‫"قناة (الأمير يونغ سو)، لا طعام، ‫لا حمام، لا مونتاج"
‫"عرض النوم لمدة 48 ساعة!"
‫"دخل (كايوس) الغرفة"
‫"أي نوع من الغرف هذه؟"
‫"ألا تراه نائمًا؟ إنها غرفة نوم"
‫"هذا مضحك"
‫"ظننت أن هذا أنا"
‫"لنقدم عرضًا للبالغين"
‫"إذا رأى المشرف هذا، ‫سيُمنع من الدخول إلى الأبد"
‫"من هذا؟"
‫"أرجوك أيقظه"
‫"علّمه بعض المهارات الاحترافية ‫وأرسله إلى المصنع!"
‫"سأعطيك 100 قطعة حلوى إذا أيقظته"
‫إنه لا يساهم في دفع فاتورة الكهرباء ‫ولا حتى ببنس واحد.
‫عليه أن يطفئ حاسوبه على الأقل.
‫"يا إلهي! إنها تبدو كالشبح"
‫"إنها امرأة عجوز"
‫"تلك الجدة مثيرة للاهتمام أكثر منه"
‫إنه يبث شيئًا ما.
‫"عرض النوم لمدة 48 ساعة"؟
‫ما هو "عرض النوم"؟
‫"إنه عرض للنوم فقط"
‫"يستلقي المرء ويحصل على الحلوى مجانًا"
‫"إنه عالم مريح جدًا"
‫عرض للنوم فقط؟
‫لماذا قد يشاهد أحد ذلك؟
‫"هذا مضحك"
‫"كم يبلغ عمرك يا سيدتي؟"
‫أنا؟
‫أتسألني عن عمري؟
‫"تبدو وكأنها من العصر الحجري"
‫"عليك أن تحترم كبار السن أكثر من ذلك"
‫"كف عن التظاهر باللطف"
‫عمري 25 عامًا.
‫"يا إلهي!"
‫مرحبًا، أنا أُدعى "كيم هاي جا".
‫أصبح عمري 25 عامًا هذه السنة.
‫رغم أنكم لن تصدقوا ذلك.
‫أنا شابة عادية في الـ25 من عمري، ‫وأعيش في "كوريا".
‫"كيم هاي جا"!
‫باستثناء اسمي الذي لا يواكب هذا العصر.
‫أخبرتك ألّا تنادي اسمي ‫بصوت مرتفع في العلن.
‫"كيم هاي جا"!
‫اخرس.
‫الطقس بارد.
‫أنا جائع.
‫أين أخذت أمي الأكلات البحرية؟ ‫هل ركبت قاربًا أم ماذا؟
‫يا لك من أحمق!
‫لماذا؟
‫هذا ليس طعامًا، بل بلاستيك.
‫ماذا؟ إنها صالحة للأكل، إنها ورقة خيزران.
‫ولكن تبدو أنها مصنوعة من البلاستيك بوضوح.
‫لكنك لم تري أي ورقة خيزران من قبل.
‫هذا الطعام ليس من "كوريا".
‫أشم بعض البهارات الصينية.
‫إنه من منطقة "شانشي" في "الصين".
‫كم أنت أبله.
‫لذلك تأكل حيوانات الباندا ورق الخيزران.
‫هل تعرفين الزيليتول؟
‫إنه مصنوع من شجر القضبان.
‫إن مذاقه منعش.
‫أشعر وكأنني أنظف أسناني.
‫أحمق.
‫هل تقصد أن هذه ورقة خيزران حقيقية؟
‫أجل، كما أخبرتك.
‫إنه يخدعك منذ 25 عامًا.
‫أما زلت تصدقين "يونغ سو"؟
‫- تبًا! ‫- ابصقيها.
‫أبي.
‫يا إلهي! كدت أبتلعها.
‫أنت تعانين من مشاكل في الثقة.
‫لكنك تحسنت مقارنةً بما كنت عليه في السابق.
‫كنت تصدقين كل ما يقوله.
‫حتى إنك وضعت كرة نفتالين في فمك ‫ظنًا منك أنها حلوى النعناع.
‫صحيح، رغم أنني بصقتها بعد 3 ثوان،
‫فقدت حاسة التذوق ‫لمدة 3 أيام بسبب هذا الوغد.
‫مهلًا، لا تنعتي شقيقك بالوغد.
‫ألا تريدين أن تصبحي مذيعة أخبار؟ ‫انتبهي إلى كلامك.
‫- لا يهم. ‫- من مذيعة الأخبار؟
‫أنا لست مذيعة أخبار.
‫لكنني أتمنى
‫أن أصبح مذيعة أخبار.
‫- لم تصبح مذيعة أخبار بعد. ‫- لكنها ستصبح كذلك قريبًا.
‫مهلًا، حذرتك من الجلوس قرب النافذة.
‫سيصبح وجهك نمشًا.
‫اجلسي في مكان لا تصل إليه أشعة الشمس.
‫إنها محقة.
‫سواءً كانت ممثلة أو مذيعة أخبار أو مغنية.
‫سمعت أن كل الوظائف التي تتطلب ‫الظهور على الشاشة
‫تحتاج إلى دعم العائلة بأكملها.
‫أنت تعلمين أنه لا يمكننا حتى تحمّل نفقات ‫إرسالك إلى عيادة العناية بالبشرة.
‫لا تقولي هذا.
‫يمكنك أن تعدّي لي علاجًا للبشرة كل يوم ‫باستخدام الخيار،
‫وسيعدّ لي أبي علاجًا للشعر ‫مع بياض البيض المخفوق كل مساء.
‫لهذا أنا ابنتكما.
‫أنا أحبكما.
‫سمعت أن سوء الحظ سيلازمك ‫حتى هذا العام، كوني حذرة دائمًا.
‫- حسنًا. ‫- أمي.
‫لم تعامليني هكذا أبدًا عندما رسبت ‫في امتحان القبول.
‫هل أنا أتوهم وحسب؟
‫- أجل، إنك تتوهم. ‫- فهمت.
‫لقد كنت تنام أكثر من الرضّع ‫عندما كان عليك أن تدرس.
‫ألم يكن بإمكانك أن تحترم نفسك؟
‫الرضيع لديه آمال وطموحات على الأقل.
‫أنا أيضًا لديّ آمال وطموحات.
‫حلمي هو...
‫أن آكل لحم الخنزير المشوي.
‫يبدو أن طموحي تجاوز الحد.
‫أجل،
‫هذا مجرد يوم عادي مع عائلتي.
‫سأخرج للتنزه يا أمي.
‫لا تنسي أن ترتدي قبعة.
‫هذا الشاطئ له مكانة عزيزة في قلبي.
‫هل كنت في الـ5 من عمري حينها؟
‫لقد وجدت هذه الساعة هنا تمامًا.
‫تذوقي هذا يا "هاي جا"!
‫توقف!
‫كف عن ذلك، أمي!
‫ماذا حدث للتو؟
‫تذوقي هذا يا "هاي جا"!
‫أمي!
‫تذوقي هذا يا "هاي جا"!
‫توقف!
‫تذوقي هذا يا "هاي جا"!
‫الساعة التي وجدتها على الشاطئ
‫مكّنتني من العودة بالزمن.
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫ألا يجد الجميع مثل هذه الساعة على الشاطئ؟
‫على أي حال، عندما وجدت الساعة السحرية،
‫تحمست كثيرًا وكأنني اكتسبت قوى خارقة.
‫رغم أنني كنت مجرد فتاة صغيرة،
‫- كنت نادمة على أشياء كثيرة. ‫- هذا يؤلم.
‫النوم لمدة 5 دقائق إضافية في الصباح...
‫"الشعبة 1، الصف 2، الاسم: (كيم هاي جا)"
‫الحصول على درجة أعلى في الامتحان.
‫"الجمع والطرح، الاسم: (كيم هاي جا)"
‫بعد استخدام الساعة المميزة عدة مرات...
‫أنتم! من قائد الصف هنا؟
‫- "هاي جا". ‫- "هاي جا".
‫اضطررت إلى دفع ثمن العودة بالزمن عدة مرات.
‫كلما أعود بالزمن أكثر، يمضي عمري ‫بسرعة أكبر.
‫إنها تبدو في المرحلة الإعدادية.
