‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫انظروا من استيقظت من غفوتها.‬
‫قبل أن أبدأ بالغسيل بنفسي،‬
‫لم أكن أعرف كم من المريح‬ ‫الجلوس على كومة ملابس دافئة.‬
‫يا للهول!‬ ‫هذا أذكى من الجلوس على فطيرة دافئة.‬
‫هل تجلسين فعلًا على فطيرة الآن؟‬
‫لا.‬
‫بقي لها 10 دقائق في الفرن حتى تجهز.‬
‫"ستف".‬
‫هل تحاولين أن تفقسي بنطال رياضة؟‬
‫"ديج".‬
‫هل علينا إجراء محادثة‬ ‫حول مصدر بنطال الرياضة؟‬
‫"ديج"، هل ستخرجين مع "ستيف"؟‬ ‫ماذا رتبت له اليوم؟‬
‫تجعلين الأمر يبدو وكأني المسيطرة عليه.‬
‫ربما لأن آخر 3 مواعيد غرامية‬ ‫كانت درس اليوغا،‬
‫وتجميع قصاصات المجلات،‬ ‫وندوة ليومين حول كيفية ترتيب الخزانة.‬
‫وأصبح كل شيء في خزانته يثير البهجة الآن.‬
‫في الواقع، لمعلوماتكما،‬
‫سيختار "ستيف" أين سنذهب في موعدنا اليوم.‬
‫أمتأكدة أنك مستعدة لهذا؟‬ ‫إنك لا تحبين المفاجآت.‬
‫أنا و"ستيف" معًا منذ الأزل،‬ ‫ولا يمكنه فعل شيء لمفاجأتي.‬
‫مرحبًا "ديج".‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫الفزع هو أمر مختلف عن المفاجأة.‬
‫بئسًا!‬
‫هل تأخرت عن الغسيل الساخن؟‬
‫آسفة، ولكن شكرًا على النصيحة.‬
‫ألم أقل لك؟ قمصان الطاقية بالأعلى.‬
‫- إنها تحجز الحرارة.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا متحمسة.‬
‫من أجل... لا أعرف ما أنا متحمسة له،‬ ‫ولكني متحمسة.‬
‫أنا متحمسة أيضًا، مع أني لن أذهب حتى.‬
‫سنذهب إلى...‬
‫الحضانة؟‬
‫المتجر لإعادة هذا الخف؟‬
‫درس الطهي.‬
‫كفّ عن الإضافة‬‫ إلى‬‫ دعاباتهما يا "ستيف"،‬ ‫أين سنذهب فعلًا؟‬
‫لا، سنذهب إلى درس الطهي فعلًا.‬
‫مفاجأة!‬
‫هذا ممتع.‬
‫الطهي!‬
‫لم أفعل ذلك منذ الإفطار قبل ساعتين.‬
‫أرى أنك تلعب لعبة سباق السيارات،‬ ‫هل تريد بعض المنافسة؟‬
‫آسف ‬‫يا ‬‫"فرناندو"، إنها أصعب مما تبدو عليه.‬
‫هل تنسى أني سائق سيارات سباق شهير‬ ‫اعتزل مؤخرًا؟‬
‫نسيت هذا، وما زلت أنساه الآن.‬
‫الباب مفتوح دومًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫إنه رجل غريب!‬
‫كنت أعرف أن سياسة الباب المفتوح‬ ‫سترتد علينا.‬
‫ارحل!‬
‫اهدأ، إنه عامل توصيل "بوستميتس".‬
‫نعم، أوصل الطعام للكسالى‬ ‫ا‬‫لذين ‬‫يتثاقلون عن إحضاره بأنفسهم.‬
‫أي أنا.‬
‫هل تسمح بأن تحضره لي؟ ساقاي متخدرتان.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫كلما‬‫ قلّت ‬‫حركتك، جنيت‬‫ أنا‬‫ مالًا أكثر.‬
‫يا للعجب!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫هذا ما تظل "دي جاي" تقوله لي دومًا.‬
‫كيف عرفت أني لا أسكن هنا؟‬
