‫في الحلقات السابقة...‬
‫كلفنا السيد "كاينز" خصيصاً بمرافقتكما.‬
‫ثقا بي، السيد "غارلاند" سيحافظ على سلامتي.‬
‫صادفت "ويل بومان" ليلة أمس.‬
‫لقد اختطفاني.‬
‫هل أنت مرتاح حقاً لوضع روحك وأرواحنا‬
‫بين يدي رجل مثل ذلك؟‬
‫ليس هذا الشخص ثانية.‬
‫- أبي.‬ ‫- مرحباً يا "سال".‬
‫هذه "غريسي".‬
‫كنت أتطلع إلى مقابلتك.‬
‫في كل يوم أعمل فيه لصالح "كاينز"،‬ ‫أتحصل على معلومات إضافية.‬
‫أحد الخوارق في طاقمي قام باستكشاف‬ ‫المنشأة في أعلى المدينة.‬
‫يريد مهاجمتها.‬
‫هل حان الوقت لنسمح لهم بحمل السلاح؟‬
‫كيف وجدتموني؟‬
‫طبعت هذه القائمة في معسكر اللاجئين.‬
‫زوجي مدرج بها. وكذلك أنت.‬
‫إن ثبتت صحة ذلك، سأتواصل معكم.‬
‫مهلاً!‬
‫"غداً. 7:00 صباحاً‬ ‫صالة (بايك باين) الرياضية. لا هواتف."‬
‫هل جفاك النوم؟‬
‫اعتدت على ذلك.‬
‫في الواقع كان لدي اليوم سبب‬ ‫لأنهض من السرير.‬
‫هل ما زلت تريد الذهاب إلى اللقاء؟‬
‫أجل بالطبع.‬
‫ألا تريدين ذلك؟‬
‫عملت بجد بالغ لإعادة بناء حياتي هنا.‬
‫لم أحقق الكثير، لكنه يظل كافياً.‬
‫كل ما بنيناه هو مجرد إلهاء.‬
‫إنه أشبه بهذه المستعمرة.‬
‫لامعة وبراقة كفاية فحسب‬ ‫لمنعنا من التنقيب لكشف الحقيقة.‬
‫أعرف.‬
‫لكنها تظل مخاطرة.‬
‫لا نعرف أي شيء عن هؤلاء الناس.‬
‫نعرف أنهم محترفون،‬
‫بخلاف أي خلية أخرى‬ ‫اضطررنا إلى التعامل معها.‬
‫ماذا عن الطفلين؟‬
‫- ماذا عنهما؟‬ ‫- هذا القرار يؤثر عليهما.‬
‫- "برام" يتفهم الأمر.‬ ‫- "غريسي" لا تتفهمه.‬
‫تريد حياة طبيعية فحسب.‬
‫كنت أظنك ستتحمسين لاستغلال هذه الفرصة،‬
‫تمرد حقيقي،‬
‫متمرد مدّرب ومنظم،‬
‫ويمكنه مساعدتنا في اكتشاف حقيقية ما يجري.‬
‫تغيرت أمور كثيرة يا "ويل".‬
‫أجل.‬
‫حسناً...‬
‫سأذهب.‬
‫حسناً. وأنا كذلك.‬
‫أريد سماع ما لديهم.‬
‫هؤلاء هم الأشخاص الذين كنت أحدثك عنهم.‬
‫هذا "هاريس".‬
‫- هل تدير هذا العمل؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنتم تعلمون الكثير عنا.‬
‫أريد أن أعرف فحسب كيف علمتم به.‬
‫أنا استثنائي. وكذلك هو.‬
‫وهو أيضاً.‬
‫وهو ما ينطبق على الأرجح‬ ‫على معظم الأشخاص المتواجدين في هذه الصالة.‬
‫ماذا يكون الاستثنائيون بحق السماء؟‬
‫محترفون.‬
‫حددهم الاحتلال وتتبعهم من قبل الغزو.‬
‫أعمل في معسكرات اللاجئين.‬
‫نتعرف على الاستثنائيين‬ ‫فور أن يسجلوا أنفسهم‬
‫وننقلهم سراً إلى المستعمرة.‬
‫لماذا؟‬
‫الاحتلال يبني جيشاً.‬
‫المضيفون في حالة فرار،‬
‫ويخوضون حرباً ضد شيء آخر.‬
‫ولذلك استعمرونا.‬
‫وعندما يلحق بهم عدوهم،‬
‫سيكون الاستثنائيون خط دفاعهم الأول.‬
‫فكرنا جميعاً أننا نجونا من التطهير‬ ‫لأننا كنا أذكياء.‬
‫تبين أننا لسنا بارعين كما ظننا.‬
‫لا أعرف. أنا جد بارع.‬
‫ارتكب الاحتلال خطأ فادحاً‬
‫عندما وضعكم جميعاً في نفس المستعمرة.‬
‫لدينا فرصة يجب علينا استغلالها.‬
‫اسمعوا، تبدو قصة مقنعة.‬
