‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أين كنت؟ إننا في حالة تأهب قصوى،‬ ‫إنه عيد ميلاد "دي جاي" الـ40.‬
‫كنت أجهز الاستعدادات.‬
‫حسنًا، أحضرت مناديل، وزجاجة نبيذ،‬
‫ومثلجاتها المفضلة،‬
‫وزجاجة نبيذ أخرى،‬
‫والمزيد من المثلجات.‬
‫في حال لم تحب المثلجات الأولى.‬
‫ببساطة، استخدمت "دي جاي" كعذر‬ ‫لتشتري لنفسك نوعين من المثلجات.‬
‫والنبيذ لك.‬
‫لا تحتاجين إلى عذر لهذا.‬
‫إنه عيد ميلادها الـ40.‬
‫لا أحد يعرف كم ستكون حزينة ومكتئبة.‬
‫مرحبًا، جميعًا! أنا في الـ40 من العمر!‬
‫يا للهول! حالتها أسوأ مما ظننت!‬
‫ماذا؟ أنا بخير، استيقظت في الـ5 صباحًا.‬
‫ولعبت على الدراجة الثابتة لدورتين،‬ ‫وأنهيت بطاقة "تومي" لتهنئتي بعيد ميلادي.‬
‫حتى أني تهجأتها "عيز ميلاز" كما يفعل هو.‬
‫ولكن، ألست حزينة ولو قليلًا؟‬
‫كنت أتطلع شوقًا لاحتساء النبيذ في الصباح.‬
‫لا، الحياة رائعة!‬
‫عيادة الطب البيطري مزدهرة،‬
‫وعائلتي بصحة جيدة، و...‬
‫تريدين الزواج من "ستيف".‬
‫اعترفت بهذا لـ"مات" في مكتب العمدة.‬
‫ممنوع التراجع بالكلام.‬
‫أشعر بالندم لإخباركما بهذا.‬
‫ولكني أعرف الآن أكثر من أي وقت مضى‬ ‫أن "ستيف" هو الشخص‬
‫الذي أريد تمضية بقية حياتي معه.‬
‫لا شيء يُضاهي حوارًا تُحفزه الأسهم المخدرة‬
‫لرؤية حب المرء الحقيقي بوضوح.‬
‫عيد ميلاد 40 سعيد يا "ديج".‬
‫أرجو أن أبدو بهذه الروعة‬ ‫عندما أبلغ الـ40 من العمر.‬
‫نحن في العمر نفسه.‬
‫ليس بحسب "فيسبوك".‬
‫لدي طلبية لأجمل فتاة في العالم.‬
‫شكرًا يا "ستيف".‬
‫ولكن أعطها لـ"دي جاي" وليس لي.‬
‫إنها جميلة وهي أزهاري المفضلة،‬
‫أزهار "غاردينيا".‬
‫بمناسبة ما تفضلينه،‬ ‫أليس برنامجك المفضل هو "السباق المدهش"؟‬
‫بل "مليون دولار ليستينغ"، ولكن لا بأس.‬
‫هذا جيد كفاية، لأنه اليوم،‬ ‫فريق الفتيان سيواجه فريق الفتيات،‬
‫في "سباق (دي جاي) المدهش:‬ ‫نسخة عيد الميلاد".‬
‫مسابقة وزي مناسب لها؟ كم تعرفني جيدًا!‬
‫وهي من القطن النفّاذ الذي أحبه جدًا.‬
‫نعم، إنه قطن "بيما" النقي،‬
‫وهو عضوي ومن محصول محلي‬ ‫تم قطفه بقطفات صغيرة.‬
‫هل الاستماع لهذا الحوار المضجر عن القطن‬
‫هو التحدي الأول؟‬
‫حسنًا، سيبدأ السباق وينتهي هنا في البيت،‬
‫وإن بلغتم خط النهاية...‬
‫ولماذا لن نبلغ خط النهاية؟‬
‫هل ثمة تماسيح؟ لم تفعل هذا بنا؟‬
‫اهدئي، ليس ثمة تماسيح،‬
‫ولكن إن بلغتم خط النهاية،‬
‫لدي مفاجأة لك ستجعلك تحبينني إلى الأبد.‬
