‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أسرعي "ديج"، حان وقت كشف الراية.‬
‫لا تنشروا الراية من دوني،‬ ‫تعرفون قوانين البيت.‬
‫صدقيني، نعرف ذلك.‬
‫"لا غاية إن لم تر (دي جاي تانر) الراية."‬
‫أترى؟ كل الكلام أجمل عندما يكون موزونًا.‬
‫تذكروا جميعًا، وُلدت الطفلت قبل الأوان.‬
‫لم يحظ "جيمي" و"ستيفاني" بفرصة‬ ‫لتسمية المولودة بعد.‬
‫ولا نريد تخجيلهما.‬
‫"أهلًا بالطفلة التي بلا اسم بعد في البيت"‬
‫"أهلًا بالطفلة التي بلا اسم بعد في البيت"؟‬
‫أتمنى لو أنك ألقيت هذا الخطاب‬ ‫قبل أن أذهب إلى الخطاط.‬
‫آخر ما نريد فعله هو الضغط عليهما.‬
‫ولكن يجب أن يطلقا عليها اسمًا‬ ‫بحلول الـ6:30 الليلة قبل حفل تسمية الطفلة.‬
‫سيعيش الكثيرون في هذا البيت.‬
‫قانونيًا، إذا انتقل المزيد للسكن معنا،‬ ‫فعلينا الترخيص كبلدية عامة.‬
‫حسنًا، أعتقد أني أنجزت كل شيء.‬
‫غرفة الطفلة جاهزة.‬
‫وأعددت جدولًا مصنفًا بحسب اللون‬ ‫للأكل والنوم والتغوط.‬
‫للطفلة، وليس لـ"ستيفاني".‬
‫ألم تعبئي طلبات الجامعة للطفلة بعد؟‬
‫لا.‬
‫لهذا أحتاج إلى اسم.‬
‫أريد أن يكون كل شيء مثاليًا‬ ‫وسهلًا قدر الإمكان على "ستف".‬
‫أحدهم قادم.‬
‫حسنًا، ليتجمع الجميع ويهللوا.‬
‫ولكن ليس بصخب، لا نريد إيقاظ الطفلة.‬
‫"لا توقظ الطفل، اتفقنا؟"‬
‫كنت أقلد العم "جيسي".‬
‫لماذا؟ لدينا واحد مثله بالفعل.‬
‫هذه ليست طفلة، إنه جدي.‬
‫كم هذا مخيب!‬
‫حقًا؟‬
‫تدركون جميعًا أنكم تسكنون هنا‬ ‫من دون دفع إيجار، صحيح؟‬
‫حسنًا، بماذا أساعد؟‬
‫لا شيء، كل شيء جاهز،‬ ‫لا أريد منك فعل شيء.‬
‫لا بد أن بوسعي فعل شيء، فلست "جوي".‬
‫أيمكنني لقاء الطفلة الجديدة حفيدتي‬ ‫على الأقل؟‬
‫أنا طفل.‬
‫نعم، أنت كذلك.‬
‫أبي، ما كل هذه الأكياس؟‬
‫لن ترجع للسكن هنا مجددًا، صحيح؟‬
‫لا، شعرت بالذنب لتفويتي ولادة الطفلة،‬
‫فذهبت للتسوق بدافع الذنب.‬
‫لا أعرف حتى اسم الطفلة بعد.‬
‫لم يختارا اسمًا بعد.‬
‫هل سيختارانه يومًا؟‬
‫أم أن هذا أمر غريب الأطوار‬ ‫خاص بعائلة "غيبلر"؟‬
‫جدي، لا أرى هنا سوى الفودكا‬ ‫والسجائر ووسائد للعنق.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫غادرت متجر السوق الحرة في المطار‬ ‫وأنا أحمل كل شيء.‬
‫صندوق سيارتي مليء عن آخره‬ ‫بعطر "إيتيرنيتي" من "كالفين كلاين".‬
‫أسمع صوت سيارة.‬
‫ليختبىء الجميع!‬
‫هذه ليست حفلة مفاجئة.‬
‫هيا! أسرعوا!‬
‫مرحبًا يا آل "تانر".‬
‫أما زلت ترتدين ثوب مسرحية "هاميلتون"؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لا تخبريني نهاية مسرحية "هاميلتون".‬
‫ولا بدايتها.‬
‫لا أذكر إلا أنه بعد أول 3 مشاهد،‬
‫بدأت سيدة ما تصرخ، "سال ماء الرأس!"‬
‫كان ذلك أنت.‬
‫كنت سأذكر ذلك لو كنت أنا.‬
