‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ستف"، أجمل جزء من خطبتك في نظري‬
‫هو أن بوسعي التسوق أثناء تناول الإفطار.‬
‫ما رأيك بثوب الزفاف هذا؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫ولكني سأُضطر إلى بيع كلية لشرائه.‬
‫احتمال قوي.‬
‫سيكون زفافك أنت و"جيمي" مذهلًا.‬
‫كم أنت محظوظة لأنك مخطوبة!‬
‫"كيمي"، ألست مخطوبة من "فرناندو" أيضًا؟‬
‫مر زمن طويل، ولا أذكر فعلًا‬
‫إن كنا مخطوبين أم مطلقين.‬
‫أعتقد أنهما كلا الأمرين.‬
‫هل فكرت بطلب توضيح من "فرناندو"؟‬
‫كنت سأفعل ذلك، ولكن من الصعب فهم لهجته.‬
‫لست محققة، ولكني شاهدت برامج كثيرة‬ ‫على قناة "هولمارك ميستريز"،‬
‫وثمة ما يمنعك من القيام بالخطوة التالية.‬
‫أظنك محقة.‬
‫أنا و"فرناندو" مخطوبان منذ 3 سنوات،‬
‫ولا أشعر أننا نقترب من الزواج.‬
‫ألست متأكدة من أن "فرناندو" هو فتى أحلامك؟‬
‫عرفت أن "جيمي" هو فتى أحلامي بعدما‬ ‫واعدت كل أولئك الفاشلين في "إنجلترا".‬
‫بالمناسبة،‬
‫اللهجة الإنجليزية لا تعني أن شخصًا ما ذكي.‬
‫"دانييل رادكليف".‬
‫يصعب عليّ تحديد ذلك، فلم أواعد كثيرًا.‬
‫أطول علاقة لي قبل "فرناندو"‬
‫كانت مع ملصق "كيرك كاميرون"‬ ‫على جدار غرفتي.‬
‫"كيمي"، ما زال ذلك الملصق على جدار غرفتك.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لم أفهم يومًا سبب شعبية "كيرك كاميرون".‬
‫أعرف.‬
‫واعد "فرناندو" الكثير من النساء.‬
‫في فترة انفصالكما، واعد نصف نساء الأرض.‬
‫نعم.‬
‫بينما كنت أنا منشغلة بتربية "رامونا"‬ ‫وتكوين أعمالي.‬
‫منحت أفضل سنين عمري‬ ‫لدمى "تلتبيس" ومدافع قصاصات الورق الملون.‬
‫لا يمكنك خوض زواج ثان محتمل‬
‫ما لم تكوني متأكدة تمامًا.‬
‫إنك محقة يا "ديج".‬
‫عليّ الخروج بمواعيد غرامية.‬
‫واستعراض ما هو متوفر.‬
‫لا، لم يكن هذا ما قلته!‬
‫لن أشتري بالضرورة، بل سأستعرض المنتجات.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫مرة أخرى، لم يكن هذا ما قلته!‬
‫شكرًا يا "ديج".‬
‫لهذا لا أقدم نصائح عن العلاقات لـ"كيمي".‬
‫لم أكن أفعل ذلك!‬
‫"روكي"، أنا متحمسة لتعريفك على "إيثين"،‬ ‫إنه مذهل.‬
‫معايير المقارنة منخفضة لديك،‬ ‫فآخر حبيبين لك‬
‫كانا "بوبكو" وذلك الفتى من فرقة الفتيان.‬
‫أظن أن اسمها كان "مينودو".‬
‫كان سيسرني لو كان اسمها "مينودو"،‬ ‫ولكن للأسف، اسمها "سيكسي زون".‬
‫الباب مفتوح دومًا!‬
‫لا! من قال هذا؟‬
‫أرجوك أخبريني أني لست من قال هذا.‬
‫ما أخبارك يا "جاكسون"؟‬
‫كنت أفكر للتو كيف أن حرف الميم صامت‬ ‫في كلمة "إبهام".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنت غريب الأطوار يا "جاكسون".‬