‫حسنًا، سأبلغ الرجال بأن السباق سيبدأ.‬
‫لا تخبروهم،‬ ‫ولكن 10 بالمئة من قمصانهم من البوليستر،‬
‫وهي قابلة للاشتعال قليلًا.‬
‫هل فهمت مغزى كلامه يا "كيمي"؟‬
‫سبقتك في فهم ذلك يا "ستف".‬
‫فهم ماذا؟‬
‫سيطلب "ستيف" يدك!‬
‫ماذا؟‬
‫لا! من أين لكما بهذه الفكرة؟‬
‫بحقك! مفاجأة في نهاية السباق‬ ‫ستجعلك تحبينه إلى الأبد؟‬
‫ماذا ستكون غير ذلك؟‬
‫لن يتقدم لطلب يدي، الوقت مبكر على هذا.‬
‫علاقتي مع "ستيف" جيدة، وأنا بخير.‬
‫والأهم من هذا، أنا في الـ40 من العمر!‬ ‫أصابني شد عضلي!‬
‫أصابني شد عضلي شديد!‬
‫أهلًا بكم ‬ ‫في سباق عيد ميلاد "دي جاي" الـ40 المدهش.‬
‫بصفتي قائد هذا الفريق، سأقودنا إلى النصر.‬
‫من اختارك قائدًا للفريق؟‬
‫أنا.‬
‫هذا أحد واجباتي كقائد للفريق.‬
‫سيتطلب الفوز بهذا السباق‬ ‫عملًا جماعيًا لم يسبق له مثيل.‬
‫نحن السيدات فريق منذ الأزل.‬
‫نعم، ستتعرضون لهزيمة ساحقة.‬
‫في أحلامك يا أم طفلتي الجميلة والظريفة.‬
‫حبيبي، عليك تطوير مهاراتك‬ ‫في خطابات الإهانة.‬
‫حسنًا، التعليمات الأولى‬ ‫في داخل هذين الظرفين.‬
‫افتحوهما عند إشارتي، وليبدأ السباق.‬
‫"ديج"، أكره إفساد عيد ميلادك،‬
‫ولكننا سنفوز لأني متسابق "عنصري" مدهش.‬
‫قصدت قول متسابق "عصري".‬
‫حسنًا، ليبدأ سباق عيد ميلاد "دي جاي"‬ ‫الـ40 المدهش!‬
‫مهلًا، يا رفاق؟‬
‫مكتوب أن علينا البدء من المطبخ.‬
‫- ها هي!‬ ‫- نعم!‬
‫اتّبعن التعليمات يا سيدات.‬
‫"رامونا"، هذه طريقة غير لائقة‬ ‫لمخاطبة كبار السن.‬
‫وأصبحت "دي جاي" طاعنة في السن الآن.‬
‫لا، قصدت التعليمات في الصندوق.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- ما المكتوب فيها؟‬ ‫- مكتوب...‬
‫أن علينا إطلاق اسم على الفريق.‬
‫هذا أمر سهل، "قبيلة إناث الذئاب".‬
‫وتمامًا مثلك يا "دي جاي"،‬ ‫لن يصبح هذا عتيقًا أبدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫قبل أن تخرجن، عليكن قراءة ظهر الورقة.‬
‫حسنًا، اسم التحدي التالي‬ ‫هو "لنذهب في رحلة".‬
‫"لنذهب في رحلة"؟‬
‫بحقك! ألا يمكن أن يكون "ستيف"‬ ‫أوضح من هذا حيال طلب الزواج؟‬
‫بلى، كان بوسعه القول "لنذهب إلى الزواج."‬
‫إنه مجرد اسم التحدي التالي.‬
‫لن يطلب "ستيف" يدي.‬
‫حسنًا، على ثلاثتنا ركوب دراجة ثلاثية‬
‫إلى المكان الذي أكون فيه المديرة.‬
‫حيث تكون "دي جاي" المديرة؟‬
‫هذا البيت؟ لأنها تحب إصدار الأوامر هنا.‬
‫صحيح، ولكن قد يكون المتنزه.‬
