‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ليس عليكم فعل هذا‬ ‫كلما ارتدى أحد ملابس جميلة.‬
‫يقول الجد "داني" إن هذا أحد قوانين المنزل.‬
‫وهو أروع جدّ على الإطلاق.‬
‫وقول هذا هو أحد قوانين المنزل أيضًا.‬
‫وكذلك إعطاء أمكم قبلة قبل أن تخرج.‬
‫- اهربا! أسرعا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تذكروا أني أعرف أين تنامون.‬
‫مرحبًا يا "ديج".‬
‫"مات"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذه ليست مقولة ودية مثل،‬ ‫"الباب مفتوح دومًا!"‬
‫إنك محق، آسفة، الباب مفتوح دومًا!‬
‫سأخرج برفقة "ستيف"، فماذا تفعل هنا؟‬
‫حسنًا، يجب أن أكلمك بخصوص العمل.‬
‫أعتقد أن علينا إنشاء‬ ‫خدمات علاج بيطري منزلية.‬
‫أتقصد زيارة منازل الأشخاص الأكسل‬
‫من إحضار حيواناتهم إلى عيادتنا؟‬
‫نعم، بالضبط، سيجلب لنا هذا مالًا وفيرًا.‬
‫كما أنه يبدو عملًا لساعات إضافية كثيرة‬ ‫ستُبعدني عن الأمور‬
‫التي أكترث لأمرها حقًا،‬ ‫مثل أولادي وأصدقائي و...‬
‫موعدي الغرامي حاليًا، لذا سأرفض.‬
‫أتمنى لو قلت هذا‬ ‫قبل أن أطبع 50 من هذه الطواقي المشاكسة.‬
‫"(هارمون) و(فولر)‬ ‫لعلاج الحيوانات في المنزل"‬
‫إنك محق، إنها مشاكسة بشكل سيئ.‬
‫"مات"!‬
‫- "ستيفين"!‬ ‫- يا صديقي!‬
‫"ديج"! يا فتاتي!‬
‫نعم، لن نفعل ذلك.‬
‫سنخرج أنا و"ستيف" بموعد غرامي،‬ ‫فهلا أكمل إحباط فكرتك السيئة غدًا؟‬
‫في الواقع، حجزت بالفعل‬ ‫أول زيارة منزلية لنا.‬
‫ستكون عمدة "سان فرانسيسكو"!‬
‫كم هذا رائع!‬
‫ماذا؟ أنا متابع متحمس لسياسات المدينة.‬
‫"دي جاي"، عميلة مثلها‬ ‫ستجعل لنا شأنًا عظيمًا،‬
‫وهي تحتاج إلينا لمساعدة طائرها الليلة.‬
‫إنه طائر "أبو قرن".‬
‫هل "هوريشيو هورنبيل" مريض؟‬
‫كيف تعرف اسم الطائر؟‬
‫أنا أحد متابعيه على "تويتر".‬
‫قال كلمات نابية ضد النوارس،‬ ‫ولكنه يقسم إن حسابه كان مخترقًا.‬
‫"دي جاي"، أحتاج إلى مساعدتك بشدة.‬
‫ولكني أعالج الكلاب والقطط،‬ ‫وأنت تعالج الطيور والأرانب.‬
‫ولا تلزمك مساعدتي.‬
‫أخاف من طيور "أبو قرن".‬
‫هل تخاف من طيور "أبو قرن"؟‬
‫كيف تعرف هذا حتى؟‬
‫حدث ذلك في كلية الطب البيطري.‬
‫اُضطررت إلى فحص طائر منها،‬ ‫فضربني بمنقاره على...‬
‫منطقتي الحساسة.‬
‫شجاعة منك أن تُطلعنا على هذا.‬
‫ولكني أتمنى لو لم تفعل.‬
‫حبيبي، أتسمح بأن تنتظرني‬ ‫إلى أن أساعد "مات"؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، ولكني سأرجع قريبًا‬ ‫حتى نخرج بموعدنا الغرامي الليلة.‬
‫جيد، عالجي ذلك الطائر.‬
‫لم يكن على طبيعته في آخر تغريدات له.‬
‫يقول، "نقيق!"‬
‫يقول الضفدع، "نقيق!"‬
‫أذكر وكأن هذا حدث بالأمس،‬
‫أني كنت أحاول إضحاكك بدمية الضفدع.‬
‫أمي، حدث هذا أمس فعلًا.‬
