‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل ثمة شيء أروع من الهرولة قبل الفجر؟‬
‫نعم، كل شيء!‬
‫عليك تخطي أول 30 دقيقة فحسب،‬
‫ثم ستفقدين الإحساس بكل شيء.‬
‫وعندما أقول هذا عن مشروبات "مارغريتا"،‬ ‫أصبح من تعاني مشكلة!‬
‫لا نحظى بوقت أبدًا لفعل هذا.‬
‫دائمًا ما نواجه أزمة ما.‬
‫ولكن كل شيء لطيف وهادئ الآن.‬
‫"دي جاي"، لماذا تتحدّين القدر هكذا؟‬
‫أعاني من أزمة!‬
‫أنت من تسبّب في هذا.‬
‫بعدما تم إعلاني الآن "الرجل المنشود"،‬
‫عليّ طلب يد "كيمي غيبلر".‬
‫كم هذا رائع!‬
‫تهانينا.‬
‫مهلًا، ألستما مخطوبين بالفعل؟‬
‫طلبت يدها قبل فترة طويلة،‬ ‫ولا بد أن خطبتنا انتهت صلاحيتها.‬
‫يُخجلني الاعتراف بهذا،‬ ‫ربما كان طلبي يدها يشمل صقرًا.‬
‫يُخجلني الاعتراف أيضًا أني أضعت الصقر،‬
‫وخسرت وديعة التأمين الضخمة عليه.‬
‫ساعديني يا "دي جاي".‬
‫لن أدفع وديعة تأمين صقرك المفقود.‬
‫اطلب من شريكك بالعمل "ستيف"‬ ‫عندما يرجع إلى البلدة.‬
‫لا، أحتاج إلى مساعدة حيال طريقة طلب يدها.‬
‫بما أنك تعرفين "كيمي" طوال حياتها،‬
‫ستعرفين كيف تجعلين الأمر مثاليًا.‬
‫إنها تستحق الأفضل،‬ ‫وبالنسبة إليّ، الأفضل هو "دي جاي".‬
‫"فرناندو"!‬
‫كم أثرت في قلبي البارد والميت!‬
‫أكاد أشعر بالذنب‬
‫على كل الأوصاف غير المهذبة‬ ‫التي نعتّك بها في ذهني.‬
‫أنا موافقة.‬
‫شكرًا لك يا "دي جاي".‬
‫حسنًا، لنتبادل الأفكار حول طريقة طلب يدها.‬
‫- هيا بنا يا "ستف"، لنهرول ثانيةً.‬ ‫- سأكون وراءك مباشرة.‬
‫نعم، إنها تفكر أفضل وهي وحدها.‬
‫يمنحني هذا شعورًا جميلًا.‬
‫ما زيت التدليك الذي تستخدمه؟‬
‫الصلصلة الروسية.‬
‫إنها مثالية لآلام العنق والبسطرمة.‬
‫هذا تطور حتمًا‬
‫عن السلمون بالجبن‬ ‫الذي أعطيتني إياه لفرك قدمي.‬
‫ظلت القطط تلاحقني لمسافة أحياء.‬
‫هذا لطيف يا حبيبي، ولكن ألا ينبغي أن تعمل؟‬
‫لا تقلقي، لدي فريق بارع وراء الطاولة.‬
‫أليس ثمة قوانين صحية وضد عمالة الأطفال؟‬
‫لأننا نخالف هذه القوانين حاليًا.‬
‫لا تتلقى أجرًا لكي تتذمر.‬
‫بل تتلقى أجرًا لصنع الشطائر‬ ‫لحفلة ما بعد طلب الزواج.‬
‫لا نتلقى أي أجر على الإطلاق.‬
‫كان عليكما التفاوض على صفقة أفضل.‬
‫سأحصل على دولار للشطيرة،‬ ‫زائد تأمين كامل على الأسنان والنظر.‬
‫حسنًا يا حبيبي.‬ ‫عليّ المساعدة حيال طلب الزواج.‬
‫ولكننا لن نحتفظ بخاتم الخطوبة في البيت،‬
‫لذا، سأعطيه لك.‬
‫إنها مسؤولية كبيرة.‬
‫هذا مذهل!‬
‫أحب مسؤولياتي كما أحب شطائري،‬
‫أحبها كبيرة!‬
‫مهلًا، هل يساهم فعلًا في خطة تقاعدك؟‬
‫من المقرر أن أتقاعد في سن الـ17.‬
