري.‬
‫سأرحل.‬
‫هل هذا بسبب أمر قلته؟‬
‫أعرف أنك غاضبة.‬
‫ولم أغضب؟‬
‫كان يجب أن أخبرك أنني في المدينة.‬
‫أجل.‬
‫لست مضطراً إلى العمل معي.‬ ‫ظننت أننا صديقان.‬
‫نحن صديقان.‬
‫لكن ربما أنا تذكير بحياة تريدين نسيانها.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. أجل، جيد.‬
‫يوجد أمر يحدث هنا.‬
‫أخبرني "ويل" ببعض مما وجدتماه.‬
‫أنا أعمل في وكالة إدارة لاجئي "سياتل"‬
‫أساعد في إدخال اللاجئين إلى "سياتل"،‬
‫وولجت إلى نظامنا الحاسوبي.‬
‫يبدو كتصرف مقاومة.‬
‫كان عليّ التأكد من أنني لم أدخل عائلتي‬ ‫إلى فخ.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫يعرفون من نكون.‬
‫وسمحوا لكم بالدخول على أي حال؟‬
‫سمحوا بدخول الكثيرين مثل "ويل".‬ ‫يسمونهم، "آوتلايرز".‬
‫هذه أول صفحة من اللائحة.‬
‫"سري، لائحة تسمية (آوتلايرز)"‬
‫قد يكونوا بالمئات.‬
‫هل تعتقدين أنهم جميعاً كانوا‬ ‫عسكريين سابقين؟‬
‫ربما.‬
‫أعطيتني مئات المحترفين.‬
‫مكتبك أم مكتبي؟‬
‫أخشى أنني منشغل.‬
‫سيتطلب الأمر لحظة فحسب.‬
‫حادث وقع في مستعمرتك لفت انتباهي.‬
‫أي نوع من الحوادث؟‬
‫سرقة وجريمتا قتل.‬
‫تفضل.‬
‫أحزر أنك تعرف عما أتحدث.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه ليست "لوس أنجلوس".‬
‫جرائم القتل نادرة.‬
‫إذن لماذا لم تبلغ عنها؟‬
‫لأن الحادث خروج عن القياس.‬
‫ولأنني غير مطالب بالإبلاغ عن أمور داخلية‬ ‫إلى معهد التقدم العالمي.‬
‫هل لي أن أسأل ما الذي سُرق؟‬
‫عينة من مادة.‬
‫ماريجوانا.‬
‫غشاء مرن مصمم لبناء حاويات بالغة الخفة.‬
‫الأمر فني جداً.‬
‫- هل يمكنني رؤيته؟‬ ‫- كان عينتنا الوحيدة.‬
‫هل تعرف من سرقه؟‬
‫هذا جزء من تحقيق جار.‬
‫هل على معهد التقدم العالمي القلق‬ ‫من وقوع هذه المادة في الأيدي الخطأ؟‬
‫لا أعتقد أنها ستفيد أي شخص.‬
‫بالكاد أفهمها وأنا أحمل شهادتي دكتوراه.‬
‫مفوض لي أن أستخدم وحدة تحقيق خارجية،‬
‫إن كان هذا نافعاً.‬
‫كما قلت، سنتعامل مع الأمر داخلياً.‬
‫هل لديك العدد الكافي لذلك؟‬
‫لديّ أشخاص أثق بهم.‬
‫أحتاج إلى التحدث معهم.‬
‫تحتاج؟‬
‫أقدم تقارير إلى معهد التقدم العالمي‬ ‫بشكل منتظم.‬
‫ربما تشعر بأنك لا تدين لهم بشيء،‬
‫لكن أليس من الأفضل للجميع‬
‫إن كانت لديهم صورة دقيقة عما يحدث هنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫السادة الذين عينتهم في وحدة حراستك.‬
‫على الأرجح سيكونون نافعين.‬
‫شكراً لك.‬
‫تساءلت إن كان بوسعك مساعدتي.‬
‫بماذا يمكنني مساعدتك؟‬
‫تبدو مألوفاً جداً.‬
‫أظن أنني أملك أحد تلك الوجوه.‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫أجل، كنت أتساءل‬ ‫أي طلاء يجب أن أستخدمه لغرفة طفليّ.‬
‫الطلاء في الخلف. سأريك.‬
‫نريد التحدث فحسب.‬
‫اسمك "أونيل"، صحيح؟‬