‫وكان من المخيف أن أستيقظ على ذلك المنظر.‬
‫لم أعد أمضي معك الكثير من الوقت.‬
‫إنك تغادرين مسرعة دومًا برفقة "إيثين".‬
‫جعلت من قول هذا محرجًا للغاية لي، ولكن...‬
‫لدي موعد الليلة مع "إيثين".‬
‫عليّ أن أجهز نفسي، لذا...‬
‫سأغادر مسرعة.‬
‫مرحبًا يا راعية البقر!‬
‫كيف كان العرض‬ ‫في حفلة الرقص القروي الصاخب مع الهتاف؟‬
‫هلا أسمع الهتاف؟‬
‫لم يعد لدي أي قدرة على الهتاف.‬
‫تفضلي.‬
‫ولكني سعيدة الآن.‬
‫كم هذا غريب!‬
‫ظننت أني سأكون متحمسة للرجوع إلى العمل،‬
‫وفعل شيء آخر عدا تغيير الحفاضات،‬
‫ولكن طوال فترة غيابي،‬ ‫ظللت مشتاقة لهذه الصغيرة.‬
‫ويا "كيمي"،‬
‫أود إجراء محادثة صعبة معك.‬
‫ولكنك مديرتي وصديقتي في آن واحد،‬ ‫ولا أعرف كيف سأفعل ذلك.‬
‫لا تخشي شيئًا يا "ستف"،‬ ‫يمكنني الفصل بين الأمرين.‬
‫صديقتك "كيمي" مستعدة للإصغاء.‬
‫انطقي يا أختاه.‬
‫كيف يجعلك وضع ربطة عنق قوسية ورقية زائفة‬ ‫على رأسك صديقتي "كيمي"؟‬
‫ثقي بالعملية فحسب.‬
‫وانطقي.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع...‬
‫لم أعد أريد الغناء‬ ‫في حفلات أعياد ميلاد الأطفال.‬
‫منذ أصبحت أمًا...‬
‫يجب أن تكون كل مهمة عمل‬ ‫جديرة بأن تُبعدني عن "دانييل".‬
‫أفهمك تمامًا.‬
‫الأمومة تغيّر كل أولوياتك.‬
‫يسرني أني أزحت هذا العبء عن كاهلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حان الوقت للتكلم مع مديرتي "كيمي".‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫هل أردت مقابلتي يا "تانر"؟‬
‫- سيدي...‬ ‫- ولكن أسرعي بالكلام.‬
‫هذا المكان تعمّه الفوضى.‬
‫أود تقديم استقالتي بكل احترام.‬
‫هل ستستقيلين يا "تانر"؟‬
‫هل السبب هو أني تناولت شطيرتك‬ ‫من ثلاجة غرفة الاستراحة؟‬
‫لم أكن الفاعلة.‬
‫ولم تكن شهية.‬
‫سنفتقدك في مكان العمل.‬
‫بالتوفيق في كل مساعيك المستقبلية.‬
‫كيف سار اللقاء مع مديرتك؟‬
‫إنك لا تشعرين بالوحدة أبدًا‬ ‫حتى وأنت بمفردك، صحيح؟‬
‫هذا "إيثين"، سنخرج بموعد غرامي الليلة.‬
‫عندما أفتح الباب،‬ ‫اضحكا وكأني قلت شيئًا مضحكًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لن نفعل.‬
‫يا إلهي! كم أنا مضحكة!‬
‫مرحبًا.‬
‫"إيثين"، قلت شيئًا مضحكًا للتو.‬
‫وكنا جميعًا نضحك قبل أن أفتح الباب،‬ ‫ولم أكن أضحك وحدي.‬
‫مرحبًا يا "رامونا".‬
‫أمي، سأخرج برفقة "إيثين".‬
‫مهلًا، لا!‬
‫إنك تمضين الكثير من الوقت مع "إيثين"،‬
‫وأود التعرّف عليه بشكل أفضل.‬
‫وأعتقد أنك تعرفينه كفاية، إلى اللقاء.‬
‫لا، لا يمكنك الذهاب.‬
‫إنها ليلة ألعاب آل "غيبلر"!‬
‫ماذا؟‬
‫أمي، لا!‬
‫مرحى! هل طالب أحد بليلة ألعاب آل "غيبلر"؟‬
‫مرحبًا سيد "بوستميتس".‬
‫أرى أنك رجعت،‬ ‫مثل رقعة الجلد الجاف على كوعي تلك.‬