‫- وداعًا يا حبيبي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا يا رفاق.‬ ‫- وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عمي "جيمي"، تظهر على وجهك الملامح‬
‫التي تظهر عندما توشك على صراخ نوبة القلق.‬
‫نوبة قلق!‬
‫حسنًا، أشعر بأن ثمة خطبًا ما.‬
‫تريد مني "ستيفاني" الاحتفاظ بخاتم الخطوبة.‬
‫وأعرف أن لكوني بارعًا في إعداد الشطائر،‬
‫يحسبني الجميع بارعًا في إخفاء الخواتم.‬
‫لا أحد يحسبك كذلك.‬
‫ألا يحسبونني بارعًا في إعداد الشطائر؟‬
‫نوبة قلق!‬
‫لست طبيبًا نفسيًا بمعنى الكلمة،‬ ‫ولكن يبدو لي أن موضوع‬
‫حفظ الخاتم يجعلك تشعر بالقلق.‬
‫لم أتحمل مسؤولية هائلة كهذه من قبل.‬
‫أليس لديك طفلة؟‬
‫لن أخفي الخاتم مع الطفلة يا "رامونا".‬
‫هذا أول مكان سيبحثون عنه فيه.‬
‫ليس لدينا وقت طويل.‬
‫"كيمي" تصفف شعرها في الصالون،‬
‫45 دقيقة لصبغ شعرها،‬ ‫و15 دقيقة لالتقاط الصور الذاتية.‬
‫سأشرح بسرعة.‬
‫هل تريد طلب زواج متفوق؟‬ ‫جئت إلى المكان المناسب إذن.‬
‫لكم أحبها!‬
‫القبعة ليست الجزء المتفوق،‬ ‫ولكن يسرني أنك أحببتها،‬
‫لأنه بصفتك زعيم طلب الزواج هذا،‬
‫فأنت من سترتديها.‬
‫كنت محقًا للشعور بالذهول أول مرة.‬
‫والآن، تصوّر هذا.‬
‫حلبة سيرك هنا،‬
‫ومتلاعبون بالنار هناك،‬
‫وفرقة طوّافة من البهلوانيين‬ ‫يُقدمون المقبلات.‬
‫أحب تسميتهم "بهلوانيي الوجبات السريعة".‬
‫ثم أطلب يدها.‬
‫لسنا في برنامج للهواة، إننا على وشك البدء.‬
‫لا أعتقد أن بوسعك التفوق‬ ‫على هذه القبعة المتفوقة.‬
‫تأملوا عضلات "مات"، أقوى رجل في العالم!‬
‫أليس على الرجل القوي ارتداء ملابس مطاطية؟‬
‫ليس إن تناول بيتزا كاملة ليلة أمس.‬
‫وتاليًا...‬
‫تدخل الحلبة المركزية...‬
‫"ستيفاني تانر"، السيدة ذات اللحية!‬
‫هل...‬
‫سأقف هنا وأبدو كثيفة الشعر فحسب؟‬
‫نعم.‬
‫لم تقل "السيدة ذات اللحية الناطقة".‬
‫وبعدها،‬
‫نقدم مروّض الأسود المهيب "تومي"،‬ ‫ووحشه الضاري "كوزمو".‬
‫"تومي"، الأسد من يُفترض به...‬
‫أتعرف؟ لا تهتم.‬
‫تبدو ظريفًا.‬
‫والآن، الخاتمة الكبرى!‬
‫ستمشي على حبل الشغف المشدود مع "كيمي"،‬
‫وتعترف لها بحبك.‬
‫ثم ستركع،‬
‫وتقدم لها الخاتم وتقول،‬
‫"تزوجيني يا حبيبتي."‬
‫ثم الصقر.‬
‫- بلا صقر!‬ ‫- بلا صقر!‬
‫لقد رجعت! أين الجميع؟‬
‫إنها "كيمي"، أخفوا الأدلة.‬
‫هيا!‬
‫ماذا يفعل الجميع هنا؟‬
‫- انتبهي من...‬ ‫- لا!‬
‫- "كيمي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم أكن أعرف أن بوسع كاحلي الانثناء هكذا.‬
‫لست طبيبًا بشريًا،‬
‫ولكن لو كانت حصانًا،‬ ‫فسيكون علينا قتلها بشكل رحيم.‬