‫مرحبًا يا صديقتي القديمة.‬
‫بما أن "كيمبرلينا" لم تعد حامل الآن،‬
‫تريد الاستمتاع بالأشياء الخطرة‬ ‫التي لم يكن بوسعها فعلها أثناء حملها.‬
‫ولهذا ذهبنا مباشرة من المستشفى‬
‫لتناول السوشي في محطة وقود،‬ ‫وشراء الألعاب النارية.‬
‫مرحبًا أيتها السلالم الخطرة.‬
‫أنت أكثر ما اشتقت إليه.‬
‫من الرائع أن أرجع لطبيعتي.‬
‫كيف يُعقل أنك ما زلت بخير؟‬
‫لا بد أنهم جاؤوا، فلم يعد ثمة أحد غيرهم.‬
‫مرحبًا، انظروا جميعًا، أحضرت الطفلة!‬
‫سمحوا لي بالعودة بها.‬
‫أعرف، ولم يجعلونا نخضع لاختبار‬ ‫أو شيء كهذا،‬
‫رغم أني درست جيدًا.‬
‫- كم هي ظريفة!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أبي.‬
‫أأنت مستعد للقاء حفيدتك الأولى؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها فاتنة.‬
‫أنا الجد "داني".‬
‫وأنت...‬
‫أنت...‬
‫سأحتاج إلى اسم.‬
‫أعرف، ما زلنا نفكر فيه.‬
‫كنت آمل أنه إذا أمضيت وقتًا أطول معها،‬ ‫فسيكشف الاسم نفسه.‬
‫رائع.‬
‫ما دام سيكشف نفسه بحلول الساعة الـ6:30.‬
‫أو الـ6:15 إذا أردت اسمها على الكعكة.‬
‫أهي بلا اسم؟‬
‫هل حددتما أيها الهيبيين‬ ‫موعدًا للزفاف على الأقل؟‬
‫موعد للزفاف؟‬
‫سيعني هذا أني طلبت يدها.‬
‫ويستحيل أن أفعل هذا‬ ‫من دون طلب إذن الجد "داني".‬
‫وسيكون هذا جنونيًا.‬
‫حسنًا، حملتها فترة كافية.‬
‫"ستف"، ذكّريني بتعليمك‬ ‫كيفية لفها بطريقة لائقة.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي للخالة "دي جاي".‬
‫مرحبًا.‬
‫يمكنني حملك طوال الليل يا حلوتي.‬
‫جئت من أجل الطفلة، أعطها لي.‬
‫بدافع الفضول قبل أن أطلب الشرطة،‬ ‫هل يعرف أحد هذه المرأة؟‬
‫اهدئي، إنها "ميليسا"،‬ ‫مدربتي على الأمومة.‬
‫وظفتها لأسبوع لمساعدتي لتثبيت ساقي كأم.‬
‫ظننت أني من سيساعدك‬ ‫على تثبيت ساقك كأم، ولكن...‬
‫هنيئًا لك.‬
‫هذا رائع من أجلك.‬
‫مؤكد أنها مهنية محترفة.‬
‫التقيتها في حفرة الوحل في "بونارو".‬
‫وهي بارعة، فقد عملت مع "بيونسيه".‬
‫ربما يعاني "جاي زي" من 99 مشكلة،‬ ‫ولكن رعاية الأطفال ليست منها.‬
‫وجودك معنا أمر رائع.‬
‫أحب أختي، ولكن...‬
‫لديها طريقتها الخاصة بفعل الأمور،‬ ‫وأود فعلها على طريقتي.‬
‫دعيني أصلح ما فعلته الآن.‬
‫أو على طريقتك، لا بأس بهذا.‬
‫لم تكن طريقتي رائعة على أي حال.‬
‫في طفولتي، أحرقت دميتي "باربي"‬ ‫على موقد الغاز بالخطأ.‬
‫لم يكن "كين" سعيدًا بها، ولكن...‬
‫كانت "سكيبر" سعيدة لهذا بسرها.‬
‫اسكتي!‬
‫نريد استخدام فوطًا من القماش.‬
‫لا، لن تفعلوا.‬
‫هل ثمة سبب وراء ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫يا للروعة!‬
‫إننا نتعلم الكثير.‬
‫نعم.‬
‫بصراحة، كانت أكثر مرحًا في "بونارو".‬
