‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫طفلة نائمة، وكوب شاي دافئ.‬
‫وأخيرًا، الصمت المطبق.‬
‫"ستيفاني"! لماذا ما زلت تتكلمين؟‬
‫"كيمبرلينا"!‬
‫وانتهى الصمت المطبق.‬
‫جئت لأنال قبلات الوداع.‬
‫لقد جئت إلى المكان المناسب يا "فرناندو".‬
‫سأفتقدك أيضًا.‬
‫هذا أسوأ مسلسل لاتيني طويل في التاريخ.‬
‫سيغادر "فرناندو" اليوم‬ ‫إلى "مونتي كارلو" لأسبوع،‬
‫حيث سيتم تكريمه في قاعة مشاهير‬ ‫سباقات السيارات.‬
‫أتذكرين؟‬
‫لا، ولكني سأتظاهر أني أتذكر‬ ‫لينتهي هذا النقاش بسرعة.‬
‫سأرجع بعد أسبوع،‬
‫في موعد إعادة الافتتاح الكبير‬ ‫لمطعم "أنكل مونتي".‬
‫يكاد الأمر يبدو‬ ‫كأني أنهي حياتي السرية بسباق السيارات،‬
‫وأبدأ حياة جديدة مع الشطائر.‬
‫هذا ليس تشبيهًا، بل هذا ما يحدث فعلًا.‬
‫اذهب وإلا تأخرت عن رحلتك.‬
‫بقي على موعدها 9 ساعات.‬
‫من الأفضل أن تسرع إذن.‬
‫وداعًا يا حبي.‬
‫- أحبك!‬ ‫- أفتقدك!‬
‫إذن...‬
‫أين كنا يا شاي البابونج؟‬
‫افتحوا الشمبانيا الخالية من الكحول!‬
‫علاقتنا هذه لن تنجح.‬
‫قبلوا ابني في صف التاريخ المتقدم.‬
‫هنيئًا لـ"ماكس".‬
‫لا، بل "جاكسون".‬
‫"جانيت جاكسون"؟‬
‫لا، ولدي "جاكسون"،‬ ‫وصلتني الرسالة من المدرسة للتو.‬
‫لم أكن أعرف حتى أنه تقدم للامتحان.‬
‫أتوق لإطلاعه على الخبر الرائع.‬
‫سيتحمس كثيرًا.‬
‫يمكنني المرور.‬
‫هدف! حصل "كارجاك" على نقطة!‬
‫مرحبًا يا "جاكسون"،‬
‫احزر ماذا وصلنا في البريد اليوم.‬
‫أمي، أنا منهمك في لعبة.‬
‫نعم، ولكنه خبر رائع فعلًا.‬
‫قبلوك في صف التاريخ المتقدم،‬ ‫ليس عليك سوى توقيع هذا...‬
‫يا للعجب!‬
‫بدا الفتى متحمسًا فعلًا.‬
‫يمكنني تزوير توقيعه على النموذج من أجلك.‬
‫أزور توقيع أبي منذ المدرسة الإعدادية،‬
‫وأزور توقيعك منذ منعني المصرف من...‬
‫صف التاريخ المتقدم، كم هذا مذهل!‬
‫يتصرف "جاكسون" هكذا طوال الصيف.‬
‫أعجز عن إقناعه بفعل أي شيء معي.‬
‫لا يريد سوى لعب تلك اللعبة الإلكترونية.‬
‫ليس لدي فكرة عما يحدث في حياته.‬
‫إنه فتى مراهق.‬
‫والتواصل مع أمه في آخر قائمة أولوياته.‬
‫بجانب تنظيف غرفته والاستحمام.‬
‫لا أعرف، ربما بوسعك‬
‫مشاركته بعض اهتماماته.‬
‫لا، أحب الاستحمام كل يوم.‬
‫كنت أقصد الألعاب الإلكترونية.‬
‫الألعاب الإلكترونية؟‬
‫لا أعرف إن كنت بارعة في هذا.‬
‫كم أنا بارعة في هذا!‬
‫انضم "كارجاك" للتو.‬
‫لماذا يبدو هذا الاسم مألوفًا؟‬