‫كيف أتأكد أنها ليست مجرد قصة خيالية؟‬
‫اختطفنا مسؤولاً رفيع المستوى‬ ‫في معهد التقدم العالمي واستجوبناه.‬
‫هنا في "سياتل"؟‬
‫سجلنا الأمر برمته على شريط.‬
‫الإجابات التي منحنا إياها المسؤول تتوافق‬ ‫مع المعلومات التي جمعتها في "لوس أنجلوس".‬
‫وثائق سرية للاحتلال،‬
‫تتحدث عن بناء سلاح بيولوجي في "سياتل".‬
‫- هل تلك الوثائق في حوزتك؟‬ ‫- في مكان آمن.‬
‫كما قالت،‬
‫هناك الكثير من الموهوبين في هذه المستعمرة.‬
‫إن جمعناهم، يمكننا إحداث ضرر حقيقي.‬
‫حسناً، أعرف شخصاً يشغل منصباً رفيعاً‬ ‫في السلطة المحلية.‬
‫أمهلوني دقيقة. دعوني أتحقق من الأمر.‬
‫وفي حال ثبت صحته؟‬
‫سنصبح شركاء.‬
‫تبدو مثل رجل يحمل معلومات كثيرة.‬
‫كنت في اجتماع مع إحدى الخلايا.‬
‫قاموا بتجنيد‬ ‫بعض الأعضاء الجدد الذين يزعمون‬
‫أنهم قبضوا مؤخراً على مسؤول رفيع المستوى‬ ‫في معهد التقدم العالمي.‬
‫"سنايدر".‬
‫في تلك الليلة في الفندق،‬
‫كنت أنا و"فورد" نراقبه.‬
‫اختفى لمدة ساعة.‬
‫وعاد بقصة عبثية.‬
‫هؤلاء المجندون الجدد،‬
‫هل قالوا ما الذي أفصح عنه "سنايدر"؟‬
‫لا تفاصيل،‬ ‫لكنه عن برنامج الاستثنائيين ذاك.‬
‫بدأت أسأم من تجول‬ ‫ذلك الواشي الحقير في مستعمرتي.‬
‫في الواقع،‬
‫اتصل بي ليلة أمس،‬
‫وقال إن بجوزته شيئاً مهماً يجب أن أراه.‬
‫أظنك إذاً يجب أن تذهب للحديث مع الرجل.‬
‫لا تدعه يعرف ما نعرفه.‬
‫اطرح عليه بعض أسئلة المتابعة حول اختفائه.‬
‫دعه يلف الحبل حول رقبته.‬
‫هذا غريب، ظننك قلت إنك ستكون بمفردك.‬
‫سامحني.‬
‫بعض من أحدث تجاربي‬
‫جعلتني أقل ثقة في الناس.‬
‫هل تقصد الفتاة التي دفعت لكي تضربك؟‬
‫كلا.‬
‫قدمت بالضبط ما أعلنت عنه.‬
‫قلت إن لديك أمراً تود الحديث عنه؟‬
‫أخشى أن تلك كانت كذبة.‬
‫طلبت منك أن نلتقي‬
‫لأن هناك أمراً ما يمكنك فعله من أجلي.‬
‫أجل، وما ذلك؟‬
‫أنا جائع.‬
‫ما زال أمامنا ساعتان قبل موعد الغداء.‬
‫أجل، قل ذلك لمعدتي.‬
‫- ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- انفجار.‬
‫- مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- للمساعدة.‬
‫أنت تجري نحوه؟‬
‫النجدة قادمة، اتفقنا؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫ابق معي، اتفقنا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- شاحنة مفخخة.‬
‫هل قتل استثنائيين؟‬
‫إلى جانب الكثير من الأشخاص الآخرين.‬
‫سأضطر إلى الإبلاغ‬ ‫عن هذا الحادث إلى "دافوس".‬
‫افعل ما تريد فعله.‬
‫أنا أعلمك فحسب أنه من المرجح أن يصل فريق‬
‫لإجراء تحقيق كامل.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫لا يتدخل معهد التقدم العالمي في "سياتل".‬
‫شروط الاتفاق‬
‫كانت ألا يتدخل معهد التقدم العالمي‬ ‫في شؤون "سياتل"‬
‫شريطة أن تسيطر أنت على زمام الأمور.‬
‫من المؤكد أن ذلك لا يبدو‬ ‫من قبيل السيطرة لي.‬
