‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سأغادر لإلقاء الخطاب الرئيسي‬ ‫في مؤتمر الأطباء البيطريين.‬
‫سيكون مضحكًا وغزير المعلومات.‬
‫وفرصة لاستعراض بلوزتي الجديدة.‬
‫ما موضوع خطابك المهم؟‬
‫الإمساك لدى السنوريات،‬ ‫وما يمكن استنتاجه من صندوق غائطها.‬
‫نعم، يُضحكني منذ الآن.‬
‫سيرجع "جيمي" اليوم، صحيح؟‬
‫نعم، ولكن المجلة رتبت له مهمة أخرى‬
‫خارج المدينة.‬
‫هذا رائع، إنه يعمل.‬
‫أقصد...‬
‫كيف يجرؤون على توظيفه؟‬
‫مهلًا، ما الذي تريدين مني تشجيعه؟‬
‫لا أعرف، خطر الأمر في بالي للتو.‬
‫"جيمي" دائم السفر،‬
‫وأنا و"داني" ننتظره هنا في البيت.‬
‫أشعر أحيانًا كأني أفعل كل هذا وحدي.‬
‫لست وحدك.‬
‫أنا هنا بجانبك دومًا.‬
‫ولكن ليس اليوم‬ ‫من الساعة الـ10 إلى الساعة الـ5.‬
‫أنا ممتنة لهذا يا "ديج".‬
‫ولكني أفتقد "جيمي" عندما يغيب عن البيت.‬
‫"فرناندو" في البيت دائمًا.‬
‫بدأت أشعر بقلق شديد عليه.‬
‫بعدما بدأ موسم "فورميولا ون" رسميًا،‬ ‫وأصبح معتزلًا رسميًا،‬
‫فقد "فرناندو" تلك الشرارة التي تميزه.‬
‫الآن يظل يتجول مكتئبًا مرتديًا ثوب استحمام.‬
‫وهذا غريب، لأنه لا يملك ثوب استحمام.‬
‫تغييرات الحياة الكبرى صعبة.‬
‫ولكني متأكدة‬ ‫أن الأمر ليس سيئًا كما تحسبينه.‬
‫حسنًا، ربما الأمر سيئ كما تحسبينه.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫أمور خاصة بالأذكياء، لن تروق لك.‬
‫حقًا؟‬
‫تبدو كأنها صفحة "إيثين" على "إنستغرام".‬
‫ماذا؟ كيف وصلت إلى هاتفي؟‬
‫هل تترصدين عامل توصيل "بوستميتس"؟‬
‫شعرت ببعض الفضول لمعرفة ما يفعله‬
‫عندما لا يكون يوصل الشطائر‬ ‫في أنحاء "باي إيريا".‬
‫إلى أي تاريخ رجعت بالبحث؟‬
‫ليس كثيرًا،‬ ‫رجعت إلى تاريخ اختراع "إنستغرام" فحسب.‬
‫كان لدي قصة شعر "جاستين بيبر" ذاتها.‬
‫لا! ماذا فعلت للتو؟‬
‫ماذا؟ كنت أحاول تكبير الصورة.‬
‫لقد أُعجبت للتو بمنشور من قبل 10 سنوات!‬
‫سيعرف "إيثين" الآن‬ ‫أني بحثت عميقًا في ماضي منشوراته.‬
‫ناهيك عن أن المنشور‬ ‫لصورته عاري الصدر وهو يقبّل جدته.‬
‫سيحسبني مترصدة مريبة الآن.‬
‫وكل هذا بسبب أصابعك البدينة!‬
‫لا تهزئي بأصابعي.‬
‫المياه تبقى محتجزة داخلها!‬
‫مرحبًا يا وسيم.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫آسفة يا حبيبي، كنت أقصد "ستيف".‬
‫ولكنك وسيم أيضًا.‬
‫محاولة جيدة يا أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للعجب! ما سبب مزاجك الرائق هذا؟‬
‫كيف لا أكون في مزاج رائق‬ ‫وأنا أنظر إلى وجهك الجميل؟‬