‫مرحبًا يا "دوم باغي"، ما رأيك بلعبة؟‬
‫إنه "جاكسون"! لهذا بدا الاسم مألوفًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫حركة بارعة يا "دوم باغي".‬
‫كيف لم أرك على رابطة "روكيت" من قبل؟‬
‫هذه أول مرة لعب لي.‬
‫مهاراتك جنونية‬ ‫بالنسبة إلى لاعب لأول مرة يا أخي.‬
‫شكرًا.‬
‫ولكن يجب أن أسجل خروجي يا أخي.‬
‫أمتأكد أنه لا يمكنك البقاء للعبة أخرى؟‬
‫لا، عليّ تأدية بعض المهام المنزلية.‬
‫ولكني لا أمانع، فالمسؤولية أمر رائع.‬
‫قبل أن تذهب...‬
‫هل تريد أن تصبح شريكي‬
‫لمحاولة التأهل‬ ‫لنهائيات رابطة "روكيت نوركال"؟‬
‫هل يعني هذا أننا سنمضي وقتًا طويلًا معًا؟‬
‫كل يوم تقريبًا.‬
‫كم سيُسعدني هذا!‬
‫أقصد، نعم.‬
‫رائع، لا يهم.‬
‫سألقاك يا "كوجاك"!‬
‫"ستيف"!‬
‫منذ متى وأنت تقف عندك؟‬
‫منذ فترة كافية لأعرف‬ ‫أن ما تفعلينه أيًا كان هو خطأ يا أخي.‬
‫حسنًا، يمكنني شرح الأمر.‬
‫هل ستشرحينه بصوتك العادي؟‬
‫أم بهذا الصوت؟‬
‫سأشرح بصوتي المتوتر عالي النبرة.‬
‫كنت أتعلم لعب لعبة "جاكسون" الإلكترونية،‬
‫لأني أردت تمضية وقت أطول معه،‬
‫ثم فجأة،‬
‫انضم إلى لعبتي،‬
‫وبدأ يتكلم معي،‬
‫وهو أمر لا يفعله مطلقًا،‬
‫ثم حاولت تسجيل الخروج،‬
‫ولكنه ظل يتكلم،‬
‫وأعجبني ذلك كثيرًا،‬
‫فهل هذا خطأ؟‬
‫في الواقع، لا يبدو صائبًا.‬
‫أعرف أنه ليس صائبًا.‬
‫لماذا لم ألجأ إلى عدم الاستحمام فحسب؟‬
‫ماذا لو اكتشف الأمر؟‬
‫لن يكتشف ذلك...‬
‫لأني لن ألعب مرة أخرى.‬
‫إلا لمرة واحدة.‬
‫لأني وعدت بالفعل أن ألعب،‬
‫و"دوم باغي" يلتزم بوعوده.‬
‫هل تسمعين ما تقولينه؟‬
‫نعم، ولكني أحاول ألا أفعل.‬
‫اقتربي.‬
‫هذا الصمت مداو فعلًا.‬
‫لن يكون الصمت مداويًا‬
‫إن ظللت تتكلمين عن الصمت.‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫بدأت أعتقد أن المطبخ‬ ‫ليس المكان المثالي للصمت.‬
‫أريد 18 كلغ من جبن "بروفولون"،‬
‫وتسليمها لمطعم "أنكل مونتي" يوم الجمعة.‬
‫ليس الخميس.‬
‫ولا السبت.‬
‫بل يوم الجمعة، وإلا سأطيح برؤوس.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا إذن يا "ليلي"، دعيني أتكلم مع جدك.‬
‫كم هو بارع مع الأطفال!‬
‫انظروا إلى أخي الصغير‬
‫وهو يرتقي إلى مستوى التحدي.‬
‫إعادة الافتتاح الكبير لمطعم "أنكل مونتي"‬ ‫بعد أسبوع،‬
‫وهو يعمل بلا توقف.‬
‫"جيمي"، لدينا مشكلة.‬
‫ليس الآن يا "ماكس".‬