‫هل ستنضم إلينا في مرح ألعاب اللوح؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫ماذا تقول يا "إيثين"؟‬
‫إنه يقول، "ماذا؟ لا!"‬
‫هلا نتكلم من فضلكما؟‬
‫أصبح هذا مشوّقًا للتو.‬
‫ما سبب هذه الضجة‬ ‫حول ليلة ألعاب آل "غيبلر"؟‬
‫تلعبون ألعاب لوح فحسب، صحيح؟‬
‫هم يلعبون.‬
‫أما نحن،‬ ‫فنبقى لمشاهدة روعة الدراما الإنسانية.‬
‫إنها مثل "جيم أوف ثرونز"،‬ ‫ولكن مع حدة قطع أعناق أكبر.‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬ ‫أخبرتك بأن لدي موعدًا من "إيثين".‬
‫يمكنك مواصلة موعدك مع "إيثين"،‬ ‫ولكن هنا، برفقتنا.‬
‫"إيثين"، اهرب بينما ما زال هذا بوسعك.‬
‫فهمت، تمضية الوقت مع والديك أمر غريب.‬
‫ولكن إن كان هذا مكانك،‬
‫فهذا هو مكاني أيضًا.‬
‫وهنا تُدير العمدة مدينة "سان فرانسيسكو".‬
‫هل أقدم لكما شيئًا؟‬
‫مرطبات؟‬
‫أو شفرة لقص شعر الوجه غير اللائق هذا؟‬
‫أعتقد أنه يجعلني أبدو خشن المظهر.‬
‫نحن في "سان فرانسيسكو"، وليس "سياتل".‬
‫إننا مستعجلان قليلًا.‬
‫هلا تبلغ العمدة بأننا هنا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫ينجح هذا في كل مرة.‬
‫كم أحب هذا الكرسي!‬
‫"العمدة (يونيتا بون)"‬
‫نعم، كم يُضحكني هذا!‬
‫- "كانينغهام"، قدّمني.‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫الطبيبان "هارمون" و"فولر"،‬
‫أقدم لكما عمدة "سان فرانسيسكو" المكرّمة‬ ‫"يونيتا بون"!‬
‫إنه مثل "سيري"‬ ‫ولكنه قابل للدغدغة أكثر.‬
‫أرجوك ألا تجعليني أقهقه‬ ‫أمام ضيفينا يا سيدتي.‬
‫تشرفت بلقائك يا حضرة العمدة "بون".‬
‫لنبدأ.‬
‫سيدتي العمدة، جئنا من أجل طائرك.‬
‫بعد قليل يا دكتور "دوليتل".‬
‫أولًا، اقتربا.‬
‫أعرف أنكما تريدان صورة ذاتية مع العمدة.‬
‫الجميع يريد ذلك.‬
‫عندما تنشرانها، ضعا عليها تعليق،‬
‫"احتفلت بشدة مثل العمدة."‬
‫هذا "هوريشيو هورنبيل".‬
‫كان هدية إلى "سان فرانسيسكو"‬ ‫من المدينة الشقيقة لها "مانيلا"،‬
‫في "الفلبين".‬
‫بالمقابل، أرسلنا إليهم فرقة "ميتاليكا".‬
‫ترغب العمدة في قص ريش جناحيه.‬
‫إن حلّق بعيدًا، قد تقع مشكلة دبلوماسية.‬
‫أو ما هو أسوأ، قد يُعيدون فرقة "ميتاليكا".‬
‫يمكنني قص ريش جناحيه في 5 دقائق.‬
‫يستحق هذا الزيارة المنزلية‬ ‫في منتصف موعدي الغرامي.‬
‫لن نخذلك يا حضرة العمدة.‬
‫والآن، اسمحا للعمدة،‬ ‫لديها مراسم قص شريط‬
‫افتتاح مطعم "بانيرا بريد" آخر.‬
‫فليكن الكلام بيننا،‬
‫هذا المقص الضخم هو سبب ترشحي لمنصب العمدة.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫مهلًا يا "دي جاي".‬
‫لا تقتربي من هذا الوحش‬
‫قبل أن أجهز مسدسي للتخدير.‬
‫ماذا؟ هل أحضرت مسدس تخدير‬ ‫لطائر يمثل رمز حبوب إفطار "فروت لوبس"؟‬