‫"تاريخ الولادة: 25 أكتوبر، عام 1994، ‫العمر: 10 سنوات"
‫تبدو ابنتك ناضجة جدًا.
‫حاول والداي إخفاء قلقهما
‫بشأن تقدّمي في العمر بهذه السرعة،
‫لكنهما ازدادا همًا بمرور الوقت.
‫لذلك قررت ألّا أستعين بالساعة مجددًا.
‫لكن عندما بدأت أبدو بنفس عمر أقراني،
‫عدت إلى ذلك الصراع من جديد.
‫أدركت أن الخارقين
‫في الأفلام والرسوم المتحركة ‫لا يعيشون حياة عادية.
‫ماذا إن كنت قد مُنحت هذه القدرة ‫حتى أستطيع إنقاذ البشرية؟
‫ماذا إن لم يكن عثوري على الساعة محض صدفة؟
‫ربما اختارتني الساعة ‫من بين كل البشر على وجه الأرض.
‫حتى أكون البطلة التي ستنقذ البشرية.
‫كنت أظن أنني قد أصبح عالمة،
‫لكنني أدركت سريعًا أن هذا لا يناسبني
‫عندما فشلت في الرياضيات.
‫أما بالنسبة لأن أكون بطلة وأنقذ البشرية،
‫فإن إدراك مدى كسلي وضعفي
‫وضع حدًا لحلمي غير الواقعي.
‫مع ذلك، دائمًا ما تتجلى الحياة
‫كما هو مقدّر لها.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين يا "هاي جا"؟
‫ماذا؟
‫أنت، ها هي.
‫إنها التي تحدثنا عنها المرة السابقة ‫على الهاتف.
‫أهذه أختك ذات الصوت الرخيم؟
‫ماذا تقصدين؟
‫- اصمت. ‫- ماذا؟ لا تتظاهري بالخجل.
‫أنت تذكّرينني بـ"جانغ إيون جو"، ‫مذيعة أخبار قناة "تي بي سي".
‫إن المذيعة "جانغ إيون جو" ‫تجسّد فتاة أحلامي.
‫هذا صحيح.
‫لأنني أقع في الحب بسهولة وبسرعة،
‫قررت أن أصبح مذيعة أخبار،
‫حيث أنها وظيفة بعيدة جدًا عن البطولة.
‫هيا بنا.
‫ابدئي.
‫"على الهواء"
‫"استوديو (إتش بي إس)"
‫إليكم البيان التالي.
‫الفائز بالخنّوص
‫في السباق الأخير قد أضاعه.
‫على من يراه أن يتصل ‫بمكتب التسجيل على الفور.
‫ستوافيكم "كيم هاي جا" ‫من قناة "إتش بي إس" بكل جديد.
‫شكرًا لكم.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة، هل على المذيع ‫أن يفعل هذه الأشياء حقًا؟
‫اعتبريها خبرة لك.
‫"إن التوفو والمحار لذيذان ‫مع احتساء المشروب.
‫أما السوجو و..."، اللعنة.
‫يا إلهي، لا جدوى من هذا.
‫لا جدوى من كل هذا.
‫ليتني وُلدت في العصر الحجري.
‫حينها كنت سأكتفي بالأكل والنوم والتنفس،
‫دون أن يحكم الناس عليّ ‫بأني عاطلة عن العمل.
‫كيف ستجنين المال يا "هاي جا"؟
‫"هاي جا".
‫"كيم هاي جا"!
‫- "كيم هاي جا"! ‫- ما الأمر؟
‫لا، يا إلهي! أيمكنك القدوم قليلًا؟
‫يا إلهي!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- "لا تقلقي أيتها الحمقاء."
‫- ماذا؟ ‫- أضيئي الأنوار.
‫لقد حلّ الظلام قليلًا.
‫لكن يمكنك بلوغ مفتاح النور دون النهوض.
‫- هل أنت كسول جدًا لتفعل ذلك؟ ‫- هذا الكتاب جديد.
‫إذا أفلتّه من يديّ، ستُقلب الصفحات.
‫وذلك سيفسد اللحظة كليًا.
‫- "أيتها الحمقاء." ‫- يا إلهي!
‫- "كيم هاي جا"! ‫- ماذا الآن؟
‫هل أنت مشغولة اليوم؟
‫لماذا تسأل؟
‫إن كنت غير مشغولة، افعلي شيئًا حيال وجهك.
‫يجب أن تراعي شعور الذين يعيشون معك.
‫مهلًا! دفاع!
‫أحسنت!
‫ذلك الـ...
‫أمي، هل انقطعت المياه عن الصالون مجددًا؟
‫لا أعلم ما الذي يحدث، ‫لقد حدث خلل في ضغط الماء من جديد.
‫الزبائن تنهال علينا، لن أتمكن ‫من غسل يديّ هناك.
‫قلت لك أن ترتدي القفازات ‫عندما تلمسين صبغة الشعر.
‫لذلك يقشر جلد أصابعك.
‫لا أملك الوقت لوضع القفازات وخلعها.
‫عليّ أن أصبغ الشعر وأقصّه، ثم عليّ تجعيده.
‫يبدو أنك غارقة في العمل، صحيح؟ ‫أتريدين أي مساعدة؟
‫لا بأس، تدبّري أمورك فحسب.
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫- يا إلهي! توقفي. ‫- ماذا؟
‫بحقك.
‫لماذا لم تفعلي ذلك؟
‫لا أعلم.
‫من كان ليتوقع حدوث الأمر؟
‫- مرحبًا. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- يا إلهي. ‫- مرحبًا.
‫سأتولى أمرها.
‫يا إلهي، حتى "هاي جا" أصبحت خبيرة الآن.
‫إنها تعلم ما يجب فعله بالضبط.
‫إنها تراقب والدتها منذ الصغر.
‫يسعدنا إن تستمر "هاي جا" ‫في مساعدة والدتها هنا.
‫لا، سوف تصبح مذيعة أخبار.
‫عندما تصبح مذيعة أخبار،
‫سأبيع هذا الصالون وأستمتع بالسفر.
‫يا إلهي، لقد سئمت من هذا.
‫مذيعة أخبار؟
‫ستذيع الأخبار إذًا؟
‫يا إلهي، إذا أصبحت "هاي جا" مذيعة أخبار،
‫ستفتخر بها العائلة بأكملها،
‫حتى إن كل جيرانها سيفتخرون بها.
‫عليّ أن أصافحها قبل أن تصبح مشهورة.
‫في الواقع، ما زلت أستعد للامتحان، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫"جامعة (هوجونغ)، حفل لمّ شمل نادي الإذاعة"
‫اختبار الميكروفون، 1، 2.
‫حسنًا، لم يدفع بعضكم الرسوم بعد.
‫- "لي نام غيو"، و "إيون جي سو". ‫- مهلًا.
‫أتظنين أنك ما زلت تديرين ‫شؤوننا المالية أم ماذا؟
‫وأنت يا "بارك غوانغ سو".
‫أرجو أن تدفعوا قبل أن أثمل وأعضكم.
‫سأدفع حقًا.
‫لكنني سأتأخر في الدفع فحسب.
‫انظر إلى حالك، ظننت أنك ‫أصبحت مندوب مبيعات ناجح.
‫لماذا لم تدفع الرسوم بعد؟
‫"ناجح"؟
‫بالحديث عن ذلك،
‫ألا يُفترض أن يتساعد الزملاء؟
‫وقّعي من فضلك.
‫ألم تستمع إلى كلامي؟
‫أنا عاطلة عن العمل.
‫بالتأكيد لا يمكنني تحمّل تكلفة التأمين.
‫- لقد وصلت "سيو يون". ‫- هل جاءت؟
‫إنها مذيعة أخبار في قناة "تي بي سي".
‫أعتذر عن التأخير.
‫لا عليك.
‫اجلسي هنا يا "سيو يون".
‫يا إلهي، لماذا أنت ثقيلة الوزن؟
‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل أحوالك جيدة يا "هاي جا"؟
‫- أجل. ‫- أعتذر عن التأخير.
‫لقد كان "هيون جونغ" ينصحني ‫بخصوص نشرة أخبار الغد.
‫- فهمت. ‫- المذيع "كيم هيون جونغ"؟
‫هل أنتما مقرّبان؟
‫ما زلت مستجدة.