‫ادخل يا "إيثين"، هذه "روكي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان هذا غريبًا.‬
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫سأرحل.‬
‫اعتبروني رحلت.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫ألا يبدو مريبًا؟‬
‫وكأن ثمة ماضيًا سريًا بينهما نجهله.‬
‫أو...‬
‫كأن ثمة ماضيًا سريًا بينهما نجهله.‬
‫كم أتمنى لو خطر هذا ببالي!‬
‫أيًا كان الأمر، علينا معرفة السر.‬
‫وسيتطلب ذلك أكثر شخص ماكر‬
‫ومحب للتسلل والتجسس نعرفه في حياتنا.‬
‫يا للعجب...‬
‫ما حاجتكما هذه المرة؟‬
‫قرض؟ أو تثمين للماس؟‬
‫أو 70 ألف متابع أوكراني على "إنستغرام"؟‬
‫نحتاج إلى معلومات بشكل سريع ومتكتم.‬
‫أوافق.‬
‫ولكن مثل أي برنامج جرائم جيد‬ ‫على "سي بي إس"،‬
‫لن أعمل إلا مع فريق مراوغ ومضطرب‬ ‫من مكافحي الجرائم.‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫هل كنت تعرفين أن مريضنا الأخير‬ ‫ظهر على غلاف مجلة "دوغ فانسي"؟‬
‫هذا يفسر سلوكه المتعجرف،‬ ‫رفض شرب الماء من صنبورنا.‬
‫"كنت أحاول بشدة"‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫"أن أنسجم‬
‫يشعرني أني أنتمي إلى شيء ما‬
‫ولكني تألمت في قلبي‬
‫هل تعرفين من هذه؟‬
‫لأني اختبأت من حقيقتي"‬
‫إنها "ليدي بابا"، عاد شعرها للنمو!‬
‫لا، أقصد عازفة القيثارة.‬
‫يا لهول الروك البديل! إنها "ليزا لوب".‬
‫تقصدين المغنية ومؤلفة الأغاني الشهيرة‬ ‫"ليزا لوب".‬
‫"أعرف أنهم لن يفهموا‬
‫ولكنهم ليسوا من يهم‬
‫إنها مسيرتي‬
‫فاجعلها رائعة‬
‫وأطلق الأبواق‬
‫واحتفل بقصاصات الورق الملون‬
‫يمكنك السير، يمكنك الرقص‬
‫كل لحظة هي فرصتك‬
‫لتكون على طبيعتك‬
‫ولكي تغني..."‬
‫أعتذر عن هذه الضجة،‬
‫ولكن قطي يتوتر في عيادة الطبيب البيطري. ‬
‫ضجة؟ هل تمزحين؟ كم أحب موسيقاك!‬
‫أنا من أشد معجبي أعمال "لوب" منذ سنوات.‬
‫هلا ألتقط صورة ذاتية؟‬
‫لم أوافق، ولكن لا بأس، تفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫دعينا نعطي قطك حقنته،‬ ‫حتى تذهبي في حال سبيلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا "ديج"، كيف الحال؟‬
‫أعتذر لأني لم أردّ في أول مرة،‬ ‫أنا مشغولة بمسح الأرضية.‬
‫يستحيل أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫ولكنك لن تصدقي‬ ‫من معنا في عيادتي البيطرية.‬
‫الرجل الذي يرتدي بدلة الغوريلا‬ ‫ويظل يحاول جعلك تفحصينه؟‬
‫لا، بل "ليزا لوب".‬
‫أحضرت قطها إلى هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫"ليزا لوب" الشهيرة؟‬