‫حين رأيت طائر "فروت لوبس" آخر مرة،‬ ‫نقر حبتيّ إفطار "آبل جاك" لدي.‬
‫أنا آسفة يا "إيثين".‬
‫سيصبح الوضع غريب الأطوار، بسرعة شديدة.‬
‫هل تعرفان أين تحتفظ أمكما...‬
‫الدراما المذهلة للإذلال الإنساني‬ ‫على وشك البدء.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ليلة ألعاب آل "غيبلر".‬ ‫- أنا لست هنا!‬
‫أمي، غطي أذنيك.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫الفيلم هو "توب غن".‬
‫"أشعر بالحاجة، الحاجة إلى السرعة!"‬
‫"أسير على الطريق السريع إلى منطقة الخطر."‬
‫وابدأ.‬
‫أعرف الإجابة!‬
‫خط مستقيم؟‬
‫خط متعرج؟‬
‫- شيء يخرج من خط مستقيم!‬ ‫- انتهى الوقت.‬
‫كان فيلم "توب غن".‬
‫لقد أهنتني وأهنت "مافريك" و"ذا غوس".‬
‫عليّ الآن الذهاب للعب الكرة الطائرة‬ ‫عاري الصدر لكي تهدأ أعصابي.‬
‫ولمشاهدة فيلم "توب غن" لأول مرة.‬
‫انتهت ليلة الألعاب كما أظن، هلا نذهب؟‬
‫أيها المستجد.‬
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة.‬
‫3...‬
‫2... 1!‬
‫"كيمبرلينا"!‬
‫أرجوك.‬
‫هلا تسامحينني؟‬
‫أنا غير جدير بمشاعرك.‬
‫أعدك بألا أفقد أعصابي مجددًا.‬
‫أحكم عليك بـ5 دقائق‬ ‫من التقبيل على طريقة شعب "الإسكيمو".‬
‫"داني"،‬
‫لن تصدقي هذا،‬
‫ولكن أمك كانت منسقة أغاني‬ ‫حفلات عالمية، نعم.‬
‫أقرب شيء إلى تدوير الأسطوانات أفعله الآن‬ ‫هو تشغيلي للنشافة.‬
‫ولكني سأجد خطوتي المهنية التالية.‬
‫كما أرجو.‬
‫ربما.‬
‫إن كان لديك أي أفكار،‬ ‫فالوقت مناسب الآن لاطلاعي عليها.‬
‫مرحبًا يا "ستف".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما قصة حزام أدوات العمل يا "بوب" البنّاء؟‬
‫أنتظر انتهاء "دي جاي"‬ ‫من طائر العمدة "أبو قرن".‬
‫هل هذا جزء ثان من فيلم "ذا هاندميدز تيل"؟‬
‫لا، هي و"مات" يعملان، وأنا أشغل وقتي.‬
‫أنهيت ربط كل المقابض في المطبخ،‬
‫وأتجول الآن لتغيير بطاريات‬ ‫أجهزة الكشف عن الدخان.‬
‫يا للعجب!‬
‫حلقة أخرى من "جموح أطباء الأقدام".‬
‫الحقيقة هي‬
‫أني سأفعل أي شيء‬ ‫للتهرّب من ليلة ألعاب آل "غيبلر".‬
‫أفهمك، لدي رضيعة هنا،‬
‫والصراخ والبكاء أقل هنا في الأسفل.‬
‫كيف الأحوال؟‬
‫وأين كاشف أول أكسيد الكربون؟‬
‫لأن جيبي مليء بالبطاريات، ولدي ساعة فراغ.‬
‫أنا...‬
‫أفكر كيف أني على مفترق طرق مهنية‬ ‫بعدما أصبحت أمًا الآن.‬
‫هذا غريب...‬
‫الوظيفة الوحيدة التي لم أحسب يومًا‬ ‫أني سأشغلها هي أكثر ما يُسعدني.‬
‫ولكن...‬
‫عليّ إيجاد عمل ما.‬
‫كانت حياتك المهنية رائعة كمنسقة أغان،‬ ‫وعشت حياة مذهلة ومرحة جدًا.‬
‫لا داعي لإنهاء هذا لأنك أصبحت أمًا.‬
‫ربما عدا الرحلات بالطائرات الخاصة،‬
‫والحفلات الصاخبة حتى الصباح‬ ‫في "إيبيزا" مع الأمير "هاري".‬