‫هل أنت "فرناندو هيرنانديز‬ ‫غيريرو فرنانديز غيريرو"؟‬
‫هذا يتوقف على ما تريده.‬
‫هل ستقول لي إنك ابني؟‬
‫كنت سائق "فورميولا ون" المفضل لدي.‬
‫لقد سبّبت إصابات للمتفرجين‬ ‫أكثر من أي متسابق آخر في التاريخ!‬
‫كم هو كلامك لطيف!‬
‫مهلًا، هل كنت سائق سيارات شهير فعلًا؟‬
‫ظننت أنك تحمل الخوذة بين الغرف فحسب‬ ‫مثل رواد الفضاء في "آي دريم أوف جيني".‬
‫أتسمح بالتقاط صورة ذاتية معك؟‬
‫سأفعل أي شيء لمعجبي "فير".‬
‫3،‬
‫2...‬
‫يا للروعة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، أنا "رامونا".‬
‫أنا "إيثين".‬
‫لا، أنا "رامونا".‬
‫مهلًا، هل هذا زر "غرين بيس"؟‬
‫هل شاركت في المظاهرة؟‬
‫نعم، كنت الفتى‬ ‫الذي يحمل لافتة "أنقذو‬‫ا‬‫ الحيتان".‬
‫كان ثمة حوالي 400 فتى‬ ‫يحملون اللافتة‬‫ نفسها‬‫.‬
‫كنت الوحيد الذي لا يستخدم جهاز تنشق.‬
‫أحب الأزرار أيضًا.‬
‫أعرف أنه يجلس على أريكة بيتي،‬ ‫ولكنه ليس من أقاربي.‬
‫أنا من أقاربها.‬
‫أنا والدها.‬
‫يا للروعة!‬
‫هل أنت ابنة "فرناندو"؟‬
‫تنحدرين من عائلة سباق ملكية!‬
‫يكفي حديثًا ودردشة.‬
‫لا أدير ناديًا لمعجبي "فرناندو".‬
‫في الواقع، أفعل ذلك،‬ ‫ولكنه عبر الإنترنت فقط، اتفقنا؟‬
‫انتهى هذا اللقاء الأول الظريف.‬
‫ارحل يا عامل التوصيل.‬
‫ولكن يا أبي!‬
‫"أبي"!‬
‫أصبحت "أبي" فجأة، ولم أعد "بابا"!‬
‫ارحل أكثر يا عامل التوصيل!‬
‫تشرفت بلقائك يا "إيثين".‬
‫تشرفت بلقائك يا "رامونا فرناندو‬ ‫هيرنانديز غيريرو فرنانديز غيريرو".‬
‫لا أصدق ما تفعله!‬
‫لا أصدق أنك لا تصدقين ما أفعله.‬
‫لا أصدق أن حدثًا دراميًا قد فاتني.‬
‫يا للروعة!‬
‫شطيرة الـ"بوريتو" هذه مع رقائق‬‫ البطاطس‬‫!‬
‫عليّ إنهاء الغسيل سريعًا.‬
‫يبدو أنه لم يعد لديك ما ترتديه.‬
‫أنا السير "ماكسيميليان"،‬ ‫سيد "لاور باسيفيك هايتس".‬
‫الفارس القاتل للتنانين‬ ‫من الطاولة المستديرة.‬
‫هل هذه فتاحة رسائل أمك؟‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫هيا، لنسرع،‬ ‫سيبدأ مهرجان عصر النهضة بعد ساعة.‬
‫مهرجان عصر النهضة؟‬
‫بالطبع!‬
‫صحيح!‬
‫نعم، لا داعي لأن تخبرني، أعرف ما تقصده.‬
‫ليس عليّ سوى ارتداء عباءة الكتفين هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "ستيفاني"،‬
‫سيدة الغسيل وأميرة مسحوق "تايد".‬
‫لقد نسيت أمر المهرجان، صحيح؟‬
‫حسنًا، لقد كشفت أمري.‬
‫ربما مررت بحالة نسيان صغيرة بسبب الأمومة.‬
‫ولكن كوني أمًا جديدة‬ ‫لا يعني أني لم أعد الخالة "ستف" المرحة.‬
‫حسنًا، لحظة، سأرتدي مشد الخصر،‬
‫وأجهز "داني"، وسنخرج من هنا، اتفقنا؟‬