‫فازت مؤخرًا بجائزة "غرامي"‬ ‫لأفضل ألبوم للأطفال.‬
‫أعرف، قد تكونين مكانها ذات يوم.‬
‫ليت هنالك وسيلة‬ ‫لإسماع أغنيتك لـ"ليزا لوب".‬
‫"ديج"، هذه فكرة رائعة،‬ ‫سأحضر حالًا لأغنيها لها.‬
‫مرة أخرى، لم يكن هذا ما قلته.‬
‫"ديج"، هلا تفكرين في الأمر؟‬
‫ستحب أغنيتي،‬
‫ثم ستعرّفني على علاقاتها،‬
‫والذين سيصبحون علاقاتي أنا،‬ ‫ثم سأظهر على غلاف مجلة "بيبول".‬
‫حسنًا، تفضلي قطك.‬
‫لديه مواء رائع.‬
‫أعرف من أين ورث ذلك.‬
‫هل تدرك أنه ليس بيننا صلة قرابة؟‬
‫إنه قط!‬
‫فات الأوان، إنها تغادر.‬
‫أقنعيها بالرجوع، افعلي شيئًا!‬
‫- سأوصلك إلى الخارج.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ليزا لوب"!‬
‫هل أخبرك د."مات" عن الترويج الذي نقدمه؟‬
‫أي ترويج؟‬
‫كل قط يحصل على حقنته اليوم،‬
‫وكان قطًا مطيعًا،‬ ‫سيحصل على تنظيف أسنان مجاني.‬
‫- متى بدأنا هذا الترويج؟‬ ‫- مؤخرًا.‬
‫أيمكنك الرجوع غدًا؟‬
‫يمكنني المجيء حوالي الساعة الـ3.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حصلنا على تجربة أداء!‬
‫أقصد، موعد.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تريدين مواعدة رجال آخرين؟‬
‫هل السبب هو حلاقتي لذقني‬ ‫من دون أن أطلب رأيك؟‬
‫سيعاود شعري النمو بسرعة،‬ ‫أنا كثيف الشعر بشكل مذهل.‬
‫لليلة واحدة فقط.‬
‫أريد أن أتأكد من أننا مقدّرين لبعضنا البعض.‬
‫هل أغضبك هذا؟‬
‫أغضبك هذا، صحيح؟‬
‫بل أبعد ما يكون عن هذا.‬
‫بل في الواقع، أنا أشجعك‬
‫لخوض مياه تجارب جديدة!‬
‫لأنك سترين قريبًا أن المياه‬
‫مليئة بالأحذية القديمة‬ ‫و"تايتانيك" و"آكوامان".‬
‫ظننت أنك ستنزعج أكثر.‬
‫أنزعج؟‬
‫أنا "فرناندو".‬
‫ولا يُزعجني سوى أمرين اثنين،‬
‫الظلم الاجتماعي،‬
‫والخوخ الذي بلا نكهة، أي خوخ الرحيق.‬
‫لا أمانع، اذهبي بموعدك الغرامي.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫ظننت أنك غادرت لموعدك الغرامي.‬
‫اذهبي، "فرناندو" ليس قلقًا.‬
‫"فرناندو" قلق قليلًا.‬
‫حسنًا، لا أود تكرار السؤال بلا طائل،‬
‫ولكن، ماذا أفعل هنا؟‬
‫لأني أحتاج إلى من يوصلني،‬
‫وكل المحققين على التلفاز‬ ‫يعملون في ثنائيات.‬
‫ماذا عن "كوجاك" و"كولومبو"؟‬
‫لا أفهم شيئًا من كلماتك الغريبة.‬
‫وطالما لم ترغب في مساعدتي،‬ ‫فلماذا ترتدي مثل محقق‬
‫بمعطف مطر رث وقديم؟‬
‫رث؟ إنه أفضل معطف لدي!‬
‫ها هو المشتبه به.‬
‫راقب الباب الخلفي تحسّبًا إن حاول الهرب.‬
‫ما رأيك بأن أشتري شطيرة،‬
‫بينما تفعل أنت ما تشاء؟‬
‫مساء الخير يا "إيثين".‬
