تــرجمة وتدقيق ×|| د.حيدر المدني - الاستاذه بتول علي ||×
أنا مهوس بـ(الجوكر) و (هارلي)
سمعت بأنهما حاولا جعل علاقتهما مفتوحه
و الجميع يعرف إن هذا لا ينفع إلا مع الرجال الشواذ
ثرثرتك تلهيني عن خطتي الرئيسية
إهزم (باتمان)
عاقب (جوثام) بسبب تجاوزاته
و قف على جبل من عظام الجماجم
و اتركني استيقظ
على اي حال سمعت ان (هارلي) ... صباح الخير
كيف حالك؟ بخير، لم لا أكون كذلك؟
لأن (هارلي) هجرتك
تعلم؟
الناس يقولون بأن (هارلي) هجرتني؟
أرجوك! أتعلم؟ أنا لا اهتم حتى
أتمنى لها الخير
(آيفي) لا تتعجلي
و لكن فقط (هاوي منديل) يُظهر
كيف تحول بقايا عشاء عيد الشكر
إلى مشهد ولادة
يا إلهي! مهلا، ماذا؟
ساخن، ساخن، ساخن
تاليا سوف أريكم كيف
تصنوعون بطاطا (مريم العذراء) المهروس
و لكن أولا
أرجوكم رحبوا بالمقدم المفاجئ
تعرفونه كأمير المهرجين للجرائم
فلنصفق لـ(الجوكر)!
تبا! اللعنه
إستعدي أمركيا
لدى (هاوي) شيء يتوق لأن يخبركم به
لا، لا، لا ليس (هاوي)
هل تعلمون من هو الغبي؟
أنا، لأني لمحت في عرض الأمس
بأن الثنائي الشهير
المعروف سابقا بـ(جوكوين) لم يعودا
شكرا (هاوي)
حين هجرت تلك المسكينة الحزينه لا أعلم ما اسمها
إنها هنا (فرانك)
وعدت بأني سأحترم امنياتها
بان تنجرف إلى الشخصيات المجهوله
و للمعلومه إسمنا كان
(جوكر) ذاك الكاذب يحاول ان يخرب
انظف و الطف برنامج حوار على التلفاز
فقط تجاهليه إنه يحاول إغضابكِ
إنه لا يستحق ان تغضبي لأجله
آسف و لكن إنتهى وقتنا اليوم (هاوي)
و بالحديث عن الوقت
وقتك ينفذ
أحتاج إلى فتاة شجاعه جدا
يا للهول (هارلي)
لهذا السبب لا أضع التلفاز الجيد
التلفاز الجيد؟ أين تخبئين هذا الفتى السيء؟
إذا كان يظن بأني سأختفي في الظلام
فهو لا يعلم مالذي سيأتي
من يهتم؟ أنتِ تقومين بعمل رائع
لديكِ ملابس جديدة و رائعه، بدأتِ تتأملين
لم أبدأ بعد، لقد حملت التطبيق فقط
هذه خطوة أولى
أنتِ إمرأة قويه و مستقله
و التي لا تهتم مالذي يظنه الآخرون
صحيح! من يهتم مالذي يظنه (الجوكر)
و اصدقائه في (فيلق الموت) الأغبياء
تماما! ياله من خطاب!
تبا، سأريهم شخصيا كم أنا لا أهتم
ماذا؟ لا ، مالذي تفعلينه؟
أدخل إلى تقويم (الجوكر) يا إلهي، نحن متأخرون
لا، دعيها تريهم
هناك حفله في مصنع (جوثام)
مع رفاقه (فيلق الموت) غدا!
إذا كان يريد ان يعبث معي على الملأ
سأعاود العبث معه !
أرجوكِ لا تفعلي هذا أرجوكِ إفعلي هذا
أنا فقط سأري هؤلاء الرفاق
كم أبلي حسنا من دونه
سيكون ممتعا!