‫لم أذهب إلى "إيبيزا"‬ ‫برفقة الأمير "هاري" قط!‬
‫أتعرف؟ كنت برفقته، نعم.‬
‫يمكنك أن تظلي أمًا رائعة لـ"دانييل"‬ ‫وراضية فنيًا في آن واحد.‬
‫ربما علينا فعلًا‬ ‫التحقق من أول أكسيد الكربون،‬
‫لأنك تتكلم بشكل منطقي.‬
‫عليك تحديد ما تحبينه،‬
‫ثم منحه قوة دفع "ستيفاني تانر" حتى تُحققيه.‬
‫شكرًا يا "ستيف".‬
‫بالمناسبة،‬
‫أصلحت شطاف بيتكم.‬
‫ليس لدينا شطاف.‬
‫لقد أفسدت مرحاضكم بشدة إذن.‬
‫أن أحدد ما أحبه وأفعله.‬
‫الأمر الوحيد الذي أريد فعله حقًا‬ ‫هو مشاهدة ابتسامتك.‬
‫"وأنظر إليك الآن بينما تبادلينني النظرات"‬
‫كان هذا جميلًا.‬
‫هل دوّنته؟‬
‫انتهيت.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعك رؤية ذلك من عندك.‬
‫أحافظ على مسافة آمنة فحسب.‬
‫اخرج من عندك.‬
‫كيف تخشى هذا الطائر الصغير الظريف؟‬
‫"هوريشيو"، اهجم عليه!‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعرفين؟‬
‫إنك لا تتصرفين كشريكة عمل داعمة الآن.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫لقد أجّلت موعدي الغرامي‬ ‫لدعم فكرة شريكي بالعمل السخيفة.‬
‫سخيفة؟‬
‫أيها الطبيبان!‬
‫لا داعي لأن أذكّركما بأنكما في بيت الشعب.‬
‫حافظا على آداب اللباقة من فضلكما.‬
‫- نعتذر يا "كانينغهام".‬ ‫- نعتذر يا "كانينغهام".‬
‫أوقعتنا في ورطة.‬
‫أنا؟ كنت أعتني بطائر "أبو قرن".‬
‫أين طائر "أبو قرن"؟‬
‫لا!‬
‫قصصت ريش جناحيه للتو.‬
‫سيسقط إن حاول الطيران.‬
‫علينا جذبه إلى الداخل.‬
‫أنت!‬
‫يا "هوريشيو هورنبيل"، ادخل.‬
‫لدى أمك موعد غرامي الليلة‬
‫ولا وقت لدي لدفن طائر.‬
‫ابتعدي عن الطائر يا "ديج".‬
‫انتهى وقت اللعب.‬
‫أبعد مسدس التخدير.‬
‫لن أؤذيه، سأرسله إلى مدينة الأحلام فحسب.‬
‫لا.‬
‫أصبتني في قدمي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يحتوي الكثير من المخدر.‬
‫نعم.‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫هل ستعدّين السباغيتي الليلة؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أن عليك الجلوس.‬
‫بلى.‬
‫حسنًا.‬
‫كم أحب هذه الأريكة!‬
‫حان دورك يا سيد "فرناندو".‬
‫"كيمبرلينا"، إن حققت رقم 4‬ ‫على "بوب أوماتيك"،‬
‫فستكونين في ورطة في لعبة "الورطة".‬
‫من الجيد أننا لا نلعب لعبة "دليل"،‬
‫لأنك توشك على الحصول على شمعدان في مكتبتك.‬
‫التوتر شديد بينهما.‬
‫هل ما زالا متزوجين؟‬
‫في الواقع، إنهما مطلقان،‬
‫ثم أصبحا مخطوبين مرة أخرى، مع صقر.‬
‫ثم أقاما حفل زفافهما‬ ‫حيث اتفقا على ألا يتزوجا،‬
‫في مراسم أقامها متزلجين بأحذية تزحلق.‬
‫أخبرني عن عائلتك.‬
‫حققت 4!‬
‫كم هذا مثير للغضب!‬
‫كنت أعرف أني سأشعر بالأسف‬ ‫لأننا لم نلعب لعبة "الأسف"!‬
