‫إنها فرصة للعودة بالزمن.
‫كان الأمر سيبدو رائعًا لو أنها حقيقية.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- هيا، أريني.
‫أنت جاد، صحيح؟ لا تندم لاحقًا.
‫حالما يتم الأمر، لا مجال للعودة.
‫أيتها المجنونة...
‫يا لهذه الهالات السوداء.
‫بشرتي أصبحت مترهلة تمامًا.
‫قد كبرت بالعمر.
‫يا إلهي، قد غيرت الساعة مجددًا.
‫أشعر بالمرض.
‫يشعرني هذا بحال أفضل.
‫أمي! ماذا؟
‫- "ماذا؟" ‫- ماذا؟
‫أنا راشدة ويمكنني أن أشرب متى أشاء.
‫لا يهمني ذلك، تريدين أن تصبحي مذيعة أخبار
‫لكنك تشربين حتى وقت متأخر من الليل ‫وتضربين رأسك هكذا؟
‫رأسي؟ لماذا؟
‫رباه، ما هذه؟
‫رباه، هل أوشكت على الموت ليلة أمس؟
‫لم توشكي، ستموتين اليوم.
‫أمي، قد انتهى الوقت!
‫دعيني أتناول على الأقل لقمة أخيرة ‫من الطعام قبل أن أموت.
‫- أنت لا تستحقين ذلك! ‫- إنني أعاني من الخمار.
‫تعالي إلى هنا!
‫- حسنًا، لن آكل! ‫- تعالي إلى هنا!
‫هذا مؤلم حقًا، إنها تضربني بشدة.
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫رباه، أنت على وشك أن تحفر ثقبًا ‫في سيارة الأجرة تلك.
‫لماذا تنظف دائمًا هذه السيارة المهترئة؟ ‫لا أحد حتى يلاحظ ذلك.
‫وعدتني بأن تشتري لي سيارة أجرة جديدة ‫بعد أن تنجحي.
‫عليّ أن أستخدم هذه حتى يحين ذلك الوقت.
‫أخشى أن ذلك لن يحدث.
‫اشتر أولًا سيارة جديدة فحسب.
‫قد تغيرت.
‫منذ أن بدأت بالمواعدة.
‫"مواعدة"؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل رأسك بخير؟
‫صحيح، رأسي.
‫هل تعرفين حتى لماذا آذيت رأسك؟
‫بالطبع، لم أكن ثملة جدًا.
‫ألم أخبرك كيف حصل الفولاذ المقاوم للصدأ ‫على اسمه؟
‫لا بد أنك تعلمت هذه المرة.
‫"الفولاذ المقاوم للصدأ"؟
‫لا تندم لاحقًا.
‫إذًا لهذا السبب يُدعى ‫بالفولاذ المقاوم للصدأ.
‫الفولاذ المقاوم للصدأ.
‫كنت سائقة جيدة، قد فاجأتني.
‫هل قدت أيضًا؟
‫نعم، قد قدته.
‫حسنًا، انعطف يمينًا.
‫انعطف يسارًا.
‫سر بشكل مستقيم.
‫توقف!
‫قد فقدت عقلي.
‫أيتها الشقية المجنونة!
‫لا بد أنك فقدته حقًا ليلة أمس.
‫كانت يداك ممتلئتين بشعره.
‫انزعي المزيد من شعره في المرة القادمة.
‫سأزرع ذلك الشعر في رأسي.
‫ألم يقل أي شيء؟
‫لم يقترف أي خطأ، لكنه استمر بالاعتذار لي.
‫إذًا؟
‫أنت لا تتذكرين أي شيء على الإطلاق.
‫- إذًا؟ ‫- ماذا إذًا؟
‫قلت إنني سأقتله إن جعل ابنتي ‫تثمل كثيرًا مرةً أخرى.
‫- هل قلت ذلك حقًا؟ ‫- لماذا؟
‫هل أنت قلقة من أنك قد لا ترين حبيبك ‫مرةً أخرى؟
‫من قال إنه حبيبي؟
‫إنه ليس كذلك.
‫رد فعلك يخبرني أنه حبيبك.
‫إنه ليس كذلك! ما خطبك؟
‫ما رأيك به؟
‫بدا أنه شاب لطيف.
‫هل بدا كذلك حقًا؟ رباه.
‫إنني لا أؤيد مواعدتك له.
‫قد أخفتني.
‫يا إلهي، اغربي عن وجهي.
‫اغربي عن وجهي!
‫ماذا تفعلين؟
‫إذًا، هل شكّلت رياح بيدك؟
‫ألم تريني وأنا أطفئ تلك الشمعة؟
‫أنت مثير للشفقة.
‫بالمناسبة، أين يقع منزل ذلك الأحمق؟
‫من؟
‫لماذا تريد أن تعرف؟
‫لماذا الشباب يجعلون الفتيات تشرب برأيك؟
‫سأقتل ذلك الأحمق، لا تعترضي طريقي.
‫لا تفكر في ذلك إن كنت لا تريده أن يضربك.