‫مرحبًا يا "ماكس"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا من يطرح الأسئلة هنا،‬
‫لأني أحمل واحدة كهذه.‬
‫محفظة "فلكرو"؟‬
‫وفّر القصة الحزينة لأغنيتك الريفية.‬
‫من أين تعرف "روكي"؟‬
‫من أين أعرف "روكي"؟‬
‫لم أرها قبل لقائي بها اليوم في بيتكم.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫شكرًا،‬
‫كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫لماذا وضعت صلصة الخردل فيها؟‬
‫لأنها كانت شطيرتي.‬
‫لم أعرف شيئًا.‬
‫باستثناء أنه كان يكذب.‬
‫نعم، أعرف أنه كان يكذب.‬
‫من الواضح أنه كان يكذب.‬
‫متى كان يكذب؟‬
‫عندما سألته إن كان يعرف "روكي"،‬
‫نظر إلى اليسار وكرر السؤال.‬
‫علامتان تقليديتان واضحتان على الكذب.‬
‫مهلًا، أي أنه يعرف "روكي" حتمًا،‬
‫ولكنه لا يريدنا أن نعرف كيف.‬
‫إن استطعنا معرفة ذلك، فسنحل القضية.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫ما رأيك أن تقود أنت؟‬
‫ألا يعجبك معطفي حقًا؟‬
‫ليس الأمر أنه لا يعجبني.‬
‫أنت نحيل الجسد، فلم لا تتباهى بذلك؟‬
‫أعتذر لأني متوترة قليلًا يا "كوري".‬
‫لم أخرج بمواعيد غرامية منذ فترة.‬
‫وأنا كذلك، لم أخرج بموعد غرامي منذ يومين.‬
‫بالمناسبة، أنا من المؤثرين‬ ‫على وسائل التواصل.‬
‫أهذا يعني أنك عاطل عن العمل؟‬
‫إنها أكثر من مجرد وظيفة، إنها أسلوب حياة.‬
‫إنها تجعلني أشعر بأني شهير‬
‫من دون أن أمتلك موهبة حقيقية‬ ‫أو سوء سمعة في الحياة الواقعية.‬
‫سنلتقط صورة إذن، لا بأس.‬
‫هل تسمحين بالتحرك إلى اليسار؟‬
‫ظلالك تظهر على طبق جبن "بوراتا".‬
‫إذن يا "ميلتون"، مكتوب في سيرتك الذاتية‬ ‫أنك شاركت في الحرب.‬
‫ليست سيرتي الذاتية.‬
‫بل نعيي.‬
‫لقد نشروه قبل أوانه.‬
‫أعمل مخططًا ماليًا،‬ ‫وأمتلك شقة قرب حوض السفن.‬
‫أنا مخططة حفلات تعيش في عليّة،‬
‫في بيت مليء بالناس‬ ‫الذين لا يمتون لي بصلة قرابة.‬
‫- "تشاردونيه"، وطبق "غواكمالي" جانبي.‬ ‫- "تشاردونيه"، وطبق "غواكمالي" جانبي.‬
‫ظننت أني الوحيد‬ ‫الذي لا يثق بالـ"غواكمالي".‬
‫ما لم يعدّونه أمامي، لأنه ثمة الكثير من...‬
‫- الأفوكادو الزائف!‬ ‫- الأفوكادو الزائف!‬
‫أنت مبهجة.‬
‫أنا كذلك.‬
‫وأنت كذلك يا "آندرو".‬
‫لا أصدق أنه لم يخطفك أحد بعد.‬
‫"آندرو كارتر"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بسبب احتيال السندات والانتحال.‬
‫انتظريني، سأخرج بعد 8 إلى 10 سنوات.‬
‫"المباحث الفيدرالية"‬
‫- ستصل "ليزا لوب" في أية لحظة.‬ ‫- رائع، سأجهز نفسي.‬
‫مرحبًا يا "ديج"، خرجت "ليزا لوب" للتو.‬
‫ماذا؟ كان يُفترض أن تأتي في الساعة الـ3.‬