‫إنه ينصح الآخرين أيضًا.
‫لقد أصبحت تشبهين مذيعات الأخبار الآن.
‫مستحيل، إنه عامي الأول فقط.
‫بالكاد أجد طريقي في محطة الإذاعة.
‫هذا مذهل، لقد أصبحت مذيعة أخبار ‫في قناة "تي بي سي".
‫أليست هي أول عضوة في النادي ‫تعمل في قناة "تي بي سي"
‫منذ 6 أعوام؟
‫حقًا؟
‫"هاي جا"، هل تقدمت للعمل ‫في قناة "تي بي سي" هذا العام؟
‫كنت أنوي البحث عن استمارتك،
‫لكنني انشغلت بمقابلة شتّى أنواع الناس.
‫لا بأس.
‫لم أتقدم للعمل حتى، لذلك لا تقلقي.
‫لقد استسلمت تمامًا.
‫إذًا، لماذا تحاولين أن تصبحي مراسلة
‫وتجوبين المدن وتتعرضين للسعات الدبابير
‫ويتورم وجهك بعد تناول الدجاج المشوي؟
‫لم تستسلمي بعد، صحيح؟
‫توقف...عن هذا.
‫هل تذكرين يا "هاي جا"؟
‫لقد صححت لي طريقة نطقي في عامي الأول.
‫قلت إن لديّ مشكلة في نطق حرف الـ"ص"،
‫وجعلتني أردّد جملة "الصياد يصطاد الصدف" ‫عدة مرات.
‫"الصياد يصطاد الصدف."
‫يبدو أنني لم أتقن نطقها بعد.
‫حقًا؟ هل فعلت "هاي جا" ذلك؟
‫مع المذيعة المستقبلية لقناة "تي بي سي"؟
‫تمامًا.
‫لا بد أنني كنت مجنونة.
‫لقد تجاوزت حدّي.
‫بالمناسبة، يسعدني أن الكثير ‫من أعضاء نادينا
‫مثل "سيو يون" و"جانغ هو"، أحوالهم جيدة.
‫سمعت أن "جانغ هو" عاد إلى "كوريا".
‫حقًا؟
‫لقد كان يزور مدير محطة الإذاعة.
‫يبدو أنه يعيش حياته على أتم وجه.
‫عندما كان مذيعًا في قناة "تي بي سي"،
‫رأى صورة لمخيم لاجئين،
‫فاستقال على الفور وأصبح مراسل حربي.
‫ألم تطلبي منه المجيء اليوم؟
‫لقد قال إنه سيحضر مناسبة عائلية.
‫لكنه وعدني بحضور ورشة ‫الأسبوع القادم في جزيرة "غانغهوا".
‫سوف تأتين، صحيح؟
‫- أنا؟ ‫- أظن أنني سمعت
‫أنك كنت معجبة به قبل زمن طويل.
‫لم أكن الوحيدة المعجبة به.
‫لكنك أخبرته حتى أنك معجبة به،
‫على حد علمي.
‫أجل، لقد أخبرته أنني معجبة به!
‫لكنه لم يرفضني بالضبط.
‫لقد تجاهلني وحسب.
‫لم أعد أهتم لأمر "كوون جانغ هو" ‫أو أي شخص آخر.
‫لا أحتاج إلى أي أحد!
‫يا إلهي.
‫من أنت؟
‫ماذا...
‫لماذا لم تصدر أي صوت؟
‫لم أرد إحراجك.
‫هل أنت منحرف أم ماذا؟
‫تراقب الناس من مكان مظلم.
‫أنا من جئت إلى هنا أولًا.
‫كنت أود النهوض والذهاب، ‫لكنني كنت سأحرجك بهذا.
‫لذلك قررت البقاء هنا إلى أن تذهبي.
‫أي منحرف قد يفكر بتلك الطريقة؟
‫مع ذلك، إن لاحظت قدوم أحد ما...
‫يا إلهي، أنا أشعر بالنعاس.
‫هل هو متشرّد؟
‫"مطلوب للعمل"
‫يبدو أنه ليس كذلك.
‫يا إلهي، ذلك المنحرف.
‫من الأفضل له ألّا يظهر أمامي.
‫لم يكن يبدو كمنحرف تمامًا.
‫مهلًا، ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟
‫لقد كان يختبئ بمفرده ليلًا في الحديقة
‫ويراقبك، ما الذي يجعلك تظنين ذلك بالضبط؟
‫إنه حدسي فحسب.
‫آسفة، تأخرت المناوبة الليلية.
‫لماذا تحملين غيتارًا بينما لا تجيدين ‫العزف عليه؟
‫لا تكوني فظة، إنها عازفة.
‫لقد انتهت صلاحيتها للتو.
‫شكرًا لك، كم أنت ذكية!
‫عملك الجزئي ليس ما يهم.
‫قلت إنك ستسوين الأمور مع وكالتك.
‫هل سيجددون عقدك؟
‫لقد جددوه مسبقًا.
‫- حقًا؟ ‫- وما هو راتبك؟
‫"راتبي"؟ لم يحددوه.
‫- ماذا عن ظهورك الأول؟ ‫- ظهوري الأول؟
‫لقد قالوا إنه يمكنني تقديمه إن أردت.
‫هم المسؤولون عن ظهورك الأول.
‫إذًا، ما هي الشروط؟
‫يمكنني استخدام غرفة التدريب كما يحلو لي.
‫يمكنني المجيء والذهاب كما يحلو لي،
‫وإجراء أول ظهور كما أريد،
‫وتحديد مدة التعاقد كما أريد.
‫إذًا، ما الذي لا يمكنك فعله كما يحلو لك؟
‫لقد منعوني عن إخبار أي أحد ‫بأنني متعاقدة معهم.
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫ماذا ينبغي أن نفعل بك؟
‫أنتما أردتما أن أجدد عقدي.
‫حسنًا، أحسنت.
‫بالمناسبة يا "هاي جا"، أين كنت؟
‫لقد ذهبت إلى اجتماع نادي الإذاعة.
‫لقد عاد "جانغ هو" إلى "كوريا".
‫من هو...
‫هل تقصدين الشاب الذي ‫شرب الكاوليانغ من أجله؟
‫مهلًا، هذا ليس المكان المناسب.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لنذهب.
‫"مأدبة"
‫عندما قال إنه سيصبح مراسل حربي،
‫ظننت أنه يكذب عليّ حتى يتهرّب مني.
‫لم يكن الأمر منطقيًا.
‫لماذا قد يتحوّل مذيع إلى مراسل حربي فجأةً؟
‫لكن كانت لديه الكثير من الأسباب ‫لرفض مشاعرك.
‫لن تنكري الأمر، صحيح؟
‫تعرفين أنك مسؤولة نوعًا ما لأنك حرّضتني ‫على طلب مواعدته، صحيح؟
‫عمّ تتحدثين؟ أنت من قلت إن عليك أن تثملي
‫وطلبت مشروبًا قوي التأثير بنفسك.
‫صحيح، لقد مزجت نبيذ الكاوليانغ مع الجعة
‫وشربته دفعة واحدة.
‫"جانغ هو".
‫لماذا لم تمنعاني؟
‫أتعلمان أكثر ما يزعجني في الأمر؟
‫لقد تذكرت كل شيء في اليوم التالي.
‫لكنه تظاهر بعدم حدوث أي شيء.
‫لقد بقي لطيفًا حتى النهاية.
‫أنت تريدين رؤيته، صحيح؟
‫مرةً واحدةً فقط.
‫انسي الأمر، إذا رآك مجددًا،
‫لن يتذكّر إلا حادثة التقيؤ.
‫يبدو أنك محقة.
‫لكنني سمعت أن كل الشباب يقدّرون
‫الفتيات اللاتي يبادرن بطلب المواعدة.
‫- حقًا؟ ‫- هل تظنين أن هذا صحيح؟
‫إن كان الأمر كذلك، لواعدك ‫حتى إن تقيأت عليه.
‫كم يبدو هذا رومانسيًا!
‫أليس هذا هو الحب الحقيقي؟
‫أنت محقة.
‫لا بد من وجود أسباب منعته عن مواعدتي.
‫حسنًا، يجب ألّا أذهب.
‫لن أذهب.
‫سيكون الأمر مهينًا للغاية.