‫على رسلك. نحن أصدقاء.‬
‫اهدأ.‬
‫آمل أن جميعكم بهذه البراعة.‬
‫كيف وجدتموني.‬
‫حبيبتي لا تعرف اسمي الحقيقي حتى.‬
‫لدينا عميل في وكالة إدارة لاجئي "سياتل".‬
‫إنهم يعلمون كل شيء عنك‬ ‫حالما وطأت ذلك المخيم.‬
‫هل خدمت.‬
‫لا.‬
‫نحن خدمنا. جوالة ومشاة بحرية.‬
‫قوات بحرية.‬
‫كنت في نهاية فترة تدريبي حينما وقع الغزو.‬
‫من أنتم؟‬
‫نحن جزء من مجموعة مقاومة‬ ‫تم تفكيكها في "لوس أنجلوس".‬
‫نُقلنا إلى هنا.‬
‫نبحث عن إثارة المتاعب.‬
‫هل لديك فريق؟‬
‫طبعت هذه اللائحة في مخيم اللاجئين.‬
‫زوجي عليها وأنت كذلك.‬
‫هل تتعرف على أحد آخر عليها؟‬
‫لا، لكن هذا غير منطقي.‬
‫إن كانوا يعرفون من نحن،‬ ‫فلماذا لا يطاردوننا؟‬
‫هل سمعت عن مصطلح "آوتلايرز"؟‬
‫لا.‬
‫- هكذا يصنفوننا.‬ ‫- من؟‬
‫- المضيفون.‬ ‫- من؟‬
‫الكائنات الفضائية.‬
‫"موركس".‬
‫حسناً.‬
‫إذن ماذا يريدون منا ومن الـ"آوتلايرز"؟‬
‫لا نعرف بالتحديد.‬
‫لكننا نظن أننا قد نكون‬ ‫خطهم الأول في الدفاع.‬
‫ضد ماذا؟‬
‫ضد أعدائهم.‬
‫خذنا إلى قومك.‬
‫لدينا معلومات جيدة لنتشاركها.‬
‫أعطيني اللائحة.‬
‫إن ثبت صحتها، سأتصل بكم.‬
‫إذن لا تملك أدلة‬
‫عن جريمتي القتل أو المادة المفقودة؟‬
‫إنه على الأرجح مجنون ما.‬
‫ظننت أن المجانين لم يمروا عبر الأمن‬
‫ويدخلوا المستعمرة.‬
‫الفحص ليس وظيفتنا.‬
‫ما هي وظيفتك؟‬
‫نعمل لدى سيد "كاينس".‬
‫حل الجرائم والحراسة والتشريفات؟‬
‫هذا نطاق واسع جداً.‬
‫منذ متى وأنتما في "سياتل" أيها السيدان؟‬
‫منذ أحضرنا السيد "كاينس".‬
‫قام بتجنيدكم. من أين؟‬
‫من الخارج.‬
‫ماذا كان عملك قبل هذا؟‬
‫في الأمن.‬
‫هذا غريب.‬
‫ظننتك معلم حضانة أطفال.‬
‫يجب أن تعرفا أن معهد التقدم العالمي‬ ‫مهتم دائماً‬
‫برجال يمتلكون مهارات محددة.‬
‫شكراً.‬
‫التعويض تنافسي جداً.‬
‫هل ذهبتما إلى "سويسرا" من قبل؟‬
‫تروق لنا "سياتل".‬
‫هذا عادل.‬
‫شهية طيبة.‬
‫هلا نذهب، إذن؟‬
‫أنا في العمل.‬
‫أتيت لأعتذر.‬
‫حسناً.‬
‫تركته يمضي.‬
‫حقاً؟‬
‫دخل ابني الغرفة.‬
‫لم أستطع فعلها أمامه.‬
‫أظن أن علينا ترشيحك‬ ‫لجائزة أفضل أب لهذا العام.‬
‫أنا لا أستوعب الأمر.‬
‫أنا لا أفهم الأمر.‬
‫لماذا قد يعمل "بروسارد" مع شخص مثلك.‬
‫كان لديه فريق في "لوس أنجلوس".‬ ‫مجموعة من الفتية الأغبياء.‬
‫قُتلوا جميعاً.‬
‫ثم؟‬
‫من الأسهل العمل مع المحترفين.‬
‫يعرفون مخاطر العمل.‬
‫حتى لا يلوم المرء نفسه لو أُصيبوا برصاصة.‬
‫كما أن "بروسارد" يعتقد على الأرجح‬
‫أن الرصاصة ستخلصني من بؤسي.‬
‫رثاء للذات؟‬
‫هذه إضافة رائعة لهذه المجموعة.‬
‫لا ألومك لأنك غاضبة عليّ.‬
‫وأنت محقة.‬
‫أنا لست بخير.‬
‫كان لدي ابن آخر.‬
‫قُتل.‬
‫وأنت تلوم "ألان سنايدر".‬
‫لا أعرف.‬
‫هل هذا يهم؟ لا يغير من الأمر شيئاً.‬
‫تحتاج إلى مساعدة.‬
‫مساعدة حقيقية.‬