‫وأنت وجهك أجمل يا "ستيف".‬
‫ما زلنا لا نقصدك يا "جاكسون".‬
‫خبر جيد، أخذت إجازة لبقية اليوم.‬
‫إن أردت، سأرافقك إلى المؤتمر البيطري‬
‫لأسمعك تتكلمين عن مؤخرات القطط.‬
‫لا بأس بهذا، يمكنك التغيّب هذه المرة.‬
‫الشكر للسماء!‬
‫كنت سأدّعي إصابتي‬ ‫في عمودي الفقري للتغيّب عنه.‬
‫كم مرة اُضطررت إلى سماع حديثك‬ ‫عن فطر أصابع قدميك؟‬
‫ولكن أتعرف؟ أريد منك فعل شيء من أجلي.‬
‫"فرناندو" مكتئب قليلًا، وتمضية بعض الوقت‬
‫مع صديق مقرب منه سيعني الكثير له.‬
‫سيسرني الاتصال بأحد أصدقائه المقربين.‬
‫لا، كنت أقصدك أنت،‬ ‫لأنه يظل يقول دومًا كم يتمنى‬
‫أن يستطيع تمضية وقت أطول برفقتك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا! لا أجيد الكذب.‬
‫"فرناندو" مكتئب بشدة، و"كيمي" قلقة عليه.‬
‫فهمت.‬
‫هل تريدين مني الدعاء له في سرّي؟‬
‫نعم! واصطحبه إلى مطعم "أنكل مونتي"‬ ‫لتناول شطيرة.‬
‫لإبهاجه فحسب.‬
‫واصطحب "جيمي" أيضًا.‬
‫مهلًا، ماذا؟ لماذا "جيمي"؟‬
‫كيف دخل "جيمي" في الأمر؟‬
‫كلاهما على مفترق طرق في حياتيهما المهنية،‬
‫وأنت بارع في إيجاد التوازن‬ ‫بين الحياة والعمل.‬
‫ربما يمكنك تقديم نصائح لهما.‬
‫كم شخصًا عليّ أن أساعد؟‬
‫أو يمكنك الاستماع لخطابي عن مؤخرات القطط.‬
‫عمودي الفقري يؤلمني!‬
‫حسنًا، سنذهب إلى "مونتي".‬
‫صباح الخير يا أمي ويا خاطب أمي المهذب.‬
‫أفضّل وصف "العاشق الوسيم"، ولكن شكرًا.‬
‫هل لديك مقابلة عمل‬ ‫مع "غولدمان ساكس" أو شيء كهذا؟‬
‫لا، هذه حقيبتي للشاطئ.‬
‫لدي مراهم وقاية من الشمس‬ ‫لكل جزء من الجسد.‬
‫30 لساقي اليسرى و40 لساقي اليمنى.‬
‫لا تسألاني عن السبب.‬
‫سيقفز "ماكس" عن منصة الغطس العالية‬ ‫في المخيم الصيفي اليوم.‬
‫فعلها "تايلور" العام الماضي،‬ ‫ويتباهي منذ ذلك الحين.‬
‫ويُفترض أن أكون محب التباهي.‬
‫كم كنت أحب الغطس المرتفع!‬
‫ولكن إليك نصيحة،‬
‫اربط خيط ملابسك للسباحة جيدًا، اتفقنا؟‬
‫لأنه من المعروف أن القفز‬ ‫من هذا الارتفاع الشاهق‬
‫قد يكشف عورة الرجل.‬
‫أو هذا ما سمعته.‬
‫هذا ما سمعته المدرسة بأكملها.‬
‫وكذلك رأته. حتى موظفة مطعم المدرسة‬ ‫دعته إلى حفل التخرج.‬
‫لا أعرف لماذا ارتدت شبكة الشعر للحفل،‬ ‫ولكنها كانت راقصة بارعة.‬
‫انظري من رجع إلى البيت!‬
‫حبيبي، لقد رجعت، مرحبًا.‬
‫كيف حال فتاتيّ؟‬
‫كلتاهما سعيدتان برؤيتك،‬ ‫رغم أن إحدينا تعاني غازات البطن،‬
‫ولن أقول من هي، ولكن لا تضمني بشدة.‬
‫مرحبًا يا "داني" الصغيرة.‬
‫كم أحب قول هذا!‬
‫أصبحت كبيرة.‬