‫لقد وقع هذا على الأرض سابقًا.
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫اجلس.
‫أين "هاي جا"؟
‫لا أعلم.
‫لا بد أنه هناك ما يزعجها، ‫ما زالت نائمة بعدما كانت ثملة.
‫يا إلهي!
‫هل عليّ الاعتناء بابن راشد طوال اليوم؟
‫اخرجي لتناول الطعام يا "هاي جا".
‫دعها وشأنها، عليها أن تهتم بنفسها ‫بشكل أفضل.
‫إنها تسرف في الشرب.
‫ماذا سنأكل على العشاء اليوم؟
‫لا يوجد طعام في المنزل.
‫أمي، لم لا أذهب لشراء لحم الخنزير؟
‫هل أعدّ السوجيبي مع بذور البريلا؟
‫يبدو هذا رائعًا.
‫طبق السوجيبي مع بذور البريلا الغني بالحديد ‫وفيتامين "سي" لذيذ بالتأكيد.
‫لكن من أجل تحقيق التوازن ‫بين البروتين والدهون المشبعة،
‫لم لا نأكل لحم الخنزير؟
‫أيها الأحمق.
‫إن كنت تريد لحم الخنزير، ‫فعليك أن تبيع والدتك.
‫ليتني أستطيع ذلك.
‫ماذا؟
‫أنا أمزح فحسب.
‫أريد بعض لحم الخنزير وحسب.
‫هذا هو إنذاري الأخير.
‫لا أريد أن أسمعك تتحدث ‫عن لحم الخنزير مجددًا.
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫هل الحساء بلا طعم؟
‫هل يحتاج إلى المزيد من الملح؟
‫إنك لا تشترين لي لحم الخنزير،
‫ولا تسمحين لي بالبكاء.
‫"بنك الدم"
‫"تبرّع بالدم لإنقاذ الأرواح"
‫"سيأخذ كل متبرع تذكرة سينما"
‫ليس من عادتي أن أقبل تذاكر السينما.
‫لكنني قبلتها لأننا جيران فحسب.
‫سيدي.
‫بدون عظم.
‫لا أريد عظام.
‫لا توجد عظام.
‫يا إلهي، أنا منهك للغاية.
‫تفضل.
‫- شكرًا لك. ‫- هل أنت مريض؟
‫تبدو شاحبًا.
‫أنا بخير.
‫إلى اللقاء.
‫إن مذاقه رائع.
‫أين كنت طوال اليوم؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا تتحدثي إليّ.
‫أشعر بالدوار.
‫أرجوك ساعديني في النهوض، هيا.
‫ما خطبك؟
‫- أين أمي؟ ‫- إنها تعمل.
‫رائع!
‫هل بعت تذكرة السينما بعد التبرع بالدم؟
‫- ستقع في مشكلة كبيرة. ‫- انتظري.
‫هل سمعت صوتًا ما؟
‫إن كنت قلقًا إلى هذا الحد، ‫فاذهب لشيّها في الخارج.
‫هل أنت غبية؟
‫إذا صادفت أحد معارفي، ‫سأضطر إلى مشاركته الطعام.
‫لا أريد ذلك، سآكل بمفردي.
‫هل تظن أنك ستشوي اللحم في المنزل ‫دون أن يُكشف أمرك؟
‫هذا هو الفرق بيني وبينك.
‫انظري، مفاجأة!
‫اقتربي وساعديني على النهوض.
‫هذه هي فرصتك الأخيرة لمغادرة الغرفة.
‫مهلًا، سوف أقتلك إن أخبرت أمي.
‫لن أخبرها لأنك بذلت مجهودًا كبيرًا.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا إذًا، لن يعرف أي أحد.
‫هيا!
‫"الطابق السفلي عبارة ‫عن مجمع متعدد الاستخدامات"
‫انظري إلى هذا.
‫هل أعطتك تلك العجوز ‫نبات السرخس بدلًا من المال؟
‫عليها أن تغير نوع الخضروات على الأقل.
‫دائمًا تعطيك السرخس.
‫إذا أحضرن لي الخضروات اعتمادًا على ذوقك،
‫لما شعرن بالأسف أصلًا.
‫ما من امرأة تحضر لي هذا النوع ‫من الخضروات...
‫إلى صالون التجميل خاصتي إلا وتشعر بالأسف.
‫ليس الأمر أنهن وقحات، إنما مفلسات وحسب.
‫إن الفقر ليس خطيئة.
‫هذا صحيح.
‫لقد شبعت.
‫- يمكنك تناول البقية. ‫- لقد شبعت أيضًا.
‫لنتقاسم بقية الطعام هكذا.
‫لقد كسبت الكثير من الوزن ‫في الآونة الأخيرة.
‫لا يمكننا إهدار هذا الطعام.
‫انسي ما قلته، أفضّل اكتساب الوزن.
‫سآكله أنا.
‫بالمناسبة، لماذا "يونغ سو" ‫هادئ جدًا اليوم؟
‫لقد عاد إلى المنزل ومعه...
‫أقصد أنه عاد إلى المنزل، ‫إنه في غرفته على الأرجح.
‫حضّري له وجبة خفيفة.
‫سيمرض إذا أهمل وجباته في هذا العمر.
‫حسنًا.
‫أنت، هل تستمتع بتناول طعامك؟
‫هل أوصدت الباب حتى تأكل بمفردك؟
‫هل أخذت الكيمتشي؟
‫يا إلهي، إنه مشغول جدًا في الأكل ‫لدرجة أنه لا يسمع شيئًا.
‫"يونغ سو".
‫هل يشوي جارنا لحم الخنزير؟
‫- لقد فاحت رائحته. ‫- "يونغ سو"!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا أستطيع فتح الباب.
‫- كم شريطًا لاصقًا وضع هنا؟ ‫- أي شريط لاصق؟
‫مهلًا! ما خطب هذا الباب؟
‫"يونغ سو"!
‫افتح الباب الآن أيها الأحمق!
‫"يونغ سو"!
‫- "يونغ سو". ‫- يا إلهي!
‫- "يونغ سو"! ‫- "يونغ سو"!
‫يا إلهي!
‫- ماذا نفعل؟ ‫- "يونغ سو"!
‫- "يونغ سو"!
‫يا للهول، لا...
‫اختنق مؤقتًا بسبب نقص الأكسجين.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫ماذا قال؟
‫طلب منك أن تقلبي لحم الخنزير كي لا يحترق.
‫المعذرة؟
‫- عزيزتي. ‫- لا يا أمي.
‫- أمي. ‫- خذه من هنا.
‫- اذهب بسرعة! ‫- أمي.
‫- عزيزتي. ‫- لا يا أمي.
‫- أمي. ‫- اتركني!
‫- مهلًا! توقفوا! ‫- عزيزتي!
‫- عودي يا عزيزتي! ‫- لا يا أمي!
‫يا إلهي، هل مات "يونغ سو"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لم يمت، كان يريد الانتحار،
‫لذلك أشعل الفحم في غرفته.
‫لقد جاءت سيارة الإسعاف وكان الوضع جنونيًا.
‫هل دفعه التوتر إلى ذلك؟
‫كم هذا مأساوي!
‫لكن من حسن حظه أنه نجا.
‫سمعت أنهم شمّوا رائحة لحم يحترق ‫تنبعث من غرفته.
‫- أتمنى ألّا يتعرّض لحروق خطيرة. ‫- أعلم ذلك.
‫- إنهن يثرثرن كثيرًا. ‫- يا إلهي.
‫إنهن يختلقن القصص.
‫- ألم يطمئن قلبك يا "هيون جو"؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫لقد كان "يونغ سو" حبك الأول.
‫انتبهي إلى كلامك، انتظري يا "هيون جو".
‫لا بأس، جميعنا نفعل
‫أشياء غبية في حياتنا.
‫لا تغضبي.
‫أيتها المزعجة.
‫اسمعي يا "سانغ إيون".
‫انتبهي لكلامي لأنني لن أكرره.
‫في ذلك الوقت...
‫لم أكن أعلم أنه سيكبر ليصبح بهذا الفشل.
‫اجلسي.
‫هل تعلمان ما هي أمنيتي؟
‫أتمنى أن أعود بالزمن إلى فترة إعجابي به
‫حتى ألقّن نفسي درسًا.
