‫أتشعر يوماً كأنك نهاية مزحة كونية؟
‫"آنذاك"
‫- فيمَ كنت تفكر؟ ‫- أظن أن الوقت حان لأمضي قدماً
‫- كان (سام) يحاول الاتصال بك ‫- أعلم
‫أطلقت رصاصة ‫لكنها لم تكن رصاصة بل كانت قطعة لحم
‫إذاً ماذا إن أحدثت نوعاً من التلاحم؟
‫ربما بوسعنا إعادتك
‫"الآن"
‫"(تكسوما)، (تكساس)"
‫"(بيز شوغر)، فطور ومنامة"
‫نكاد نصل
‫تحسنين جداً معاملتي (أنجيلا) ‫ما عساي أفعل بدونك؟
‫ما عساي أفعل بدون أعز صديقة لي؟
‫(سالي) دعينا نعيدك إلى المنزل، حسناً؟
‫قال (راين) إن هناك حفلة تالية ‫في منزله
‫لا، لا، لا مزيد من الحفلات التالية ‫لا مزيد من الشرب، لا مزيد من الشبان
‫(سالي)
‫رائع
‫كفري عن خطاياك ‫ثم نعيدك إلى المنزل
‫(أنجيلا)؟
‫مرحباً؟
‫"النداء الأخير"
‫أي شيء، دوائر المحاصيل ‫جثة بدون قلب، أي شيء
‫هيا أيها الإنترنت
‫مرحباً
‫"خُطفت صديقتي بينما كنت ثملة"
‫أجل
‫لا يكفيه ذلك أبداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- انظروا من الحي ‫- أجل، في الأغلب
‫هل أنت جائع؟ لدينا بيض، ‫فطائر محلاة، لحم مقدد
‫هل هذا لحم مقدد حقيقي؟ لأنك...
‫هل أنتما مصابان بآثار الإسراف في الشرب؟
‫ربما انجرفنا قليلًا
‫- بالـ(مرغريتا) مساء أمس ‫- (مرغريتا)
‫- عرفت أنني معجب بك ‫- أجل، كل
‫- لا، لا، لا أستطيع ‫- مهلًا، مهلًا
‫- هل ترفض اللحم المقدد؟ ‫- أجل، أجل
‫- في الواقع سأخرج ‫- حسناً لا بأس
‫لكن امنحنا لحظة لتوضيب هذه وسنرافقك
‫لا، لا، لا، أنا بخير ‫ابقيا هنا، كلا
‫الرائحة رائعة
‫- (دين) مهلًا، انتظر، تمهل ‫- لا، أنا بخير، أنا بخير
‫- أنت بخير؟ ما معنى ذلك؟ ‫- يعني أنه عليّ مغادرة المكان حسناً؟
‫- عليّ أن... سأجول بالسيارة وأصفي ذهني ‫- لوحدك؟
‫أجل، تستمتع بوقتك مع (أيلين) ‫لا أريد إفساد ذلك
‫أجل اذهب، اذهب، صفّ ذهنك ‫لدي ما أفعله مع (أيلين)
‫- أنا واثق من ذلك، أجل ‫- ليس الوضع هكذا
‫- قصدت البحث عن (شاك) و(ليليث) و... ‫- بالطبع، فهمت
‫إن سارت الأمور جيداً ‫احرص على وضع جورب على الباب لكي أعلم
‫- اتصل بي إن احتجت إلي ‫- أفعل ذلك دوماً
‫- هل هو بخير؟ ‫- أظن ذلك
‫هذا غريب، بعد كل ما حصل مع (شاك) ‫كان (دين) محبطاً جداً
‫خلته لن ينهض مجدداً ‫لكن الآن... رحيله يعتبر تقدماً
‫- صحيح؟ ‫- أجل إنه كذلك
‫عذراً أيها الشريف
‫- كيف أساعدك؟ ‫- العميل (دوكس) من الشرطة الفدرالية
‫- (دوكس)؟ مثل برنامج (بوت أب يور دوكس)؟ ‫- بالتحديد
‫- الشريف (ديلون) ‫- تشرفت
‫- أتقصى عن اختفاء (أنجيلا ساليفن) ‫- اختفاء؟