‫لقد أنهينا بسرعة.‬
‫عندما لا نتلقى أي أجر،‬
‫سنمتلك الحافز للخروج من هنا بسرعة.‬
‫سأشتري شقة.‬
‫لنأخذها إلى البيت قبل عرض الزواج.‬
‫نعم، سأحضر خاتم الخطوبة.‬
‫خاتم الخطوبة...‬
‫أين وضعته؟‬
‫هل فتشت في جيوبك؟‬
‫هذا ما أفعله. ماذا تحسبينني أفعل؟‬
‫اهدأ فحسب، ولنعيد تتبع خطواتك.‬
‫حسنًا.‬
‫استيقظت حوالي الـ6 صباحًا،‬ ‫وأكلت وعاء "ريزين بران"...‬
‫لا، أقصد لنتتبع خطواتك منذ أخذت الخاتم.‬
‫حسنًا، كان ذلك بعدما دلكت خطيبتي‬ ‫بالصلصة الروسية،‬
‫ولكن كان ذلك قبل...‬
‫أن أعدّ كل هذه الشطائر.‬
‫سأتفقد صندوق المفقودات.‬
‫ذكّريني بإنشاء صندوق مفقودات.‬
‫لا تنظر إلي، اطلب من موظف الشهر.‬
‫لا يمكن إنكار امتلاك البراعة.‬
‫أرجو أن تكون "كيمي" بخير.‬
‫أتمنى لو أن "فرناندو"‬ ‫سمح لي بمرافقتهما إلى المستشفى.‬
‫سيارته ذات مقعدين فقط،‬ ‫وأنت تقرئين كل لوحة إعلانات بصوت مرتفع.‬
‫أعتقد أنها عانت ما يكفي.‬
‫انظروا من رجع!‬
‫تظاهرا بالابتسام!‬
‫مرحبًا.‬
‫"كيمي"، يؤسفني بشدة ما أصاب ساقك.‬
‫لا تأسفي يا "ديج".‬
‫يقول الأطباء‬ ‫إن بوسعي المشي مجددًا خلال 6 أشهر،‬
‫أو سنة على الأكثر.‬
‫دعيني أساعدك على الوصول‬ ‫إلى غرفتك يا "كيمبرلينا".‬
‫لا، سأتولى الأمر.‬
‫عليّ التمرن على الزحف على السلالم وحدي.‬
‫سأتولى الأمر، لا تهتموا.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة!‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"فرناندو"، أنا أفسدت كل شيء.‬
‫هذا صحيح، أنت أفسدت كل شيء.‬
‫"ديج"، كانت فكرة رائعة، ولكن...‬
‫أعتقد أن طلب الزواج المتفوق قد أُلغي.‬
‫لا!‬
‫لا، ما كانت "كيمي" ستتخلى عنا.‬
‫ولن نتخلى عنها!‬
‫إنها أعز صديقاتي،‬ ‫وتستحق هذا الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لذا سنجد شيئًا أكبر وأفضل سيثير ذهولها.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫دعونا نستجمع أفكارنا ونجد حلًا.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫ثمة فكرة تجول في خاطري.‬
‫نعم! حقًا؟ هل ستتوقفان الآن؟‬
‫أعرف أن علينا إيجاد هذا الخاتم، ولكن...‬
‫يؤلمني إتلاف شطيرة مثالية.‬
‫أنا آسف،‬
‫تستحق ما هو أفضل يا صديقي.‬
‫أو صديقتك. لماذا تخاطب الشطائر كمذكر؟‬
‫لا تخوضي معارك خاسرة يا "رامونا".‬
‫وجدته.‬
‫الخاتم؟‬
‫لا، الشطيرة التي أعددتها بشريحتيّ سلامي.‬
‫كانت مثل إخفاء بيضة عيد الفصح لنفسي.‬
‫لا تخوضي معارك خاسرة يا "رامونا".‬
‫الخاتم ليس هنا يا صاح.‬
‫حان الوقت للاعتراف للخالة "ستيفاني".‬
‫هذا ما عليّ فعله كما أظن.‬
‫ها هو سيفعلها.‬