‫حسنًا، نحن نفهمك، اهدئي.
‫سألقّنه درسًا من أجلك.
‫لماذا؟ أليس من الشجاعة ‫أن يعبّر المرء عن مشاعره؟
‫- يا لك من... ‫- توقفي.
‫بالمناسبة، ماذا عنك؟
‫ألن تقابلي ذلك المدعو "جانغ هو"؟
‫لقد قال إنه سيحضر تدريب الموظفين.
‫ألا يجب أن تشاركي في مثل هذه الفعاليات؟
‫لماذا؟ هل بسبب الفتاة التي تنعتينها ‫بفيل الحقل أو ما شابه؟
‫قلت إنها غزالة الغابة.
‫ما هو فيل الحقل بحق السماء؟
‫لكن هذا مؤسف.
‫لقد قلت إن "جانغ هو" يعيش خارج البلاد.
‫حتى إنك لا تعلمين متى سيعود.
‫لا، لن أتأثر بأي شيء بعد الآن.
‫عليّ أن أعيش حياتي، سواءً ‫في سبيل العمل أو الرجال.
‫- مع ذلك، أظن أن عليك... ‫- انسي الأمر!
‫حتى إن كان هذا شعورك، ‫أنا لا أهتم على الإطلاق.
‫لذلك دعك من الأمر، لن أذهب.
‫لن أعيش حياتي مهزومة بعد الآن.
‫سأودّعه إلى الأبد.
‫سأراه مرةً واحدة فقط ثم أعود.
‫سأغادر حقًا.
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫مرحبًا، لماذا جئتن في الصباح الباكر؟
‫هذا حساء الكيمتشي مع الفجل.
‫إنه الأفضل في علاج حالات التسمم بالغاز.
‫لقد تخمّر لأكثر من 3 سنوات.
‫سيتعافى تمامًا بمجرد أن يشم رائحته.
‫- لكنه لم يتعرض للتسمم بالغاز... ‫- سمعت أن السبب هو الفحم.
‫- لا، لقد كان يشوي اللحم... ‫- أيها السيد "كيم".
‫كان يُقال في الماضي إن الابن الأكبر ‫هو هبة من السماء.
‫هذا يعني أنه شخص عزيز جدًا.
‫ولا أقول هذا
‫لأنني خسرت ابني الأكبر خلال معركة ‫"جينيواري فورث ريتريت".
‫فهمت.
‫عليك أن تعمل بنصيحتنا أيها السيد "كيم".
‫حسنًا.
‫أين..."هاي جا"؟
‫لقد خرجت باكرًا لحضور نشاط ‫مع زملائها السابقين في الجامعة.
‫أبي.
‫أيمكنك أن تخرجني؟
‫ماذا؟
‫السيدة التي تعيش في المنزل ذي الباب الأزرق
‫أحضرت هذا لك.
‫تناوله كله.
‫لا تترك ولا قطرة واحدة.
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫إن تناول حساء الكيمتشي مع الفجل ‫يجعلني أشتهي الأضلاع.
‫سأكون في الخارج يا عزيزتي.
‫لا تسرع في العودة.
‫أبي...
‫أبي.
‫لا، الكمية كبيرة جدًا يا أمي، أرجوك...
‫انظري كم يستمتعون بوقتهم.
‫أنا ممتنة لوجودك.
‫كنت أخشى أن أكون الوحيدة ‫الكبيرة في السن هنا.
‫أليس كذلك؟
‫من الجيد أنك معي.
‫صحيح؟
‫لكن ماذا عن أطفالك؟
‫لماذا جئت إلى هنا برأيك؟
‫أعلم أن الشباب لا يشعرون بالراحة في وجودي،
‫لكن هذا هو عذري الوحيد
‫للاستمتاع ببعض الوقت بمفردي.
‫أن أحترمك حقًا، لا بد ‫أن تربية الأولاد صعبة.
‫بالتأكيد.
‫لقد جاء من يكبرنا في السن حقًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سمعت أنك تعمل كمراسل حربي الآن.
‫هل عملت في البناء في الشرق الأوسط؟
‫لقد اسمرّت بشرتك.
‫لقد كانت بشرتي أكثر اسمرارًا حتى.
‫أعتذر عن عدم حضور زفافك.
‫لقد كنت أغطي إحدى الحروب الأهلية.
‫هل أحوالك جيدة؟
‫أجل.
‫أليس ذلك "لي جون ها" من جامعة "هانغوك"؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫هيا اقترب.
‫- هذا هو "لي جون ها". ‫- أجل، أنا أعرفه.
‫لقد أصبح مشهورًا في مجال الإذاعة.
‫سمعت أن كل شركات الإذاعة ‫تريد توظيفه كمذيع.
‫صحيح، لكنه يريد أن يكون مراسلًا مثلي.
‫أعلم أنني لم أكن مدعوًا، أعتذر عن التطفل.
‫لا عليك، الرجال الوسيمون مرحب بهم دائمًا.
‫أنا من أكبر معجبي "جانغ هو".
‫لقد ألححت عليه كي يفرّغ بعضًا من وقته ‫لمقابلتي حين يعود.
‫أنا من دعوته.
‫الجميع هنا سيعملون في هذا المجال، ‫لذا من الجيد أن نتعرف على بعضنا.
‫هذه صديقتي "كانغ جي يون".
‫وهذه زميلتي الأصغر مني،
‫"كيم هاي جا".
‫إنها تريد أن تصبح مذيعة أيضًا.
‫مرحبًا.
‫نعم، مرحبًا.
‫حسنًا، أيمكنني أن أدعوك باسمك؟
‫أم تفضل التعامل بالألقاب؟
‫أنا "جانغ سيو يون"، ‫مذيعة في قناة "تي بي سي".
‫مرحبًا.
‫فيل الحقل.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫أهنئك على زواجك.
‫صحيح، شكرًا لك.
‫لقد تلقّت زوجتي عرض عمل مفاجئ ‫من "الأمم المتحدة"،
‫لذلك أسرعنا في إقامة ‫حفل متواضع للعائلة فقط.
‫- ماذا عنك؟ ‫- المعذرة؟
‫ما زلت عزباء.
‫- كان هذا اقتراحك. ‫- أعلم ذلك.
‫اشرب.
‫سوف أذهب يا "جانغ هو".
‫لماذا؟ لم يتسنّ لنا أي فرصة للتحدث.
‫اشرب كأسًا آخر وحسب.
‫كأس واحد فقط، اتفقنا؟
‫- اجلس. ‫- اجلس هنا.
‫إذًا، هل ستعود إلى "أنغولا" مباشرةً؟
‫أجل، عليّ الذهاب.
‫هل تعيش هناك مع زوجتك؟
‫نحن نعيش في "جنوب أفريقيا" الآن،
‫لذا المسافة ليست بعيدة جدًا.
‫عليّ أن أغطي قصة في "أنغولا".
‫كما تعلمين، الحرب الأهلية ‫ما زالت مستمرة هناك.
‫صحيح، ما زالت الحرب الأهلية مستمرة.
‫رأيت ذلك في نشرة الأخبار.
‫كما رأيت كل الدبابات والأسلحة.
‫بما أنه عليك الانصراف، لن ألحّ على بقائك.
‫أخبرني عندما تجتاز الامتحان.
‫- سأذهب إذًا. ‫- حسنًا.
‫- يمكنك الدخول. ‫- حسنًا.
‫يبدو أنك ذاهب.
‫أجل، عليّ أن أهتم بأمر ما.
‫فهمت.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫انتظري.
‫هل تريدين أن تصبحي مذيعة أخبار حقًا؟
‫المعذرة؟
‫لماذا تريدين أن تصبحي مذيعة أخبار؟
‫حتى أنقل الحقيقة إلى الشعب و...
‫يستطيع المراسلون فعل ذلك أيضًا.
‫لكن المراسلين...
‫ماذا؟ هل المراسلون
‫ليسوا متألقين بما يكفي؟
‫إذًا، هل تريدين أن تصبحي مذيعة أخبار
‫لتكوني متألقة؟
‫أشعر وكأنني
‫في مقابلة عمل لمنصب مذيعة أخبار.