‫- ما كنت لأعتبره كذلك ‫- لا؟ لمَ لا؟
‫أولًا اختفت سيارة (أنجيلا)
‫عادة لا تختفي السيارات ‫ما لم يقدها أحد إلى مكان ما
‫- حسناً إذاً ما رأيك؟ - لم تخطَف ‫تلك الفتاة بل رحلت من تلقاء نفسها
‫- هل أنت واثق من ذلك؟ ‫- اسمع، هذه بلدة صغيرة
‫توفي والدا (أنجيلا) منذ بضعة أعوام ‫لكن حتى قبل ذلك
‫كانت تتكلم عن الانتقال إلى (لوس أنجلس) ‫لتحاول المشاركة في أحد البرامج التنافسية
‫- مثل برنامج (نايت رايدر) ‫- حسناً
‫هذه أمور تحصل ‫عادة يغيب الأولاد أسبوعاً قبل أن يعودوا
‫بقيت هناك لشهر كامل
‫لا يعلمون ما فوّتوه عليهم
‫كان بوسعي أن أكون (دنزل) المستقبلي
‫حسناً
‫- لماذا قد تبلغ صديقتها عن فقدانها؟ ‫- لا أعلم، للفت الانتباه
‫- لـ(سالي) مشاكل ‫- أي نوع من المشاكل؟
‫من النوع الذي يبقيها في حانة (سوايزي) ‫على مدار الساعة
‫(سوايزي)، شكراً على وقتك أيها الشريف
‫- لا مشكلة ‫- حسناً
‫- أيها العميل (دوكس) ‫- أجل
‫(هوليوود) ليست بعيدة جداً ‫بوسعك إيجاد (أنجيلا) هناك
‫أثناء فعلك ذلك ‫بوسعك تجربة العمل في مجال الاستعراض بنفسك
‫- لديك المنظر المناسب ‫- حسناً
‫"حانة (سوايزي)"
‫- مرحباً ‫- هذا مكان جميل
‫- أفضل جعة وأجنحة دجاج في العالم ‫- دعيني أحكم على ذلك
‫بالطبع أيها الوسيم ‫لكن أولًا سلمني إياه
‫- مسدسي؟ ‫- نحن في (تكساس) عزيزي، بوسعك إبقاء مسدسك
‫بل هاتفك الخلوي
‫ليست حفلة إن كان الجميع ‫يستعمل هاتفه
‫حسناً
‫- أبحث عن شخص ‫- لكن أظنك وجدتها
‫- (سالي أندرسون) هل رأيتها؟ ‫- ليس بعد
‫لكنه يوم الثلاثاء حيث نقدم كأسين ‫ستحضر
‫- شكراً ‫- شكراً لك
‫(لي ويب)
‫هل أعجبتك؟
‫يا ابن السافلة
‫(دين وينشستر) اللعين
‫- تباً لي، تعال إلى هنا ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا أفعل؟ أملك هذه الحانة ‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أعمل على قضية ‫- ما زلت تعمل في المطاردة؟
‫- أجل ‫- (دين وينشستر)، لا أصدق
‫(لورنا)، (لورنا)
‫هل لي بجعتين لي ولصديقي؟
‫- لديك الوقت صحيح؟ ‫- دوماً
‫حسناً
‫- تملك المكان ‫- هيا يا رجل
‫يبدو ذلك جيداً
‫- أشعر كأن دماغي يذوب ‫- أجل أنا أيضاً
‫أحتاج إلى استراحة وأنت أيضاً
‫- لماذا لا نفعل شيئاً مسلياً؟ ‫- أجل
‫- ألديك أية أفكار؟ ‫- البعض منها
‫- (سام)؟ ‫- (كاس)؟
‫ما هذا يا رجل؟ أين كنت؟ ‫كنت أتصل بك وأبعث لك برسائل
‫كنت... لا يهم أين كنت
‫- أنا هنا الآن وأنا جاهز للمساعدة ‫- مرحباً
‫أجل، (كاس) هذه (أيلين ليهي) ‫(أيلين) هذا (كاس)
‫- خلتك... ‫- ميتة؟ أجل تحسنت