‫نوبة قلق!‬
‫ماذا قلت لكم عن الشجار بالطعام؟‬
‫ألا نفعله أثناء ساعات العمل.‬
‫بل ألا تفعلوه على الإطلاق.‬
‫حسنًا يا "ستف".‬
‫ربما عليك الجلوس لسماع هذا.‬
‫ولكن ليس على لحم "بروشوتو"، نحتاج إليه.‬
‫إليك المسألة.‬
‫أعرف أني قد لا أكون دائمًا‬ ‫الرجل الذي يتحلى بالمسؤولية،‬
‫أو المرأة.‬
‫ولكني أبذل قصارى جهدي.‬
‫حبيبي، الخاتم معي.‬
‫لا، عليك الإصغاء إلي.‬
‫أحاول أن أتحلى بمسؤولية أكبر،‬
‫وأن أصغي إليك...‬ ‫هل قلت للتو إن الخاتم معك؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، نسيت أن أعطيه لك.‬
‫أي أنه لا أحد منا يتحلى بالمسؤولية‬ ‫كما يجدر بنا.‬
‫كم نحتاج إلى بعضنا البعض‬ ‫للصمود في هذا العالم!‬
‫نعم، وهذا ما يجعلنا مثاليين لبعضنا البعض.‬
‫أنت مثل الواقي البلاستيكي لطاولتي للسلطة.‬
‫نعم، بالتأكيد، لنقبل بهذا المثل.‬
‫افتحي باب حظيرة الطائرات،‬ ‫ها هي الطائرة قادمة.‬
‫"ديج"، لا داعي لأن تفعلي هذا.‬
‫يكفي أن تصفري مثل قطار.‬
‫"ديج"، لماذا تُطعمينها؟ ذراعاها سليمتان.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫أنا أعبّر عن ذنبي عن طريق الطعام.‬
‫"ستف"، هل تسمعين هذه الموسيقى؟‬
‫نعم، ما مصدرها؟‬
‫لا أعرف، ولكنها جذابة.‬
‫"ديج"، هل تعانين مشكلة في كتفك؟‬
‫هل ارتجلتما هذه الرقصة للتو؟ يا للعجب!‬
‫لنذهب بجولة يا أختاه.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫وكأني في مدينة ملاهي "عالم صغير"،‬
‫ولكن من دون المياه القذرة.‬
‫مهلًا يا "فرناندو"، ماذا تفعل؟‬
‫ساقها مكسورة.‬
‫يا رفاق، ماذا... ليس هذا ما تمرنّا عليه!‬
‫أنا...‬
‫أنا... ماذا؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- لا يمكن إقامة رقصة خاطفة دون دعوتنا.‬
‫ولا يمكنه رقص التانغو من دون شريكه بالرقص.‬
‫أبي؟‬
‫مرحبًا يا طفلتي.‬
‫كان عليّ أن أحضر لحظتك المهمة.‬
‫أي لحظة مهمة؟‬
‫هذه.‬
‫مرحبًا يا "ديج".‬
‫"ستيف"؟‬
‫ما رأيك يا سيد "تانر"؟‬
‫هل تمنحني مباركتك؟‬
‫بالطبع.‬
‫يا للهول!‬
‫"دونا جو مارغريت تانر فولر"،‬
‫التقينا أول مرة قبل 27 سنة،‬ ‫وتغيرت حياتي بعدها إلى الأبد.‬
‫الأوقات الممتعة التي أمضيتها برفقتك‬ ‫كانت من أجمل أيام حياتي.‬
‫لا أعرف كيف أضعنا بعضنا،‬
‫ولكننا وجدنا بعضنا البعض مرة أخرى.‬
‫لقد فرّقت بيننا الحياة.‬
‫ولا أريد أن يحدث لنا هذا مجددًا.‬
‫لا أريد أن تفوتني لحظة أخرى معك‬ ‫ومع "جاكسون" و"ماكس" و"تومي".‬
‫أنت آخر ما أفكر فيه قبل أن أنام ليلًا.‬
‫وسأكون أسعد رجل على وجه الأرض،‬
‫إن كان وجهك هو أول وجه‬ ‫أراه عندما أستيقظ صباح كل يوم.‬