‫إذًا، هل سبق وخرجت إلى الميدان؟
‫- ماذا؟ ‫- هل سبق وخرجت إلى الميدان؟
‫لا أقصد ما يمكنك تعلّمه من ورقة الأجوبة.
‫هل سبق وخرجت إلى الميدان ‫لتكتبي الخبر الذي ستذيعينه؟
‫هل رأيت كيف يمكن أن يشتد الوضع؟
‫لماذا تسألني هذه الأسئلة؟
‫أريد أن أعرف مدى سعيك لتصبحي مذيعة أخبار.
‫حسنًا، أظن أنني
‫لست ملزمة
‫بالإجابة على أسئلتك.
‫طبعًا، ليس عليك أنت تجيبي على أسئلتي.
‫لكن عليك أن تكوني قادرة على الإجابة ‫على هذه الأسئلة لوحدك.
‫إنني أتحدث عن المؤهلات اللازمة ‫لتجاوز الامتحان.
‫لقد قال "جانغ هو" إنك زميلته الأصغر منه
‫التي يكنّ لها معزّة خاصة.
‫توقفي عن البكاء.
‫يا إلهي.
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫يا إلهي.
‫لماذا جئت في هذا الوقت المبكر؟
‫لم أتناول الفطور بعد.
‫يمكنك تصفيف شعري بعد أن تتناولي فطورك.
‫حسنًا، سأتناول بعض الأرز مع الحساء بسرعة.
‫- هلا انتظرت هنا؟ ‫- حسنًا.
‫هل أهملت فطورك مجددًا؟
‫لا تقلقي، لقد تقلص حجم معدتي،
‫لذلك لا أشعر بالجوع أبدًا ‫حتى إن لم آكل شيئًا.
‫أتريدين الانضمام إليّ؟
‫لا توجد أطباق جانبية لأنني ‫لم أذهب للتسوق البارحة.
‫سيفي الماء والكيمتشي بالغرض.
‫كانت حماتي تكرهني كثيرًا،
‫إلا أنها كانت تحب تقبّلي كل أنواع الطعام.
‫أنا جادة.
‫لندخل.
‫- مرحبًا، ها قد عدت. ‫- هل وصلت للتو؟
‫هل سهرت طوال الليل؟ يا إلهي.
‫هل ستتزوج قريبًا أم ماذا؟
‫يمكنك مشاهدة التلفاز.
‫أيمكنني الدخول؟
‫سوف أنام.
‫هل كل رفاقك الذين قابلتهم في لمّ الشمل
‫قد أسسوا مسيراتهم المهنية بنجاح؟
‫ألم تكوني على علم بذلك قبل لمّ الشمل؟
‫هذا العالم مليء بمن هم أكثر كفاءة ‫منك بكثير.
‫هل ستبكين كلما قابلتهم؟
‫لن يحل الامتناع عن الأكل وملازمة الفراش ‫أي شيء.
‫لن يحل ذلك أي من مشاكلك.
‫ماذا حدث؟
‫هل تعرفين الفرق بين الكفاءة ‫والحياة الكريمة؟
‫حتى إن كنت غير مؤهلة، انهضي فحسب
‫وأخبري العالم بوجودك،
‫ورغبتك في منح الأمل لأمثالك من الناس.
‫هكذا تعيشين حياة كريمة حقًا.
‫أما الكفاءة، فيجب أن تمتلكي ‫مقوماتها بالفطرة،
‫لكن يمكنك أن تعيشي حياة كريمة ‫إذا سعيت من أجل ذلك.
‫اخرجي بعد قليل لنتناول الفطور.
‫كيف يمكنني أن أخدمك اليوم؟
‫إنها تريد أن تصبغ شعرها.
‫جذور الشعر فقط؟
‫مرحبًا.
‫لدينا مظاهرة اليوم، ‫هل سترسلين أحدًا للمشاركة؟
‫في الواقع...لدينا الكثير من الزبائن ‫في عطل نهاية الأسبوع.
‫لا يمكنك أن تقولي هذا.
‫إننا نتظاهر من أجل مستوى معيشتنا.
‫لقد أغلقت متجري أيضًا.
‫يا إلهي، أنت تغلقين متجرك
‫في كل عطل نهاية الأسبوع على أي حال.
‫لقد مزجت الصبغة يا أمي.
‫دعيني أذهب للتظاهر.
‫حسنًا، سأكون هناك ‫عندما أنتهي من هذه الزبونة.
‫لكننا نفضّل قدوم "هاي جا".
‫لقد اكتفينا من صراخ كبار السن.
‫سنستفيد أكثر بوجود شابة رخمة الصوت.
‫لكن لا يمكنني السماح لها بالذهاب.
‫لا تقلقي، أريد استنشاق الهواء على أي حال.
‫حسنًا، لنذهب.
‫لا لدور رعاية المسنين!
‫لا لبناء دار رعاية!
‫- نحن معارضون! ‫- نحن معارضون!
‫لا للبناء دون موافقة سكان "جاغوك دونغ"!
‫توقفوا في الحال!
‫- توقفوا! ‫- توقفوا!
‫يمكنك أن تستندي عليّ يا سيدتي.
‫- أمسكي بذراعي. ‫- شكرًا لك.
‫ماذا تفعلين يا "هاي جا"؟ تابعي.
‫حسنًا.
‫لمن يبنون دار الرعاية؟
‫نطالب بتعويض من الحكومة ‫على انخفاض أسعار العقارات!
‫- تعويض! ‫- تعويض!
‫مهلًا، ماذا يجري؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫هل جاء لتغطية الخبر أم للتدريب؟
‫المعذرة يا سيدتي، أيمكنك التحرك قليلًا؟
‫انتظري هنا، سأعود على الفور.
‫المعذرة.
‫مرحبًا.
‫ماذا؟
‫إن كنت هنا لتغطية الخبر، ‫فبإمكانك القيام بذلك.
‫ماذا؟ هل هذا لا يُعتبر...
‫كالميدان الذي تحدثت عنه؟
‫بما أنك مراسل واعد، قد ترى
‫أن الميدان هو المكان ‫الذي يتغير فيه التاريخ.
‫ولكن أتعلم ماذا؟ بالنسبة لهؤلاء الناس،
‫هذا الأمر لا يقل أهمية عن الأمور التي ‫تغير التاريخ.
‫هؤلاء السيدات المسنات؟
‫أجل، المرافق قد تعني لهن،
‫لكن هبوط أسعار العقارات ‫يؤذيهن أكثر من المرض.
‫لذلك يتظاهرن في البرد ‫على الرغم من الانتقادات.
‫بانخفاض أسعار العقارات،
‫لن يملكن ما يكفي من المال لإقامة جنازاتهن.
‫حسنًا.
‫ما قلته في ذلك اليوم...
‫لم يكن خاطئًا.
‫كان صحيحًا بالكامل.
‫ولأنه صحيح،
‫جرح مشاعري أكثر.
‫ذكّرتني بشيء كنت أشعر به طوال الوقت.
‫جعلتني أستاء من نفسي.
‫أهذا ما كنت تريده؟
‫هل تناولت الطعام؟
‫لا بد أنك تفاجأت يا سيدتي.
‫سنتناول الطعام لاحقًا.
‫أرأيت؟ لقد أخفتها.
‫ارحل الآن من فضلك.
‫هل تناولت الطعام يا "جون ها"؟
‫إنها تسألك إن كنت قد تناولت الطعام.
‫أجل يا جدتي.
‫لقد تناول الطعام يا سيدتي.
‫إنه حفيدي.
‫- "لي جون ها". ‫- ماذا؟
‫لنذهب.
‫نطالب بتعويض من الحكومة ‫على انخفاض أسعار العقارات!
‫- تعويض! ‫- ماذا تفعلين يا "هاي جا"؟
‫"لا لبناء دار رعاية!"
‫حسنًا.
‫لا لدور رعاية المسنين!
‫لا لبناء دار رعاية!
‫- نحن معارضون! ‫- نحن معارضون!
‫يا إلهي، إن وجود شابة معنا
‫قد أفرح الجميع، أرجوك تعالي ‫في الأسبوع القادم أيضًا.
‫حسنًا، سآتي.
‫لم أكن أعلم أننا جيران.
‫أراك في الجوار.
‫إلى اللقاء يا سيدتي.
‫حسنًا...تلك السيدة.