‫يضربني؟ أنا؟
‫ألم تتعرض للضرب من قبل "هيون جو" أيضًا؟
‫إن كان هذا ما تريدينه، فسوف أقاتلك ‫على طريقة التايكوندو.
‫كيف لي أن أضرب فتاة؟ ‫أنا من سمحت لها أن تضربني.
‫أيًا كان، بالمناسبة...
‫"يونغ سو".
‫هل يمكنك أن تحضر لي بعض الحساء والأرز؟
‫لماذا؟
‫هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
‫- أمي! ‫- لا، انتظر.
‫سأدبّر لك موعدًا مع فتاة.
‫من هي؟ "سانغ إيون"؟ "هيون جو"؟
‫لديّ صديقة أخرى.
‫إنها فاتنة حقًا.
‫يمكنك أن تثقي بي إذًا.
‫لا تدع أمي تمسك بك.
‫أنا الابن الأكبر لهذه العائلة.
‫أمي! أنا جائع.
‫أريد طعامًا!
‫"كيم يونغ سو".
‫أمي طبخت لي هذا بنفسها.
‫هل لي أن آكل بعض رقائق البطاطس؟
‫لا يمكنك حتى فتح ذلك الكيس ‫بشكل صحيح بسبب أمي.
‫كف عن الخداع.
‫انظروا من تتكلم، أنت تمتصين ‫فجل الكيمتشي فقط.
‫أنا أتذوقه في فمي.
‫هل يجب عليّ أن أطحنه بأسناني؟
‫ماذا تأكلين؟
‫مهلًا!
‫قد صفعتني هنا مسبقًا.
‫وفقًا للحظر المفروض على الخطر المزدوج،
‫لا يجوز أن يُعاقب أي شخص مرتين ‫لاقترافه نفس الجريمة.
‫إنها جريمة أخرى.
‫- ما هي؟ ‫- أنت أخذت المال من محفظتي.
‫كنت أريد أن أخبرك، لكنني نسيت
‫لأن الأمر كان عاجلًا.
‫ما هو ذلك الأمر العاجل؟
‫رغبت بشدة في تناول بعض رقائق البطاطس...
‫أيها الأحمق!
‫هذا يؤلم! أمي!
‫- توقفي هناك! ‫- أمي!
‫- انتظري! ‫- تعالي إلى هنا أيتها الشقية!
‫أمي، أتت صديقتاي كي نمضي بعض الوقت معًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا بكما يا "هيون جو" و"سانغ إيون".
‫سأعدّ لكما يخنة السمك اللذيذة، ‫لذا عليكما أن تتناولا بعضًا منها.
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا لك.
‫أمي، هل يمكنك إحضار بعض المشروبات ‫لصديقتيّ؟
‫هذا رومانسي جدًا.
‫أُصيبت بطبق أودون وحسب، كيف يمكن أن ‫يكون ذلك رومانسيًا؟
‫لا أظن أنني سأكون قادرةً على رؤيته.
‫قد أهنت نفسي أمامه.
‫هكذا يبدأ الحب.
‫ستكونين محظوظة إن لم يظن أنك مجنونة.
‫- مجنونة؟ ‫- أنت تستحقين ذلك اللقب.
‫نعم، أنت على حق.
‫ما زلت أحسدك.
‫في السنوات الـ10 التي قضيتها كمتدربة، ‫لم أواعد أحدًا قط.
‫كل ما قمت به هو تنظيف المكتب، ‫وها أنا كبيرة بالسن الآن.
‫ضيّعت 25 سنة من عمري.
‫مهلًا، عندما نكون نحن الفتيات ‫في الـ25 من عمرنا
‫لا يمكننا أن نفعل أي شيء هادف.
‫يسألونني في كل مرة أذهب فيها ‫إلى مقابلة العمل.
‫هل بدأت المدرسة باكرًا؟
‫ذلك يعني أن وجهي يدل على أني كبيرة بالسن.
‫على الأقل أنتما تفعلان ‫ما تريدان القيام به.
‫لا يوجد شيء أريد القيام به، ‫وليست لديّ أي مهارات.
‫والأخريات مشغولات تمامًا ‫بالمواعدة والبحث عن وظيفة.
‫سأتقدم بالعمر وأموت وأنا أعدّ التشونجانغ.
‫هذا ليس جيدًا، اسمعا، لنخرج.
‫نحن بحاجة لرفع معنوياتنا، لنذهب!
‫ماذا يفعل الآن؟
‫ستمسك به أمي إن سمعته وهو يطحنها بأسنانه.
‫يا لها من حياة بائسة، قد قررت
‫أن أكون ممتنة على كل ما أملكه وأعمل بجد.
‫أشعر بحال أفضل الآن.
‫أريد أن أجرب ما يأكله.
‫يا إلهي، إنه ينظر إلينا.
‫مرحبًا يا "يونغ سو"!
‫اللعنة، سأذهب.
‫"هيون جو".