‫"هاريس" لا يرد على هاتفه.‬
‫يجب أن تعثر عليه الآن.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هناك شخص ما هنا لمقابلتك،‬
‫من معهد التقدم العالمي.‬
‫شخص ما من أي نوع؟‬
‫"هلينا".‬
‫كم عدد الاستثنائيين اللذين فقدناهم؟‬
‫3.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫لم تضيعي أي وقت‬ ‫لتأتي إلى هنا للاحتفال بسقوطي.‬
‫كنت أقوم بجولة في منشأتنا‬ ‫في الوادي المركزي‬
‫عندما سمعت الأنباء.‬
‫كانت رحلة سريعة.‬
‫فتى التوصيل خاصتك، "آلان سنايدر"،‬
‫إنه مُخترق.‬
‫المعذرة؟‬
‫جرى اختطافه من قبل مجموعة تابعة للمقاومة،‬
‫والذي يبدو أنه أمر كان ينبغي‬ ‫أن يبلغ عنه السلطات العليا.‬
‫لا يسعني سوى التساؤل عما أخبرهم به.‬
‫حسنا، أنا هنا للحديث عن "سياتل".‬
‫مستعمرة نموذجية.‬
‫- كانت كذلك.‬ ‫- لم يتغير أي شيء.‬
‫يوم يمر بانفجار واحد سيكون بمثابة نصر عظيم‬
‫لمستعمراتك الأخرى.‬
‫حسناً، لم يكن مجرد انفجار.‬
‫كان هجوماً على مورد حيوي.‬
‫مضيفونا سيطرحون تساؤلات.‬
‫والتي سأجيب عليها.‬
‫أعرف لماذا أرسلت "سنايدر" إلى هنا.‬
‫أعرف لماذا أسرعت إلى ركوب طائرة‬ ‫فور سماعك الأنباء.‬
‫هذا يعود إلى أنك والبيروقراطيون الآخرون‬ ‫في معهد التقدم العالمي‬
‫تكرهون ما أفعله‬
‫لأنه لا يتماشى مع نموذجكم ضيق الأفق.‬
‫الخلاصة هي أنني غير مهتم.‬
‫وأنت لا تملكين القدرة اللازمة‬ ‫لتغيير أي شيء.‬
‫يمكنك فحسب أن تعودي إلى طائرتك‬
‫وتأخذي فتى التوصيل خاصتك معك.‬
‫- "آلان".‬ ‫- "هلينا".‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هذا يتعلق بالقافلة، صحيح؟‬
‫استثنائيون، قتلت استثنائيين.‬
‫يبدو أنه أحدث التأثير المطلوب.‬
‫لقد وافقت على عملية مزيفة‬
‫إن علم مضيفونا بهذا الأمر...‬
‫لم يكن لهجوم بسيط أن يمنحنا قط‬
‫النفوذ الضروري،‬ ‫وهذه كانت الخطوة الأولى فحسب.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫كان يقوم "كاينز" بهندسة عكسية‬
‫لتقنية مضيفنا.‬
‫- ليس لديك أي دليل.‬ ‫- لكنني أعرف أنه حقيقي.‬
‫وفور أن نحصل على السلطة اللازمة‬ ‫لتفتيش كل شبر‬
‫في هذه المستعمرة،‬
‫سنكتشف معلومات إضافية تكفي لإدانته.‬
‫قتل 3 استثنائيين لن يمنح‬ ‫معهد التقدم العالمي‬
‫الذريعة التي يحتاج إليها للتدخل هنا.‬
‫لم تري عمليتي الثانية بعد.‬
‫أحياناً أفتقد "آلان" القديم،‬
‫الشخص الذي يعيقه الافتقار للثقة في النفس.‬
‫وكما أتذكر، طردت "آلان" ذاك،‬
‫وأرسلته إلى منشأة معالجة بائسة‬
‫خارج "لوس أنجلوس".‬
‫لتعيش وتتعلم.‬
‫أخبرني "كاينز" أنك‬
‫تعرضت للاختطاف من قبل خلية مقاومة.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ألعب على كل الحبال يا "هلينا".‬
‫وتلك هي موهبتي.‬
‫وجدوا "هاريس" يا سيدي.‬
‫وجد خبراء الطب الشرعي بقايا عبوة ناسفة‬ ‫في مؤخرة الشاحنة.‬
‫انفجرت قبل موعدها.‬
‫إذاً يفترض بنا أن نصدق‬