‫هل كانت تعيش هنا دائمًا؟
‫تلك السيدة؟
‫أظن أنهما انتقلا إلى هنا قبل شهرين.
‫إنها تعيش مع حفيدها فقط.
‫كنت أودّ النهوض والذهاب، ‫لكنني كنت سأحرجك بهذا.
‫لذلك قررت البقاء، أي منحرف ‫قد يفكر بتلك الطريقة؟
‫كنت أعلم، شعرت أنه بدا
‫منطقيًا ومتكبرًا بطريقة مألوفة بالفعل.
‫كيف تصادفنا هناك؟
‫عليك أن تدفعي ثمنها أولًا.
‫لقد أخفتني.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أين "سانغ إيون"؟
‫كان من المفترض أن تعمل في الظهيرة، ‫لكنها لم تتمكن من المجيء.
‫وكالتها طلبت منها تقديم أداء أو ما شابه.
‫هل تعمل هنا؟
‫أعرف مدير هذا المتجر، لذا أتولى ‫الورديات الليلية أحيانًا.
‫سأدفع ثمنها.
‫أعتذر عن تأنيبك بخصوص التواجد في الميدان.
‫عندما تحدثت إليّ قبل قليل،
‫وجدت كلامك منطقيًا ومحايدًا.
‫كما أنه كان عاطفيًا بشكل مناسب ‫عندما بلغ الحديث أوجه.
‫إنه يُعتبر بيانًا إخباريًا مذهلًا.
‫لكنك ما زلت تحكم عليّ.
‫في الحقيقة،
‫أنا غاضب قليلًا
‫من مذيعة قناة "تي بي سي".
‫هل تقصد "جانغ سيو يون"؟
‫لطالما كانت هكذا.
‫لطالما كانت مغرورة...
‫إذًا، كم ثمنها؟
‫سأدفع ثمنها أنا، كاعتذار لك.
‫لا داعي لذلك.
‫سآخذ هذه أيضًا.
‫هذه...
‫أنا آسفة.
‫أرى أنك هنا.
‫- كم هذا رومانسي! ‫- أخفضي صوتك.
‫لا بد أنه أنّبك لأنه كان مهتمًا بك.
‫يا إلهي، ذلك رومانسي حقًا.
‫إنك تبالغين في الأمر، ‫لقد تقابلنا مؤخرًا وحسب.
‫قد يُغرم المرء بسرعة.
‫الأمر ليس كذلك.
‫لقد ملأت الرفوف في الخلف، سأذهب الآن.
‫أتمنى لكما يومًا جميلًا.
‫لقد كان يومًا جميلًا.
‫"لقد كان يومًا جميلًا"؟
‫هل قلت ذلك؟
‫مرحبًا.
‫لماذا تقفين خارج المنزل؟ الجو بارد.
‫انتهيت من إعداد السيكيه، أنت تحبه، صحيح؟
‫- سأذهب. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫الفتاة التي رأيناها سابقًا...
‫التي تتمتع بعينين واسعتين.
‫أجل، ما خطبها؟
‫إنها ابنة صاحبة صالون الشعر ‫الموجود في آخر الشارع.
‫يبدو أنها ستتزوج قريبًا.
‫فهمت.
‫كنت أتمنى أن تواعدها.
‫كم هذا مؤسف!
‫لماذا تقولين ذلك؟ دعينا ندخل.
‫- ادخلي بسرعة. ‫- حسنًا.
‫لا يمكننا أن نعرف ما قد يحصل ‫بين شاب وفتاة.
‫إن "سانغ إيون" محقة في ذلك.
‫لو لم يكن معجبًا بي حقًا،
‫فلم يكن مضطرًا لرؤيتي مجددًا.
‫لكنه اعتذر مني، واشترى لي القهوة.
‫هذا يعني أنه يريد أن نكون على وفاق.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫ثمة خطب ما، صحيح؟
‫مهلًا، ألا تظن أن هناك خطب ما؟
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫أجل، أظن أنني أعرف المكان.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫سأراك هناك.
‫لا أعلم، إنه لا يعمل ‫كما ينبغي منذ مدة طويلة.
‫والآن توقف عن العمل تمامًا.
‫- يجب أن نغيّره بالكامل. ‫- ماذا؟
‫إن الجزء السفلي مكسور، ‫لم يعد يمكنه تحمّل الوزن.
‫سيكلف هذا كثيرًا.
‫كل من في المنزل ينفق المال، ولا أحد يجنيه.
‫كم سيكلف؟
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫كم تبدين جميلة يا "هاي جا"!
‫هل أنت ذاهبة في موعد؟
‫سيشتد البرد في المساء، ارتدي ملابس أكثر.
‫يجب أن تحرص النساء على تدفئة القسم السفلي ‫من أجسادهن.
‫لن يستمع هذا الجيل إلينا.
‫سيفهمون عندما يكبرون في السن ويمرضون.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫إلى اللقاء.
‫"استوديو (إس) للتسجيل الصوتي"
‫هناك.
‫هل توجد محطة إذاعة في مكان كهذا أيضًا؟
‫محطة إذاعة؟
‫هل قصدت بالدبلجة أن...
‫أجل، إنه فيلم إباحي.
‫لا تتفاجئي كثيرًا.
‫كل العاملين في الدبلجة يفعلون هذا.
‫فكري في الأمر على أنه عمل بدوام جزئي.
‫سمعت أنك أردت أن تتقدمي ‫لوظيفة مذيعة أخبار.
‫لكنك لم تقدمي طلبًا في أي مكان.
‫كيف ستجنين المال إذًا؟
‫لقد مررت
‫بما تمرّين به الآن تمامًا.
‫أجل، لديك صوت جميل.
‫لكنه ليس جميلًا بما يكفي ‫لتكوني مذيعة أخبار.
‫ألا تعلمين ذلك أيضًا؟
‫أعلم أنك لن تستسلمي، لكنها الحقيقة.
‫أعلم ذلك، أتفهّم أنك مصدومة.
‫لكن هذا مربح أكثر بكثير
‫من تسجيل البيانات الغريبة.
‫"استوديو (إس) للتسجيل الصوتي"
‫لنبدأ.
‫استعدي، ابدئي.
‫مهلًا.
‫يا آنسة، عليك أن تبدئي مع بداية المشهد.
‫حسنًا، أنا آسفة.
‫أنا آسفة.
‫لنحاول مجددًا.
‫أهذا كل ما لديك؟
‫أشعر بالإحراج وأنا أفعل هذا.
‫- أيتها الآنسة "كيم". ‫- عزيزي.
‫المعذرة.
‫- أجل. ‫- أيتها الآنسة "كيم".
‫إنك تقومين بعمل جيد،
‫لكن أيمكنك أن تكوني طبيعية أكثر؟
‫طبيعية؟
‫المعذرة، قد يكون الأمر ‫صعبًا عليها لأنها تفتقر
‫- إلى الخبرة. ‫- ماذا تقصدين؟
‫لقد كنت منحرفة جدًا!
‫لديّ خبرة كافية.
‫"سيارة أجرة"
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫يا إلهي!
‫يبدو أنك لم تكوني مشغولة اليوم.
‫هكذا هو الحال في أيام الإثنين.
‫"هاي جا" ليست هنا.
‫كما أنها تحب كعك الفاصولياء ‫الحمراء الباردة.
‫لا يمكنني خداعك أبدًا.
‫ألم تعد "هاي جا" إلى المنزل بعد؟
‫قالت إن زميلتها الأقدم ستؤمّن لها عملًا.
‫لذلك خرجت متحمسة، لا أعلم متى ستعود.
‫أتمنى لها التوفيق.
‫ستكون هذه الهدية الأمثل لعيد ميلادك.
‫بحقك، لا تستبق الأمور.
‫- أبي. ‫- لقد جئت.
‫أين أمي؟
‫كيف سار عملك؟
‫سار بشكل جيد بالتأكيد.
‫مفاجأة!
‫ما هذا؟
‫رباه، هل هذا مال؟
‫هل عملت اليوم؟
‫كما أخبرتك، أمّنت "جي يون" وظيفة لي.
‫عليك أن تنفقيه على نفسك.
‫لقد انكسر حوض غسيل الشعر.
‫المبلغ ليس كبيرًا،
‫لكنني سأشعر بالراحة إذا ساهمت.