‫مهلًا يا "لي هيون جو".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا؟
‫- "هاي جا"... ‫- هل أنت هنا لرؤيتي؟
‫- لا، "هاي جا"... ‫- قلت إننا قد انفصلنا.
‫- هذا ليس... ‫- صحيح.
‫لا بد أنه كان من الصعب عليك المضي قدمًا.
‫أنا متأكد أنك ندمت كثيرًا.
‫أراهن أنك كنت تحاولين إيجاد ما يعجبك بي ‫برجال آخرين.
‫لكن كما ترين، لست مهتمًا في البدء من جديد.
‫توقفي عن استخدام "هاي جا" كعذر
‫لرؤيتي.
‫حقيقة أنني كنت حبيبك الأول...
‫هي نعمة لك بحد ذاتها.
‫- ما الذي... ‫- "هيون جو"، ضعي هذه أرضًا.
‫كنت في المدرسة الإعدادية فقط.
‫رباه، لم تعرفي ما يناسبك.
‫حُكم على حياتي بالفشل ‫حتى في المدرسة الإعدادية.
‫أعلم أنني كنت مجرد طفلة، لكن كيف يمكن ‫أن تكون معاييري وضيعة هكذا...
‫- إنه وسيم. ‫- هل فقدت عقلك...
‫إلى من تنظر؟
‫هل هو ذلك الشاب؟
‫وجهك يخبرني بأنه هو.
‫من تكون تلك المرأة؟
‫- "سيو يون". ‫- من هي "سيو يون"؟
‫إنها زميلتي الأصغر مني والتي أصبحت ‫مذيعة أخبار الآن.
‫هل هي فيل الحقل تلك؟
‫إنها صاحبة جملة "الصياد يصطاد الصدف."
‫- هل هو شاب مضحك؟ ‫- هل هو شاب مضحك؟
‫لا، مطلقًا.
‫- إنها إذًا تحاول مغازلته. ‫- إنها إذًا تحاول مغازلته.
‫- إنها تضحك باستمرار. ‫- إنها تضحك باستمرار.
‫- إنها تغازله حقًا. ‫- إنها تغازله حقًا.
‫هل أنت بخير يا "هاي جا"؟
‫ولماذا قد لا أكون بخير؟
‫ليس الأمر وكأنه حبيبي.
‫هيا بنا.
‫سأذهب!
‫رباه، ما خطب هذه؟
‫هل هي عالقة؟
‫رباه، لماذا هذه...
‫يا إلهي، ما الذي يحدث؟
‫- مرحبًا. ‫- يا إلهي.
‫كل شيء على ما يرام.
‫ماذا لو تعرضت للأذى قبل امتحانك المهم؟
‫لا، لن يحدث ذلك، أنا أسلك هذا الطريق ‫على أي حال.
‫شكرًا لك.
‫- لا بأس في ذلك. ‫- حسنًا.
‫أشعر بالأسف لأنك ابتعدت عن منزلك ‫كل هذه المسافة لتساعديني.
‫لا بأس في ذلك، أنا أسكن بالقرب من هنا.
‫سأذهب إذًا.
‫لا، انتظري، تفضلي بالدخول ‫كي نتناول العشاء.
‫لم تأكلي بعد، صحيح؟
‫رباه، لا بأس، سآكل حين أصل إلى المنزل.
‫سآكل بمفردي لأن حفيدي ‫لم يعد إلى المنزل بعد.
‫- لا بأس في ذلك حقًا. ‫- هيا، لندخل.
‫حسنًا.
‫رباه، مهلًا.
‫- دعيني أحملها عنك. ‫- حسنًا.
‫رباه، لا توجد أطباق جانبية.
‫- هل أقلي بيضةً لك؟ ‫- لا داعي لذلك، أنا أكره البيض.
‫- حقًا؟ رباه. ‫- نعم، لنجلس.
‫حسنًا.
‫لنجلس.
‫- لا، هذا لك. ‫- حسنًا، أنا سوف...
‫- يجب أن تأكلي... ‫- لا، تناولي طبقك.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫جدتي.
‫أهلًا يا "جون ها".
‫نحن نأكل مثل سكان الريف.
‫لا أعلم إن كان سيعجبك الطبق.
‫قد أعجبني، إنه لذيذ حقًا.
‫يا لك من فتاة لطيفة.
‫إنها رائعة حتى وهي تأكل، صحيح؟
‫نعم، بالطبع.
‫هيا تناولي طبقك.
‫آمل ألّا يكون وجهي أحمر الآن.
‫هل هو أحمر؟
‫كيمتشي البصل الأخضر الذي تعدّه جدتي ‫لذيذ جدًا، جربيه.
‫شكرًا لك.
‫جدتي، كيمتشي البصل الأخضر ‫مع الراميون خاصتك هو الأفضل حقًا.
‫صحيح، الراميون.
‫سأضع لك بعضًا منه بوعاء كي تأخذيه معك ‫إلى المنزل.
‫تناوليه في المنزل.
‫رباه، لا بأس.
‫إنه ليس لذيذ جدًا، ولكنه يثني عليّ فحسب.