‫أن "هاريس" هاجم القافلة ثم فجّر نفسه‬
‫في طريقه لارتكاب عمل إرهابي آخر؟‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- إنه هراء.‬
‫نصبوا له شركاً.‬
‫إحدى الخلايا الأخرى؟‬
‫أريد تشريحاً لجثته في أسرع وقت ممكن.‬
‫إليكم الأمر الذي لا أفهمه.‬
‫أنت تسللت إلى هذه المستعمرة،‬
‫بينما أنا وبقية هؤلاء الأشخاص‬ ‫دخلنا بطريقة شرعية.‬
‫لماذا لستم في واحدة من تلك القرون؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ربما يراقبوننا.‬
‫لا يبدو أن ذلك يستحق المخاطرة.‬
‫لا بد أنهم يعلمون‬ ‫أننا لو جدنا بعضنا البعض،‬
‫ستقع المتاعب.‬
‫لا بد أنهم أرادوا وضعك‬ ‫في إحدى تلك القرون في "لوس أنجلوس".‬
‫بالضبط.‬
‫إذاً ما الذي تغيّر؟ ما المختلف في "سياتل"؟‬
‫وهؤلاء المحترفون الذين رأيتهم،‬ ‫الذين يعملون لصالح "كاينز"،‬
‫ربما يكونون استثنائيين أيضاً؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هذا منزلي.‬
‫أنت "آمي"؟‬
‫أنا "كاتي".‬
‫زوجة "ويل".‬
‫سمعت عني الكثير بالفعل، صحيح؟‬
‫كلا، لا شيء حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل يمكننا البدء من جديد؟‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫- ما زال محرجاً قليلاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫"ويل" هنا، على ما أظن؟‬
‫أجل، إنه في الداخل مع "بروسارد".‬ ‫يتبادلان أطراف الحديث.‬
‫يروق لهم وقت الصبية الذين يقضيانه معاً.‬
‫هل التقيا بالخلية الأخرى؟‬
‫جميعنا التقيناها، أجل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يبدون محترفين.‬
‫لكن؟‬
‫تعلمت بالطريقة الصعبة أن...‬
‫أنتظر حتى يثبت الناس جدارتهم.‬
‫قال "بروسارد" إنك كنت معه في البداية‬
‫في "لوس أنجلوس".‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫هل لديك عائلة؟‬
‫كلا.‬
‫كنت في "لوس أنجلوس" لحضور مؤتمر طبي‬ ‫عندما حدث الغزو.‬
‫لذا أنا وحيدة.‬
‫هل أمضيت وقتاً طويلاً مع "ويل"؟‬
‫بعض الوقت.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لقد عانى الكثير.‬
‫هل فعل أي شيء يجب أن أعرفه؟‬
‫في مجال عملي،‬
‫تقع أمامي الكثير من المآسي.‬
‫تختلف ردود أفعال الرجال والنساء حيالها.‬
‫أشخاص مثل "ويل"‬
‫يميلون أكثر إلى اتخاذ المواقف العملية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫في الداخل.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- الزموا أماكنكم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- مات "هاريس".‬ ‫- كيف؟‬
‫كان هناك تفجير في وسط المدينة، شاحنة.‬
‫- أي شاحنة؟‬ ‫- شاحنة نقل متجهة إلى "بليك آيلاند".‬
‫- كانت تحمل استثنائيين.‬ ‫- و"هاريس" كان على متن هذه الشاحنة؟‬
‫كلا، قُتل في انفجار ثان.‬
‫هل سمعت أي شيء عن هذا في المستشفى؟‬
‫تناولت الغداء مع صديق.‬ ‫لا بد أنه حدث بعد نوبتي.‬