‫أتكلم مع مورّد مستلزماتنا.‬
‫حفيدة جزارنا تحاول مساومتنا.‬
‫نعم، ربما عليك إغلاق الخط.‬
‫حسنًا يا "ليلي"، قبّلي جدك،‬
‫لأن عليّ توديعك.‬
‫خير لكما أن يكون الأمر مهمًا.‬
‫من الصعب الاتصال بـ"ليلي".‬
‫ستلعب ألعابًا بهلوانية طوال العصر.‬
‫أتذكر طلبك منا توزيع المنشورات‬ ‫في "سان فرانسيسكو"‬
‫لإعادة الافتتاح الكبير الأسبوع المقبل؟‬
‫لقد فعلنا ذلك.‬
‫لم تكن هذه قصة درامية متوترة‬
‫كما كنت أتوقع.‬
‫وضعوا التاريخ الخطأ على المنشورات.‬
‫مكتوب أن موعد‬ ‫إعادة الافتتاح الكبير هو غدًا،‬
‫وليس السبت المقبل!‬
‫ماذا سيفعل "جيمي"؟‬
‫هذا الفتى بارع، جذبتني الأحداث الآن.‬
‫أريني هذا، فهذا مستحيل.‬
‫يا للعجب! أخطأ "فرناندو" بالمنشورات.‬
‫ثم استقل طائرة إلى "مونتي كارلو".‬
‫هذه هي طبيعة "فرناندو".‬
‫حبيبي...‬
‫لماذا أنت متفهم هكذا؟‬
‫ألا تدرك أنك في ورطة كبرى؟‬
‫أدرك الآن، استغرقت لحظات لاستيعاب الأمر.‬
‫علينا سحب جميع المنشورات،‬
‫وإلغاء إعادة الافتتاح.‬
‫لا يمكننا هذا!‬
‫وضع أبي التاريخ الخطأ‬
‫على "فيسبوك" و"إنستغرام" و"تويتر"‬ ‫وشيء اسمه "إي أو إل"!‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫أمامي يوم واحد للتحضير‬ ‫لأهم يوم عمل في حياتي بأكملها،‬
‫ويعتمد مستقبل مطعم "أنكل مونتي" على ذلك.‬
‫أصبح هذا مسلسلي الجديد المفضل.‬
‫حسنًا يا "كارجاك"، لنفز بهذه اللعبة.‬
‫ها هي الكرة المتقافزة قادمة!‬
‫هدف!‬
‫لعبة رائعة يا "دوم باغي".‬
‫كنت بحاجة إلى بعض المرح،‬ ‫لأني كنت متوترًا مؤخرًا.‬
‫حقًا؟ ما الأمر؟‬
‫قبلوني في صف التاريخ المتقدم،‬
‫وتحاول أمي إقناعي بدخوله.‬
‫نعم، المواعيد النهائية صارمة.‬
‫أقصد أنها كذلك في ثانويتي.‬
‫نجحت في امتحان الدخول، ولكن...‬
‫إن شاركت في الصف، ولم أقدم أداءً جيدًا،‬
‫فأخشى أن يخيب ظن أمي.‬
‫يحدث هذا طوال الوقت،‬
‫لأن أخي مثالي للغاية.‬
‫مؤكد أنها لا تتوقع منك أن تكون مثاليًا.‬
‫هل حاولت التكلم معها؟‬
‫لأنه من الرائع التكلم مع الأمهات.‬
‫كم أنت مضحك يا "دوم باغي"!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫مرحبًا يا "جاكسون"، ها أنت.‬
‫أود أن أخبرك بأمر.‬
‫بالتأكيد، لحظة واحدة.‬
‫مستحيل!‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫قبلوا مشاركتي‬ ‫في نهائيات رابطة "روكيت نوركال" غدًا.‬
‫هذا... هذا رائع.‬
‫أيًا كان ما يعنيه هذا.‬