‫إنه أمر حصل لمرة واحدة
‫- أين (دين)؟ ‫- ذهب في جولة، أراد تصفية أفكاره
‫إذاً كنا نبحث عن آثار لـ(شاك) ‫و(ليليث)
‫- (ليليث)؟ ‫- أجل، عادت
‫- هل وجدتهما؟ ‫- ليس بعد
‫لأنكما تبحثان في الأماكن الخاطئة
‫ماذا تقصد؟ ‫هل سمعت شيئاً على راديو الملائكة؟
‫لا، لا، كان صامتاً منذ أشهر
‫لكن جرحك، لم يشفَ بعد؟
‫- لا ‫- جيد
‫كنت أفكر في ذلك المسدس ‫جهاز المعادلة
‫حين أطلقت النار على القدير ‫انطلقت منه قطعة من روحك
‫- حسناً ‫- لذا ربما هناك جزء منك بداخل (شاك)
‫- أخبرني يا أخي، كيف حال والدك؟ ‫- مات
‫أجل، منذ 13 عاماً ‫لكنه كان يفعل أكثر ما يحبه
‫- يبرح الناس ضرباً ويدون الأسماء ‫- أجل
‫- آسف يا رجل ‫- أقدر لك ذلك
‫- أحببت دوماً ذلك الرجل الفظ ‫- أجل
‫أتذكر تلك المرة التي أمسك بنا ‫ثملين في عملية مطاردة؟
‫استشاط غيظاً ‫كاد يصاب بتمدد في الأوعية الدموية
‫اسمع، لطالما أعجب بك، لطالما أعجب بك
‫في الواقع قال إنه لم يسبق له أن رأى ‫أحداً أكثر براعة منك في القتال
‫وهذا تقدير بارز ‫صادر عن أبي
‫- نخب (جون وينشستر) ‫- أجل، شكراً
‫إذاً لا أظنني رأيتك منذ ‫كان (سامي) في الجامعة
‫- صحيح ‫- خلتك...
‫- ميتاً؟ ‫- حسناً هكذا ينتهي هذا الأمر عادة، صحيح؟
‫أجل
‫أتذكر قضية تلك العبادة ‫في (أريزونا)؟
‫- أجل أذكر ذلك ‫- أجل
‫عملت قضية أخرى بعد ذلك ‫قريباً من هنا
‫وقررت أن تلك الحياة ‫ما عادت تناسبني
‫نبشت ما أمكنني من مال ‫وابتعت هذه الحانة
‫أعيش حلمي
‫دعني أطرح عليك سؤالًا
‫هل ندمت على ذلك يوماً؟ ‫على رحيلك؟
‫على الإطلاق
‫- (كاس) هل أنت واثق من ذلك؟ ‫- لا لكنني واثق أنني عاجز عن شفاء الجرح
‫- ربما بوسعي فحصه ‫- فحصه؟
‫دراسته لأرى إن أمكنه إرشادنا إلى (شاك)
‫- هل هذا خطير؟ ‫- على الأرجح
‫حسناً لنفعل ذلك
‫- (سام) ‫- سأكون بخير
‫- أنا جاهز ‫- ستشعر بلسع
‫- (سام) هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل، أجل، تابع وحسب
‫- (سام)، (سام) ‫- (سام)، (سام)
‫(سام)
‫"هذا أحد هواتف (دين) الأخرى ‫اتركوا لي رسالة"
‫(دين) أريدك أن تعاود الاتصال بي ‫(سام) متأذ وأنا... أين أنت؟
‫"اتصال غير مردود عليه، رسالة واحدة"
‫حسناً أولًا 3 زجاجات (ياغر) ليست مفيدة لأحد
‫- وثانياً، كانتا توأماً ‫- لا، ما كانتا توأمين
‫بل كانت ثلاثة توائم ‫وتقاسمناهنّ بشكل عادل
‫- هذا صحيح، ثلاثة توائم ‫- أجل
‫هيا
‫- (كاستييل) ‫- "(سيرغي)"
‫تفاجأت لسماع صوتك
‫بعد المرة الأخيرة ‫لم أخلنا سنمارس الأعمال معاً مجدداً
‫أنا... أحتاج...