‫وسأذهب للعب الكرة الطائرة‬ ‫عاري الصدر مجددًا!‬
‫كم أكره القمصان!‬
‫"فرناندو"!‬
‫لا يمكنني البقاء غاضبة منك.‬
‫"كيمبرلينا"!‬
‫إن كان حبك خطأ، فقبّليني.‬
‫هل سبق أن أنهيا لعبة يومًا؟‬
‫لم أرهما يفعلان.‬
‫"داني"، ألّفت أمك أغنية لك لأنها تحبك‬
‫أكثر مما ظنت أنه يمكنها حب أي شيء.‬
‫"عندما كنت بالـ6 من عمري‬ ‫رميت قرشًا في بئر الأمنيات‬
‫بدا ذلك سخيفًا آنذاك‬ ‫ولكن لا أحد يعرف ما قد يحدث‬
‫تلاشت تلك الأمنية التي تمنيتها وأنا طفلة‬
‫ولكنها رجعت بشكل جارف‬ ‫عندما ابتسمت لي لأول مرة‬
‫وأنظر إليك الآن بينما تبادلينني النظرات‬
‫وأعرف بالضبط الآن ما يُفترض بي أن أكون‬
‫أمضيت وقتًا طويلًا وأنا أتمنى أن يتحقق‬
‫هذا الحلم‬
‫بينما وعاء الذهب عند طرف قوس قزح‬
‫هو أنت"‬
‫أغنية رائعة يا "ستف".‬
‫لم أسمعها من قبل، من يُغنيها؟‬
‫أنا، ألّفتها للتو.‬
‫هل أعجبتك حقًا؟‬
‫"ستف"، لقد أحببتها! وأنا أفهم في الموسيقى.‬
‫التقيت نصف فرقة "ذا ثري تينورز".‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫عملت بنصيحتك وفعلت ما أحبه.‬
‫لطالما أحببت‬ ‫تأليف الموسيقى التي تعني شيئًا لي.‬
‫لطالما كان هذا حلمي.‬
‫ظننت أنه حلم كان عليّ التخلي عنه‬ ‫لأني أصبحت أمًا.‬
‫ربما ما كان يلزمك هو أن تصبحي أمًا‬
‫حتى تحققي هذا الحلم.‬
‫"ستف"، عليك تسجيل الأغنية.‬
‫يا للعجب!‬
‫شكرًا لك.‬
‫من الجميل أن رجلًا حساسًا‬
‫يرتدي حزام أدوات يواعد أختي.‬
‫يمكنني إحضار حزام مثله لـ"جيمي"،‬ ‫ولكن بعض هذه الأدوات حادة.‬
‫تحتاج "دي جاي" إلى مساعدة‬ ‫في قصر العمدة.‬
‫هذا أقرب ما سأكون عليه يومًا‬ ‫من أن أصبح "باتمان".‬
‫يلعبون لعبة "الحياة" منذ فترة الآن،‬ ‫ولم تحدث أي انفعالات.‬
‫تحلّ بالصبر.‬
‫عندما لعبوها آخر مرة،‬ ‫تبع ذلك 6 أسابيع من العلاج النفسي العائلي.‬
‫هيا يا 6!‬
‫5؟‬
‫3 توائم؟‬
‫أنا مدينة بـ50 ألف دولار منذ الآن‬ ‫قبل حتى أن أكمل الجامعة.‬
‫أنا أكملتها، وربما سيعمل الـ3 توائم‬ ‫بتنظيف مسبح منزلي الشاطئي.‬
‫أو يمكنهم جز أعشاب ناديّ الريفي.‬
‫"كيمبرلينا"، كم أنت بارعة‬ ‫في لعبة "الحياة"!‬
‫ليس بمثل براعتك يا دكتور "فرناندو" المبجل.‬
‫هل الطقس حار هنا؟‬
‫دعونا نستخدم كل الأموال‬ ‫التي خسرتها "رامونا" لتهوية أنفسنا.‬
‫حسنًا، هذا يكفي!‬
‫هذه لعبة عفا عليها الزمن وذكورية،‬
‫وأنا أردت السيارة الخضراء!‬
‫هذه الفتاة سريعة الانفعال.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذه أسوأ ليلة في حياتي.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت أعرف بالفعل أن والديك...‬
‫مختلفان.‬
‫أتقصد مجنونان؟‬
‫كنت أتكلم بتهذيب.‬
‫لم أرغب في أن ترى...‬
‫أنك مجنونة مثلهما؟‬
‫نعم.‬
‫تصرفت بغضب آل "غيبلر".‬