‫هل اخترت تخصصك الجامعي؟‬
‫وخير لك ألا تتخصصي في الاتصالات،‬
‫لأننا لن نرسلك إلى الجامعة لـ4 سنوات‬ ‫حتى تشاهدي الإعلانات.‬
‫تكبر "داني" بسرعة.‬
‫أتمنى لو أنك هنا لتراها تكبر.‬
‫أعرف، أتمنى ذلك أيضًا،‬ ‫ولكني مصور مستقل.‬
‫وأنا مضطر إلى السفر.‬
‫أعرف.‬
‫ولكن خطر لي‬ ‫أنه عندما قررنا أن نفعل هذا معًا،‬
‫افترضت أننا سنفعل هذا معًا.‬
‫كشريكين متساويين.‬
‫هل تريدين مني الاستقالة من عملي؟‬
‫هل جننت؟‬ ‫هل تعرف كم نصرف على الحفاضات وحدها؟‬
‫هل تريدين أن أحتفظ بوظيفتي إذن؟‬
‫لكي تفوتك كل مراحل نمو الطفلة؟‬
‫حسنًا، دعيني أستوضح الأمر.‬
‫تريدينني في البيت حتى لا يفوتني شيء.‬
‫ولكن عليّ الاحتفاظ بعملي‬ ‫لكي أساعد على إعالتنا.‬
‫بينما الوسيلة الوحيدة لفعل ذلك هي السفر،‬
‫أي أنه سيفوتني كل شيء.‬
‫هذا مثالي.‬
‫يسرني أننا وضحنا هذه المسألة.‬
‫يستعد بطلنا الشاب لأول قفزة له‬ ‫عن منصة الغطس العالية.‬
‫يا للهول، كم هي مرتفعة!‬
‫كان بوسعي ربط الحبال،‬ ‫ولكن لا، كان عليّ التصرف كبطل!‬
‫لا تتوتري يا "ديج"، ستكونين مذهلة.‬
‫وما أدراك؟ الجمهور غفير.‬
‫حتى أني أفكر بحذف الدعابة الافتتاحية.‬
‫هل ثمة دعابة افتتاحية في خطابك؟‬
‫سأحذفها الآن بكل تأكيد.‬
‫كيف يسير الحال في مطعم "أنكل مونتي"؟‬
‫فكرت بطلب الشطائر‬ ‫قبل أن أبدأ بإصلاح حياة الجميع.‬
‫يصبح الناس أسهل انقيادًا‬ ‫للأشخاص الذين يتدخلون في مشاكلهم‬
‫عندما تكون بطونهم مليئة باللحم.‬
‫يبدو أنك على المسار الصحيح.‬
‫والآن، اذهب لإصلاح مشاكل رفيقيك على الغداء‬
‫لأن سعادة "كيمي" و"ستف" تتوقف على ذلك.‬
‫ولكن بلا ضغط عليك.‬
‫"إستيبان".‬
‫"هايمي".‬
‫تأثرت بشدة لرغبتكما في تناول الطعام معي‬
‫أثناء فترة اكتئابي بعد الاعتزال.‬
‫نعم، شكرًا لكما للسماح لي بمرافقتكما.‬
‫أعطتني "ستف" أمورًا كثيرة للتفكير فيها،‬
‫ولطالما خرجت بأروع أفكاري‬ ‫في مطعم "أنكل مونتي".‬
‫خرجت بفكرة حذاء "آغ" الرياضي هنا.‬
‫هل ابتكرت حذاء "آغ" الرياضي؟‬
‫نعم، ولكني لم أطبق فكرتي.‬
‫فكرت وقلت لنفسي، ألن يكون رائعًا‬
‫أن أحصل على حذاء رياضي‬ ‫مريح وناعم ودافئ...‬
‫"آغ"!‬
‫جاء العم "مونتي" مع شطيرة‬
‫تترقبها براعم تذوقي بتوق شديد.‬
‫شطيرة "كابيكولا"‬ ‫للرجل العابس ذي البنطال الرياضي.‬
‫وشطيرة المناصفة لك.‬
‫نصف سلطعون ونصف سلطة السلطعون.‬
‫أحب تسميتها "شطيرة سلطعون ونصف".‬
‫تُسميها هكذا‬ ‫لأن هذا اسمها على قائمة الطعام.‬
‫وإليك الشطيرة رقم 6،‬
‫"بارمازان" مع الباذنجان، تمتع بها.‬