و يمكنكِ ان تلتقي رجلا جذابا و تستخدمين جرعة الحب السحرية
هذه ليست جرعة حب، إنها الفيرمونات المقطرة الخاصة بي
إنها تجعل الرجال يفتنون بي
و من ثم اقتلهم عن طريق تحويلهم إلى نباتات
أجل، جرعة حب
أرجوكِ تعالي معي، أرجوكِ! لا
إفعليها، إفعليها توقفِ
إفعليها، إفعليها (فرانك) اصمت، أنا أرفض مرة أخرى
ماذا؟ توقفا عن قول (افعليها)
إفعليها، ، إفعليها،
حسنا أجل
تبا، انفجر (هاوي)
لا! ليس (هاوي)
(جوكر) ايها الحقير هذا هاتفي
هل علمتِ ان هذه الحفله للأطفال؟
أعلم الآن
تقنيا أحد الأولاد اصبح رجلا اليوم
هل أنتِ أحد الراقصات لحفل ابن أخي؟
يا للهول (هارلي)!
وصلتِ إلى الحضيض بسرعه حين هجرك (الجوكر)
هي هجرتة
و رائحتك مثل براز الروبيان، اعذرنا
علينا ان نرحل لا، لا، لا
جميع كبار الشخصيات (الفيلق) هنا
أتيت لأريهم كم ابلي
حسنا، و سوف افعل هذا
هذه ليست حفلة اعترافك
إنها حفلة إعتراف فتى في الثالثة عشر من عمره
اسمعي، الكثير من الناس
صنعوا اسما لأنفسهم في الحفلات
(باين) قرر ان يفجر
مدرج (جوثام) خلال عرض برنامج (ليلة تافهه)
رعاة بقر دالاس
غير صحيح
(ستيلرز) فاز
بأغلب الألعاب في مدرج (جوثام)
سأفجر مدرج (جوثام)
حسنا، فقط لا تتركيني لوحدي
و إلا فأن شرير فاشل سيتحرش بي
أو يطلب ان نقوم بعملية سطو معا
و كلما انتظرنا اكثر، حسنا لقد رحلت
(كايت مان)
ماذا؟ ماكان هذا؟
هل سمعت الريح تقول (كايت مان)؟
اظن انك وحدك في هذا
أجل!
يا إلهي
أحتاج إلى تصريح لأجل باب سحري؟
من المفترض ان الغرض منه
ان لا يعلم احد بشأنه
بالأخص المدينه
أحتاج إلى إعادة بناء المخبأ مجددا
من هناك؟ إنه أنا (الجوكر)
لن تخمن من هنا في حفل البلوغ
يا للهول (باين)
ليس لدي الوقت لأجل العاب التخمين، انتظر
باطن هذه الاحذيه سوداء
ارتدي جوارب بلاستكيه
(هارلي) في حفلة بلوغ ابن اخ (بنجوين)
اقتحمت هذه الحفله الغبيه؟
أجل، يبدوا انها تبلي حسنا
احضرت نمرا، كان رائعا
ماذا؟ اي شخص يستطيع ان يتشري نمر
انت تعلم ان لديها (فيروس الورم الحليمي)، صحيح؟
اغلب البالغين الناشطين جنيسا يحملونه
اصمت! انا قادم
من مسببي المشاكل هؤلاء ؟
أنا أمزح فحسب، اعلم إنه أنت (سكيركراو)
(تو فايس) و النصف الآخر من (تو فايس)
(باين)
سأفجر حفلة البلوغ هذه
(كوين) من الرائع رؤيتكِ، اين كنتِ تختبئين؟
على يسارك حيث لا يمكنك رؤية شيء
إذا احزروا من لديه خطه للتخلص من (باتمان) أخير؟
فتاتكم
انظروا من تحاول ان تركض
قبل ان تستطيع الزحف
تهانينا!
يا للهول، سعيدة لأنك هنا (جاي مان)
اسحب كرسي لا يهمني
إذا من سيختار لحم و من سيختار دجاج؟
انتِ ستذهبين إلى مكان آخر
لأنه هذه طاولة (فيلق الموت)!