‫ألم تكن هذه عمليتك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ولم تكن عمليتنا أيضاً.‬
‫لم يقع أي هجوم للمقاومة‬ ‫في هذه المستعمرة منذ 18 شهراً،‬
‫ثم ظهرتم أيها الرفاق.‬
‫هل تظن أن أربعتنا لديهم القوة الكافية‬ ‫لتنفيذ مثل هذه العملية؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫مسؤول معهد التقدم العالمي الذي اختطفناه‬
‫قال إنه جاء إلى "سياتل"‬ ‫ليجد ما يشين "كاينز".‬
‫الهيئة تحاول تشويه سمعته.‬
‫- عبر قتل استثنائيين؟‬ ‫- إنهم أصول عسكرية ثمينة.‬
‫مهاجمتهم ستجذب الكثير من الاهتمام.‬
‫لماذا قد تقدم معهد التقدم العالمي‬ ‫على تدمير أصولها؟‬
‫الرجل الذي نتحدث عنه،‬
‫قادر على فعل أي شيء.‬
‫أريد مشاهدة الشريط.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا‬
‫يقول إن هناك منشأة للأسلحة البيولوجية‬ ‫في "سياتل".‬
‫- من أين حصلت على ذلك؟‬ ‫- نعرف أكثر مما تظنون.‬
‫وإن ضبطتك تكذب مرة أخرى،‬ ‫لن يكون هناك أي إنذار.‬
‫سأذبح عنقك وستنزف حتى الموت هنا.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- "آلان سنايدر"؟‬
‫حاكم قطاع من مستعمرة "لوس أنجلوس"،‬
‫حتى تمت ترقيته.‬
‫قبل الغزو،‬
‫استخدم مضيفونا خوارزمية‬ ‫ليصنفوا البشر إلى مجموعات مختلفة.‬
‫وتحدد مجموعتك مصيرك،‬
‫ما إذا كنت ستعمل لصالح معهد التقدم العالمي‬ ‫أم تذهب إلى المصنع‬
‫أم ستعيش في المنطقة الخضراء.‬
‫كل شيء كان قائماً على كيفية تصنيفك.‬
‫إذاً الاستثنائيون هم واحدة‬ ‫من تلك المجموعات؟‬
‫مجموعة خاصة لديها ميزات خاصة.‬
‫ماذا يقصد؟‬
‫لذلك قدمنا إليك.‬
‫نحتاج إلى العمل معاً لاكتشاف ذلك.‬
‫كان "هاريس" قائدك، صحيح؟‬
‫أعرف أن فقدانه أمر صعب،‬
‫لكنك التالي في سلسلة القيادة.‬
‫ويجب أن تدرك أننا لسنا العدو.‬
‫أحتاج إلى الاتصال بأحدهم.‬
‫غير مسموح لهم بالتحرك حتى أعود.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أكن أعرف أنك هنا.‬
‫أجل، كنت من أوائل المستجيبين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫حقاً؟ لأنني أظن أن النوم سيجافيني الليلة.‬
‫أنا قلق فحسب على "غريسي".‬
‫أين هي؟ في المدرسة؟‬
‫أجل، إنهم رهن الإغلاق. راجعت وضعهم.‬
‫هذا أكثر مكان آمن لتتواجد فيه.‬ ‫أعني، هذا...‬
‫كانت هذه عملية احترافية.‬
‫إنهم لا يستهدفون الأطفال.‬
‫يقول "ميدو" إنك ترعى أختك جيداً.‬
‫عانت الكثير.‬
‫كما عانيت أنت أيضاً، كما أعتقد.‬
‫أنا وزوجتي كنا نتحدث‬ ‫عن مقدار البهجة التي حظينا بها‬
‫باستضافتك أنت و"غريسي" على العشاء،‬ ‫وأظن أنكما يجب أن تأتيا ثانية.‬
‫حسناً.‬
‫قريباً.‬
‫كان "هاريس" ميتاً‬ ‫قبل أن تنفجر تلك القنبلة.‬
‫غير متقن.‬
‫كما لو أنهم لا يأبهون لو علمنا.‬
‫ليس من قبيل المصادفة أن مشاكلنا بدأت‬
‫قبل وقت قصير من وصول "آلان سنايدر"‬ ‫إلى هذه الجبهة.‬
‫السؤال هو إلى أي مدى ستصل.‬