‫عذرًا يا سيدي السيد العم "مونتي"،‬ ‫طلبت كرة اللحم مع جبن "بروفولوني".‬
‫إنك تأكل الشطيرة نفسها هنا منذ كنت طفلًا.‬
‫جرب الباذنجان، حاول التجديد.‬
‫عليّ محاولة التجديد.‬
‫لا أريد أن يفوتني شيء من طفولة "داني"،‬
‫ولكن لطالما كان التصوير شغفي.‬
‫أنا أيضًا كان لدي شغف.‬
‫ها هو يبدأ.‬
‫ولكني تخليت عن سباق السيارات‬ ‫لتمضية وقت أطول مع عائلتي.‬
‫لحسن الحظ، بقي لدي شغف واحد أخير.‬
‫شطائر "أنكل مونتي".‬
‫لولا هذه الشطائر،‬ ‫لكانت حياتي خالية من أي معنى.‬
‫هل تذكر أن لديك زوجة وابنة؟‬
‫- شطيرة الباذنجان هذه شهية.‬ ‫- يسرني أنها أعجبتك.‬
‫للأسف، إنها آخر شطيرة ستتناولها هنا.‬
‫سأغلق المطعم في نهاية الأسبوع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكنك إغلاق هذا المطعم‬ ‫إنه من معالم المنطقة.‬
‫إنه بمثابة بيتي بعيدًا عن البيت.‬
‫إنه المكان الذي يعرف الجميع فيه اسمك،‬
‫ولا ينطقوه لأن أفواههم ممتلئة.‬
‫تقول زوجتي إن الطقس بارد هنا،‬ ‫فاشتريت لها بطانية كهربائية،‬
‫فاشترت هي شقة في "فلوريدا"،‬ ‫لذا، سننتقل إلى هناك.‬
‫هذا محال!‬
‫هذه الشطائر هي اللهيب الصغير المتقطع‬
‫الذي كان يمنح حياتي معنى.‬
‫مرة أخرى، لديك زوجة وابنة...‬
‫ألا يُذكرك هذا بشيء؟‬
‫أحسنت صنعًا يا "تومي".‬
‫سماء أرجوانية.‬
‫نعم، إنها سماء أرجوانية.‬
‫هذا أمر مضحك.‬
‫يُذكرني ذلك بعرض لفرقة "غريتفول ديد"‬ ‫حضرته في "كاو بالاس".‬
‫كنت...‬
‫لا تهتم.‬
‫حان وقت غفوتك، نعم.‬
‫سآخذه ليغفو، حان وقت غفوتي أيضًا.‬
‫سأنام إلى أن ينسى "إيثين" من أكون.‬
‫أو إلى أن يتوقف الناس‬ ‫عن استخدام "إنستغرام".‬
‫حسنًا يا "ستف"، لنناقش صالات الزفاف.‬
‫لا يا "كيمي"،‬ ‫لنتوقف عن التخطيط للزفاف، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لن أزعجك.‬
‫حتى لو كان هذا يعني‬ ‫إضاعة صالة زفاف فريدة من نوعها،‬
‫تضم 400 مقعد،‬ ‫وإطلالة كاملة على "غولدين غيت".‬
‫عجبًا! إنها إطلالة رائعة فعلًا.‬
‫هذه الغرفة مثالية لك.‬
‫ثمة خزانة مشروبات في كل زاوية.‬
‫أعرف، هذه هي الإطلالة التي أقصدها.‬
‫تحياتي أيتها السيدتان.‬
‫مرحبًا.‬
‫انظروا من عاد سعيدًا،‬ ‫وكذلك يرتدي ملابس عادية.‬
‫انظرا إلى هذا، أحضرنا لكما شيئًا. اجلسا.‬
‫حسنًا.‬
‫شطائر "أنكل مونتي"؟‬
‫نعم، أحضرت لكما الشطيرة رقم 14،‬
‫مع فلفل حار إضافي.‬
‫يا إلهي! كم هي شهية!‬
‫الشطيرة رقم 14، يسرني التعرف عليك.‬
‫إنك أجمل من الصور.‬
‫إنها شهية.‬
‫وكانت معظم اللقمة من التغليف.‬
‫يمكنني تناول هذا كل يوم.‬
‫من الغريب أن تقولي ذلك،‬ ‫فماذا إذا قلت لك إن بوسعك ‬