‫إن كان كلامي يهمك، يسرني أني بقيت.‬
‫وحدها العائلة التي تحب بعضها‬ ‫تتشاجر وتتصالح بهذه السرعة.‬
‫هذا كلام لطيف منك، شكرًا.‬
‫علينا الرجوع إلى الداخل إذن.‬
‫في الواقع، كنت أشاهد طريقة اللعب.‬
‫ويقضي التقليد بوضوح بالمصالحة، ثم...‬
‫تبادل القبل.‬
‫لا تُجبريني على الرجوع إلى الداخل أرجوك!‬
‫لنذهب.‬
‫فتى مطيع يا "هوريشيو".‬
‫"أينما نظرت‬
‫وأينما ذهبت‬
‫ثمة قلب‬
‫ثمة قلب"‬
‫ماذا تغني؟‬
‫لا أعرف، ولكنها تُشعرني بالسعادة في داخلي.‬
‫حسنًا، سيصل "ستيف" في أية لحظة،‬
‫وسنأخذك إلى البيت‬ ‫لتنام حتى يزول مفعول المخدر.‬
‫وعندما تستيقظ غدًا،‬
‫سيبدو كل هذا وكأنه كان كابوسًا.‬
‫عدا الطواقي التي لا يمكنك إرجاعها.‬
‫أنا آسف، أعرف أنها كانت فكرة جنونية.‬
‫ولكني بحاجة إلى المال حاليًا الآن...‬
‫هل قلت هذا بصوت مرتفع؟‬
‫جعلني هذا المخدر أتحرر كثيرًا فعلًا.‬
‫يا "سان فرانسيسكو"، أنا مفلس!‬
‫كيف يمكن أن تكون بحاجة إلى المال؟‬ ‫الأعمال مزدهرة.‬
‫بالنسبة إليك.‬
‫لست متزوجة من "جيا".‬
‫أقصد، أحبها كثيرًا، ولكن...‬
‫هلا أطلعك على سر؟‬
‫مصاريفها كثيرة!‬
‫بصراحة، إنكما ثنائي رائع.‬
‫ولكن لا تخبرها أني تكلمت بلطف عنها.‬
‫أجدك أنت و"ستيف" ثنائيًا رائعًا أيضًا.‬
‫في الواقع، كنت أعرف ذلك‬ ‫طوال الفترة التي تواعدنا خلالها.‬
‫كنت أعرف أنك ما زلت مغرمة به.‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع، ظننت أني إن تقدمت لخطبتك بسرعة،‬
‫فسأبعدك عنه قبل أن تدركي مشاعرك الحقيقية.‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا المخدر يضم جرعة إضافية من الصراحة.‬
‫ولكن سار كل شيء كما ينبغي في النهاية.‬
‫كلانا حالفنا الحظ.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫متى ستتزوجان أنت و"ستيف"؟‬
‫كنت أفكر في الأمر أكثر مما سبق، و...‬
‫أنا أتكلم عن تفكيري في الأمر الآن، و...‬
‫أعتقد أني أرغب في ذلك.‬
‫أريد الزواج من "ستيف".‬
‫وصل الدكتور "ستيفين هيل".‬
‫"ستيف"، الشكر للسماء! كم تسرني رؤيتك!‬
‫"ستيفي"! لندق بصدرينا!‬
‫هذا مذهل.‬
‫كيف فعلت كل هذا؟‬
‫تأخرنا عن حجز المطعم،‬
‫ولكني أردت تقديم أمسية مميزة لك رغم ذلك.‬
‫وسيُفاجئك ما بوسع الرجل فعله‬
‫لمحاولة تجنب ليلة ألعاب آل "غيبلر".‬
‫هل فاتتني ليلة ألعاب آل "غيبلر"؟‬
‫ربما فكرة الزيارات المنزلية هذه‬ ‫ليست سيئة في النهاية.‬
‫يؤسفني أنك اُضطررت إلى العمل.‬
‫لا بأس.‬
‫أدركت شيئًا يخصنا الليلة.‬
‫حقًا؟ ما هو؟‬
‫جيد، أنتما في البيت.‬
‫نحتاج إلى شخصين للعبة "تويستر"،‬ ‫وأود تحذيركما، "فرناندو" عاري الصدر.‬
‫نعم، سنحضر حالًا.‬
‫بسرعة! أمسك بالنبيذ ولنهرب من هنا!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