‫تعرفين كيف تحب أن تأمر الناس بالابتعاد.‬
‫بمناسبة هذا الكلام، هل سبق أن رأيتها‬ ‫عند خط السوق المركزية السريعة؟‬
‫آسفة، ولكن إن كانت 10 أغراض أو أقل،‬
‫فعليهم حساب ثمنها قبل الوصول.‬
‫يا سيدات! إنها عيادة الطب البيطري، اذهبن!‬
‫أيها السادة، أنتم ثاني فريق يصل.‬
‫من أصل فريقين اثنين.‬
‫التعليمات تنتظر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا يا "فرناندو"، أنت سائق سيارات سباق.‬
‫انطلق!‬
‫علينا اختيار اسم للفريق.‬
‫أقترح اسم "فريق (فرناندو)".‬
‫- نعم!‬ ‫- لا، لا يناسبني هذا.‬
‫إنك محق، فهو طويل! "فرناندو" وحده.‬
‫- هذا رائع، لننطلق!‬ ‫- مهلًا.‬
‫علينا إطلاق اسم يمثلنا جميعًا.‬
‫ماذا عن اسم "الرجال"؟‬
‫أصغ يا فتى ركوب الموج،‬ ‫لن نسمي أنفسنا "الرجال" أو "برو هامز"،‬
‫أو "الفتيانز".‬
‫ألم يخطر ببالكما‬ ‫أني قد أرغب في اختيار اسم؟‬
‫بالتأكيد، ماذا تقترح؟‬
‫يناسبني أي اسم منها.‬
‫"فريق (فرناندو)" إذن.‬
‫أو "الفتيانز"، إنه اسم سهل.‬
‫يا رجال، إنها عيادة الطب البيطري.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫طلب منكم "ستيف" تجهيز أنفسكم‬ ‫لمفاجأة أمكم الكبرى.‬
‫انتظري، إننا نعلّم "تومي"‬ ‫مهارات مهمة للحياة.‬
‫إننا نعلّمه نفخ أول فقاعة علكة له.‬
‫ماذا؟ لا يمكنكما إعطاء "تومي" علكة،‬ ‫ما زال صغيرًا عليها.‬
‫ليس الأمر وكأننا نعلّمه التدخين.‬
‫رأيت في الأخبار طفلًا في مرحلة الحبو‬ ‫في "تايلاند" يدخن 3 علب يوميًا،‬
‫ولديه ميليشيا خاصة به.‬
‫أجد صعوبة في تصديق هذا.‬
‫أقصد حقيقة أنك تشاهد الأخبار.‬
‫نعم يا "ماكس"، كلنا نعرف‬ ‫أن صورة "ليستر هولت" على ملاءات سريرك.‬
‫لدي مجموعة "لقاء الصحافة" الكاملة.‬
‫أنتما مجنونان!‬
‫ولكن يا "تومي"، أريد منك بصق العلكة.‬
‫إلام تنظران؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫ألا ترين العلكة الضخمة العالقة في شعره؟‬
‫لا أصدق أن العلكة علقت في شعري‬ ‫قبل حفلة أمي!‬
‫سيفسد هذا مفاجأة عيد ميلادها!‬
‫وأنا ابنها المفضل!‬
‫إنك تصعّب علينا كثيرًا أن نرغب في مساعدتك.‬
‫"سباق (دي جاي) المدهش"‬
‫- وصلنا!‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا دكتورة "فولر".‬
‫شكرًا يا "جانيت".‬
‫لا تبدين أكبر من سن الـ42 مطلقًا.‬
‫أنا في الـ40 عمرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ظننتك في الـ48 من العمر.‬
‫كنت أجاملك.‬
‫أهلًا بك في تحدي سباق عيد ميلادك المدهش،‬