‫إنها أكبر بطولة ألعاب إلكترونية.‬
‫وأحاول المشاركة فيها منذ سنوات.‬
‫وأروع ما في الأمر‬
‫أني سألتقي أخيرًا بشريكي "دوم باغي".‬
‫ماذا تقول الآن؟‬
‫اللعبة مباشرة‬ ‫في مدرج "أوكلاند إي سبورتس".‬
‫أتوق لإخبار "دوم باغي"، سيتحمس كثيرًا.‬
‫ما كان "جاكسون" يجهله،‬
‫هو أن "دوم باغي" لن يتحمس على الإطلاق.‬
‫"سوق شطائر مطعم (أنكل مونتي)"‬
‫- الطماطم.‬ ‫- حاضرة.‬
‫- الكرنب.‬ ‫- حاضر.‬
‫موظف جلي صحون فظ ومحبوب.‬
‫حاضر!‬
‫هل رأيتم الطابور في الخارج؟‬ ‫إنه يصل إلى آخر الحي!‬
‫رأيته بالتأكيد.‬
‫يسرني أنكما رجعتما، صرخت قائلًا "الراية"،‬ ‫ولم يكن أحد هنا ليقول "حاضرة!".‬
‫حاضرة!‬
‫للأسف،‬
‫لن تُجهز الراية التي طلبها "فرناندو"‬ ‫قبل إعادة الافتتاح الأسبوع المقبل.‬
‫ما هذه إذن؟‬
‫لحسن حظك أنك ستتزوج من عائلة "دي جاي".‬
‫إنها الوحيدة في العالم‬
‫التي تمتلك خزانة راية مبطنة بخشب الأرز‬ ‫وخاضعة للتحكم بدرجات الحرارة.‬
‫نعم، نصف ملابسي على الأرض،‬
‫ولكن ما دامت تمتلك الراية المثالية...‬
‫حافظي على تركيزك يا "ستف".‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"إعادة الافتتاح الكبير"‬
‫هذه مثالي!‬
‫"إعادة الافتتاح الكبير‬ ‫(هارمون) و(فولر) لرعاية الحيوانات الأليفة"‬
‫أو شبه مثالية.‬
‫يمكنني إصلاح هذا.‬
‫ماذا تريدون أن تقطعوا أيضًا؟ أنا مندمجة.‬
‫انظر إلى هذا المكان، إنه رائع.‬
‫أقصد أنك...‬
‫لقد جهزت كل شيء بشكل مثالي.‬
‫ستنجح في فعل هذا حقًا.‬
‫تبدين متفاجئة بعض الشيء.‬
‫ماذا؟ أنا؟ لا!‬
‫مرحبًا.‬
‫يا له من طابور طويل!‬
‫يحب الناس مطعم "أنكل مونتي".‬
‫هلا نتكلم للحظة أيتها السيدتان؟‬
‫أحتاج إلى نصيحة.‬
‫نعم.‬
‫عليك أولًا التخلص من البلوزة.‬
‫إنك لا تساعدينني!‬
‫حسنًا، سيبدو هذا جنونيًا،‬
‫ولكني استخدمت الإنترنت،‬ ‫ويحسبني "جاكسون" صبيًا في الـ16 من العمر،‬
‫وعليّ لقاؤه بعد ساعة في مدرج "إي سبورتس"،‬
‫بشخصيتي الأخرى "دوم باغي".‬
‫أين الجزء الجنوني؟‬
‫عندما قلت إن عليك البدء‬ ‫بلعب ألعاب إلكترونية‬
‫ليكون بينك وبين "جاكسون" شيء مشترك،‬
‫هل انتهى بك المطاف إلى فعل هذا؟‬
‫لم يكن هدفي أن أفعل ذلك.‬
‫وحاولت إخباره،‬
‫ولكنه شارك في البطولة،‬
‫وأصبح سعيدًا.‬
‫وبصراحة، عندما بدأ يكلمني بانفتاح،‬
‫شعرت بالسعادة.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫ليس ثمة سوى حل واحد.‬