‫"أحتاج إلى مساعدتك"
‫- (سام وينشستر) مصاب ‫- وأنت...
‫- "ملاك الرب عاجز عن شفائه؟" ‫- جرحه غير عادي، إنه إلهي
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- "بعد ما حصل مع (جاك)، أنت مدين لي"
‫وأود تسديد ديني، لكن مع الأسف ‫أمضي نهاية الأسبوع هذه مع نسيبتي
‫"حصلت للتو على منحة انتساب ‫إلى جامعة (كارولينا الجنوبية)"
‫- ووعدت باصطحابها إلى التبضع لذا... ‫- "دعني أعيد صياغة كلامي"
‫إن لم تساعدني الليلة ‫سأجدك وسأحرقك على قيد الحياة
‫كم تحسنت مهاراتك في التفاوض
‫(كاستييل)
‫آلو، لا
‫أحتاج إلى خدمة
‫دوار الأشباح
‫- دوار الأشباح؟ ‫- دوار الأشباح ولم يكن مسلياً قط
‫كان كل شيء مخيفاً ‫انقض علي ذلك الهر
‫فجعلني أتفقد سروالي
‫لا أمزح، كان ذلك مروعاً يا رجل
‫لم تخبرني حتى ‫ما القضية التي تعمل عليها يا رجل
‫صحيح، فقدت فتاة ‫بالطبع لا يخال الشريف أن الأمر خطير
‫لا يمكن لشريف هذه البلدة ‫إيجاد مؤخرته حتى إن زوجناه بمصباح وخريطة
‫أتعرفها؟
‫لا
‫هذه (أنجيلا)، (لي) ‫تأتي إلى هنا طوال الوقت
‫- مهلًا، هل هي الفتاة التي لا تشرب كثيراً؟ ‫- هذه هي
‫- لكن صديقتها ‫- تسرف جداً في الشراب
‫تسرف في الشراب
‫حسناً
‫- ماذا تفعل يا رجل؟ ‫- ماذا؟
‫تطارد شخصاً مفقوداً؟
‫خلتك ستعمل على قضايا أضخم ‫مثل وحش (لوك نيس)، (بيغ فوت)
‫صدقني، الأضخم ليس دوماً أفضل
‫إضافة إلى ذلك، من سيعتني بالصغير؟
‫فالله لا يعتني به حتماً
‫تباً يا رجل، هذا داكن
‫أجل كانت فترة... ‫العقد السابق صعبة
‫- أجل ‫- هذا حديث لوقت آخر
‫فهذا، ما فعلت هنا ‫رائع بالفعل
‫يسرني أنك توافق عليه
‫- ليس أمراً لا يمكنك فعله بنفسك ‫- بربك، من سيقتل الأشرار؟
‫شخص آخر
‫(دين) كم حياة تخال نفسك أنقذت؟
‫مئات؟ آلاف؟ تستحق استراحة يا أخي
‫تباً، قد تستحق اثنتين حتى
‫أتذكر تلك الأغنية التي كان والدك ‫يعزفها لنا قبل ذهابنا إلى المطاردة؟
‫أجل، كان يشغل الشريط ويقول: اسمعوا ‫أيها الشبان، هذه موسيقى حقيقية
‫لم يكن مخطئاً
‫- لا ‫- بلى
‫(جي أو بي) أيها الشبان ‫هيا بنا
‫هيا أيها الفتى
‫لا يمكنك الجلوس وتمتمتة أغنية ‫(أي أوف ذو تايغر ) بعيداً عن نظر الجميع
‫هيا، تعال إلى هنا
‫"هم مجرد الشبان الصالحين ‫لا يتعمدون الأذى أبداً"
‫"هم أروع مما رأيته يوماً"