‫- شكرًا لك. ‫- لا عليك.
‫لم يتبق سوى القليل من الكيمتشي.
‫أعتذر لأنه لا يمكنني أن أعطيك ‫إلا وعاء صغير منه.
‫هل هذا الوعاء صغير؟
‫قد أعطيتني الكثير.
‫سأساعدها بحمله.
‫- لا بأس. ‫- قد حلّ الظلام، اصطحبها إلى منزلها بأمان.
‫- اعتني بنفسك. ‫- حسنًا، وداعًا.
‫- شكرًا لك على العشاء. ‫- هذا من دواعي سروري.
‫لن أتأخر.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫عودي إلى الداخل.
‫هل رأسك بخير؟
‫نعم، إنه صلب، لذا فهو بخير.
‫- ماذا عن شعرك؟ ‫- ماذا؟
‫أرى أنه ما زال لديك الكثير من الشعر.
‫شكرًا لك.
‫على ماذا؟
‫على منحي فرصة العودة بالزمن.
‫أعلم أنك كنت تمزحين، ‫لكنني كنت ممتنًا لذلك.
‫أردت أن أصدق ذلك تقريبًا.
‫كيف أصيغ هذا؟
‫هل أقول إنني أعرف أنك نشأت مع أهل محبين؟
‫أنا أحسدك لأنك تستطيعين ‫التحدث بمثل ذلك الهراء بكل ثقة.
‫هل تنتقدني بدهاء الآن؟
‫أنا لا أشعر أنني جيد بما يكفي.
‫أحرص دائمًا على أن أفعل كل شيء كما ينبغي.
‫أشعر أنني إن لم أفعل الأشياء بإتقان،
‫ستصبح العيوب نقاط ضعفي.
‫تبدو أنك تفتقر إلى الحب.
‫أنا لا أكره نفسي.
‫لا أستطيع أن أقول إنني أحب نفسي كثيرًا،
‫لكن أظن أنني على ما يرام.
‫لديّ عيوبي بالطبع.
‫لكن أظن أنني لطيفة جدًا.
‫أنا مجنونة.
‫حسنًا، أنا أحاول أن أوضّح لك أنه ‫ينبغي عليك أن تحب نفسك أكثر.
‫ذلك سيساعدك على أن تصبح ‫أكثر كرمًا تجاه نفسك.
‫يعجبني ذلك.
‫إذًا...
‫لنحاول أن نكون أكثر كرمًا، ‫ونتحدث مع بعض من دون تكلف.
‫بالنظر إلى ما مررنا به البارحة،
‫علينا أن نتحدث دون تكلف.
‫أنا أعتذر حقًا حيال ما حصل البارحة.
‫أقصد، أنا آسفة.
‫ولن يحدث ذلك أبدًا مرةً أخرى.
‫تعالي إلى هنا.
‫تعالي إلى هنا وانظري.
‫أليس المنظر جميلًا من هنا في الليل؟
‫بلى.
‫تستطيعين من هذا المكان رؤية أبعد مكان.
‫أظن أنك محق، أنا أعيش في هذا الحي،
‫لكن لم تكن لديّ أدنى فكرة.
‫لم أقصد أن أتطفل،
‫لكنني رأيتك مع "سيو يون" سابقًا.
‫نعم، طلبت مني أن أقابلها فجأةً.
‫لماذا؟
‫أرادت الخروج معي.
‫وماذا بعد؟
‫رفضت طلبها.
‫فهمت.
‫أحب منظر الليل من هنا.
‫انظر إلى القمر، حتى هو ‫يبدو أكثر جمالًا اليوم.
‫هذا شعور رائع جدًا!
‫"يونغ سو".
‫أرجوك، اتفقنا؟
‫ادخلي.
‫ماذا؟
‫ما كل هذا؟
‫اجلسي.
‫ما الذي تخطط له؟
‫كيف تجرئين على التحدث ‫مع شقيقك الأكبر هكذا؟
‫حدث شيء ما، صحيح؟
‫لا، لا شيء.
‫أنا شقيقك الأكبر.
‫أعرفك أكثر من أي أحد آخر.
‫أنت لا تتذكر حتى عيد ميلادي.
‫لا أقصد أشياء مادية كهذه.
‫وإنما عقلية.
‫لم يحدث شيء.
‫أعلم أن شيئًا ما يحدث.
‫ما الأمر؟ أخبريني، هل الأمر يخص شابًا ما؟
‫- لا. ‫- هل الأمر يخص مسيرتك المهنية إذًا؟
‫الأمر يخص مسيرتك المهنية، ما المشكلة؟
‫- انس الأمر. ‫- لا يمكنني تركك تعانين وحدك.
‫الأمر هو أنني...
‫تخليت عن طموحي في أن أصبح مذيعة أخبار.
‫حقًا؟
‫هل تعرف أمي ذلك؟
‫لا.
‫ستُصاب بخيبة أمل كبيرة.
‫لطالما كان حلمها الوحيد ‫أن تصبحي مذيعة أخبار.