‫تناول شطائر "أنكل مونتي"‬ ‫مجانًا طوال أيام الأسبوع؟‬
‫سأقول، "أخرجوا لي بنطالي الواسع،‬ ‫لأني سأحتاج إليه."‬
‫لا أطيق الانتظار أكثر.‬
‫اشترينا إبداع "أنكل مونتي"!‬
‫نعرف ذلك، فنحن نأكل شطائره.‬
‫ليس الشطائر، بل اشترينا المطعم.‬
‫هل اشتريت مطعمًا‬ ‫من دون مناقشة الأمر معي أولًا؟‬
‫بحقك! كان العم "مونتي" سيغلق المطعم،‬
‫فقررنا إنقاذ معلم من معالم "باي إيريا".‬
‫سنصبح ملوك الشرائح الباردة.‬
‫و"ستيف" هو المستثمر،‬
‫مما يجعله أرشيدوق الشرائح الباردة أيضًا.‬
‫ولكن ماذا يعرف أي منكما عن إدارة المطاعم؟‬
‫حسنًا، أعرف أنه يبدو تصرفًا متسرعًا ومتهورًا، ‬
‫وكان مكلفًا للغاية بكل تأكيد.‬
‫ولكن بهذا الشكل، يمكننا أن نظل قريبين‬ ‫من بعضنا كما أردنا كلانا.‬
‫وسيقل وجودي في البيت، كما أردت أنت.‬
‫ولكن الآن،‬ ‫علينا الذهاب إلى المصرف للقاء "ستيف".‬
‫لأن هذا ما يجب فعله عند إدارة عمل ما.‬
‫أعتقد ذلك... لا أعرف.‬
‫لم أدر عملًا من قبل.‬
‫سنتعلم الكثير بإنفاق أموال "ستيف".‬
‫أمسك، سجّل لي.‬
‫ماذا سأسجل؟‬
‫اضغط على زر التسجيل فحسب.‬
‫إلى من يهمه الأمر،‬
‫إذا تلقيت إعجاب على منشور قديم‬ ‫على "إنستغرام"‬
‫سيكون من المريب أن أراه من الأساس لقدمه،‬
‫فلست الفاعلة.‬
‫تعرض حسابي للاختراق.‬
‫والآن، لا أقول إنه كان هجومًا إلكترونيًا‬ ‫روسيًا بالغ التعقيد.‬
‫ولكني لن أنفي ذلك بالروسية.‬
‫سيصدق "إيثين" هذا، صحيح؟‬
‫إن صدق ذلك، هل ستظلين ترغبين في مواعدته؟‬
‫لا.‬
‫لماذا ينبغي أن يكون أول رجل ذكي يعجبني؟‬
‫ربما هذا لمصلحة الجميع،‬ ‫لأني كنت أسجل وجهي طوال الوقت.‬
‫شكرًا يا حضرة النقيب "جين".‬
‫هل رجعت إلى البيت بسيارة إطفاء؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫ليس مذهلًا مطلقًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫هل تعتقدين أن مسبح البلدية احترق؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫اذهب.‬
‫"زحفت تحت شراييني، والآن‬
‫لم أعد أكترث، لا حظ لدي..."‬
‫لا أسمع أي بكاء.‬
‫هذه دلالة مبشرة، صحيح؟‬
‫بل أسوأ.‬
‫أسمعه يغني لـ"نتالي إمبروليا".‬
‫"فقدت الثقة‬
‫هذا هو شعوري‬
‫أشعر بالبرد والخزي‬
‫ممددًا عاريًا على الأرض‬
‫الأوهام لا تتغير أبدًا‬
‫أنا ممزق من الأساس"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أغني مشاعري بأسلوب البالغين‬ ‫في فترة التسعينيات، كما هو واضح.‬
‫ألا تعرف أن "ممزق" هي أغنية عن الفراق؟‬
‫إنها أغنية عن الألم، وأنا أتألم.‬