لماذا لا تبحثين عن طاولة الساقطة الجنونه؟
تبنيه إنها ليست طاولة حقيقية
كان هذا مفهوما!
من يريد ان يترك هذا المهرج و يمزق (جوثام) معي؟
اضحكوا، اضحكوا معي
اتعلمين؟ من يحتاجكم؟
هذه الطاولة بعيدة جدا عن أرضية الرقص على أي حال
هل يمكنكم تصديق هؤلاء الحمقى؟
أتعلمون؟ لا أحتاجهم سأجلس معكم يا رفاق
لا، هذه طاولة اصدقاء (جوشوا) المفضلين
إلا إذا كنتِ الفتاة
التي عاشرها (جوشوا) في المخيم
إذا قلت نعم هل ستتركوني اجلس هنا؟
سؤال مخادع (جوشوا) لم يعاشر احد
إذا (آيفي) (آيفي) (بوآيفي)
دعيني أسألك سؤال شخصي
هل رأيتِ حديقة (جوثام) العامة
من السماء؟ من السماء!
أجل، فهمتِ الأمر، حسنا اتعلمين كنت افكر
أنتِ و أنا علينا ان نسطوا معا
اتعلم شيئا؟
أنا فقط تعبه نوعا ما من أمور السطو
إنه صعب نوعا ما ان اكون
إمرأة ضعيفة و غير هذا
أجل، أراهن على هذا
و لكني سأقوم بكل الأحمال الثقيلة
ليس عليكِ ان تكسري ظفرا
سيكون سهلا
سهلا أجل
لأن قوتي مرتكزه على الرياح
ليس لديك قوة!
لديك طائرة ورقيه مثل أي طفل
في كل حديقة حول العالم
و هي لا تريد ان تقوم بعملية سطو معك
لأنك غبي!
هل تظنين بأني غبي؟ أعني، ألا تظن أنت هذا؟
هؤلاء الأوغاد دائما يتظاهرون بأنهم اصدقائي
و لكنهم في الحقيقة مجرد... أوغاد
إنهم يظنون بأني لست في تحالفهم
و لكنهم لا يعلمون شيئا!
مرحبا يا فتيات، سعيدة جدا لأنكم حضرتم
أعلم بأننا جميعا شريرات هنا
و لكن ربما يمكننا ان نضع بعض السكر
على الكلمات النابيه
تعلمون، لأجل الأطفال
آسفه سيدة (كوبليبوت)
أجل، لن نكرر الأمر مجددا، آسفة
يا فتاة علينا ان نحرج من هنا
طبعا لا، أنا لن أستسلم
سأُري هؤلاء القدامى
أستطيع فعل شيء حتى هم لا يستطيعون فعله!
ماهو الشيء الوحيد في هذه الغرفة
لم يجرؤ احد منهم على فعله؟
سلطة الفواكه؟
أسوء
سأسرق مصنع (جوثام)
لا تقطعي الصف!