‫والذي لا أتقاضى عنه أي أجر إضافي.‬
‫هذا مريع، عليك التكلم مع مديرك.‬
‫حسنًا، ما هو التحدي؟‬
‫عليكن وضع هذه الصور الـ5 لـ"دي جاي"‬ ‫بحسب الترتيب الزمني.‬
‫هذا سهل، لا أحد يعرفني أفضل مني.‬
‫ما عدا أعز صديقة لك، ابتعدا!‬
‫رأيتها تفعل هذا بصور اعتقالي.‬
‫أنا أمزح!‬
‫حسنًا، السبعينيات والثمانينيات،‬ ‫والتسعينيات وفترة 2000 وفترة 2010.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- نعم!‬
‫أحسنتن صنعًا يا سيدات.‬
‫من الجميل رؤية أن ذوق الدكتورة "فولر"‬ ‫في الملابس قد تغير مع الزمن.‬
‫شكرًا يا "جانيت"، لقد أصبح أفضل.‬
‫قلت إنه تغير فحسب.‬
‫مهلًا لحظة، هذه صورتك أنت و"ستيف".‬
‫من حفل التخرج، أتذكرين؟ كانت تلك مفاجأة.‬
‫مثلما ستكون الليلة.‬
‫سيُفاجئك "ستيف" بطلب يدك.‬
‫انسيا الأمر.‬
‫حتى لو كان ينوي طلب يدي، وهو لا ينوي ذلك،‬
‫فإنكما تفسدان الأمر بالتكلم عنه،‬
‫فكفّا عن التكلم عنه!‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكننا التراسل عن الأمر وراء ظهرك؟‬
‫لا!‬
‫فات الأوان.‬
‫وكأن الدراجة هي التي ركبتنا.‬
‫وصل فريق "الفتيانز"!‬
‫وقائده "فرناندو"!‬
‫كان عليكم تسمية أنفسكم‬ ‫"فريق (فرناندو) الخاسر".‬
‫لأنه يستحيل أن تفوزوا بهذا السباق.‬
‫حسنًا، ربما عليك تسمية نفسك...‬
‫"الفتاة الظريفة البارعة بالألغاز و...‬
‫المرأة المفضلة لدي في العالم كله."‬
‫- أحاول الإهانة، ولكني أحبك كثيرًا.‬ ‫- أعرف، أحبك أيضًا.‬
‫ها هي التعليمات التالية يا سيدات.‬
‫ويا سادة.‬
‫- حسنًا، لنر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ارجعن إلى دراجتكن واتجهن إلى المكان‬
‫الذي يقطّع فيه شقيق والدكن شرائح الجبن."‬
‫هذا لغز محير.‬
‫يقطّع أبي الجبن في كل مكان.‬
‫نعم، ولكن أبي ليس لديه شقيق.‬
‫مهلًا، عرفت المكان.‬
‫أوقعا كرات مستديرة حتى لا يلحقنا الرجال.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا لو لحقوا بالكرات المستديرة؟‬
‫بئسًا! لقد فكروا في كل شيء!‬
‫حسنًا، مرت 5 دقائق،‬ ‫ينبغي أن تكون العلكة تجمدت الآن.‬
‫جمجمتي متخدرة.‬
‫لا بد أن هذا شعورك طوال الوقت.‬
‫إنك محقة، إنه يصعّب علينا‬ ‫أن نرغب في مساعدته.‬
‫لنر.‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- آسفة!‬
‫حسنًا، هذا لا ينجح.‬
‫ماذا لديكما أيضًا؟‬
‫قرأت أنه يمكن تغطية العلكة‬ ‫بزبدة الفول السوداني،‬
‫وفركها باستخدام فرشاة أسنان.‬