‫صلني بمدير المطار.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أنت على اتصال مع "غارفي ماكالوم".‬
‫مرحباً يا "غارفي"، أنا "إيفريت".‬
‫لدي سؤال حول رحلة "هلينا غولدوين".‬
‫من أين أتت؟‬
‫حسناً، البيان ذكر أنها قدمت من منشأتنا‬ ‫في الوادي المركزي.‬
‫لكن؟‬
‫لكن كان هناك راكب ثان على متن الطائرة،‬
‫ساع تابع لمعهد التقدم العالمي‬ ‫متوجه إلى الجزيرة.‬
‫وكانا قادمين للتو من "دافوس".‬
‫أجل.‬
‫- شكراً يا "غارفي".‬ ‫- لا عليك.‬
‫كانت في الجو بالفعل عندما انفجرت القنبلة.‬
‫"هلينا" منغمسة في السياسة‬ ‫حتى تنفذ أي شيء بنفسها.‬
‫معهد التقدم العالمي بأكمله يسعى لتدميري.‬
‫كنت أظن أن لدينا المزيد من الوقت،‬ ‫لكن هكذا هو الحال.‬
‫- "غلين".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أرسل رسالة نصية مشفرة‬ ‫إلى كل العاملين في مشروع "فينيكس".‬
‫أبلغهم أننا بدأنا العملية.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫أغلقه.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫من المؤسف أن ننهي‬ ‫مثل هذا الشيء الجميل، لكن‬
‫لكننا كنا ندرك دائماً أنه هذا مؤقت.‬
‫لا بأس.‬
‫كان ذلك من دواعي سروري يا "إيف".‬
‫أراك في الجانب الآخر، صحيح؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫"مبادرة (سياتل)"‬
‫هذا ليس إلا ملكة الثلج‬ ‫وصديقها القصير الشرير.‬
‫نحتاج إلى التحدث معك.‬
‫أود ذلك، لكنني متأخر على اجتماع.‬
‫أجرينا تجارب‬ ‫على حارسك الشخصي المتوفي "هاريس".‬
‫يبدو أنه كان مصنفاً كاستثنائي.‬
‫هل تعرف الفارق بين الذكاء والخبث؟‬
‫بالطبع لا، لأنك إن كنت تفعل،‬
‫ما كانوا سيختارونك أبداً.‬
‫أنت على وشك أن تدفع ثمن غطرستك.‬
‫ومتى ستدفع ثمن بيع نوعك بالكامل؟‬
‫لا يمكنني حتى أن ألومك.‬
‫هذا ما يحدث عندما تعطي‬ ‫سلطة كبيرة لعقول صغيرة.‬
‫تلك العقول الصغيرة سوف تدمرك.‬
‫كما أراد مضيفونا بالضبط.‬
‫لماذا في رأيك‬
‫جعلوا المدير المفلس أخلاقياً‬
‫لجامعة أهلية مغمورة مسؤولاً عن جبهة؟‬
‫أو مديرة استوديو فاشلة مسؤولة عن مستعمرة؟‬
‫رأوا إمكانية نجاحنا.‬
‫رأوا ضعفكما.‬
‫أدركوا أنكم من نوعية السلطعونات‬
‫التي تجر دوماً الآخرين إلى الدلو من جديد.‬
‫كان "هاريس" صديقي.‬
‫- هل تحدثت إلى رجالك؟‬ ‫- تركت رسالة.‬
‫الهاتف تعطل‬ ‫قبل أن يتمكن من معاودة الاتصال بي.‬
‫دعني أرى هاتفك.‬
‫إنه معطل أيضاً.‬
‫وهاتفي أيضاً.‬
‫هل ذلك بسبب الهجوم؟‬
‫إنها إشارة.‬
‫أي إشارة؟‬
‫قال "هاريس" إنه في حال‬ ‫توقفت الشبكة على الإطلاق،‬
‫يجب أن نلتقي في نقطة تجمع‬
‫ونستعد لشيء خطير.‬
‫كيف كان سيعرف أن الشبكة قد تنهار؟‬
‫كانت لديه معلومات داخلية.‬
‫عمل "هاريس" لصالح "كاينز".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هكذا نحصل على معلوماتنا.‬