حسنا، توقفِ فلنكن جادتين للحظة
مصنع (جوثام) منيع
إنهم واثقين جدا
لقد أجروا المبنى الجانبي لـ(فيلق الموت)
إسمعي، سأقوم بهذا، حسنا؟
ماذا لو ظهر (باتمان)؟ سأقلته
أين سيارة الهروب؟ سأسرق واحدة
أين ستضعي النقود؟ انظري حولكِ
كل فتى يرتدي حقيبة ظهر
اسمعي (آيفي)
جميع الأسباب التي قلتي انها لن تنفع
هي الأسباب ان علي فعل هذا
ربما لا أعجبهم
و لكنهم سيحترمونني
حسنا، لا بأس، فقط إذهبي و اسرقي النقود
و لكن افعلي خدمة واحدة لي، حسنا؟ لا تتركني وحدي هنا
لأنه
الحفله رائعه، أليس كذلك؟
علي ان اتوقف حقا و لكني لا أستطيع
إذهب بعيدا ايها الطفل الهش
ما رأيكِ ان نترك هذه الحفله
و نتسلل إلى فلم أعلى من 13 سنه؟
جرعة الحب الخاصه بي؟
سرقت عصيرك و اعطيته لهؤلاء الأطفال
أجل! أنت أحمق
لقد أخطأت قول (عبقري)
لا، تلك الجرعه تجعل الناس تغرم بي
و من ثم تقتلهم
ماذا؟ أجل، ماذا ظننت
يا معاشر الطائرة الورقيه؟
إسمي (آيفي السامة)
تبا! أترين، لهذا السبب اتعامل مع الطائرات الورقيه
سهلة جدا
لابد ان تكون الخزينه بالقرب من هنا
اصبت
علينا ان نجد مضاد قبل ان يموت هؤلاء الأطفال
إنها في شقتي في المدينه
لذا علينا ان نصل هناك بسرعه
بسرعة الطائرة الورقية؟
يا إلهي الجو يساعد
حسنا، إضغط الزر
هل تمطر بالخارج؟
كانت تبدوا غائمة حينما أتيت هنا
اصمت، لنذهب
لننظر إلى هاتفي هنا
لا، اظن إننا بخير
دجاجي مطاطي
لحمك يبدوا جيدا
لا بأس
ربما انهي هذا
حسنا إذا، مالذي نفعله؟
جميعا لنصفق
لـبلوغ (جوشوا)، حسنا؟
كان هذا مميزا بالنسبة لي
حينها أدركت إنه حلمي
ان اصبح سيد الجريمة
لذا اليوم، انقل هذا الحلم إليك
حسنا (جوشوا)
إستعد لسرقتك الأولى
حظا موفقا في مقاتلة الحراس
المعروفون ايضا
أفضل حمقى مرتجلين في (جوثام)
و سرقة تلك النقود
و المعروفه ايضا
(نقود جوشوا)
لا!
إذهب (جوشوا)... يا إلهي!
مرحبا (جوشي) تهانينا
هذا مذهل
أنت على الأرجح لا تضحك
لأنك نوعا ما أخطأت هكذا
لقد خربتِ حفلة البلوغ
و قضيتِ على فرقة مرتجله! حسنا
و هذا هو عرضنا يا قوم!
سأتولى هذا
قولي طابت ليلتكم حبيبتي
أتظن ان هذا
سيوقفني؟
صوتها يشبة صوتك ايضا
لا أظن... هل أبدوا...
اظن إنك لا تسمع صوتك
في بعض الأحيان أنا فقط أطير
ليكون لدي مكان هاديء للتفكير
حتى أتصور افكاري تتطاير
أفكارك ؟ كلها ؟
حسناً , أنا سأحصل على الترياق
فقط لا تلمس أي شيء
حسناً , لنرحل
( كيت - مان ) ؟
أو , لا
( كيت - مان ) اجل
ماذا تفعل ؟
ايتعد لممارســة الجنـــس
ماذا ؟
لأنه بعد موعد عظيم , عادةً ما تمارس الجنس
آسف , آسف أنا كنت سأقول شيء ما
لكنني أردت أن أرى كيف سيكون الأمر
أصمت ( فرانك )
أنا أحتاج منك أن
ترتدي ملابســـك , لأن هذا لم يكن موعداً
المعذره , أذا لم يكن موعداً
لماذا أعدتيني إلى منزلك ؟
لأجل الترياق
أعتقد أن هذا كان مجرد حديث لقدومي