‫ولم أستطع إيجاد أغنية جيدة‬ ‫عن الغطس من منصة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫شعرت بالخوف.‬
‫صعدت إلى المنصة، ورأيت كم هي مرتفعة،‬
‫فتجمدت في مكاني.‬
‫لا يبدو هذا سيئًا للغاية.‬
‫ثم نزلت على السلالم، صحيح؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫شعرت بالشلل من الخوف‬ ‫بحيث اُضطر رجال الإطفاء إلى إنزالي‬
‫بواسطة رافعة آلية.‬
‫كان ذلك مذلًا.‬
‫كان "تايلور" يضحك بشدة‬ ‫بحيث اُضطر المسعفون إلى إعطائه الأكسجين.‬
‫"ماكس"، لا توبخ نفسك.‬
‫يتعرض الجميع للإحراج في مرحلة ما.‬
‫ضغطت على زر إعجاب بالخطأ‬ ‫على صورة قديمة لـ"إيثين".‬
‫يا للهول. تحتاجين إلى تلك الأغنية‬ ‫أكثر مني.‬
‫ضغط إعجاب على صورة قديمة شيء بسيط.‬
‫إن أردتما التكلم عن الإذلال العلني،‬ ‫سقطت ذات مرة عن درج المدرسة.‬
‫وأوقعت 6 طلاب،‬
‫ومعلمة تدبير منزلي تحمل تمثالًا من الزبدة.‬
‫وعندما حاولت النهوض،‬ ‫ظللت أنزلق على الزبدة.‬
‫ظهرت في الأخبار المحلية.‬
‫لأشهر، ظلوا يلقبونني "فتى الزبدة الساخنة".‬
‫ولكن إليكما الجزء المحرج الآن...‬
‫كفّ عن هذا أرجوك.‬
‫ما يحاول "جاكسون" قوله هو،‬
‫إنه عاش حياة بأكملها من الإذلال الوضيع،‬
‫وما زال ينهض في كل مرة.‬
‫نعم، أستيقظ كل يوم وأنا أفكر‬ ‫أن اليوم لن يكون أسوأ من الأمس.‬
‫أتعتقدان أن بوسعي فعل ذلك؟‬
‫لن تعرف ما لم تحاول.‬
‫إنك محقة.‬
‫إذا كان بوسع "جاكسون"‬ ‫ارتياد المدرسة دون خجل،‬
‫فيمكنني الرجوع إلى المخيم الصيفي،‬ ‫والقفز عن المنصة العالية.‬
‫شكرًا يا "فتى الزبدة الساخنة".‬
‫مرحبًا.‬
‫سار خطابي بروعة،‬ ‫أعتقد أني أحدثت انطباعًا جيدًا.‬
‫لا أكترث!‬
‫ما خطبكما؟‬
‫ألم تسمعي بالخبر؟‬
‫اشترى "جيمي" و"فرناندو"‬ ‫مطعم شطائر "أنكل مونتي"‬
‫من دون إخبارنا.‬
‫هل اشتريا مطعم "أنكل مونتي"؟‬
‫نعم، حين خرجا لتناول الغداء مع "ستيف".‬
‫ماذا كان يفعل ثلاثتهم معًا أصلًا؟‬
‫لم يخرجوا معًا لمرة طوال حياتهم.‬
‫لا أعرف!‬
‫إنهم ثلاثي مستبعد أن يلتقوا.‬
‫ألم يتناولوا الغداء معًا‬ ‫لحل مشاكل بعضهم البعض فحسب؟‬
‫من قال شيئًا عن تناول الغداء‬ ‫أو حل المشاكل؟‬
‫ليس أنا! هذا أكيد.‬
‫لا يبدو هذا كلامًا سيصدر مني.‬
‫حسنًا، لا أجيد الكذب!‬
‫يبدو هذا بالضبط كلامًا سيصدر مني،‬ ‫لأني قلت ذلك.‬
‫كنت أعرف أنهما بحاجة إلى شخص ذكي‬ ‫للخروج بفكرة غبية!‬
‫كل ما فعلته هو اقتراح تناول الغداء معًا،‬
‫وليس شراء مطعم شطائر.‬
‫ولكنهما واسعا الحيلة.‬
‫و"مونتي" مطعم مشهور،‬ ‫ربما لديهما فرصة للنجاح.‬