‫"دي جاي"، هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫نعم، ومليون نعم!‬
‫تفضلي.‬
‫تهانينا يا أختاه!‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل فعلتم كل هذا من أجلي؟‬
‫لا، أنت فعلت هذا من أجلك.‬
‫وتستحقين كل هذا بالتأكيد.‬
‫وأنا كنت أختبئ في المختلى منذ يومين،‬ ‫ولم يلاحظني أحد.‬
‫مفاجأتك أمر مستحيل.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لخداعك‬ ‫هي إشغالك بخداع "كيمي".‬
‫لا أحتاج أنا و"كيمي" إلى الخطوبة مجددًا.‬
‫لا وجود لشيء كهذا.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫"فرناندو هيرنانديز غيريرو‬ ‫فرنانديز غيريرو"،‬
‫هلا تجعلني أسعد امرأة في العالم‬ ‫وتصبح زوجي من جديد؟‬
‫حبيبتي "كيمبرلينا"! نعم، ومليون نعم!‬
‫أمي وأبي، كم أنا سعيدة من أجلكما!‬
‫أتعرفون ما يعنيه كل هذا؟‬
‫جميعنا سنتزوج!‬
‫هل يعني هذا أن علينا الخطوبة من جديد؟‬
‫لا! انهض، هذا للمجانين فقط.‬
‫لا أصدق أن بناتي سيتزوجن.‬
‫ولا أصدق‬ ‫أني أعتبر "كيمي غيبلر" إحدى بناتي.‬
‫شكرًا لك يا سيد "تي".‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أنك ستدفع تكاليف حفل زفافي أيضًا؟‬
‫أنت إحدى بناتي بكل تأكيد.‬
‫كان اليوم يومًا جميلًا.‬
‫وكذلك جميعكن جميلات.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا يا أبي.‬
‫- أحبك يا حبيبتي.‬ ‫- أحبك يا أبي.‬
‫وحتى أنت، أحبك، أبعدي رباط الشعر.‬
‫من الجميل أن يعود لي 3 بنات مجددًا.‬
‫حسنًا، إن احتجتن إلي، فسأكون في المختلى.‬
‫فكّرا في الأمر.‬
‫قبل 5 سنوات،‬
‫انتقلنا جميعًا إلى هنا عازبات، و...‬
‫أصبحنا جميعًا مخطوبات في الوقت نفسه الآن.‬
‫هذا ليس أمرًا مفاجئًا.‬
‫فالسيدات من أمثالنا لا يبقين عازبات طويلًا.‬
‫خطرت ببالي فكرة مجنونة.‬
‫مهلًا، هل تفكران فيما أفكر فيه؟‬
‫أن نقدم الرقصة مرة أخرى؟‬ ‫سأحضر كرسيّ المتحرك.‬
‫لا!‬
‫لقد تشاركنا حياتنا معًا لزمن طويل،‬
‫فلم لا نتشارك أفضل يوم في حياتنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫زفاف ثلاثي؟‬
‫تعجبني هذه الفكرة.‬
‫أعتقد أنها تعجبني أيضًا.‬
‫زفاف ثلاثي!‬
‫سيكون من السهل الترتيب لحفل زفافنا معًا،‬
‫في كاتدرائية جميلة.‬
‫على شاطئ في "مازاتلان".‬
‫في محطة الفضاء الدولية.‬
‫حسنًا، قد يكون هذا أكثر تعقيدًا مما ظننا.‬
‫- المزيد من النبيذ؟‬ ‫- نعم، أرجوك.‬
‫بكل تأكيد!‬
‫ولكن لا تقلقا، سنجد حلًا.‬
‫عواء الزفاف الثلاثي بعد 3، 2...‬
‫- أقبل!‬ ‫- أقبل!‬
‫"يُتبع..."‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