‫لدي قبعة رعاة بقر طويلة‬ ‫وشارب مزيف في السيارة.‬
‫ولدي الزي المناسب لك، هيا بنا.‬
‫لا.‬
‫أو يمكنك التصرف كشخص طبيعي،‬
‫وفعل ما تفعلينه دائمًا.‬
‫قول الحقيقة وتحمل العواقب.‬
‫ماذا تقترحين أيضًا؟‬
‫حسنًا، أعرف، إنك محقة.‬
‫لماذا عليّ أن أكون صادقة وحكيمة؟‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- عليّ الذهاب، سأرجع لاحقًا.‬ ‫- رائع، إلى اللقاء.‬
‫- بلوزة جميلة بالمناسبة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا له من طابور طويل في الخارج!‬
‫يسرني أننا اشترينا هذا المطعم.‬
‫يحب الناس مطعم "أنكل مونتي".‬
‫ويحبونه أكثر مع خصم "غروبون".‬
‫ماذا تقولين الآن؟‬
‫وسط هذه الفوضى،‬
‫نسيت أننا قدمنا خصم "غروبون"‬ ‫يوم الافتتاح،‬
‫حيث سنرجع إلى أسعار سنة 1972.‬
‫يا لها من فكرة رائعة!‬
‫علينا شراء شطائر كثيرة، سيكون ثمنها بخسًا.‬
‫أسعار سنة 1972...‬
‫أي أن الشطيرة‬ ‫التي يبلغ ثمنها عادة 12 دولارًا،‬
‫ستُباع بـ82 سنتًا!‬
‫صحيح، كان عليّ ذكر هذا.‬
‫ولهذا يصل الطابور إلى آخر الحي.‬
‫لا أقصد أن أفسد المرح،‬ ‫ولكننا على وشك فتح الأبواب،‬
‫وليس لدينا مكونات كافية‬ ‫لإطعام كل هؤلاء الناس.‬
‫هذا يعني أننا لن نتمكن‬ ‫من الوفاء بالتزامنا،‬
‫وسيغضب مئات الزبائن المخلصين،‬
‫وستنال إدارة مطعم "أنكل مونتي" الجديدة‬
‫انتقادات حادة على "ييلب" قبل حتى أن نبدأ!‬
‫من الأفضل أن نبدأ العمل.‬
‫ها نحن في نهائيات رابطة "روكيت نوركال"،‬
‫حيث بقيت دقيقتان على بدء اللقاء.‬
‫وما زال فريق "فيندر بيندر" ينقصه لاعب.‬
‫هل سينسحبون؟‬
‫هل لاقى "دوم باغي" مصيره؟‬
‫"جاكسون"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أود إخبارك بأمر.‬
‫الوقت غير مناسب الآن، أنتظر "دوم باغي".‬
‫ولكنه تأخر.‬
‫وهذا غريب، لأنه يظل يشدد دومًا‬ ‫على أهمية الالتزام بالمواعيد.‬
‫أخشى أن "دوم باغي" لن يأتي.‬
‫وما أدراك بهذا؟‬
‫لأني...‬
‫أنا "دوم باغي".‬
‫نعم، صحيح يا أمي.‬
‫لا يا "جاكسون"، أنا جادة.‬
‫أنا جادة يا أخي، تناول الخضروات.‬
‫مهلًا... ماذا؟‬
‫تعلمت لعب اللعبة الإلكترونية،‬
‫حتى أمضي وقتًا معك،‬
‫وكنا نستمتع بوقتنا...‬
‫لا أصدق أنك خدعتني!‬
‫ظننت أني ألعب مع فتى آخر.‬
‫وهل كنت أنت منذ البداية؟‬
‫نعم، أعرف أنك منزعج.‬
‫أنا منزعج بالطبع.‬
‫أطلعتك على أمور.‬
‫أمور شخصية.‬
‫أمور ما كنت سأخبرك بها،‬
‫لأنك أمي.‬