‫مكتوب هنا أن علينا استخدام صودا الخبز.‬
‫لم ينجح أي منهما.‬
‫ولا حتى عند استخدامهما معًا.‬
‫هل لدى أي منكما جيفة حيوان نيص؟‬
‫لا، لن تضع حيوانًا مات على الطريق على شعري!‬
‫حسنًا، علينا تجهيز أنفسنا‬ ‫لمفاجأة عيد ميلاد أمكم.‬
‫ماذا؟‬
‫شقيق الأب هو العم.‬
‫ومكان تقطيع الجبن هو مطعم شطائر،‬ ‫مطعم "أنكل مونتي".‬
‫كيف عرفت الحل يا "كيمي"؟‬
‫لم أعرفه، شعرت بالجوع وأردت شطيرة.‬
‫ولكنكما على حق!‬
‫مرحبًا يا "ديج".‬
‫مرحبًا يا "جيا".‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫كان سعيدًا.‬
‫أهلًا بكن في التحدي الأخير‬ ‫من سباق موت "دي جاي" المدهش.‬
‫ليس كذلك،‬
‫بل سباق عيد ميلادي الـ40.‬
‫وما الفرق؟‬
‫حسنًا يا سيدات، في التحدي الأخير،‬
‫عليكن صنع شطيرة ارتفاعها 30 سم على الأقل. ‬
‫باستخدام اللحم والخس فقط.‬
‫هل سمعتما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هي دعابة "ستيف" المفضلة؟‬
‫ما هي سلطة "شهر العسل"؟‬
‫الخس وحده!‬
‫ولا يمكن إقامة شهر عسل من دون طلب زواج.‬
‫ولا يمكن صنع سلطة من دون حشوة‬ ‫وقطع خبز محمص ورشة من الجبن.‬
‫شهر العسل؟‬
‫أصبحت جميع الدلائل مفهومة.‬
‫أعتقد أنكما على حق.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫على "ستيف" إيجاد دعابات جديدة.‬
‫- حسنًا، لنرجع إلى البيت.‬ ‫- ولكن أولًا،‬
‫علينا صنع الشطيرة والفوز بالمسابقة،‬
‫ثم يمكنه طلب يدي. الأهم أولًا!‬
‫- صحيح.‬ ‫- لك هذا.‬
‫وصل "فريق (فرناندو)"!‬
‫انظروا من وصل متأخرًا.‬
‫مرحبًا يا "ثامبر" الضخم.‬
‫مرحبًا يا أرنوبتي الصغيرة.‬
‫مرحبًا يا غدائي الذي أكاد أتقيأه.‬
‫عذرًا يا سيد وسيدة "ثامبر"،‬ ‫الضخم والصغيرة،‬
‫هلا نحصل على التعليمات حتى لا نتأخر؟‬
‫حسنًا، من الأفضل أن تبدؤوا‬ ‫بصنع شطيرة ارتفاعها 30 سم.‬
‫من اللحم والخس فقط.‬
‫إنها سلطة "شهر العسل".‬
‫من أين يأتي "ستيف" بهذه الدعابات؟‬
‫حسنًا.‬
‫بقيت شريحتان من الخبز لتصل إلى 30 سم.‬
‫كدن ينتهين، علينا الإسراع.‬
‫انتهينا! لقد فزنا!‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫عليكن تسليم الشطيرة إلى "ستيف"،‬
‫ويجب أن تظل سليمة بالكامل، بارتفاع 30 سم.‬
‫هيا يا "قبيلة إناث الذئاب"،‬ ‫لننقلها إلى البيت.‬
‫وبالمعنى الحرفي، فليس لدينا عشاء في البيت.‬
‫ابتعدوا يا حمقى، سنمر مع الشطيرة!‬
‫مع من تتكلمين؟ لا أحد يقف في طريقنا.‬
‫إنني أتمرن.‬
‫لا يمكن حمل شطيرة عملاقة في ساعة الازدحام‬