‫"يواجهون المشاكل مع القانون ‫منذ يوم ولادتهم"
‫"يسوون المنعطفات"
‫"يسطحون التلال"
‫"ذات يوم قد ينال منهم الجبل ‫لكن رجال القانون لن ينالوا منهم أبداً"
‫"يرسمون طريقهم ‫بالطريقة الوحيدة التي يجيدونها"
‫"هذا أكثر بقليل مما يسمح به القانون"
‫ابن السافلة
‫"يرسمون طريقهم ‫بالطريقة الوحيدة التي يجيدونها"
‫"هذا أكثر بقليل مما يسمح به القانون"
‫"أنا فتى صالح"
‫"تعلم أن أمي تحبني"
‫"لكنها لا تفهم لما لا ينفكون ‫يظهرون يديّ وليس وجهي على التلفاز"
‫"يرسمون طريقهم ‫بالطريقة الوحيدة التي يجيدونها"
‫"هذا أكثر بقليل مما يسمح به القانون"
‫لم يسبق لي أن حصلت ‫على جمهور مصفّق
‫أجل، إنه شعور جميل
‫توقف، دعني وشأني
‫- مهلًا ‫- توقف
‫- لا ‫- قواعد محطات الطرق؟
‫قواعد محطات الطرق
‫- توقف ‫- مهلًا، مهلًا
‫أظنكما اكتفيتما أيها الشبان
‫- حان وقت الرحيل ‫- لا، أظننا سنبقى لبعض الوقت
‫ما زلنا بارعين
‫يا لهما من أخرقان
‫- هل أنت بخير (سالي)؟ ‫- (سالي)؟
‫- (سالي أندرسون)؟ ‫- أجل
‫لماذا؟
‫- (كاستييل) ‫- (سيرغي)
‫منزل المفكرين الأسطوريين
‫إذاً القصص صحيحة
‫- هذا المكان والأمور الرائعة التي لديك ‫- حسناً هذا يكفي
‫- أنت هنا لسبب ‫- أليست حالنا جميعاً؟
‫- ساعده، أرجوك ‫- بالطبع عزيزتي
‫- ماذا؟ ‫- شيء صغير
‫- ما الأمر؟ ‫- (سام) يحتضر
‫"حانة (سوايزي)"
‫كانت فتاة صالحة ‫كانت تحب (يسوع) و...
‫(أميركا) أيضاً
‫(سالي) أخبريني بما حصل وحسب
‫تركنا حانة (بي) قرابة ساعة الإقفال
‫كنت ثملة بالكامل لكن (أنجيلا) ‫كانت تساعدني للذهاب إلى سيارتها
‫حين... احتجت إلى... ‫شعرت بالغثيان
‫وحين انتهيت ‫كانت قد اختفت
‫خُطفت (أنجيلا) ‫وبقيت لوحدي
‫- وفُقدت السيارة أيضاً، صحيح؟ ‫- أجل، أظنها خُطفت أيضاً
‫لا يمكن خطف سيارة
‫- كانت سيارة جيدة ‫- (دين) هل لي بمكالمتك قليلًا يا رجل؟
‫- يا رجل، قصتها؟ ‫- أعلم، أعلم، ليست شاهدة موثوق بها
‫لكن الأصدقاء الأعزاء لا يرحلون فجأة ‫بدون وداع
‫- إلا إن استحقوا ذلك ‫- أجل لكن يوجد خطب ما هنا
‫إليك ما سأفعل، سأنضم إليك وبوسعنا العمل ‫على القضية كما في الأيام الخوالي
‫- رائع ‫- أجل
‫حسناً، لنبدأ بالأهم ‫أين ترمي سيارتك في هذه الأرجاء؟
‫- في البحيرة ربما؟ ‫- أو في باحة الخردة
‫اسمع، لا أريد أن أعرف ‫أقول وحسب...