‫أجل. ‬‫هيا يا صغيرتي.‬
‫أعتقد أن سيدتك الصغيرة في مأزق.‬
‫نعم، إن لم أرجع بعد 5 دقائق،‬ ‫استدع وحدة معالجة المخاطر السامة.‬
‫"مدرسة الطهي"‬
‫أهلًا بكم‬ ‫في درس الطهي الفرنسي المتقدم للأزواج.‬
‫سنبدأ اليوم بتقطيع دجاجة كاملة.‬
‫أيتها الدجاجة،‬
‫هل تحسبين نفسك مذهلة؟‬ ‫لست مثيرة لهذه الدرجة.‬
‫يا للعجب! لقد قطّعتها بكلامي!‬
‫انظرا.‬
‫أحضر آل "فاينستين"‬‫ ساطوريهما‬‫.‬
‫إنهما جاهزان للطهي.‬
‫الشفرة الأحدّ للطلاب الأحدّ ذكاءً.‬
‫وماذا أحضرت أنت أيتها الشقراء؟‬
‫أحضرت ‬‫خفين متطابقين.‬
‫أعتقد أننا أحضرنا خفين لشجار بالسكاكين.‬
‫لا تهتمي لأمرهما يا "ديج"،‬ ‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫لا أعرف، الطهي الفرنسي المتقدم؟‬
‫يبدأ المرء عادة بالأساسيات.‬ ‫أنا أطهو كل يوم، ولكن أنت؟ إنك...‬
‫كيف يُعقل ألا أعرف هذا عنك؟‬
‫الطهي الوحيد‬ ‫الذي رأيتك تفعله هو... ا‬‫لتهام الطعام‬‫.‬
‫بعد طلاقي، احتجت إلى هواية،‬ ‫وكذلك تناول الطعام،‬
‫وهكذا، دخلت مدرسة الطهي الفرنسي.‬
‫"إنها دجاجة مثالية.‬
‫شكرًا، ولكني استغرقت 20 ثانية،‬ ‫و(جاكيه بيبين)‬‫ يفعلها خلال ‬‫18 ثانية."‬
‫"انتباه!"‬
‫هذه...‬
‫دجاجة مثالية.‬
‫أحسنت سيد "هيل".‬
‫نعم، وأنا كذلك، نحن فريق واحد.‬
‫أنا قدت السيارة إلى هنا.‬
‫حبيبتي، هل تفوح منها‬
‫رائحة صديقك عامل التوصيل؟‬
‫بلى.‬
‫"بوريتو" الإفطار‬
‫مع مزيل عرق صديق للبيئة.‬
‫بفضل أبي، هذا كل ما تبقى لي‬ ‫من توأم روحي من "بوستميتس".‬
‫يقول البعض إن الحب متقلب وزائل.‬
‫ولكن من تجربتي كامرأة،‬
‫الحب الحقيقي مثل قرص "فريزبي"،‬
‫إنه يرجع دومًا.‬
‫عم تتحدثين؟ أقراص "فريزبي" لا ترجع.‬
‫سترجع إ‬‫ن‬‫ رميتها لكلب.‬
‫سيمسك بها ويُعيدها إليك.‬
‫- ألم أشرح ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫ثقي بي، الحب الحقيقي‬ ‫مثل كلب مع قرص "فريزبي".‬
‫إن كان "إيثين" يحبك، فسيرجع إليك لاهثًا.‬
‫الباب مفتوح دومًا!‬
‫يا للعجب!‬
‫كم كانت تلة شديدة الانحدار!‬
‫هل طلب أحد لازانيا بشكل عاجل؟‬
‫طلبتها ابنتي لأنها مرحة،‬
‫ومتقلبة وتحب الإيطاليين.‬
‫تبدو إيطاليًا.‬
‫هل أنت إيطالي؟‬
‫لا، ولكنهم يحسبونني كذلك دومًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫إنك محقة.‬
‫طلبت الكثير من الطعام.‬
‫يا عامل التوصيل الوسيم غير الإيطالي،‬ ‫عليك تناول الطعام معها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أشعر بالإحراج من أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫هذا متوارث في العائلة.‬