‫هذا أكثر ما يقلقني.
‫يؤسفني ذلك حقًا.
‫لم أكن أعلم أنك ستواسيني يومًا ما.
‫أشعر بالأسف عليك.
‫توقف عن هذا.
‫أنا حقًا أشعر بالأسف عليك.
‫كفاك، لا داعي ذلك.
‫أشعر بالأسف لأن أمي ستضربك بشدة.
‫- ماذا؟ ‫- أمي!
‫- أنت! ‫- "هاي جا" لا تريد أن تصبح
‫- "يونغ سو"! ‫- مذيعة أخبار!
‫"هاي جا" لا تريد أن تصبح مذيعة أخبار!
‫رباه، حقًا.
‫لم يكن ينبغي عليّ أن أثق بك أبدًا.
‫ماذا قلت؟
‫أمي، اهدئي واسمعيني.
‫حسنًا، أنت تعلمين أنني لم أكن جيدة ‫بما يكفي كي أصبح مذيعة أخبار.
‫لنكن موضوعيين، لم تُتح لي أي فرصة.
‫أي نوع من الأهل يمكنهم أن يكونوا ‫موضوعيين حيال أحد أبنائهم؟
‫لست بحاجة إلى أولاد لا يفهمون قلق والديهم.
‫سأجد شيئًا آخر.
‫أنا لا أنوي أن أكون بلا هدف مثله.
‫بالطبع.
‫إذًا ما هي خطتك؟
‫ما زلت أفكر.
‫"تفكرين"؟
‫كم عمرك؟ كيف ما زلت تفكرين؟
‫عمري 25 عامًا.
‫لأنك أردت أن تصبحي مذيعة أخبار،
‫كنت أتساهل معك كثيرًا حتى الآن.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- ماذا؟
‫- تعالي حالًا. ‫- لا يا أمي.
‫- تعالي. ‫- أمي!
‫سأجد حقًا شيئًا آخر.
‫- أعدك بذلك. ‫- "هاي جا"!
‫- أبي! ‫- توقفي هناك!
‫- أغلق الباب! ‫- توقف!
‫- أبي! ‫- عزيزي.
‫- افتح الباب. ‫- أمي.
‫تحركي، أستطيع فتحه في غضون 10 ثوان.
‫رباه.
‫لماذا عساك تضربيني؟
‫اغرب عن وجهي!
‫يا إلهي.
‫لا تقلقي يا "هاي جا".
‫إنه يصيبني بالجنون.
‫رباه، أنا منهكة.
‫أبي.
‫أنا آسفة.
‫لم أظن أبدًا أن منصب مذيعة أخبار يناسبك.
‫بل يناسبك أكثر أن تكوني...
‫ملكة جمال "كوريا".
‫كان يجب عليك أن تجعلني أشرب ‫المزيد من الحليب.
‫حاولت ذلك، لكنك لم تستمعي إليّ.
‫أردت حقًا أن أصبح مذيعة أخبار ‫وأشتري لك سيارة جديدة.
‫لكن ليس عليك أن تصبحي مذيعة أخبار ‫للقيام بذلك.
‫يا إلهي، أنت غير مبال حقًا.
‫ألا ينبغي عليك أن تقول، "لا بأس يا فتاتي.
‫أنا سعيد طالما أنك بصحة جيدة"؟
‫لكنك بصحة جيدة بما فيه الكفاية.
‫أنت محق.
‫هل ستكون أمي بخير؟
‫ستتذمر لبضعة أيام.
‫لكن بعد ذلك، ستتخطى الأمر ‫وستقوم بتجعيد الشعر مجددًا.
‫ماذا عنك؟
‫سأعاني بسبب الأمر فحسب.
‫لم أقصد ذلك، كيف تشعر؟
‫أنا بخير طالما أنت بخير.
‫أنا سعيدة للغاية لأنك أبي.
‫عزيزتي، سأذهب للعمل.
‫لا تكوني قاسية جدًا على "هاي جا".
‫يا إلهي، يا له من يوم مثالي لتجعيد الشعر!
‫سيكون لدينا الكثير من الزبائن اليوم.
‫أمي.
‫هل عليّ أن أباشر بأخذ دروس في تصفيف الشعر؟
‫ماذا؟
‫أقصد، حصلت "جو يونغ" على عمل مؤخرًا.
‫إنها تعمل حتى وقت متأخر كل يوم، ‫ورئيسها معتوه،
‫وتعمل حتى في عطلة نهاية الأسبوع.
‫قد يكون من الأفضل أن أعمل في صالونك...
‫هل يبدو عملي سهل بالنسبة لك؟
‫لم أقل إنه يبدو سهلًا.
‫أعلم كم هو صعب.
‫تقفين لقص الشعر طوال اليوم
‫حتى تتورم جميع أصابعك.
‫ومواد التجعيد المقرفة تلك...
‫إن كنت تعرفين كل هذا، ‫فلماذا تريدين فعل ذلك؟
‫تحركي.
‫لا يوجد شيء آخر أستطيع فعله.