‫كيف لك أن تعرف أن "هاريس"‬ ‫لم يكن عميلاً مزدوجاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إن كانت مسألة الهاتف إشارة،‬
‫إذاً يجب أن تذهب إلى نقطة التجمع تلك،‬
‫وسنأتي معك.‬
‫كلا.‬
‫لدينا بروتوكولات.‬
‫ماتت بروتوكولاتكم مع "هاريس".‬
‫لا بأس.‬
‫لتأتيا أنتما الاثنان معي.‬ ‫أما هما فسيبقيان هنا مع بقية رجالي.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً، تبدو هذه فكرة غبية للغاية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم يسألني أحد عن رأيي.‬
‫لست مفوضاً بدخول النظام.‬
‫نحن نعطيك التفويض.‬
‫لا بد أن يصدر ذلك من السيد "كاينز".‬
‫السيد "كاينز" يعمل لصالح معهد‬ ‫التقدم العالمي، أي أنه يعمل لصالحنا،‬
‫أي أنك تعمل لصالحنا.‬
‫لست مرتاحاً في الواقع لهذا.‬
‫ادخل النظام،‬
‫وإلا ستكون وظيفتك التالية هي موظف استقبال‬
‫في منشأة التصنيع القطبي.‬
‫ماذا تحتاجان؟‬
‫هذا القطاع زاخر بالمعلومات.‬
‫نريدها.‬
‫ابدأ بتحديد موقع "هاريس"‬ ‫في قاعدة البيانات.‬
‫أريد أن أعرف كم عدد القتلة المدربين مثله‬
‫يتجولون في "سياتل".‬
‫لا يعمل.‬
‫- "غلين".‬ ‫- أقسم.‬
‫يبدو أن النظام كله توقف.‬
‫الخادم لديه 4 أنظمة احتياطية.‬
‫يُفترض أن يكون محصن ضد الأعطال.‬
‫اعثر على "كاينز" الآن.‬
‫لا يمكنني تتبع هاتفه الخلوي‬
‫بدون دخول النظام.‬
‫إذاً اتصل به.‬
‫"مبادرة (سياتل)"‬
‫يبدو أن هذه معطل أيضاً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أظن أن السيد "كاينز" غادر المبنى.‬
‫محكم الإغلاق.‬
‫حتى لو قمنا بجولة حوله سيراً على الأقدام،‬ ‫لن نرى على الأرجح أي شيء.‬
‫الضوء،‬
‫تلك هي الإشارة على أن كل شيء آمن.‬
‫إذاً أظن أنه ليس لدينا ما يقلقنا.‬
‫سأذهب.‬
‫سأذهب معك.‬
‫أنا "أونيل".‬
‫شخصان جديدان، لكن "هاريس" تحقق منهما.‬
‫حسناً، أصغوا.‬
‫اسمي "آدم فورد".‬
‫بعضكم كان مسؤولاً أمام شريكي "هاريس".‬
‫عندما جندناكم، أنا و"هاريس" أخبرناكم‬
‫أننا نعمل لصالح "إيفريت كاينز"،‬
‫لكن ما لم نخبركم به‬ ‫هو أنكم جميعاً تعملون لصالحه أيضاً.‬
‫إنني لا أعمل لصالح متعاون.‬
‫سيد "كاينز" أنقذ حياتك.‬
‫ونفس الشيء ينطبق على كل واحد‬ ‫في هذه الحجرة.‬
‫إن كنت هنا، فذلك يعني أنك استثنائي،‬
‫ما يعني أن المضيفين اختاروك‬
‫لتكون جزءاً من جيش عبيدهم،‬
‫أو طليعة يُضحى بها أمام أعدائهم.‬
‫كنا جميعاً سنكون في قرون الآن،‬
‫في انتظار فرصتنا لنموت.‬
‫لكن السيد "كاينز" عرّض نفسه للخطر‬
‫وأخفانا جميعاً من معهد التقدم العالمي.‬
‫والآن، هناك حرب على وشك الاندلاع،‬
‫وكوكبنا سيكون ساحة القتال.‬
‫سيسقط الخاسر، والفائز سيعود إلى دياره،‬
‫والمتعاونون في الهيئة العالمية‬
‫يعتقدون أنهم سيرثون الأرض.‬
‫السيد "كاينز" لديه رؤية مختلفة.‬
‫في الشهور الـ18 الأخيرة،‬ ‫كان يحوّل هذه المستعمرة‬
‫إلى فلك من نوع ما.‬
‫اختبار بعناية السكان من أفضل وألمع‬