‫يسرني أنك توافقين على الفكرة،‬ ‫لأن "ستيف" هو المستثمر الرئيسي.‬
‫مع هذين الغبيين؟‬
‫نعم، بالضبط، أصبحوا الآن الأغبياء الثلاثة.‬
‫يُفترض أن نكون أنا و"جيمي" شريكين.‬
‫لدي رأي في قرارات الحياة الكبرى، صحيح؟‬
‫أنا أطرح هذا السؤال بجدية،‬
‫لأني لم أخض علاقة سليمة من قبل.‬
‫هل تسألينني أنا؟‬
‫أنا مخطوبة منذ 5 سنوات لرجل طلقته.‬
‫وجهة نظر صائبة،‬ ‫سأذهب إلى هناك لأمنع الصفقة.‬
‫أنا سأقود.‬
‫عليّ ارتداء زي تنكري.‬
‫لا، لن نتسلل خلسة.‬
‫سنذهب إلى هناك‬ ‫للتكلم معهم كراشدين مسؤولين.‬
‫نعم، بزي تنكري.‬
‫"رامونا"، حللت مشكلتك مع "إيثين".‬
‫طورت مقطع فيديو اختراق حسابك.‬
‫تحياتي. نحن "المجهولون".‬
‫هدفنا هو الإزعاج.‬
‫وأساليبنا هي الإعجاب بالمنشورات القديمة.‬
‫هل "رامونا" من أُعجب فعلًا‬ ‫بتلك الصورة القديمة؟‬
‫أم أنهم "المجهولون"؟‬
‫"(فولر)"‬
‫ألم يكن ذلك بارعًا؟‬
‫هل تعرف أن قميص كرة القدم في الخلفية‬ ‫يحمل اسمك؟‬
‫من السهل إصلاح هذا.‬
‫نحن "المجهولون".‬
‫لقد سرقنا قميص كرة القدم‬ ‫الخاص بـ"جاكسون فولر".‬
‫العم "مونتي"،‬
‫يشرفنا أن نتبع خطى شطائرك التاريخية.‬
‫أحسنوا معاملة هذا المطعم.‬
‫على مر السنوات،‬
‫وضعت الكثير من عرقي في شطائري.‬
‫مؤكد أنه قصد ذلك مجازيًا.‬
‫لا أكترث، الشهي يظل شهيًا.‬
‫حسنًا، أنتما ألهياهم.‬
‫وأنا سأذهب للبحث عن الكنز المدفون.‬
‫ما زالت هذه ليست الخطة.‬
‫جئنا للتكلم معهم فحسب.‬
‫لماذا أتنكر مثل شطيرة إذن؟‬
‫هذا ما ظللنا نسألك عنه طوال الوقت!‬
‫مرحبًا.‬
‫هلا نتكلم معكم للحظة؟‬
‫اختاروا أي طاولة، نملكها كلها،‬ ‫بما في ذلك العلكة أسفلها.‬
‫اجلسوا.‬
‫"ستيف"، ماذا حدث؟‬
‫كل ما طلبته منك‬ ‫هو اصطحابهما للغداء ونصحهما.‬
‫وهذا ما فعلته،‬
‫ثم ظهرت هذه الفرصة أمامنا.‬
‫وكنت أبحث عن استثمار جانبي.‬
‫وهذا سيمنحني فرصة فعلها‬ ‫مع رجلين يروقان لي.‬
‫"ستف"، هل تصدقين‬ ‫أن مطعم "أنكل مونتي" سيصبح لنا؟‬
‫لا أصدق فعلًا، ولهذا نحن هنا.‬
‫"فرناندو"، علينا أن نتكلم.‬
‫بالمناسبة، هذه أنا، "كيمي".‬
‫أعرف أنها أنت.‬
‫فليس ثمة شطيرة ترتدي ملابس شبكية بروعتك.‬
‫اشتريتها من متجر ملابس الطعام الداخلية.‬
‫"فرناندو"، كيف تشتري هذا المطعم‬ ‫من دون مشاورتي؟‬
‫مرة أخرى، لا تفكر سوى بنفسك.‬
‫"كيمبرلينا"، بالأمس، كنت رجلًا بلا هدف.‬
‫ولكن اليوم، يملأني الشغف والأمل‬ ‫في المستقبل.‬
‫أليس هذا شيئًا جيدًا لك ولـ"رامونا"؟‬
‫انظروا إلى هذا، لقد استعدت شرارتك.‬
‫اقترب يا سمك الشيطان ذهبي اللسان وقبّلني!‬
‫حبيبي "جيمي"، إذا كنا سنصبح شريكين،‬