‫نعم، راسلتني وطلبت مني‬ ‫أن تحضر في وقت أبكر.‬
‫هذا صحيح، أنا و"لوبر" صديقان بالمراسلة.‬
‫لا! لماذا نظفت أسنان قطها؟‬
‫لأن هذا كان جزءًا من ترويجك.‬
‫والذي كان جزءًا من خدعة‬ ‫لجعل "ستيفاني" تغني أمام "ليزا لوب"،‬
‫الأمر الذي لم تكن تعرف عنه شيئًا، ما خطبك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫يا للهول!‬ ‫لماذا ملصقي لـ"كيرك كاميرون" يمشي؟‬
‫أسمع هذا كثيرًا.‬
‫هل كان الملصق الذي أقف فيه هكذا؟‬
‫أم الذي كنت أقف فيه هكذا؟‬
‫لدي كل ملصقاتك.‬
‫لدي الملصق الذي تقف فيه هكذا،‬
‫وهكذا!‬
‫وحتى الملصق الذي تقف فيه هكذا.‬
‫هذا الملصق ممنوع في "الصين".‬
‫شكرًا، هذه أول مرة أضحك فيها طوال اليوم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مررت بموعد غرامي فظيع للتو.‬
‫مررت بـ3 مواعيد فظيعة!‬
‫يا للعجب! إنك متعددة المهام.‬
‫ما رأيك بموعد غرامي رابع؟‬
‫أود أن أدعوك‬
‫إلى مشروب غير كحولي.‬
‫لا تعرف كم مرة قال ملصقك لي هذا!‬
‫ظننت أن حياتي كانت ستتغير اليوم.‬
‫قالوا لي، "ألّفي أغنية."‬
‫وقالوا، "(ليزا لوب) ستحبها."‬
‫أنت مغنية، وتفهمين ما أقوله.‬
‫مهلًا! هلا...‬
‫أعرف أن أملك خائب يا "ستف".‬
‫جاءت "ليزا لوب" إلى هنا مرتين، وفاتني ذلك.‬
‫لا أعرف يا "ديج".‬
‫ربما هذه إشارة‬
‫أن هذا ليس مقدّرًا لي.‬
‫عذرًا، هل نسيت نظارتي الشمسية هنا؟‬
‫نعم، تفضلي.‬
‫لقد رجعت!‬
‫أترين يا "ستف"؟ ربما هذا أمر مقدّر.‬
‫أن أنسى نظارتي الشمسية؟‬
‫نعم، أليس هذا رائعًا؟‬
‫- هذه أختي "ستيفاني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضلي بالجلوس يا "ليزا لوب".‬
‫كم تحبون مناداتي باسمي الكامل!‬
‫سأرد أيضًا إن ناديتموني "ليزا".‬
‫حسنًا يا "ليزا"...‬
‫"لوب"! آسفة، لقد حاولت ولم أستطع.‬
‫مرحبًا، أنا...‬
‫من أشد معجبيك، وقد ألهمتني...‬
‫بأشكال عديدة.‬
‫ألّفت أغنية لطفلتي "دانييل"،‬
‫واستماعك لها سيعني لي الكثير.‬
‫بعدما ذكرت طفلتك الآن،‬
‫فسأبدو حقيرة إن لم أستمع لها.‬
‫رجعت "ليزا لوب"!‬
‫ستغني "ستيفاني".‬
‫هل سنقدم عرض مواهب؟‬
‫سأحضر "أوليفر"، دميتي المتكلمة من البطن.‬
‫"عندما كنت في الـ6 من عمري‬
‫رميت قرشًا في بئر الأمنيات"‬
‫الأرجح أنكم جميعًا تتساءلون لماذا جمعتكم.‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫وماذا يفعل هذا الرجل العجوز‬ ‫الذي يرتدي المعطف الرث هنا؟‬
‫أمي أعطتني هذا المعطف!‬
‫لم تقدم لك خدمة بذلك.‬
‫عليّ الاعتراف،‬
‫بأنه كان تحقيقًا صعبًا عليّ أنا وشريكي.‬
‫لا تُقحمني في الأمر، اتفقنا؟‬
‫أنا مجرد رجل راشد‬ ‫فقد تعلقه بمعطفه الذي يحبه.‬