‫العلماء والمهندسين والأطباء،‬
‫والمعلمين والجنود.‬
‫لذا، عندما تنتهي هذه الحرب،‬
‫ستكون "سياتل" مركز‬ ‫إعادة إطلاق الحضارة البشرية.‬
‫هذه هي بداية المقاومة الحقيقية،‬
‫المقاومة البشرية.‬
‫"غريسي"؟‬
‫حاولت الوصول إلى المدرسة‬ ‫قبل أن يسرحوا الجميع،‬
‫لكنهم أخروني في العمل.‬
‫آسف.‬
‫لم أكف عن محاولة الاتصال بك.‬
‫الهواتف معطلة. هذا غريب.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لكننا آمنين هنا.‬
‫هل يجب أن تعود إلى العمل؟‬
‫كلا. ليس الليلة.‬
‫انتهت مدة صلاحيته.‬
‫- لا بأس. أحبه على هذا النحو.‬ ‫- كلا، هذا ليس مناسباً.‬
‫ما كان يجب أن تأكلي حبوبك‬ ‫بدون حليبك اللعين.‬
‫أعرف لماذا لم يعد يحب أمي وأبي‬ ‫التواجد بالقرب مني.‬
‫لأنني أجعلهما يفكران في "تشارلي".‬
‫أنا أفتقده.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ستتحسن الأمور.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- منزل "ميدو".‬
‫دعانا أبوها إلى العشاء ثانية.‬
‫يروقون لي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫اذهبي لتحضري سترتك.‬
‫اتفقنا.‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫أصدقه.‬
‫يتماشى مع كل ما توصلنا إليه حتى الآن.‬
‫ماذا عن "كاينز"؟‬
‫هل أنت مستعد للوثوق في شخص لم تلتقيه قط؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنه عدو عدونا.‬
‫وأفضل أن أقاتل مع الاستثنائيين‬
‫على أن أقاتل ضدهم.‬
‫إذاً ستنضم إليهم.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أشارك في الأمر.‬
‫كنت ضائعة لفترة طويلة.‬
‫لكن عندما قمت بالتخييم على الشاطئ معك...‬
‫وجدت هدفي مجدداً.‬
‫حتى عندما جعلتني أسبح‬ ‫في ذلك النهر شديد البرودة.‬
‫سيبدو ذلك مثل ماء استحمام‬ ‫بالمقارنة بما هو آت.‬
‫أفهم المخاطر.‬
‫لا أفترض أنهم عثروا على "كاينز"‬ ‫مختبئاً تحت صخرة ما.‬
‫ليس بعد، كلا.‬
‫إنه في الخارج، يدبر لأمر ما.‬
‫يبدو ذلك مفرط في التشاؤم.‬
‫ربما كان يعرف أننا قادمون للنيل منه،‬ ‫وقرر الهرب.‬
‫إذاً لماذا يسقط شبكتك بالكامل؟‬
‫يريدنا أن نكون عميان.‬
‫أو ربما تكون نكاية فينا.‬
‫استعادة السيطرة لن يكون سهلاً.‬
‫لكن معهد التقدم العالمي يتفهم‬ ‫مدى أهمية "سياتل".‬
‫لا يريدون أن تفشل هذه المستعمرة.‬
‫- هل سترحلين؟‬ ‫- يحتاجون إلي في "دافوس".‬
‫ما زال لدى "كاينز" حلفائه،‬
‫وسيتعين شرح الأمر لمضيفينا.‬
‫من سيرسلون لإدارة المستعمرة؟‬
‫كلا.‬
‫هذا موقف حرج يا "آلان".‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي أثق فيه لتولي الأمر.‬
‫هل تلك مجاملة أم قبلة الموت؟‬
‫حسناً، يمكننا الجدال حول الأمر كما تشاء،‬
‫لكن ليس لديك أي خيار في الواقع.‬
‫لقد اختاروك.‬
‫قررت العودة،‬
‫وأخطأت بكونك بارعاً.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫ترجم من قبل: ماجد فايز‬