‫من دون جذب الحمقى على طول الطريق.‬
‫هل ستأكلون هذه الشطيرة؟‬
‫ابتعد عن الطريق يا أحمق!‬
‫"عيد ميلاد 40 سعيد يا (دي جاي)"‬
‫"جيا" و"جانيت"، شكرًا لكما على مساعدتكما.‬
‫ما كنت سأنجح بفعل هذا لولاكما.‬
‫من الواضح أني لا أفعلها مقابل المال.‬
‫أشعر بأننا سنصبح صديقتين مقربتين.‬
‫- وصلنا.‬ ‫- ضعاها على الطاولة.‬
‫كنت محقة يا "كيمي"، لم أكن أعرف‬ ‫أن المدينة تضم الكثير من الحمقى.‬
‫تقولين هذا لأنك لم تستخدمي‬ ‫تطبيق "تندر" للمواعدة.‬
‫يا سيدات، أنتن أول فريق يصل.‬
‫نعم!‬
‫لنقس الشطيرة الآن ونرى النتيجة.‬
‫ما زال ينقصها نصف سنتيمتر.‬
‫سيكون عليكن الرجوع إلى "أنكل مونتي"‬ ‫لإتمام المهمة.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫هذا سبب عدم مغادرتي البيت‬ ‫من دون حمالة صدر مع شريحة.‬
‫لهذا السبب لم أعد أرافقك إلى الشاطئ.‬
‫تهانينا!‬
‫أنتن الفائزات‬ ‫بسباق عيد ميلاد "دي جاي" الـ40 المدهش.‬
‫لقد وصلنا أولًا!‬
‫لا، من الواضح أنكم لم تفعلوا.‬
‫وماذا حدث لشطيرتكم؟‬
‫لقد هاجمنا البجع!‬
‫تلك الطريق المختصرة من حوض السفن‬ ‫لم تكن فكرة جيدة.‬
‫ولكن مقطع الفيديو لنا انتشر على "يوتيوب".‬
‫ابحثوا عن "3 حمقى تهاجمهم الطيور".‬
‫نعم، هاجمتكم الطيور، لا يهم.‬
‫ما هي جائزتي؟‬
‫أتوق لرؤية ما سيجعلني أحبك إلى الأبد.‬
‫بدافع الفضول فحسب،‬
‫ماذا كانت جائزتنا في حال فوزنا؟‬
‫إنها مسابقة في عيد ميلاد "دي جاي".‬
‫كان من المستحيل أن تفوزوا بها.‬
‫- لم نكن سنفوز أبدًا!‬ ‫- مرحى!‬
‫حسنًا، ليجتمع الجميع من فضلكم.‬
‫- الجميع فائزون.‬ ‫- الجميع.‬
‫"ديج"،‬
‫أحببتك منذ أول يوم رأيتك فيه.‬
‫لا شيء يسعدني أكثر من رؤيتك سعيدة.‬
‫سيطلب يدها، عليّ تصوير هذا.‬
‫"دي جاي فولر"، أردت جعل هذا اليوم مميزًا،‬
‫ومنحك شيئًا ستظلين تذكرينه دومًا.‬
‫آسف، عليّ ربط حذائي.‬
‫عيد ميلاد سعيد "ديج".‬
‫أقدم لك...‬
‫فرقة "أبناؤك في الحي".‬
‫يا لروعة تقليد الغناء، كم هذا ظريف!‬
‫أعتقد أننا أخطأنا بالظن أنه سيطلب يدها.‬
‫أتعتقدين هذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫لا يمكنني القول إني كنت أتوقع هذا.‬
‫مرحبًا يا "ديج".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫كان الأطفال رائعين.‬
‫ولكني أشعر بالغباء.‬
‫من منا لم تتعرض لصدمة‬
‫عندما حسبت أن أحدهم سيطلب يدها،‬
‫ولكن بدل ذلك، كانت المفاجأة تقليد أطفال‬ ‫وحيوان لفرقتها المفضلة من الصبيان؟‬