‫حسنًا، من الواضح أنه ليس لديك شيء.‬
‫هذه سخافة.‬
‫إنكما على حق.‬
‫ليس لدي شيء.‬
‫مطلقًا.‬
‫بتاتًا.‬
‫عدا حقيقة...‬
‫أن كليكما كنتما تلعبان‬ ‫لعبة "دانجينز آند دراغونز" معًا!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كنا مهووسين بالعلم، اتفقنا؟‬
‫وأقسمنا ألا نخبر أحدًا آخر.‬
‫وكنا سنفلت من هذا بلا عقاب أيضًا،‬
‫لولاكم أيها الفتيان المتطفلان!‬
‫ولولا هذا الرجل الذي ليس أبًا لأحد منا.‬
‫"روكي"،‬
‫هل كنت تحبين لعبة "دي آند دي"؟‬
‫رائع!‬
‫مهلًا، هل تلعبها؟‬
‫لماذا لم تذكر ذلك يومًا؟‬
‫لم أحسب أنك ستجدين هذا رائعًا.‬
‫ليس رائعًا، لماذا أخفيت الأمر برأيك؟‬
‫أعتقد أنه من الرائع فعلًا‬
‫أن حبيبي لديه هواية مشوّقة هكذا.‬
‫ولكن أنت مهووسة بالعلم!‬
‫وأنت أحببت فيلم "إيموجي موفي".‬
‫ائتمنتك على هذا السر.‬
‫حسنًا، ما مشكلة فيلم "إيموجي موفي"؟‬
‫أتعرفون؟‬
‫لا أعرف لماذا أخذت إجازة اليوم‬ ‫لأكون برفقتكم.‬
‫أريد الرجوع إلى البيت فحسب!‬
‫مهلًا،‬
‫هل أنت مخططة الحفلات‬ ‫التي ابتكرت "دونات الجدار"؟‬
‫كانت في الأصل زينة في غرفتي للمعيشة،‬
‫ثم أحضرتها إلى حفلة، وأحبها الناس.‬
‫كم أنت مذهلة!‬
‫ربما كون كلانا عازبين أمر مقدّر.‬
‫من ناحية شكلية، ما زلت أحاول‬ ‫تحديد إن كنت عازبة.‬
‫لو كنت حبيبتي،‬
‫لما كان لدي أدنى شك.‬
‫نعم، أنت حقيقي.‬
‫وكذلك سيارتي الـ"فيراري".‬
‫ناهيك عن سيارتي الـ"فيراري" الاحتياطية.‬
‫أتودين الذهاب في رحلة على الساحل؟‬
‫سأرافقك إلى أي مكان يا "مايك سيفر".‬
‫أقصد، "كيرك كاميرون".‬
‫يمكنك أن تناديني بأي اسم تشائين،‬
‫ما عدا "جيسون بيتمان".‬
‫"وأنظر إليك الآن‬
‫وأنت تبادلينني النظرات‬
‫وأعرف بالضبط الآن‬
‫أين يُفترض أن أكون‬
‫- أمضيت الكثير من الوقت‬ ‫- الكثير من الوقت‬
‫- بتمني أن يتحقق‬ ‫- بتمني أن يتحقق‬
‫- هذا الحلم‬ ‫- هذا الحلم‬
‫ووعاء الذهب عند طرف‬
‫قوس قزح‬
‫- هو أنت‬ ‫- هو أنت"‬
‫يا للروعة "ستيفاني"، كان هذا رائعًا فعلًا.‬
‫حسنًا، دوري تاليًا.‬
‫هل تمزح؟‬
‫يستحيل أن نتفوق على ما قدمته.‬
‫"أوليفر"!‬
‫لا تحرجني أمام "ليزا لوب".‬
‫إنك تحرج نفسك بنفسك.‬
‫لا أصدق أني ائتمنتك على قطي.‬
‫أنا آسف، سأعيد "أوليفر" إلى مكانه.‬
‫إنه خارج عن السيطرة.‬
‫لا!‬
‫لا تُرجعني إلى ذلك الصندوق!‬
‫هذا المكان في غاية الغرابة.‬
‫ولكنك تتمتعين بموهبة حقيقية.‬
‫قالت "ليزا لوب" إنك تتمتعين بموهبة حقيقية،‬ ‫عليك أن تهلعي!‬
‫أعرف يا "ديج"، ولكني أحاول تمالك أعصابي،‬
‫ولكني لا أستطيع لأن "ليزا لوب"‬ ‫قالت إني أتمتع بموهبة حقيقية!‬
‫لدي جولات فنية قريبة،‬