‫ربما لهذا يجب عدم تبادل‬ ‫بطاقات العمل في حفرة الوحل.‬
‫لا بد أنها بارعة بعملها،‬ ‫فشعرها ملفوف على شكل كعكة.‬
‫اسكتا! تحتاج الطفلة إلى التجشؤ.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫أنا متأكدة أن بوسعي جعل طفلتي تتجشأ.‬
‫هذا صحيح، نعم.‬
‫هكذا، نعم.‬
‫تجشؤ صغير.‬
‫هذا كل ما نريده، نعم.‬
‫هكذا، ماذا؟ هيا، إنها...‬
‫فتاة مطيعة، نعم.‬
‫أعطها لي.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا أيتها الطفلة.‬
‫علينا تسميتها.‬
‫ربما هذا رأيي وحدي،‬ ‫ولكن هذه المدربة ليست كما توقعت.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫ظننت أنها ستحمل مظلة ناطقة.‬
‫أنا ظننت أننا عندما نرجع،‬
‫فسنتمكن من تمضية وقت أطول مع الطفلة،‬ ‫وإيجاد اسم مناسب لها.‬
‫ولكن بدل ذلك،‬ ‫تظل "ليدي ميليساندرا" تأخذها.‬
‫هل سنطردها؟‬
‫وأجعل "دي جاي" تدرك أني أخطأت؟‬ ‫هل جننت؟‬
‫وقلت ذلك الكلام الجنوني عن تثبيت ساقي كأم.‬
‫بمناسبة الكلام عن السيقان،‬ ‫يجب أن أكلم والدك بأمر مميز.‬
‫أرجو أنك ستتكلم معه بخصوص خطوبتنا،‬ ‫وليس ساقيه.‬
‫لم لا أتكلم معه بالأمرين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مدربتك أسكتتني للتو، رغم أني لم أقل شيئًا.‬
‫لديها أسلوبها المميز الخاص بها.‬
‫وكذلك المهرج "بيني وايز".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ثمة 35 شخص يعيشون في هذا البيت.‬
‫فلماذا "كاهنة الظلام الأعلى"‬ ‫من يعتني بالطفلة؟‬
‫لأني أعرفك يا "ديج"، اتفقنا؟‬
‫إذا تركتك على هواك،‬
‫فستكرسين نفسك لها، ولا وقت لديك لهذا.‬
‫ليس مع عملك وأبنائك وكذلك... "ستيف".‬
‫ولكني أختك.‬
‫وكنت بانتظار هذه الطفلة.‬
‫وفي بيت آل "فولر"، العائلة تربي العائلة.‬
‫اسكتا!‬
‫هل أسكتتنا للتو من الطابق العلوي؟‬
‫إنها بارعة لهذه الدرجة.‬
‫مرحبًا يا "دان" الكبير.‬
‫"دان" الكبير؟‬
‫لم أسمع هذا اللقب منذ دوري الصغار.‬
‫وغالبًا ما كان يتبعه قول،‬
‫"(دان) الكبير، كفّ عن البكاء،‬ ‫الفراشات لا تعض."‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫يبدو أن هذا هو العمل الوحيد‬ ‫الذي يحسبونني صالحًا له هنا.‬
‫صحيح.‬
‫لأنك عجوز.‬
‫أقصد، رجل حكيم، مثل "بيبيريدج فارم"،‬
‫أو رجل يضرب طوقًا خشبيًا في الشارع بعصا.‬
‫كيف الحال يا غريبا الأطوار؟ شاهدا هذا.‬
‫هل أحد غيري ليس حامل اليوم؟‬
‫في الحقيقة، أشعر بحالات حمى مفاجئة،‬
‫وبالألم في حلمتيّ.‬
‫"كيمبرلينا"...‬
‫لا يمكنني مسايرتك،‬ ‫إنك مثل عربة سباق على زلاجتين.‬
‫أشتهي الليموناضة الصلبة والدجاج النيء.‬
‫كانت تسمى الليموناضة الوردية‬ ‫والدجاج النيء.‬
‫كم نضجت "كيمي غيبلر"!‬
‫سأوافيك حالًا.‬
‫لن أبقى حيًا اليوم.‬
‫اذكراني على حقيقتي.‬