‫أشعر بالغباء لاعتقادي أن "ستيف"‬ ‫كان سيطلب يدي.‬
‫كان ذلك لطيفًا،‬
‫ومثاليًا للغاية.‬
‫ولكنه لم يكن ما توقعته.‬
‫"ديج"،‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم تكن غلطتك.‬
‫- نعم.‬ ‫- بل غلطة "كيمي".‬
‫ولكن لنتكلم بجدية،‬
‫أعتذر لأننا جعلناك ترفعين آمالك هكذا.‬
‫نعم، ولأننا تناولنا كل المثلجات.‬
‫وشربنا نصف نبيذك.‬
‫حسنًا، نبيذك كله.‬
‫إنها ليست غلطة أحد.‬
‫عندما دخلت إلى هنا صباح اليوم‬ ‫وأنا سعيدة لأني بلغت الـ40، كنت جادة.‬
‫مع طلب زواج أم لا.‬
‫إن تزوجت من "ستيف" ذات يوم،‬ ‫فسيكون هذا رائعًا، ولكن...‬
‫سعادتي لا تتوقف على ذلك.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫وسنكون دومًا بجانبك.‬
‫إننا نحبك يا "ديج".‬
‫أحبكما.‬
‫عويل "قبيلة إناث الذئاب"؟‬
‫- عويل "قبيلة إناث الذئاب"؟‬ ‫- نعم!‬
‫- أنا في الـ40 من العمر!‬ ‫- إنها في الـ40 من العمر!‬
‫أُصبت بشد عضلي ما!‬
‫إنها إصابة شرطية قديمة.‬
‫لنحضر لك بعض من شراب "جيا"، هيا.‬
‫كان عرضًا رائعًا!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم‬ ‫على مفاجأة عيد الميلاد الرائعة هذه.‬
‫يسرني أنها أعجبتك.‬
‫ولمعلوماتك،‬
‫كان يستحيل‬ ‫أن أرتدي زي فرقة صبيان لأحد غيرك.‬
‫أعتذر لأن "كوزمو" أفسد تصميم الرقصة.‬
‫لم يحضر سوى نصف البروفات.‬
‫أراد تأدية دور "دوني والبيرغ"،‬ ‫ولكن من الواضح أني "دوني" في هذه الفرقة.‬
‫بالمناسبة يا "ماكس"، سنذهب أنا وأنت‬ ‫إلى الحلاق صباح الغد،‬
‫لنزع تلك العلكة عن شعرك.‬
‫مهلًا، كيف عرفت هذا؟‬
‫لأني أمك.‬
‫ولأن "ماكس فولر" يعتمر ربطة رأس.‬
‫"ستيف"، إنه يوم عيد ميلاد رائع.‬
‫شكرًا لك على كل ما فعلته.‬
‫يسرني أن هذا رأيك،‬ ‫ولكن اليوم لم ينته بعد، اتفقنا؟‬
‫ما زلت أخفي مفاجأة أخرى لك تحت هذا الغطاء.‬
‫هل سأجد "جيا" و"جانيت" أسفله‬ ‫وهما تتظاهران بأنهما "سولت آند بيبا"؟‬
‫ستجدين صعوبة في تصديق هذا،‬ ‫ولكن المفاجأة أجمل.‬
‫تلسكوب؟‬
‫تحتاجين إليه لرؤية الهدية الحقيقية.‬
‫انظري.‬
‫إلام أنظر؟‬
‫حسنًا، أترين عنقود النجوم ذاك؟‬
‫تلك النجمة الساطعة في الوسط‬ ‫أصبح اسمها الآن "ستيف جاي".‬
‫أصبحنا نجمة!‬
‫والآن، مهما حدث هنا على الأرض،‬
‫ستظل النجمة هناك إلى الأبد، مثل حبي لك.‬
‫كان هذا مثاليًا.‬
‫شكرًا لك على جعل عيد ميلادي الـ40‬ ‫يومًا لن أنساه أبدًا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