لماذا قد أقوم بهذا معك ؟ أنا
لا أعلم لماذا حتى تجعليني آتي ؟
أقصد , سيارة أجره كانت ستكون أسرع لك
أنتِ تعرفين هذا , وأنا لا أعرف
جميعنا نعلم هذا يا ألهي , أرتدي ملابسك
أوقفوا الأغنيه لن نحتفل بــ ( هارلي )
الأمر سيتطلب أكثر من مظلتك الغبيــه
لتوقفني عن ركل مؤخرتك
أيها السمين البدين
أقتلها
ليس هناك طريقه افضل من
غير لمس مظلتك ؟
كنت أنتظر هذا
هل لديكِ اي كلمات أخيره
قبل ان أقتلكِ أيتها الشقراء الغبيه , الحمقاء , الكريــهه
هذه الكثير من الصفات
البلهاء ؟
( جاشوا ) , تأكد من أن تصوب
نحو رأسي
لأنك لا تريد أن تخطيء
أمام أصدقائك وعائلتك
لن أخطيء
لا أعلم
أصبعك المرتجف يخبرني بقصة مختلفه
أنا لا أرتجف
أنا فقط لم أطلق النار من مظله من قبل
أنا أراهن أن هناك الكثير من الأشياء لم تقم بها
مثل شرب الكحول
أنا أشرب الكحول
طوال الوقت , انا أشرب الكحول دائماً
أراهن انك مازلت تؤمن بــ ( سانتي - كلوز )
غير صحيح , أنا يهودي واليوم أصبحت رجل
هذا صحيح
أنا أصبحت أنني أتحدث الى رجل نضج حديثاً
أقصد , فبعد كل شيء أنت قمت بمداعبة شخص ما بأصابعك
مهلاً , ماذا ؟ أقصد , قمت بهذا ؟
أنت لم تكذب بشأن هذا الشيء المهم , صحيح ؟
أجل , هذا حدث هل انت متأكد ؟
لا أعلم
لذا من الواضح أنا أسأت فهم بعض الأشارات
آمل أن
خلع ملابسي لم يكن
غريباً ؟ نعم , لقد كان كذلك
اجل أنا أعتذر
أنا فقط , أنا لم أكن لوحدي من قبل مع أمرأه
من مستواكِ
ليس عليك عيناكِ , ابتسامتكِ
جمالك , ورقتكِ
يا ألهي اتعلم , أمراً ؟
وانتِ قويه ؟ هذا
أنا سأكون هادئاً لفتره من الوقت
اتعلم , انه رائع نوعاً ما
أن أرى المنتزه من السماء
أقصد , عندما لا تكون تتحدث
ونحن فقط نتجول في السماء
فأنت ليستَ سيئاً
اجل
تباً
شيء ما يحدث هناك
أنا لا أعلم
ذلك كان في المخيم , ليلاً
كنتُ أنا وهي وان الجو مظلماً
أنا با التأكيد قمت بشيء ما
( جوشي )
هل تعتقد حقاً أنك مستعد لقتل شخص ما
أذا لم تكن قد داعبت فتاة من قبل ؟
أنتِ محقه
أنا لستُ جاهزاً
خبرتك أنه يجب ان نحضر له منزل دمى
كما طلب يا ( أزوالد )
أنه ليس بيت دمى
أنه قاعده للجيش
مع مؤثرات صراخ حقيقيه
وهذا الشيء الوحيد الذي رأيته
أنتِ ميته يا ( كوين )
أجل
مرحباً , هل قطعوا الكعك أم بعد ؟
ليس بعد
أنا أعتقدت أن هذا سيكون رائع
( هارلي )
أنتِ لستِ مجرد فتاة وحيده
أنتِ لا يمكنكِ العمل لوحدكِ
لا أحد سيأخذكِ على محمل الجد
أعرفتي أنك لا شيء بدوني
وسترحلين حيه
او يمكنكِ أن تموتِ
حسناً , هذا خيار سهل
حفل رائع تهاني , تهاني
هل ستغادر ؟ لا
أنا لن أعترف بأي شيء
يارفاق ؟
أنا سأهتم بــ ( تو فيس ) انا سأهتم بــ ( سيكركرو )
أنا
أو يا ألهي
ياللروعه
انت ضخم
حسناً , انا سأتولى الأمر
أذا لم تمانع , هل تستطيع التنحي قليلاً
وجدتها منسقة الموقع