‫أجمل صبي في العالم.‬
‫أنا قادم!‬
‫يا لروعة أن يكون المرء شابًا ومغرمًا‬ ‫ومن آل "غيبلر".‬
‫أليست هذه الصفات الـ3 بك؟‬
‫جدي، هل تعرف أين نحتفظ‬ ‫بملابس تسمية الأطفال في العائلة؟‬
‫نعم، ابحثوا في العلية.‬
‫هل ثمة علية هنا؟‬
‫ثق بي، ثمة علية.‬
‫اصعدوا السلالم إلى أن تصطدموا بالسقف.‬
‫يا لروعة أن يكون المرء يافعًا وحائرًا‬ ‫ويبحث عن ملابس أطفال.‬
‫ماذا... تريد؟‬
‫حسنًا.‬
‫تعرف أني أجد "ستف" أروع فتاة‬ ‫التقيتها في حياتي.‬
‫ومع أخذ هذا بالاعتبار، كنت آمل...‬
‫لا تبك يا "دان" الكبير.‬
‫ماذا أردت أن تسأل؟‬
‫أعتقد أن السؤال الأفضل هو،‬ ‫لماذا تضرب برغي بالمطرقة؟‬
‫ثمة علية هنا فعلًا.‬
‫لم يفقد جدي عقله كليًا.‬
‫وجدتها!‬
‫ملابس تسمية الأطفال؟‬
‫لا، بل أسطوانة قديمة لفرقة "آها".‬
‫ماذا عساي أقول؟‬ ‫أحب موسيقى البوب التركيبية النرويجية.‬
‫ما هذا الشيء القديم؟‬
‫شيء قديم؟‬
‫إنك تحمل جزءًا محبوبًا من تاريخ العائلة.‬
‫إنه "ريغبي"، ‬ ‫وحيد القرن المحشو المفضل للخالة "ميشيل".‬
‫وما أدراك بهذا؟‬
‫لدينا أفلام فيديو منزلية شديدة التنظيم‬ ‫عن مدة 8 سنوات.‬
‫وكأنها أشبه بمسلسل تلفزيوني.‬
‫بالنسبة لعائلة تفخر بأنها عائلة طبيعية،‬
‫لدينا أشياء جنونية كثيرة هنا بالأعلى.‬
‫زي "فريد فلينستون"؟‬
‫وصورة ما لـ"فيرناندو".‬
‫وأيًا كان هذا الشيء.‬
‫إنه اختراع العم "جيسي".‬
‫"واقي الرذاذ 2001".‬
‫عليكما مشاهدة تلك الأفلام المنزلية.‬
‫تصبح جنونية للغاية مع اقتراب نهايتها.‬
‫تصاب الخالة "ميشيل" بفقدان الذاكرة.‬
‫أتعرفان ما الجنوني أيضًا؟‬
‫ذات يوم، تلك الطفلة في الأسفل‬ ‫ستصعد إلى هنا،‬
‫وستفتش في الخردة التي نتركها،‬ ‫وتستهزىء بمدى غرابة أطوارنا.‬
‫لسنا غريبي الأطوار!‬
‫انظرا! إنه قناع الملك "خواريتو"‬ ‫من أيامي بالمصارعة المكسيكية.‬
‫وجدتها!‬
‫أذكر "تومي" عندما ارتداها.‬
‫نعم، وأذكر عندما ارتديتها أنت.‬
‫ويبدو أني ارتديتها أيضًا.‬
‫وُلدت في المقعد الخلفي لسيارة مستأجرة،‬ ‫وكانت ملابس تسميتي هي سجادة الأرضية.‬
‫انظري إلينا، شابان مجنونان‬ ‫يأكلان شطائر "كلوب" في منتصف اليوم.‬
‫مع الأفوكادو.‬
‫أحب الأفوكادو.‬
‫مهلًا، هل أنت على موقع "إي هارموني"؟‬
‫كنت أعرف أن عليّ ممارسة التمارين.‬
‫لا، أشاهد بثًا مباشرًا‬ ‫للمدربة وهي تعتني بالطفلة.‬
‫انظر إليها، ستستخدم الحلمة الخطأ.‬
‫ماذا؟‬
‫هل خلعت المدربة قميصها؟‬ ‫ثمة أطفال في البيت!‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد زجاجات الإرضاع.‬
‫استبدلت الحلمة لمحاولة خداعها.‬
‫لقد اكتشفت الخدعة.‬
‫إنها بارعة.‬
‫هل حاولت خداع المدربة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء، أنا...‬