‫جدي شيئًا آخر.
‫مثل ماذا؟
‫أنت من يجب عليك أن تجدي عملًا، لا تسأليني.
‫عمرك 25 عامًا، هل تذكرين؟
‫هذا يكفي، لا تأتي حتى إلى هنا مرةً أخرى.
‫اذهبي الآن، أسرعي!
‫دعيني أطوي هذه فحسب.
‫سأفعل ذلك بنفسي.
‫لص؟
‫يا إلهي.
‫مرحبًا.
‫من أنت؟
‫أنا صديقة "جون ها".
‫وماذا أيضًا؟
‫أنا هنا لإعادة أوعية الطعام هذه.
‫بالمناسبة، من...
‫من يكون؟
‫أمي، ما الخطب؟
‫والدك...
‫أبي؟ ماذا حدث له؟
‫أمي!
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫- أبي! ‫- عزيزي.
‫- أبي! ‫- ماذا يجب أن نفعل؟
‫أرجوك يا عزيزي.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫عزيزي!
‫- عزيزي! ‫- أبي!
‫"منطقة محظورة"
‫عزيزي!
‫"غرفة العمليات"
‫صدمته شاحنة بينما ‫كان ينعطف يسارًا عند التقاطع.
‫يبدو أن كوابح الشاحنة لم تكن تعمل.
‫"منطقة مدرسية"
‫حسنًا إذًا.
‫"منطقة محظورة"
‫لا! عزيزي...
‫لا...
‫لا يمكن لهذا أن يحدث...
‫- لا يا عزيزي، أرجوك... ‫- أمي.
‫أمي...
‫أعد إليّ ساعتي.
‫كنت أريد أن أعيدها إليك.
‫أعطني إياها.
‫إنها ستعمل بالتأكيد.
‫أرجوك...
‫عزيزتي، سأذهب للعمل.
‫لا تكوني قاسية جدًا على "هاي جا".
‫أبي.
‫أبي!
‫لا، أبي!
‫أبي!
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫أبي!
‫يجب أن آخذ هذه.
‫"صالون حلاقة (جيا)"
‫هل هناك خطب ما؟
‫هل تعرفين كم كنت خائفًا حين غادرت هكذا؟
‫هل تريدينني أن أبهجك أم أواسيك الآن؟
‫أنت تنظرين إليّ الآن.
‫إن كنت لا أستطيع أن أفعل أي شيء لك، ‫فدعيني أشرب معك على الأقل.
‫ماذا عساك تفعل؟
‫هناك من يجب عليك أن تنقذه.
‫يجب عليك أن تنقذه...
‫بكل السبل.
‫لكنك...
‫لكنك لا تستطيع إنقاذه.
‫نفس الموقف يتكرر آلاف المرات،
‫ولكن من المستحيل إنقاذه.
‫عليك أن تستمري في المحاولة حتى تنجحي.
‫لا أستطيع، مهما حاولت جاهدة، ‫فالأمر مستحيل.
‫ومع ذلك، يجب أن تنقذيه.
‫أنت من قلت إنه شخص يجب عليك إنقاذه.
‫شخص يجب عليك إنقاذه بكل السبل.
‫إن كان ذلك الشخص مهم هكذا،
‫يجب أن تحاولي إنقاذه ملايين المرات.
‫شكرًا لك.
‫أظن أن ذلك ما كنت أريد سماعه.
‫1، 2، 3.
‫1، 2.
‫1، 2، 3.
‫"رخصة سائق سيارة أجرة، (كيم يونغ سو)"
‫أبي!
‫أبي.
‫أبي!
‫أبي...
‫أبي، حالما غادرت المنزل،
‫كانت الشاحنة على وشك أن تصدمك،
‫لذا ركبت دراجتي وحاولت أن أغير مسار ‫الشاحنة،
‫لكنك استمررت...لذا ركبت دراجتي مجددًا...
‫وتبعتك، لكنني لم أستطع اللحاق بك.
‫بقيت أحاول مرارًا وتكرارًا
‫ونجحت في النهاية في إنقاذك.
‫لكن ما الذي حدث لساقك يا أبي؟
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫لا...
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‫أمي وأبي، أنتما لم تتغيرا.
‫ماذا حدث لي؟
‫"يونغ سو" لم يتغير أيضًا.
‫أرجوك اهدئي، واشربي بعض الماء.
‫أنت تقولين...
‫إنني والدك، صحيح؟
‫أنت ابنتي.
‫أبي، ألم تعرفني؟
‫أمي.
‫سيدتي.
‫ما اسمك؟
‫أنا "كيم هاي جا".
‫كم عمرك يا سيدتي؟
‫أنت تعرف أنني في الـ25 من عمري!
‫أخبرينا المزيد.
‫مثل ماذا؟ ماذا تريدني أن أخبركم أيضًا؟
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫صحيح يا أمي، قد أعطيتك مالًا لإصلاح الحوض.
‫لكن في تلك الليلة، عدت إلى المنزل ثملة ‫وكان يوجد جرح هنا.