‫لم أتصوّر أنني سأتلقى المال ‫من ابنتي أبدًا.
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- بالتأكيد.
‫يا إلهي، أحسنت يا "هاي جا".
‫حسنًا يا أبي.
‫عندما أجني المال مجددًا، سأقدمه لك.
‫اتفقنا؟
‫تناولي هذا.
‫ما هذا؟
‫كعك الفاصولياء الحمراء!
‫شكرًا لك.
‫أنا الذي أجلب لها الأشياء دائمًا،
‫ولكن أنت تنالين التقدير.
‫لقد وعدتني بشراء سيارة أجرة جديدة لي.
‫أنا فخورة بها حتى إن أخلفت وعدها.
‫إنها ابنتنا، وتعلم أننا نعمل بجد.
‫لا يمكنني إنفاق هذا المال.
‫إنه أول راتب لابنتنا.
‫لا يمكنني إنفاقه.
‫حسنًا، سأتناول بعض الأودون
‫وأشرب نصف زجاجة سوجو، وأنسى كل شيء.
‫ثم سأنام.
‫"مطعم وحانة (ميدنايت)"
‫أريد طبق أودون وزجاجة سوجو يا سيدي.
‫لم أقصد أن...
‫لم أعد أريد السوجو يا سيدي.
‫لم يكن هذا...
‫ما أردته...
‫سيدي، أعطني زجاجة سوجو أخرى.
‫حسنًا.
‫زجاجة أخرى.
‫ألست أنت الشاب الذي تريد أن تصبح مراسلًا؟
‫ما الذي جاء بك إلى حيّنا؟
‫نحن نعيش في الحي نفسه أصلًا.
‫هذا صحيح، يا لغبائي!
‫أنت مقيم في هذه المنطقة.
‫فهمت.
‫مع أنك لست ثريًا، كنت أظن ‫أنك من عائلة ميسورة الحال.
‫لكنك فقير مثلي.
‫لكن هذا غريب.
‫الفقراء يمكنهم أن يعرفوا بعضهم.
‫هذا لأنني أفقر منك.
‫هناك مستويات مختلفة من الفقر.
‫كفاك، لا تكن سخيفًا.
‫قد تظن أن صالون التجميل يعود لعائلتي،
‫لكنه ملك المصرف، لقد اقترضنا منه.
‫والمبلغ ليس زهيدًا أبدًا.
‫أنا جادة، يُدعى "ديبت" بالإنكليزية.
‫لكن حرف الـ"بي" لا يُنطق.
‫هل هذه معركة لنرى من الأكثر بؤسًا؟
‫أنا واثق أنني أستطيع هزيمة أي أحد.
‫لقد انحنت الإصبع الوسطى في يد أمي اليمنى
‫بسبب إمساكها المقص لوقت طويل.
‫لقد مُحيت بصمات جدتي
‫من كثرة العمل.
‫إنني أتحدث عن أمي، لماذا تذكر جدتك؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ليس لديّ أب أو أم.
‫هجرتني أمي عندما كنت صغيرًا،
‫وأبي هو شخص أتمنى لو أنه لم يكن ‫موجودًا في هذا العالم.
‫سيدي، أعطنا زجاجة سوجو أخرى.
‫يبدو أنني خسرت.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫انتظر!
‫أعطني إياها.
‫تفضل.
‫وبالتالي، لم أرتح أبدًا
‫منذ أن كبرت.
‫بذلت قصارى جهدي كي أجني المال.
‫رغم أنه عليّ أن أستعد للامتحان الآن،
‫ما زلت أعمل في مجال البناء ‫وحتى أعمل في مدن أخرى.
‫قصتي محبطة ومملة، صحيح؟
‫لكن يبدو أنك تبذل قصارى جهدك.
‫أنا عديمة الثقة بالنفس،
‫ولا أعلم ماذا عليّ أن أفعل.
‫في الحقيقة،
‫باستثناء بضع مرات في البداية،
‫لم أرسل سيرتي الذاتية ‫إلى محطات الإذاعة أبدًا.
‫عدم النجاح في بعض المقابلات
‫منحني رؤية للواقع.
‫حتى خلال المقابلات، لقد طرحوا عليّ ‫بعض الأسئلة،
‫ولكن يمكنني أن أعرف
‫إن كانوا يسألون تلك الأسئلة ‫كي يكونوا مؤدبين أم لا.
‫بالنسبة للمتقدمين الأكفاء، كل المقابلين ‫في البداية
‫يبتسمون لهم.
‫ما يقولونه لا يهم حتى.
‫لكن حتى أنا لا أجد نفسي
‫متقدمة مؤهلة.
‫أنا فاشلة بعض الشيء.
‫لكن في الوقت نفسه، من الصعب
‫أن أتقبّل الأمر وأستسلم له.
‫لماذا؟ لأنني...
‫أكترث لنفسي كثيرًا.
‫أريد أن أكون ناجحة حقًا،
‫لكن هذه الفتاة...فاشلة.
‫لقد تأكدت الآن أنني لست مؤهلة للأمر،
‫لكنني لا أملك الشجاعة للتخلي عنه.
‫إذا تخليت عن هذا، سأحتاج إلى هدف آخر.
‫لكنني أخشى أن أفشل في تحقيق ذلك الهدف.
‫لو كنت أعلم أن الحال سينتهي بي هكذا،
‫لما قررت أن أصبح مذيعة أخبار،
‫ولاكتفيت بالاجتهاد في العمل مثلك.
‫حينها كنت سأجني بعض المال على الأقل.
‫وما كان سيضطر والداي إلى العمل الشاق.
‫هل ندمت على قرارك؟
‫أجل، لقد ندمت
‫لاتخاذي قرار أن أصبح مذيعة أخبار.
‫لو أنني لم أحدد هذا الهدف،
‫أظن أنني كنت سأصبح أكثر سعادة الآن.
‫أريد العودة إلى تلك اللحظة.
‫أريد أن أعود بالزمن وأنصح نفسي ‫بالتخلي عن ذلك الحلم.
‫أريد ذلك حقًا.
‫أنا أيضًا أتمنى العودة بالزمن.
‫ماذا إن كان باستطاعتك القيام بذلك؟
‫إن كنت قادرًا على العودة بالزمن،
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫ما كنت سأذهب إلى جدتي.
‫أفضّل أن أعيش في ميتم.
‫لن أعيش مع جدتي.
‫لن أدعها تربّيني وتخوض ‫تلك المعاناة مجددًا.
‫يا إلهي.
‫كم هذا مؤثر!
‫- أجل، لا تدعها تعاني مجددًا. ‫- تفضلي.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫هذا ليس قرارًا سهلًا بالنسبة لي،
‫لكنني سأمنحك فرصة لتغيير الأمور.
‫أي فرصة؟
‫كيف علمت أنني أحضرت هذه اليوم؟
‫إنها فرصة للعودة بالزمن.
‫يا إلهي.
‫كان الأمر سيبدو رائعًا لو أنها حقيقية.
‫إنها حقيقية.
‫الأمر ممكن.
‫أقصد أنني لا يمكنني أن أجعل ذلك يحدث،
‫- لكن هذه الساعة يمكنها ذلك. ‫- حسنًا.
‫- هل تريد القيام بذلك حقًا؟ ‫- أجل، أريد ذلك حقًا.
‫هل أنت واثق؟
‫- هيا، أريني. ‫- أنت جاد، صحيح؟
‫لا تندم لاحقًا.
‫حالما يتم الأمر، لا مجال للعودة.
‫حسنًا، أريني.
‫"شكر خاص لـ(هيون وو) و(كيم كي ري)"
‫شكرًا لك
‫على منحي فرصة العودة بالزمن.
‫لنحاول أن نكون أكثر كرمًا، ‫ونتحدث مع بعض من دون تكلف.
‫بالنظر إلى ما مررنا به البارحة، ‫علينا أن نتحدث دون تكلف.
‫هكذا يبدأ الحب.
‫صدمته شاحنة بينما ‫كان ينعطف يسارًا عند التقاطع.
‫أرجوك...
‫سيدتي، ما اسمك؟
‫أنا "كيم هاي جا".
‫أمي وأبي، ألم تدركا حتى الآن أنني ابنتكما؟
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫أنا آسفة يا أبي وأمي.
‫ترجمة "نورا حسن"