‫أعتقد أنه من الجنوني‬ ‫أن "ستيفاني" وظفت مدربة أمومة.‬
‫حاولت الخداع بحلمة مطاطية، لذا...‬
‫لا أعرف من هي المجنونة حقًا.‬
‫لطالما تصورت‬ ‫أنه عندما ترجع "ستيفاني" مع طفلة،‬
‫فأنا من سيساعدها على تربيتها.‬
‫وليس سيدة ما التقتها في حفرة طين.‬
‫من ناحية فنية، كانت حفرة وحل.‬
‫أقصد... كم أكرهها!‬
‫أفهمك، تشعرين بالإهمال، ولكنها...‬
‫لن تبقى هنا سوى أسبوع.‬
‫وتعرفين "ستيفاني" جيدًا،‬ ‫تحب فعل الأمور على طريقتها.‬
‫نعم، ولكني أختها الأكبر منها.‬
‫وعملي هو أن أملي عليها طريقتها.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا تحملين الوسادة؟‬
‫كنت...‬
‫أي وسادة؟‬
‫لماذا تخبئين هاتفك؟‬
‫أخبئه؟ لست أخبئه، أنا...‬
‫أتصل بـ"ستيف".‬
‫لا أعرف لماذا لا يرد.‬
‫"ستيف هيل"، من يتكلم؟‬
‫كم نحن فريق رائع، صحيح؟‬
‫كم بقي حتى ننتهي من صنعه؟‬
‫بقي برغي أخير، وعندها...‬
‫- أصبح جاهزًا.‬ ‫- لا، تمهل!‬
‫دعني أشغله أنا.‬
‫أحتاج إلى رفع معنوياتي.‬
‫لا يجعلني هذا أشعر بالأهمية كما ظننت.‬
‫ثمة مقاعد أخرى في الغرفة كما تعرف.‬
‫أعرف، أود أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل ستسأل "لماذا أجلس قرب (داني) هكذا؟"‬
‫لأني أود معرفة إجابة هذا السؤال أيضًا.‬
‫ربما تجهل هذا عني، ‬
‫ولكني رجل تقليدي،‬ ‫وأود فعل هذا بالطريقة اللائقة.‬
‫لا أشعر بأن هذا أسلوب تقليدي.‬
‫أحب "ستيفاني"، و...‬
‫أود أن أطلب منك الإذن‬ ‫لأمضي بقية حياتي كزوج لابنتك.‬
‫ماذا؟ هل أخطأت القول؟‬ ‫هل ناديتها "شبيفاني" بالخطأ؟‬
‫لأني أفعل هذا أحيانًا عندما أتوتر،‬
‫ولكني أعرف أن اسمها هو "شبيفاني".‬
‫لا أيها الأحمق.‬
‫أنا أضحك لأني أعرف‬ ‫أنك طلبت يدها للزواج بالفعل.‬
‫كيف رأيت الماضي؟‬ ‫هل أنت "الغراب ثلاثي الأعين"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا.‬
‫لقد دخلت إلى البيت‬ ‫وهي ترتدي خاتم الخطوبة.‬
‫بئسًا! قلت لها أن ترتدي قفازين.‬
‫أصغ.‬
‫يا "جيريمياه جيفكوت جونسون جيمي غيبلر"،‬
‫أمنحك بموجب هذا الإذن لكي...‬
‫تطلب من ابنتي الزواج في الماضي.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫أم هل تفضّل أن أناديك "دان" الكبير؟‬
‫أفضّل أن تجعل "شبيفاني"‬ ‫سعيدة كما هي دائمًا.‬
‫كم وضعت‬ ‫من عطر "إيتيرنيتي" من "كالفين كلاين"؟‬
‫كله.‬
‫لم أعد حاملًا!‬
‫"كيمبرلينا"، لا أريد أن أموت‬ ‫وأنا أرتدي ملابس مطاطية.‬
‫لن يموت أحد اليوم يا "فرناندو"،‬ ‫ليس وأنا المسؤولة.‬
‫لم أشعر بأني على قيد الحياة منذ 9 أشهر.‬
‫أظن أني فهمت ما يحدث.‬
‫إنك تركضين وتتزلجين وتتدلين‬ ‫للتهرب من مشاعرك الحقيقية.‬
‫لا، أمضي وقتًا رائعًا.‬
‫وأستمتع بجسدي الخالي من الأطفال.‬
‫لا أحد يشفق عليّ،‬ ‫ولا ينهض ليعطيني مقعده في الحافلة،‬