‫إن أردت التخلص من شيء ‫كنت لأذهب إلى باحة (ميرل)
‫- هذا... أظن أن البحيرة... ‫- سأتفقد باحة الخردة، حسناً؟
‫وفتش في البحيرة
‫ماذا تقصد بأنه يحتضر؟
‫أتخيل أنك كنت تحاول التأكيد ‫على طبيعة الجرح قبل هذا
‫- صحيح؟ ‫- أجل
‫ها أنت
‫معظم الجراح تريد أن تشفى ‫لكي تكتمل
‫لكن هذا... هذا الجرح مختلف ‫يصل إلى عمق روحه
‫وكذلك إلى العالم
‫حسب ما أرى روحه متصلة بشيء ما أو أحد
‫في مكان ما
‫لكن حين تعمقت أكثر أجبرت الروح ‫على الانفصال عن جسم (سام) إلى...
‫- أين؟ ‫- لا أعلم
‫لكنها الآن أشبه بشريط مطاطي ‫إن مددته بعيداً لوقت طويل
‫ينكسر ‫وهذا ما يحصل للبعض
‫- أيمكنك إصلاح ذلك؟ ‫- بالطبع
‫تباً
‫لم تستطع ترك الأمور على حالها ‫صحيح؟
‫هاك، انتهيت
‫- لا يحصل شيء ‫- انتظر قليلًا
‫(سام)
‫لست كاملًا
‫لست بكامل قوتك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ازداد الأمر سوءاً
‫- قلت إنه قد يموت ‫- سيموت وقريباً
‫لا يمكنك مغادرة هذا العالم، بدون مساعدتي
‫لا
‫لا يمكنك مساعدته ‫سبق أن تغلغل إليه
‫- إلا إن... ‫- ماذا؟
‫أعطيتني ما أريده
‫كنت أتمكن من رؤية (سام) و(دين) في ذهني ‫والآن فقدت ذلك
‫عالجه وإلا قتلتك
‫إن قتلتني سيموت
‫أو تعطيني مفتاح الموت ‫فيعيش
‫- ماذا؟ ‫- لا تعلمين الكنوز التي يحويها هذا المكان
‫أليس كذلك؟ المفكرون
‫منذ بعض الوقت استحوذوا ‫على غرض بالغ الأهمية، مفتاح أسود
‫بمقبض بشكل هيكل عظمي ‫بوسعه فتح الباب المؤدي إلى مكتبة الموت
‫- ستجده وتعطيني إياه و... ‫- لا
‫- (كاستييل) من فضلك، لا يمكنك الفوز بهذا ‫- بلى يمكنني ذلك
‫(آنا)
‫صديقي (بوبي) يرعاها ‫بكلمة مني، تعلم ما يحصل
‫عالج (سام)، فوراً
‫فوراً
‫(سام)
‫هل أنت بخير؟
‫- أظن ذلك ‫- ماذا عن جرحك؟
‫ما زال موجوداً لكنه عاد
‫- لذا كل شيء جيد بيننا ‫- في الوقت الحالي
‫يروقني سلوكك الجديد (كاستييل) ‫إنه روسي بالكامل
‫- (لي) ‫- هل استيقظت يا رجل؟
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫كان عليك الذهاب إلى باحة الخردة، صحيح؟
‫لا أعلم ما يحصل، حسناً؟ ‫لكن هذا ليس من شيمك
‫ليست من شيمي القديمة بأية حال
‫لم أكن أمزح بشأن (أريزونا)
‫ما فعله ذلك الشيء بتلك العائلة ‫أولئك الأولاد، ترسخ في ذهني