‫- رباه. ‫- والبارحة أيضًا،
‫قلت إنني لا أريد أن أصبح ‫مذيعة أخبار وأنت وبختيني.
‫و"يونغ سو".
‫أردت أن تأكل لحم الخنزير المشوي كله لوحدك،
‫لذلك أغلقت بابك بشريط لاصق وفقدت الوعي.
‫طلبنا سيارة إسعاف، وكان عليك ‫الذهاب إلى قسم الطوارئ.
‫هل يجب عليّ أن أقول المزيد؟
‫أمي وأبي، ألم تدركا حتى الآن
‫أنني ابنتكما؟
‫تلك الساعة!
‫قلت لنفسي إنني لن أستخدمها مجددًا أبدًا.
‫ولكن لأنقذ أبي...
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟
‫ماذا أفعل الآن؟ يا إلهي.
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫لا، ابتعدا عني.
‫لا، لا يمكن لهذا أن يحدث.
‫يمكنني العودة بالزمن مجددًا.
‫سأعيد الزمن مجددًا، هذا سيصلح كل شيء.
‫يا إلهي، ماذا يحدث؟
‫ما خطبها؟
‫لماذا لا تعمل؟
‫لا، أرجوك.
‫لا، لا يمكنك التوقف! لا...
‫يجب أن أعود.
‫يجب أن أعود بالزمن.
‫لا يمكن إصلاح هذه الساعة.
‫لم يعد يتم تصنيع ساعات كهذه.
‫لا يمكن إصلاحها.
‫إنها قديمة الطراز.
‫سيكون من الصعب إصلاحها.
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا أفعل الآن؟
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‫ماذا أفعل؟ يا إلهي...
‫ماذا أفعل؟
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫"مطعم وحانة (ميدنايت)"
‫أريد طبق أودون من فضلك.
‫"هاي جا".
‫افتحي الباب.
‫"هاي جا"، هلا تفتحين الباب من فضلك؟
‫أمي، أستطيع فتحه في غضون 10 ثوان.
‫ماذا؟ يا إلهي، حقًا.
‫هناك طعام على الطاولة، اخرجي وتناوليه ‫متى تشائين.
‫أمي، لم يكن هناك لحم خنزير مقلي حار ‫عندما كنا نأكل.
‫يا إلهي، ماذا؟
‫سيدتي، هل "هاي جا" في المنزل؟
‫في الواقع، إنها...
‫هل تزوجت؟
‫أنت، هذا سخف.
‫اعتني بنفسك.
‫شكرًا.
‫وداعًا.
‫أتت "هيون جو" و"سانغ إيون".
‫ماذا قلت لهما؟
‫في الواقع، لا شيء يُذكر.
‫أخبريهما أنني ذهبت في رحلة بعيدة.
‫قد تعتقدان أنني ذهبت لرؤية خالتي ‫في "ألمانيا".
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫أريد طبق أودون من فضلك.
‫تفضل.
‫- استمتع به. ‫- المعذرة.
‫- نعم؟ ‫- الفتاة التي أتيت معها إلى هنا.
‫هل عادت إلى هنا مجددًا؟
‫هل تقصد
‫- ابنة مصففة الشعر؟ ‫- نعم.
‫لا، لم أرها.
‫على الأرجح أنها في "ألمانيا".
‫أظنني سمعت أنها سافرت كي تزور ‫بعض الأقارب هناك.
‫أتمنى لو يمكنني السفر إلى مكان ما ‫أنا أيضًا.
‫لماذا لم تخبرني قبل أن تغادر؟
‫جدتي.
‫أنت! ألق التحية على والدك كما ينبغي.
‫ها قد عدت يا "جون ها".
‫هل يأتي إلى هنا من دون أن أعرف؟
‫قد أعطيته بعض الطعام فحسب...
‫اسمع، ظننت أنك تعمل الليلة، ‫ولكنك أتيت باكرًا.
‫غادر.
‫- اخرج! ‫- اهدأ.
‫رباه، يا لطبعك هذا.
‫أريد المزيد من الأرز يا أمي.
‫يا إلهي.
‫أيها الوغد...
‫اغرب عن وجهي قبل أن أقاضيك
‫على كل شيء سرقته من جدتي.
‫على هذا الوغد أن يعرف بعض الأمور.
‫لا يمكنك مقاضاة شخص
‫سرق من أحد أفراد أسرته.
‫كيف ستصبح مراسلًا بحق الجحيم؟ ‫يا لك من أحمق.
‫اخرج يا "جون ها".
‫دعنا نخرج.
‫حسنًا يا "جون ها".
‫سيغادر قريبًا.
‫لذا...يا إلهي.
‫"جون ها"!
‫أعطيني بعض المال.
‫أرى أنكما لا تتضوران جوعًا.
‫أعطيني بعض المال.
‫رباه.
‫- المعذرة. ‫- من هناك؟
‫تم الإبلاغ عن اعتداء.
‫ماذا؟
‫لم أفعل شيء كهذا.
‫انتظر...