‫ولا أحد يدوس على مثانتي.‬
‫إنك تفتقدين فترة حملك.‬
‫أفتقد ذلك بشدة.‬
‫أفتقد التعرق ليلًا.‬
‫وأفتقد النفور من رائحة دجاج "تندوري".‬
‫وأفتقد الحذاء الذي يناسب إحدى قدماي،‬ ‫ولكن ليس الأخرى.‬
‫ستظل علامات الولادة عليك دومًا.‬
‫شكرًا "فرناندو".‬
‫لطف منك قول هذا.‬
‫في السنة التي مرت،‬
‫كان من المشوق أن أكون جزءًا‬ ‫من شيء أكبر مني.‬
‫والآن، أخشى أن عملي قد انتهى و...‬
‫ولن تعود ثمة حاجة إلي.‬
‫ستظلين جزءًا مهمًا من حياة هذه الطفلة.‬
‫لن يكون الأمر كما كان، ولكن...‬
‫فكري كم سيكون من الرائع‬ ‫رؤية هذه الطفلة تكبر، صحيح؟‬
‫وما كان ذلك سيكون ممكنًا لولاك.‬
‫شكرًا لك يا حبيبي.‬
‫قصة مضحكة.‬
‫ابن عمي الأكبر "هيكاكاياه جي تانر"،‬
‫ألقاه أحدهم من عربة جياد متحركة‬ ‫وهو يرتدي نفس هذه الملابس.‬
‫ما زالت آثار الحوافر واضحة على ظهرها.‬
‫ليس...‬
‫أنا ممتنة لفعلك كل هذا من أجلي، ولكن...‬
‫ستُقام حفلة تسمية الطفلة بعد نصف ساعة،‬
‫وما زلت لم أجد لها اسمًا مناسبًا.‬
‫وظننت أن تمضية بعض الوقت مع الطفلة...‬
‫انتهيت.‬
‫ولكن...‬
‫لا، ولكن...‬
‫قد ينتهي بي المطاف بتسميتها "هيكاكاياه".‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، لا بأس، أتولى الأمر.‬
‫لا تكوني سخيفة، دعيني أساعدك بهذا.‬
‫لا "ديج"، قلت إني لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫فعلًا، لا بأس يا "ديج"،‬ ‫يمكنني فعلها وحدي يا "دي جاي".‬
‫انظري لما فعلته!‬
‫أنا آسفة، كنت أحاول المساعدة.‬
‫آخر ما يلزمني‬ ‫هو المزيد من المساعدة، اتفقنا؟‬
‫أحظى بمساعدة أكثر مما أريد.‬
‫أريد فعل شيء وحدي من أجل طفلتي.‬
‫مذا تقصدين؟ ظننت أنك ومدربتك‬ ‫تفعلان ما تفعله المدربة أيًا كان.‬
‫هذه هي المشكلة، إنها لا تسمح لي بفعل شيء.‬
‫ولكنك تعرفين هذا مسبقًا.‬
‫لأنك كنت تراقبيننا على كاميرا المراقبة.‬
‫هذا صحيح، كنت أتجسس على الجاسوسة.‬
‫كنت أحرص على أن الطفلة التي بلا اسم‬
‫تنال رعاية مثل الرعاية‬ ‫التي كنت سأمنحها لها.‬
‫لو جعلتني أرعاها، ولكنك لم تفعلي.‬
‫لأنك لا تكترثين.‬
‫وأنا أكلت شطيرة "كلوب" كاملة!‬
‫أعرف سبب انزعاجي أنا.‬
‫ولكن ما سبب انزعاجك أنت؟‬
‫لأني...‬
‫أردت أن أقف بجانبك كما وقفت بجانبي‬
‫قبل 5 سنوات.‬
‫تخليت عن حياتك بأكملها‬ ‫للمجيء وإنقاذ حياتي.‬
‫أحاول رد المعروف لك فحسب.‬
‫لماذا عليك التصرف بلطف "دي جاي"؟‬
‫أشعر بالندم على توظيف هذه المدربة اللئيمة‬ ‫لحمايتي من لطفك.‬
‫مهلًا، ألا تحبين مدربتك؟‬
‫أكرهها بشدة!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أظن أني رأيتها تثني ملعقة بقواها العقلية.‬
‫كم هذا غريب، أمضيت حياتي بأكملها كبالغة‬
‫وأنا أفكر أنه ليس بوسعي الإنجاب، و...‬