انها تبدو مريبه هناك لن تتوقع
أنا أريد الذهاب للمنزل
( أيفي ) , اريد مسدس
لكِ هذا
مهلاً
لنخرج من هنا
لا , لنقاتل ربما ( كايت مان ) يمكنه المساعده
( بين )
توقف عن العبث مع ( كيت مان )
وتولى أمر هذين
لكنه كان يهاجمني
بماذا ؟ طائره ورقيه ؟
فقط أفعل ما أخبرك به ايها الوحش الغبي
( بين ) , لماذا تتركه يتحدث معك هكذا ؟
في الواقع , لماذا اي شخص منكم
يتركه يتحدث لكم هكذا ؟
هو ليس لديه قوه حتى
قوته الوحيده هو التنمر عليكم للقيام بما يريده
انا اعلم لقد قام بهذا معي قبل سنوات
لا تستمعوا لها هي لا شيء
هي لديها حجه جيده
لا لا أرغب بأن تدعوني هكذا وتطلق علي مسمى الوحش
أجل , ذلك كان قاسياً اجل
يا ألهي أنه مجرد تعبير
وأيضاً , لنتحدث عن العشاء
أنا اخترت اللحم
وانت سرقته مني
أنت حتى قلت أنك
لم تريد القدوم لهذا ( الشيء الغبي )
هذه نفس مشاعري با الضبط
هذه ليله مهمه لــ ( جاشوا ) الصغير
أنا ( الجوكر ) حسناً ؟
كنت أمزح حسناً ؟
يا ألهي انا سأقتل ( هارلي ) بنفسي
( أيفي ) هل تمانعين أن قلت لكي ابتعدي
حتى أتمكن من قتل صديقتكِ
با الطبع على جثتي بعد موتي
الصداقات النسائيه
مهلاً
انا اتلقى مكالمه هاتفيه من مقاولي
ماذا ؟ هذا ( الجوكر ) اخبرني , أجل لا, أياً يكن
ماذا تعني بأنهم لن يبدأوا حتى الساعه العاشره ؟
هل يمكنكِ تصديق هذا ؟
هم يسمونها منطقه سكنيه
أنه منتزه مهجور
فينهاية رصيف متعفن
انا اجل , سآتي الآن
دعينا نؤجل هذا
أنتِ تفهمين
لذا , هل يمكننا المغادره الآن ؟ اجل
أنا لا أستطيع أن اصدق أنكِ أقنعتني با القدوم لهذا
لا تنسوا الهدايا
شكراً لكِ يا سيده ( كوبولبات )
يا لهم من فتيات لطيفات
لذا , هل تدركين الآن
أنه لا يجب أن تثبتي لأي شخص
كم انتِ رائعه الآن ؟
أجل , بإستثناء ( فيلق الموت )
أنا يجب أن أدخل لــ ( فيلق الموت )
ماذا بعد كل هذا
لماذا تريدين أن تكوني جزء من هذا النادي ؟
هؤلاء الرجال حمقى
لا , ليس كلهم
عندما كنا نغادر ( بين ) قال ( اذهبوا يا فتيات )
لا , لقد قال ( الزبادي )
ماذا ؟ هل كان لديهم ( زبادي ) ؟ تباً
( ايفي ) , أي شرير محترم
يوجد في ( فيلق الموت )
حينها تعلمين انكِ نجحتِ
وأذا ما استطاع ( الجوكر ) الدخول فكذلك , أنا
لذا هذا ما سأفعله
ما يجب عليكِ فعله
هو أخراج هؤلاء الأطفال من شقتكِ
لقد بدأوا يصبح لديهم جذور
حسناً , يا اولاد
أنا لدي ( الترياق )
الذي سيحولكم الى بشر حسناً ؟
لكن الطريقه الوحيده لفعل هذا هي
عندما يتفاعل لعــابي
مع لعابكــم
لذا , هل هذه قبله ؟
لا , ليست قبله
انه نظام التسليم الترياق
وليس شيء أكثر من هذا
انتم ستعودون لــ شخصياتكم
بمجرد أنتهاء الوقت حسناً ؟
و
هذا معزز
هذا فعل دوائي حسناً ؟
اجل , لقد قبلتك يا صديقي
اجل , لكني مازلتُ شجره بعض الشيء
حسناً أغرب عني , وأخرج من هنا اجل , اغرب عنا يا فتى