‫لا، أنا "رامونا".‬
‫آسفة، أنا مرتبطة.‬
‫لست إيطاليًا، ولكني أحب الأفلام الإيطالية.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سيعرضون فيلم "سينما براديسو"‬ ‫في صالة "ريالتو" الليلة.‬
‫هل يحتمل أن تتمكن من...‬
‫لا، توصيل عالي الأولوية.‬
‫- عليّ قبوله.‬ ‫- نعم.‬
‫سُررت ‬‫برؤيتك مجددًا.‬
‫-‬‫ تشرفت بلقائك‬‫.‬ ‫- لا، أنا "رامونا".‬
‫لم آخذ رقمه حتى.‬
‫تذكري، قرص "فريزبي".‬
‫سيرجع.‬
‫إلا إن علق على السطح.‬
‫ماذا كان معجب "فرناندو" الحالم ذاك‬ ‫يفعل هنا؟‬
‫طلبته أمي لي.‬
‫ولا يمكنك منعي من مقابلته.‬
‫في الواقع، فعلت هذا للتو.‬
‫أنا الزبونة عالية الأولوية،‬ ‫الآنسة "اترك ابنتيا وشأنيها".‬
‫وستأخذه تلك‬‫ الطلبية ‬‫إلى صندوق بريد مجهول‬ ‫في سجن "ألكاتراز".‬
‫أرجو أن يتمتع بتوصيل الـ"غواكمالي"‬ ‫إلى سجن الصخرة.‬
‫أمي، لماذا يتصرف أبي بهذا الجنون؟‬
‫واعدت صبيانًا من قبل.‬
‫صبيان، نعم، ولكن ليس فتيانًا.‬
‫وكلما أصبحت أكبر سنًا،‬‫ ‬‫أصبحت حمايته لك أشد.‬
‫ماذا؟ ألن أواعد أحدًا مجددًا إذن؟‬
‫لا.‬
‫لأنه كلما أصبحت أكبر سنًا،‬ ‫أصبحت أتآمر معك أكثر.‬
‫حسنًا يا لورد "ماكس"،‬
‫غيّرت‬‫ حفّاضتها ‬‫وجعلتها تتجشأ،‬
‫ونحن مستعدون للذهاب.‬
‫إن أسرعنا، فسنصل في الوقت المناسب‬ ‫لسحب السيف من الصخرة.‬
‫سيكون عليك القيادة على الرصيف.‬
‫لنا حرية فعل ما نشاء.‬
‫وضعت ملصقات "طفلة في السيارة"‬ ‫على سيارتي.‬
‫رائع، لن يفوتنا شيء.‬
‫حسنًا، أأنت مستعدة؟‬
‫سنذهب.‬
‫حسنًا، قد يفوتنا القليل.‬
‫عليّ إزالة هذا القيء عن مشد خصري.‬
‫وأخيرًا يمكنني الاستفادة‬ ‫من شيء تعلمته في الجامعة.‬
‫أليس بارعًا بالقلي أم بارعًا بالقلي؟‬
‫"هولا"!‬
‫هل سنطهو "هولا"؟‬ ‫ظننت أن هذا في درس الأسبوع المقبل.‬
‫"إكوتيه!‬‫"‬
‫من منكما "إيد كوتيه"؟ لأنه...‬
‫يبدو أنه‬‫ في ‬‫ورطة.‬
‫لا يا "ديج"، "إكوتيه" تعني "اسمعوا".‬
‫في هذه الحالة، عليّ أن "إكوتيه" إذن.‬
‫للطبق الأخير،‬
‫سنمرح قليلًا.‬
‫إنها مسابقة تنافسية.‬
‫تعرف كم أحب المسابقات التنافسية.‬
‫ما هي...‬
‫ما هي المسابقة؟‬
‫هذا لا يهم. سنهزم آل "فاينستين".‬
‫عليكم إعداد‬ ‫فطيرة "نابليون" متعددة الطبقات.‬
‫وسيحصل الفائز على الجائزة الكبرى،‬
‫وهي قسيمة مجانية لدرس آخر معي.‬
‫فوزي أنا و"إيرف" مضمون.‬
‫لم ندفع ثمن درس‬
‫منذ "تشيز إيه بالوزا" عام 2014.‬
‫يوم اكتشفنا أني أعاني حساسية من اللبن.‬
‫نعم، ولم تكن تلك طريقة مرحة لاكتشاف ذلك.‬
‫حبيبي، كيف تقول "سنهزمكم" بالفرنسية؟‬
‫يا آل "فاينستين"!‬
‫"أنا متأكد أنكما لطيفان،‬ ‫ولكني أتكلم بهذا الشكل‬