‫فلا يمكنك فعل أشياء كهذه من دون رأيي.‬
‫أنا آسف يا "ستف"،‬ ‫أعرف أنه كان عليّ سؤالك أولًا.‬
‫ولكني تحمست كثيرًا‬ ‫لأني وجدت أخيرًا طريقة لجني المال‬
‫والبقاء قربك أنت و"دانيال".‬
‫لا أريد أن يفوتني شيء.‬
‫وأشعر أن مطعم "أنكل مونتي"‬ ‫هو حل كل مشاكلنا.‬
‫إلا إن أُصيب أحدنا بارتفاع الكوليسترول.‬
‫ولكن حتى هذا سنواجهه معًا.‬
‫إنك تصعّب عليّ كثيرًا البقاء غاضبة منك الآن.‬
‫ثقي بي، مطعم "أنكل مونتي"‬ ‫ليس مطعم شطائر عادي.‬
‫إنه علامة راسخة لديه زبائن مخلصين.‬
‫هذا صحيح، راجعت الحسابات،‬ ‫ومطعم "أنكل مونتي" منجم ذهب.‬
‫بوسعنا حتى تسجيله كعلامة تجارية.‬
‫سيد "غيبلر"، أحضرت لك الشيك.‬
‫من كان هذا يا حبيبي؟‬
‫ولماذا ناداك بالسيد؟‬
‫ربما لأني أرتدي بنطالًا طويلًا.‬
‫و...‬
‫بعت له عربة الاستجمام المتنقلة.‬
‫ماذا؟ ولكنك تحبها كثيرًا.‬
‫وقلت إنك ترغب أن ندفنك فيها.‬
‫وقبل 10 دقائق،‬ ‫كنت على وشك تلبية رغبتك تلك.‬
‫سأبيعها لدفع ثمن حصتي.‬
‫أصبحت أبًا الآن،‬ ‫وأريد أن أصبح راشدًا مسؤولًا.‬
‫أنت و"دانيال" كل ما يهمني الآن.‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫لنذهب لصرف الشيك‬ ‫قبل أن يكتشف أن مضخة الماء معطلة.‬
‫صحيح.‬
‫أنصت.‬
‫أمتأكد أنك لا تمانع مشاركتهما في العمل؟‬
‫طبعًا، يحتاجان إلى شخص‬ ‫لديه خبرة في إدارة الأعمال.‬
‫لطف منك أن تساعدهما.‬
‫أنت رجل طيب يا دكتور "هيل".‬
‫ومع المبلغ الذي سأنفقه على الشطائر،‬
‫سيحقق هذا المطعم نجاحًا ساحقًا.‬
‫يا للهول!‬
‫"ديج"، هذه أول شطيرة لك‬ ‫من مطعم "أنكل مونتي".‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم أعد أريد أن أسأل،‬ ‫"لماذا اشتريت مطعم (أنكل مونتي)؟"‬
‫بل، "لماذا لم تشتريه في وقت أبكر؟"‬
‫"ماكس".‬
‫أخبرني "جاكسون" و"رامونا"‬ ‫عن الصباح القاسي الذي مررت به.‬
‫كيف سار الأمر في المخيم؟‬
‫بشكل رائع.‬
‫هل قفزت عن المنصة العالية أخيرًا؟‬
‫لم أقترب حتى.‬
‫حاولت عدة مرات،‬ ‫ولكن غريزة البقاء انتصرت في النهاية.‬
‫مهلًا، ما الرائع بهذا إذن؟‬
‫قفز "تايلور" عن المنصة العالية.‬
‫وفقد ملابسه للسباحة في الجو.‬
‫وانشغل الجميع بالضحك عليه‬
‫بحيث نسوا أمري تمامًا.‬
‫هنيئًا لك يا حبيبي.‬
‫أقصد... يا لـ"تايلور" المسكين!‬
‫ولكن هنيئًا لك يا حبيبي.‬
‫أبدى "إيثين" إعجابه‬ ‫بصورة لي من الصف الثالث.‬
‫أتعرفون ما يعنيه هذا؟‬
‫أنه مترصد مريب أيضًا؟‬
‫بالضبط.‬
‫نحن مثاليان لبعضنا البعض.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