‫يا إلهي.
‫ذلك الوغد يكذب!
‫أنا والده!
‫من الواضح أنه فعل ذلك بنفسه.
‫- اهدأ، هل يمكنك ذلك؟ ‫- رباه.
‫هل فعلت ذلك بنفسك؟
‫- لا. ‫- ذلك الوغد!
‫أمي، تكلمي معهم!
‫لديك بعض السجلات المثيرة للإعجاب هنا.
‫المقامرة، العديد من تهم الاعتداء...
‫هذا ليس صحيحًا! دعوني أذهب!
‫طلب مني المال.
‫وحين رفضت، صفعني في وجهي.
‫حين حاولت منعه، بدأ بلكمي، ثم...
‫ضرب رأسي بالحائط.
‫هذا أمر جنوني!
‫كل هذا كذب! أمي!
‫استخدموا جهاز كشف الكذب أو ما شابه.
‫أيها المحقق "كيم"، ضعه في الزنزانة.
‫- انتظر. ‫- يجب عليك العودة
‫- والإدلاء بالشهادة مجددًا. ‫- هذا سخف.
‫هل تظن أنني سأدع ذلك يمر بسلام؟
‫ستدفع الثمن لاحقًا!
‫رباه.
‫هذا أمر جنوني.
‫حقًا.
‫طالما يمكنني أن أبقيه بعيدًا...
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لن أخرجه أبدًا.
‫ولا ينبغي عليك فعل ذلك أيضًا.
‫هل تظنين أن ما فعلته ليس صائبًا؟
‫إنه يستحق ذلك.
‫لم يكن والدًا صالحًا أبدًا.
‫لم أعتبره ابني أبدًا.
‫جدتي، هل فوت وجبتك مجددًا؟
‫- أين كنت؟ ‫- أردت استنشاق بعض الهواء النقي،
‫لذا خرجت قليلًا.
‫- تفضلي. ‫- ما هذا؟
‫يمكنك أخذ هذا على معدة فارغة.
‫لذا خذيه قبل تناول الطعام.
‫حسنًا.
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أنا آسفة.
‫رباه، أنت تقولين ذلك كثيرًا.
‫- أنا بخير الآن. ‫- يجب عليّ أن أعود إلى العمل.
‫أشعلي المدفأة في المساء.
‫- حسنًا. ‫- لا تنسي دواءك.
‫توقفي عن الشعور بالسوء.
‫- أراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫جدتي، لن أتأخر.
‫أخبرتك أن تشعلي المدفأة، ‫الطقس بارد في الليل.
‫جدتي.
‫عاشت حياة صعبة، لا أصدّق أنها ماتت.
‫كيف ستقيم جنازتها؟
‫سأهتم بالأمر.
‫شكرًا لك يا "هوي وون".
‫لا داعي للشكر، تماسك.
‫"فلترقد روحك في سلام"
‫هذه الغرفة رقم 2 في مستشفى "غيدوك".
‫هل يمكنك إحضار إكليل من الزهور ‫إلى هذا المكان؟
‫أرجوك أرسل أكبر إكليل لديك.
‫شكرًا لك.
‫أمي!
‫أمي.
‫أمي! لا...
‫كيف يمكنك أن تموتي هكذا؟
‫كل هذا بسببك أيها الوغد!
‫ماتت أمي بسببك أيها الأحمق.
‫قتلت أمي، كل هذا بسببك.
‫- سيدي. ‫- اتركني.
‫ماذا تفعل؟ يا إلهي.
‫سيد "لي".
‫هل اختلقت كل شيء فعلًا؟
‫هل تسببت بهذه الجروح لنفسك فعلًا؟
‫أتت جدتك إلى قسم الشرطة.
‫أخبرتكم بذلك، إنه وغد حقًا.
‫ماذا؟ تريد أن تصبح مراسلًا؟
‫سأقاضيك على تلك الاتهامات الكاذبة.
‫توقف عن إصدار الضجيج.
‫من أنتم أيها الرجال؟
‫"أبي، أمي"
‫هل تعلمين متى أكلت آخر مرة؟
‫بماذا تفكرين؟
‫أريد أن أموت.
‫لا يمكنني أن أدع أفراد عائلتي
‫يتحملون شيخوختي لبقية حياتهم.
‫إن عروض الأكل تصبح شائعة جدًا في "الصين" ‫و"جنوب شرق (آسيا)".
‫إن سارت الأمور على ما يرام، ‫فسأحقق ثروة سريعًا.
‫"هيون جو"، هل نبدأ من جديد؟
‫ظننت أن علاقتنا قد انتهت قانونيًا
‫منذ اللحظة التي أرسلت إليّ ذلك.
‫كما قلت، نحن غريبان الآن، ‫ليس هناك ما لا يمكنني فعله.
‫لا أعلم بشأن الأشخاص الآخرين، ولكن ‫عليك أن تتذكريني.
‫كان عليك أن تعثري عليّ أولًا.
‫"كيم هاي جا".
‫ترجمة "صلاح الدين المصباحي"