‫لإثارة إعجاب حبيبتي.‬
‫أنا‬‫ في ‬‫غاية الأسف، بالتوفيق."‬
‫كم أحبك عندما تهين الآخرين بلغة أجنبية!‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا يحدث هنا؟ تسريحة شعر مرفوعة.‬
‫إلام تخططين؟‬
‫إنه عامل التوصيل الوسيم ذاك!‬
‫أيتها السيدة الصغيرة،‬ ‫أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬
‫"كيمبرلينا"! لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫مرحبًا‬‫ يا‬‫ "إيثين".‬
‫مرحبًا ‬‫يا ‬‫"رامونا"، ما الأخبار؟‬
‫- لا شيء جديد، أتود الخروج للمشي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا!‬
‫"مدرسة الطهي"‬
‫أحتاج إلى خفاقة.‬
‫خفاقتك بين يديك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تبحثين عن هذه؟‬
‫لا، بل أبحث عن هذه.‬
‫- أخطأت الخفاقة...‬ ‫- لا يهمني.‬
‫أنهينا أنا وزوجي 120 ساعة من الدروس،‬
‫دون احتساب رحلة عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫إلى "لوكسمبرغ"،‬
‫حيث خضعنا لورشة مكثفة‬
‫عن مهارات استخدام السكاكين.‬
‫أنا و"ستيف" لم نذهب يومًا إلى "لوكسمبرغ"،‬
‫ولكننا ذهبنا إلى "إيبكوت".‬
‫ولا يمكن رؤية "40 دولة في ساعة"‬ ‫من دون تعلم شيء جديد.‬
‫في "اليابان"،‬
‫تُستخدم ‬‫اليدان كسكاكين.‬
‫نعم!‬
‫"ديج"، أحتاج إلى ذلك الشيء الذي يفعل شيئًا‬
‫للأشياء التي تحتفظين بها‬ ‫في خزانتك بجانب الثلاجة.‬
‫ماذا؟ الأزرق؟‬
‫لا، الأحمر.‬
‫سأحضر لك غربال دقيق حالًا.‬
‫ما هذه اللغة الغريبة؟‬
‫هذه اللغة الغريبة ستكون سبب خسارتكما.‬
‫لأني أنا و"ستيف" نتواعد منذ 25 سنة.‬
‫ليس بعضنا البعض طوال الوقت،‬
‫وليس على التوالي بالتأكيد، ولكن...‬
‫يجمعنا ماض.‬
‫وهذا ما يهم.‬
‫ما أقوله هو...‬
‫ستسقطين يا "فيليس".‬
‫اسمي "غلوريا"!‬
‫تبدين لي كامرأة اسمها "فيليس"!‬
‫طفح الكيل.‬
‫علينا إعداد أكبر فطيرة "نابليون"‬ ‫على الإطلاق.‬
‫أكبر من "نابليون" نفسه.‬
‫حبيبتي، لا أعرف ماذا حدث هناك‬
‫بينك وبين السيدة "فاينستين"،‬
‫ولكن هذا يروقني.‬
‫أعتذر لأني ضربتك.‬
‫منفضة الغبار تلك أقوى مما تبدو عليه.‬
‫لا بأس يا "كيمبرلينا".‬
‫ركبتي متورمة،‬ ‫ولكنها لم تكن نظيفة من الغبار هكذا يومًا.‬
‫أعرف أنه من الصعب عليك‬ ‫رؤية "رامونا" تواعد الفتيان، ولكن...‬
‫يبدو "إيثين" فتى‬‫ طيبًا‬‫،‬
‫وهو تطور حتمًا عن "بوبكو"،‬ ‫وفتى الفرقة الموسيقية الياباني ذاك.‬
‫من يكون فتى الفرقة الموسيقية الياباني؟‬
‫لا تهتم.‬
‫ربما لا يروقك "إيثين"، ولكنه...‬
‫يروق لـ"رامونا".‬
‫وسأطلعك على سر صغير.‬
‫لم يرق ‬‫لوالديّ أن يكون لي‬ ‫عاشق لاتيني في البداية.‬