‫"جاكسون"، أنا آسفة،‬ ‫كان عليّ إخبارك بالحقيقة.‬
‫نعم، كان عليك ذلك.‬
‫لم أرغب في تخييب ظنك،‬
‫ولكن إطلاعك على ما فعلته مثل...‬
‫عدم رغبتك في تخييب ظني‬ ‫في صف التاريخ المتقدم.‬
‫الأمر أنه...‬
‫أشعر أحيانًا‬
‫أن عدم محاولتي مطلقًا أسهل‬
‫من أن أجازف بخذلانك.‬
‫حبيبي، أتمنى لو كنت تثق بنفسك‬ ‫كما أثق بك.‬
‫يستحيل أن تخيّب ظني‬
‫إن شاركت في صف وبذلت جهدك،‬
‫مهما كانت العلامة التي ستنالها.‬
‫أعتذر عن كل ما حدث.‬
‫وأعتذر لأنك ستُضطر إلى الانسحاب.‬
‫سأذهب.‬
‫إلى أين تذهبين يا "دوم باغي"؟‬
‫ماذا تقول الآن؟‬
‫قد تكونين أمي،‬
‫ولكنك أفضل لاعبة رابطة "روكيت"‬ ‫رأيتها في حياتي.‬
‫علينا الفوز بهذه البطولة.‬
‫ما قولك؟‬
‫سأقول...‬
‫نتمتع بالروح المعنوية، بلى!‬
‫نتمتع بالروح المعنوية، ماذا عنكم؟‬
‫آسفة يا أخي، لن أكرر هذا.‬
‫10 شطائر "ريبين" باللحم البقري المملح،‬
‫وشطيرتيّ بسطرمة،‬
‫وشطيرة سلطة بيض.‬
‫مع خصم "غروبون"، الحساب هو...‬
‫9 دولارات.‬
‫9 دولارات فقط؟‬
‫ضاعفي طلبيتي إذن.‬
‫ربما لا يملك الجميع هنا خصم "غروبون".‬
‫مرحبًا، أيمكنني أن أسأل ‬ ‫من ينوي استخدام خصم "غروبون"؟‬
‫هل ثمة خصم "غروبون"؟‬
‫حسنًا، نفد جبن "بروفولون"‬ ‫والـ"بروسيتو" والمخلل.‬
‫حاولت الاتصال بـ"ليلي"،‬ ‫ولكنهم يرفضون إيقاظها من غفوتها.‬
‫تفضلي، شطيرة كرات اللحم.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫شطيرة كرات اللحم هذه تحتوي كرتيّ لحم.‬
‫شطائر مطعم "أنكل مونتي"‬ ‫تحتوي على 4 كرات لحم.‬
‫ليس لدينا لحم كاف.‬
‫لن نصمد لساعة!‬
‫أصغ إلي يا صديقي الصغير.‬
‫مهما كانت الظروف بائسة،‬
‫لا يقدم مطعم "أنكل مونتي"‬ ‫شطائر أقل من المعيار.‬
‫مطعم "أنكل مونتي" مشهور باستقامته.‬
‫خالي "جيمي"،‬
‫نفدت شرائح الديك الرومي،‬
‫والبسطرمة، وبسطرمة الديك الرومي.‬
‫واجه الواقع يا "جيمي".‬
‫نفدت حلولنا كاحتراق خبز محمص.‬
‫وبالمناسبة، نفد لدينا الخبز المحمص.‬
‫أنا آسفة يا حبيبي.‬
‫لا، كنت محقة بشكك بي يا "ستف"، لقد...‬
‫ظننت أن بوسعي النجاح، ولكني لا أستطيع.‬
‫لا.‬
‫لا، أنا فخورة بك فعلًا.‬
‫لقد بذلت كل ما بوسعك‬
‫في ظروف سيئة للغاية.‬
‫ولكني أعتقد أن الوقت قد حان للانسحاب‬ ‫وإغلاق الباب.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أنا "جيمي".‬
‫أحد المالكين الجدد لمطعم "أنكل مونتي".‬
‫لست العم "جيمي".‬
‫رغم أني خال.‬