‫وبعدما حصلت على طفلتي،‬ ‫سلمتها لسيدة النار هذه.‬
‫نعم، إنها تخيفني.‬
‫علينا ترتيب موعد غرامي لها مع أبي.‬
‫ليس هذا ما كنت أتوقعه.‬
‫أشعر بأني غير مستعدة وغارقة بالعمل‬ ‫في آنٍ واحد.‬
‫حتى أني لم أجد اسمًا مناسبًا لطفلتي بعد.‬
‫نعم.‬
‫عليك فعل هذا‬ ‫لأني أحتاج إلى اسم لوضعه على الكعكة.‬
‫ماذا لو أن غرائزي للأمومة لم تتحرك؟‬
‫بدا أن كل شيء تفعلينه كان طبيعيًا.‬
‫ماذا؟ يا للهول!‬ ‫عندما أنجبت "جاكسون"، كنت بحالة كارثية.‬
‫انتهى بي المطاف بإحضاره مشيًا من المستشفى،‬
‫لأني لم أكن متأكدة‬ ‫من إحكام تركيب مقعد السيارة.‬
‫فمشيت مسافة "غولدين غيت بارك" كلها‬ ‫مع مولود صغير‬
‫عبر مهرجان موسيقى الريغي.‬
‫ظلت رائحة عشب "بتشولي"‬ ‫تفوح من "جاكسون" لأسبوع.‬
‫"ديج"...‬
‫لم يكن ذلك عشب "بتشولي".‬
‫الحقيقة هي أن كل الأهالي‬ ‫يكونون في حالة كارثية بالبداية.‬
‫ولكن لا تقارني نفسك‬ ‫بما تحسبين أن غيرك فعله.‬
‫كوني على طبيعتك،‬
‫وأعدك بأنك ستكتشفين كل شيء وحدك.‬
‫شكرًا يا "ديج".‬
‫كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫إنك محقة.‬
‫سأتخلص من مدربة الأمومة‬ ‫قبل أن تفسد المزيد من الملاعق.‬
‫دعيني أفعل ذلك!‬
‫كنت أتحرق شوقًا لطردها طوال اليوم.‬
‫تفضلي.‬
‫نعم، سأتخلص من مدربة الأمومة!‬
‫أرجو أن تواقحني بالكلام،‬ ‫لأني أتوق لإسكاتها.‬
‫اسكت!‬
‫ماذا فعلت أنا؟‬
‫آسفة، كنت أتدرب فحسب.‬
‫يا للعجب!‬
‫مرحبًا أبي.‬
‫كيف الحال هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫إنه أفضل مما كان.‬
‫نعم، كنت أراقبكما تتشاجران‬ ‫على شاشة مراقبة الطفلة،‬
‫ثم نزلت إلى هنا لأجدكما قد تصالحتما.‬
‫وكأنه لم يعد أحد يحتاجني.‬
‫أبي.‬
‫لا أعرف كيف استطعت جعل الأمر يدور حولك.‬
‫هذه هي قوتي الخارقة.‬
‫أمضيت اليوم بطوله‬ ‫بالشعور بالشفقة على نفسي.‬
‫وكأنه لم يعد لي حاجة كأب.‬
‫ثم عندما رأيتكما...‬
‫تحلان مشاكلكما بنفسيكما، تأكدت من ذلك.‬
‫من المفارقة‬
‫أن أصعب الأمور في عمل الأب‬
‫هي أنه إذا كان بارعًا فيه،‬
‫فسيفقد عمله في النهاية.‬
‫هل وصفت نفسك للتو بالأب البارع؟‬
‫قلت إن هذه هي قوتي الخارقة.‬
‫أبي...‬
‫ربما لم أعد أحتاجك‬ ‫كما كنت أحتاجك في صغري، ولكني...‬
‫سأظل أحتاجك دومًا.‬
‫شكرًا "ستف".‬
‫كم أنا فخور بك!‬
‫شكرًا أبي.‬
‫السبب هو كل ما فعلته من أجلي.‬
‫أتفهمني؟‬
‫أنا أمّ منذ يومين، وأنا...‬
‫لا أعرف كيف ربيتنا نحن الثلاثة.‬
‫ولكن شكرًا لك.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا تهتمي لهذا.‬
‫بالمناسبة، أنا...‬
‫منحت موافقتي لخطيبك.‬
‫لم تعودا ثنائيًا مدهشًا فحسب،‬
‫بل ستصبحون الآن عائلة مدهشة.‬
‫بئسًا! نسيت تمامًا أني سأتزوج.‬