‫من يكون ذلك الرجل؟‬
‫سأطارده، ثم أرفض النظر في وجهه.‬
‫هل تقصدينني أنا؟‬
‫كيف لم أرق لهما؟‬
‫القصد من كلامي هو‬
‫أني أ‬‫ُ‬‫غرمت بك لأنك وسيم،‬
‫وصوتك شجي،‬
‫ويمكنك حل مكعب "روبيكس" بأصابع قدميك.‬
‫وعدم موافقة والدي‬‫ّ‬‫ عليك‬ ‫جعلتك أكثر جاذبية لي.‬
‫ثم وقعا في المصيدة‬ ‫التي لم أكن أعرف أني نصبتها.‬
‫لا تحب النساء القويات والمستقلات‬ ‫تلقي الأوامر.‬
‫علّمنا "رامونا" اتخاذ قرارات صائبة.‬
‫والآن، علينا منحها الثقة لاتخاذها.‬
‫أو... واسمعيني للنهاية،‬
‫لنرتد ملابس تنكرية ونتبعها أينما تذهب.‬
‫لا... نعم... لا، ربما.‬
‫لا، هذه طبيعتنا القديمة.‬
‫لماذا علينا أن نكون والدين طيبين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫سنذهب أنا و"إيثين" إلى السينما،‬ ‫هل تسمحان لنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ولن نتبعكما بملابس تنكرية.‬
‫شكرًا، تسرني معرفة هذا.‬
‫ابنتنا الصغيرة تخرج بموعد غرامي‬
‫مع فتى...‬
‫في سيارة.‬
‫أي أنها لن تعود بحاجة إلي‬‫ّ‬ ‫لكي أوصلها إلى حيث تريد،‬
‫ولن نجري تلك المحادثات العميقة‬ ‫عندما نعلق بأزمة المرور،‬
‫حيث لا يكون لديها خيار آخر سوى التكلم معي.‬
‫لماذا علينا أن نكون والدين طيبين؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫تأخرت عن مراسم سحب السيف من الصخرة...‬
‫بفضل الخالة "ستف".‬
‫أتعرف يا "ماكس"؟‬
‫ربما عليك التساهل معها.‬
‫ولكنها لم تعد تهتم لأمري.‬
‫أصغ، فعلت أمي الشيء نفسه‬ ‫عندما كنت أنت طفلًا.‬
‫كان يُفترض أن تأخذني‬ ‫إلى حفل عيد ميلاد "ويلو غاردنر" السادس،‬
‫ولكنك أ‬‫ُ‬‫صبت بزكام، ولم تستطع أخذي.‬
‫تصرفت بحقارة مع أمي.‬
‫ورفضت حتى ا‬‫لفطائر المحلاة‬ ‫التي‬‫ أعدتها ‬‫للاعتذار.‬
‫كيف يُفترض بهذا مواساتي؟‬
‫المقصود هو أن أمي بذلت قصارى جهدها،‬
‫وكذلك الخالة "ستف".‬
‫حسنًا‬‫ يا‬‫ "ماكس"،‬
‫أحتاج إلى 5 دقائق أخرى‬ ‫حتى تجف ملابس "داني"،‬
‫ثم سنحتفل وكأننا في عام 1599.‬
‫خالتي "ستف"، لا داعي لأن نذهب‬ ‫إلى مهرجان عصر النهضة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫ولكنك كويت عباءتك.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها عباءة مناسبة لكل المناسبات،‬ ‫سأرتديها في أي مكان.‬
‫"ماكس".‬
‫أعتذر بشدة لأني خيبت ظنك.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫وأعدك، لا أعرف كيف أو متى...‬
‫ولكني سأعوّضك عن هذا.‬
‫لست من عليها الاعتذار، بل أنا.‬
‫من الشاق عليك أن تكوني أمًا جديدة،‬ ‫وأعتذر لأني زدت الأمر صعوبة عليك.‬