‫إنه خال طيب.‬
‫شكرًا لك...‬
‫أيتها الزبونة المجهولة.‬
‫ولكني أشعر أني لست حاليًا‬
‫مضيفًا جيدًا بشكل يليق باسم "أنكل مونتي".‬
‫لطالما كان مطعم "أنكل مونتي"‬ ‫أحد الثوابت في حياتي‬
‫منذ طفولتي.‬
‫إلى جانب أختي "كيمي".‬
‫و"أوبرا".‬
‫وأفلام "ترانسفورمارز".‬
‫إلام يهدف بكلامه؟‬
‫لا أعرف، ولكني لا أصدق‬ ‫أنه ذكر اسمي قبل "أوبرا".‬
‫مطعم "أنكل مونتي"‬ ‫يقدم ما هو أكثر من مجرد شطائر.‬
‫يقدم رقائق البطاطس‬ ‫والأطباق الجانبية والمخلل.‬
‫إنه أسلوب حياة.‬
‫ولهذا اشتريت أنا وصديقاي هذا المطعم.‬
‫ولكن...‬
‫اليوم، أنا...‬
‫أشعر بأني أخذلكم.‬
‫بسبب ظروف غير متوقعة،‬
‫لم نعد نملك المكونات اللازمة‬ ‫لمنحكم جميعًا الشطائر‬
‫التي تتوقعونها وتستحقونها.‬
‫اقترح البعض التحايل،‬
‫والتقليل من المكونات.‬
‫هذا أنا.‬
‫وما زلت أوصي بذلك.‬
‫ولكني أفضّل إغلاق المطعم‬ ‫على تقديم شطيرة كرات لحم‬
‫ينقصها كرتيّ لحم‬ ‫عن شطيرة مطعم "أنكل مونتي" الكاملة.‬
‫أتعرفون؟‬
‫لم أشتر سوى 20 شطيرة لأني معروف ببخلي.‬
‫ولكن يمكنني المشاركة.‬
‫تفضلوا، خذوا واحدة.‬
‫وكنت سآكل نصف الشطيرة‬ ‫وأحتفظ بالنصف الآخر لغداء الغد،‬
‫ولكن من يود نصف شطيرة "ريبين"‬ ‫بالبسطرمة ولحم الديك الرومي؟‬
‫أنا.‬
‫رجعت بأسرع ما يمكنني،‬
‫ولكني توقفت لإحضار بعض الاصدقاء أولًا.‬
‫"ليلي"... وجدّ "ليلي"!‬
‫أخبرني "ستيف" أن "جيمي" في ورطة،‬
‫وكان هذا كل ما يلزمنا سماعه للتدخل.‬
‫جئنا بأسرع ما يمكننا.‬
‫نعم، وفزنا بالمسابقة.‬
‫يا للعجب يا رفاق!‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫سنقدم الآن للجميع الشطائر التي يستحقونها.‬
‫أنقذتم مطعم "أنكل مونتي"!‬
‫لا يا "جيمي".‬
‫أنت أنقذت مطعم "أنكل مونتي".‬
‫أنقذني العم "مونتي" عدة مرات.‬
‫جيد أنه كان يمتلك‬ ‫جهاز صدمات كهربائية وراء الطاولة.‬
‫أشعر بأني أكثر رجل مميز في العالم.‬
‫أشعر مثل "جورج بيلي"‬ ‫في ذلك الفيلم الذي يعيش فيه حياة رائعة.‬
‫تعرفين المثل الشهير...‬
‫"كلما رن جرس،‬
‫يحصل ملاك على شطيرة."‬
‫ليس هذا ما يقولونه...‬
‫أتعرف؟ لن أصحح لك هذه المرة.‬
‫أمي، كنت أفكر في أمر.‬
‫سأشارك في صف التاريخ المتقدم ذاك.‬
‫كم يُسعدني هذا! هنيئًا لك!‬
‫أقصد، نعم، رائع، لا يهم، ليس بالأمر الجلل.‬
‫حسنًا، جميعًا، رجعنا إلى العمل.‬
‫لنعدّ بعض الشطائر.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