‫وأحتاج إلى مغنية تفتتح عروضي،‬ ‫هل يهمك الأمر؟‬
‫هل سمعت هذا يا "ستف"؟‬
‫طلبت "ليزا لوب" منك افتتاح عروضها.‬
‫سيشرفني أن أفتتح عروضك.‬
‫هل سمعت هذا يا "دي جاي"؟‬
‫قالت "ستيفاني" إنه سيشرفها‬ ‫أن تفتتح عروض "ليزا لوب".‬
‫أعرف أنك تسخرين مني،‬
‫ولكني لا أكترث لفرط حماسي!‬
‫لماذا تستغرق طويلًا؟‬
‫يا مساعدة الهاتف،‬
‫أين حبيبتي "كيمي"؟‬
‫وجدت 5 إدراجات باسم "كيمتشي".‬
‫ها هي قادمة.‬
‫مرحبًا يا "فرناندو".‬
‫رجعت من مواعيدي الغرامية.‬
‫هل ذلك كان اليوم؟ نسيت الأمر كليًا.‬
‫ولهذا أتخذ هذه الوضعية اللا مبالية.‬
‫مجلتك مقلوبة.‬
‫لأن قلبي مقلوب!‬
‫شعرت بالأسى.‬
‫حبيبتي"كيمبرلينا"‬ ‫تمضي ليلة في الخارج مع رجال آخرين،‬
‫ومعبود المراهقين الوسيم "كيرك كاميرون".‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأن ملصقه ما زال فوق سريرك.‬
‫وكذلك...‬
‫كنت أتجسس عليك.‬
‫عندما كنت برفقة‬
‫الرجل المؤثر بوسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫الذي يصغرك سنًا بكثير،‬
‫كنت داخل اللوحة.‬
‫وعندما كنت برفقة السيد "ميلتون"،‬
‫كنت في بدلة الدرع.‬
‫وعندما كنت برفقة‬
‫سيد النبيذ والـ"غواكمالي" المثالي والمجرم،‬
‫كنت متنكرًا في مهمة سرية.‬
‫ولكن عندما رأيتك برفقة "كيرك كاميرون"،‬
‫ورأيت نظراتك إليه...‬
‫سحق ذلك روحي.‬
‫لا أصدق أنك تكبدت كل هذا العناء‬ ‫للتجسس عليّ.‬
‫كان عليّ معرفة ما يحدث، لأني أحبك كثيرًا.‬
‫لو كان مقدرًا لك أن تعيشي‬ ‫مع "كيرك كاميرون"، فليكن.‬
‫"فرناندو".‬
‫كان "كيرك" مثاليًا بكل شكل من الأشكال.‬
‫صدره كثيف الشعر المتموج، و...‬
‫غمازتا خدّيه وعيناه المنومتان مغناطيسيًا.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫لا يمكنني منافسة ذلك.‬
‫"فرناندو"، أود إخبارك بأمر.‬
‫اجلس.‬
‫أدركت اليوم‬
‫أنه لا مجال للمنافسة.‬
‫لطالما كنت فتى أحلامي.‬
‫ماذا؟‬
‫تجعل قلبي يخفق بشدة كلما رأيتك.‬
‫وعندما نرقص، يتوقف الزمان.‬
‫وعندما أنظر في عينيك،‬
‫لا أرى سوى عينيّ "رامونا".‬
‫وهكذا تأكدت أننا مقدّران لبعضنا البعض.‬
‫حبيبتي "كيمبرلينا"!‬
‫جعلتني أسعد رجل على وجه الأرض بهذا.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫احتفظت بسترة المباحث الفيدرالية.‬
‫يا حضرة المحقق الخاص...‬
‫"لديك الحق بالبقاء مثيرًا!"‬
‫انتهى كل شيء على خير ‬ ‫بالنسبة إلى "كيمي" و"فرناندو" كما أظن.‬
‫يبدو ذلك حتمًا.‬
‫هذا يفسر...‬
‫سبب التفافات "جيسون بيتمان" بسيارته‬ ‫في ممر بيتنا.‬
‫أنا "كيرك كاميرون"!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