‫اقترب يا صديقي.‬
‫"ماكس".‬
‫هذا تصرف ناضج منك.‬
‫من جعلك تدرك ذلك؟‬
‫إ‬‫ن‬‫ أخبرتك، فلن تصدقيني.‬
‫أنهوا أيها الصف!‬
‫يجب أن تجهز فطيرة "نابليون"‬ ‫خلال 30 ثانية!‬
‫"إنها رائعة!"‬
‫سحقًا لآل "فاينستين"!‬
‫صنعاها من طبقات أيضًا.‬
‫أعرف ما تحتاج إليه فطيرتنا، حبة توت.‬
‫حبة توت لإثارة الإعجاب.‬
‫بصراحة يا "ديج"،‬ ‫أعتقد أنها تبدو جميلة كما هي.‬
‫"جميلة" تعني المركز الثاني،‬ ‫هذا كلام الخاسرين.‬
‫عد بتفكيرك إلى أرض الواقع‬‫!‬
‫"5،‬
‫4،‬
‫3،‬
‫2، انتهى."‬
‫"بئسًا!"‬
‫يبدو أن "نابليون" خاض معركة "واترلو".‬
‫نعم، حيث خسر.‬
‫يعرفان ذلك‬‫ يا‬‫ "إيرف"،‬ ‫إنهما خاسران،‬‫ وليسا‬‫ أحمقين.‬
‫قسائم للفائزين!‬
‫"ستيف"، أنا ‬‫في ‬‫غاية الأسف!‬
‫لماذا تضحك؟ لقد خسرنا.‬
‫أدركت للتو كم تبدين ظريفة‬ ‫عندما تصبحين تنافسية على أمور سخيفة.‬
‫وبصراحة،‬
‫أحاول منع نفسي من الضحك منذ قولك‬ ‫"حبة توت لإثارة الإعجاب."‬
‫أحاول منع نفسي من الضحك‬
‫منذ قلت "تفعيل قوى توأم الخفين."‬
‫إنها شهية.‬
‫يمكنكما الانصراف.‬
‫إلا إن كنتما ستبقيان لدرسي التالي...‬
‫الشواء على طريقة "تكساس" للمبتدئين.‬
‫هل أتخيل ذلك؟‬
‫أم أني أسمع الصوت الجميل للأورغ اليدوي...‬
‫من الباحة الخلفية؟‬
‫يا لذهولي!‬
‫هل تكذب عيناي؟‬
‫السير "ماكسيميليان"، سيد الباحة الخلفية،‬
‫وصلت في موعدك.‬
‫إننا بانتظار فارس جدير‬ ‫يمكنه سحب السيف من الصخرة.‬
‫أتقصدين هذا السيف؟‬
‫لا!‬
‫اهدؤوا!‬
‫لا تنفعلوا بملابسكم المتحررة هذه!‬
‫سير "ماكس"،‬
‫لقد حان دورك.‬
‫حسنًا‬‫،‬‫ جميعًا! لتبدأ الاحتفالات.‬
‫هل فعلت كل هذا من أجلي حقًا؟‬
‫بالطبع يا "ماكس".‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأعرف أن الوضع سيختلف الآن‬ ‫بوجود الطفلة.‬
‫وقد لا نتمكن دومًا من الخروج‬ ‫وفعل الأمور المرحة كما كنا نفعل،‬
‫ولكن هذا لا يعني ألا نجلب المرح إلينا.‬
‫أنت أجمل‬‫ شابة ‬‫في الأراضي كلها.‬
‫شكرًا لك يا سيدي الوسيم.‬
‫من يريد قطعة من فطيرة "نابليون"؟‬
‫أريد قطعتين.‬
‫إنه يومي المفتوح ‬‫من ‬‫الحمية.‬
‫غريب!‬
‫بحسب شكل هذه الحلوى،‬
‫يبدو أن درس الطهي كان إخفاقًا.‬
‫بل كان مرحًا للغاية.‬
‫نعم، رأيت جانبًا جديدًا من "ستيف".‬
‫بعد 25 سنة لنا معًا،‬ ‫نعرف بعضنا جيدًا، ولكن...‬
‫ما زال ثمة مجال للمفاجآت.‬
‫اليوم، كان نجم روك يتكلم الفرنسية‬
‫ويقطّع دجاجة مرتديًا خفين.‬
‫كان مثيرًا للغاية.‬
‫يبدو أن "دي جاي" معجبة بقاطع دجاج.‬
‫أظنني كذلك.‬
‫حبيبتي!‬
‫لقد رجعت!‬
‫كم طال غيابي؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