‫ألست قلقاً على بقية عائلتك؟‬
‫ستجذبهم إلى القاع معك.‬
‫هل تعتقدين أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫أعرف أطباء جيدين هنا.‬
‫يمكنك التحدث معهم، وأخذ علاج.‬
‫سأهتم بشؤوني الخاصة.‬
‫عليك أن تعودي.‬
‫"بروسارد" يحتاج إليك.‬
‫"بروسارد" لا يحتاج إلى أي شخص.‬
‫أنا مجرد عاملة احتياطية ومكان للمبيت.‬
‫لا.‬
‫أنت بالنسبة إليه‬ ‫كما كانت زوجتي بالنسبة إليه.‬
‫شخص يذكره بسبب فعله لهذا.‬
‫لم أنضم إلى المقاومة‬ ‫لأصبح تميمة حظ "بروسارد".‬
‫ليس هذا ما أقول.‬
‫لا تبتعدي عن شيء جيد بسببي.‬
‫هل اتصلت أمي أو أبي؟‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫ليس هذا ثانية.‬
‫- أبي.‬ ‫- مرحباً يا "سال".‬
‫تجاهله.‬
‫يظن أنه مرحاً.‬
‫هذه "غريسي".‬
‫"غريسي"، هذا اسم رائع.‬
‫يسعدني أنك استطعت الحضور.‬
‫كنت أتطلع إلى لقائك.‬
‫- هل يتحدث "شون" عني؟‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫الجميع في طريقهم إلى هنا،‬ ‫لذا من الأفضل أن تختاري مقعداً جيداً.‬
‫هيا.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، تحتم على والديّ العمل فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫عاد تحليل بصمات الأصابع.‬
‫اسم السيد "هاريس" الحقيقي‬ ‫هو "فيكتور ريزنيك".‬
‫جيش "الولايات المتحدة".‬
‫لأكون أكثر تحديداً، "دلتا فورس".‬
‫6 جولات.‬
‫- إنه بطل حقيقي.‬ ‫- "آوتلاير".‬
‫ولم يبد صديقه "فورد" أقل قدرة منه.‬
‫لا.‬
‫لم يعمل أي من هذين الرجلين‬ ‫في معهد التقدم العالمي قط.‬
‫إذن يوجد 2 من الـ"آوتلايرز"‬ ‫يعملان تحت إمرة "إيفريت كاينس".‬
‫لا تنس "بومان".‬
‫كيف لي أن أنساه؟‬
‫يسير حراً في المستعمرة،‬
‫بدلاً من أن يبطئ ويهدأ،‬
‫في حجيرة تبريد في جزيرة "بليك".‬
‫قد يكون هناك عشرات منهم،‬
‫أحرار في "سياتل".‬
‫أجل.‬
‫رجال كهؤلاء يجب الاحتفاظ بهم عن قرب.‬
‫هذا استهتار.‬
‫لكن "كاينس" رجل حريص.‬
‫هذا غير منطقي، أليس كذلك؟‬
‫هكذا يبدأ التمرد.‬
‫هذا ما يعجبني بك يا "غارلاند".‬
‫تنظر إلى المستقبل.‬
‫إن أبلغنا عن هذا،‬
‫فسيكون كافياً للإيقاع بـ"كاينس".‬
‫مع رجل أقل نفوذاً سياسياً، بالطبع.‬
‫لكن "كاينس" في الفريق الخاص،‬
‫وقد يكون لديه تفسير مقنع.‬
‫إذن ماذا نفعل؟‬
‫نقوم بحركتنا المستهترة الخاصة‬
‫ثم نرى كيف سيرد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كنت محقاً.‬
‫يوجد حراس في كل تلك الأرصفة.‬
‫يجب أن نراقب المناوبة الليلية.‬
‫نحتاج إلى شخص آخر لذلك.‬
‫ماذا عن "برام"؟‬
‫مجرد استطلاع.‬
‫من الأفضل أن أبعده عن هذا حالياً.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أفضل.‬
‫مهلاً!‬
‫"غداً، 7 صباحاً‬ ‫صالة ألعاب (بايك باين). من دون هواتف"‬
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان‬