‫هل الوقت غير مناسب الآن‬ ‫لكي أطلب منك 50 ألف دولار؟‬
‫أترى؟ قلت لك إني سأحتاجك دومًا.‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫حسنًا، أود أن آخذ لحظة من وقتكم‬ ‫لجعل الأمر يدور حولي.‬
‫ابن عمي الأكبر "هيكاكاياه جي تانر"‬ ‫هو من قال...‬
‫حسنًا، أريد استعادة وسائد العنق من الجميع!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على الحضور.‬
‫كل شخص في هذه الغرفة‬ ‫له معزة خاصة في قلوبنا.‬
‫ولكن ليس أكثر من الشخص‬ ‫الذي أسمينا الطفلة على اسمه.‬
‫فلتكن الطفلة "رامونا"!‬
‫بصراحة،‬
‫قبل 28 دقيقة،‬ ‫لم أكن أعرف ماذا سأسمي هذه الطفلة.‬
‫ثم أدركت أمرًا.‬
‫ثمة شخص واحد ثابت في حياتي.‬
‫شخص يحبني مهما حدث.‬
‫وفي كل يوم، كقدوة لي،‬
‫أثبت لي معنى أن أكون أمًا أو أبًا.‬
‫أود أن أقدم لكم ابنتنا "دانييل".‬
‫أو كما نحب أن نناديها،‬
‫"داني تانر".‬
‫يدور الأمر حولي حقًا!‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا حبيبتي.‬
‫لا يدور الأمر حولك وحدك يا أبي.‬
‫لست الشخص الوحيد في هذه الغرفة‬ ‫الذي أعتبره قدوتي.‬
‫اسم طفلتنا الأوسط هو "جو".‬
‫لذا...‬
‫إذا أراد أحد في يوم ما‬ ‫أن يناديها "دي جاي"،‬
‫فليس ثمة تكريم أفضل من هذا.‬
‫يدور الأمر حولي أيضًا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫سأحاول ألا أبكي على الطفلة.‬
‫فات الأوان.‬
‫وفري الدموع، لم أنته من إثارة البكاء بعد.‬
‫لا أعتقد أن بوسعي تحمل المزيد.‬
‫لم أتمالك نفسي.‬
‫أراهن أنهم سيختارونني طبيب أقدام الطفلة.‬
‫وأخيرًا...‬
‫ثمة شخص آخر هنا...‬
‫ورغم أنها ليست من العائلة،‬ ‫إلا أنها جزء منها بقدرنا،‬
‫ولولاها...‬
‫لما كان هذا ممكنًا.‬
‫ستكون أم طفلي بالمعمودية هي...‬
‫"كيمي غيبلر".‬
‫إنها تحبني فعلًا!‬
‫- مذهل.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا "رامونا".‬
‫- لنهمس بعواء الذئبة عند العد حتى 3.‬ ‫- حسنًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫يا طفلة، أمضينا أنا وأنت أوقاتًا مميزة معًا‬
‫على مدار الأشهر الـ9 الماضية.‬
‫وأريدك أن تعلمي أن هذه ليست النهاية‬
‫لمجرد أنك لم تعودي في داخلي.‬
‫سأكون بجانبك دومًا.‬
‫إذا أردت تعلم ركوب دراجة أحادية،‬
‫أو ارتداء زي السيدة "داوتفاير"،‬
‫أو ملاكمة كنغر،‬
‫فسأكون بجانبك.‬
‫لقد اخترت مكانًا مشوقًا لتعيشي فيه.‬
‫حيث الكثير من العناق والرقص والغناء،‬
‫وهذا على الإفطار فقط.‬
‫أحسنتما صنعًا.‬
‫جميعنا فعلنا.‬
‫لا أعتقد أنه سيكون ثمة طفلة‬ ‫محبوبة أكثر من هذه.‬
‫ولكن اعلمي، لن تلاكم طفلتي كنغرًا أبدًا.‬
‫هذا ما تقولينه الآن، ولكنك تنسين‬ ‫أن أحد والديها من آل "غيبلر".‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