‫إن كان الشر المماثل موجود في العالم ‫إذاً أمثالي وأمثالك لن يفوزوا أبداً
‫أفضل ما بوسعنا فعله ‫هو الاستمتاع بوقتنا بعض الشيء
‫آخر مرة فعلت ذلك ‫على مقربة من هنا، وجدت شيئاً
‫يسمى (ماريد) ‫إنه مخيف الشكل صحيح؟
‫أجل
‫ما دمت تطعمه ‫يعطيك المال والصحة
‫- كل ما حلمت به؟ ‫- وما الثمن إذاً؟ حياة الأبرياء؟
‫(دين) كلانا نعلم أن لا أحد بريء
‫بعد كل ما فعلناه ‫ألسنا جديرين بعض السعادة؟
‫- ألا نستحق هذا القدر؟ ‫- استمع إلى نفسك
‫جديرين؟ نستحق؟ ‫هيا يا رجل، لست القدير
‫حتى القدير ليس قديراً
‫صالح أو سيئ ‫لا يكترث العالم
‫- لا أحد يكترث لذلك (دين) ‫- لكنني أكترث
‫أجل، هذا ما أوصلك إلى هنا
‫تستغرق بعض الوقت لاستنزاف رجل من دمه ‫لكن اسمعني، لا تقلق
‫لا تقلق، لأنك بعد فقدان لتر تقريباً ‫تغفو وحسب
‫ثم ينتهي كل شيء
‫- (لي) ‫- لم أرد حصول هذا (دين)
‫حين دخلت تلك الفتاة الشقراء ‫إلى هنا ليلة أمس
‫كان يجدر بي أن أعرف
‫أن (دين وينشستر) مصحح الأخطاء ‫سيستمر في التقصي وسيكشف أمري
‫وإن كان علي الاختيار بينك وبيني ‫لمَ لا أختار نفسي يا رجل؟
‫(لي)
‫"مكان خاص، لا نتصل بالطوارئ"
‫آسف بشأن صديقك
‫بوركت (تكساس)
‫نفد الرصاص مني ‫وحسب حساباتي، أنت كذلك
‫أنت صلب يا رجل
‫لا، لا يمكنك التظاهر أننا ما زلنا صديقين
‫- لا أعرفك ‫- لا (دين)؟
‫أنا شبيهك ‫لكنني استيقظت ورأيت أن العالم منكسر
‫إذاً عليك معالجته ‫لا تدير بظهرك وترحل بل تقاتل لأجله
‫صحيح
‫ما رأيك أن نتظاهر بأن شيئاً لم يكن؟ ‫اخرج من ذلك الباب وحسب
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫أتريد حقاً القيام بهذا؟
‫لا، لا أريد
‫لكنني أقتل الوحوش
‫- أتريد فرصة للفوز باللقب؟ ‫- لا مانع لدي بذلك
‫تباً
‫اللعنة
‫لماذا تكترث إلى هذا الحد (دين)؟
‫لأنه يجدر بأحد أن يكترث
‫حسناً إذاً يسرني أنك الفاعل
‫مهلًا، مهلًا
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- (دين)
‫تلقيت رسالتك ‫(سام) هل هو...
‫هو بخير
‫جيد، هذا جيد
‫أجل
‫جيد
‫أشعر كأنني... ‫أشعر كأنني كنت في رأسه
‫- كنت في رأس (شاك)؟ ‫- أظن ذلك
‫وأظنني رأيت ذكرياته
‫(دين)، (شاك) ضعيف
‫أظننا نستطيع التغلب عليه
‫أظننا نستطيع التغلب على القدير
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