‫هذا صحيح.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫أنا آسفة...
‫يا أبي وأمي.
‫"يونغ سو".
‫أنا آسفة.
‫أشكركم على الأوقات التي قضيناها معًا.
‫لقد حان وقت الرحيل.
‫تبًا!
‫سيدتي.
‫لن تموتي من هناك.
‫حتى إن سقطت من هناك،
‫لن تموتي.
‫ستكسرين حوضك
‫أو عمودك الفقري، ‫وتمكثين في المستشفى إلى الأبد.
‫ستزيد معاناة أفراد عائلتك
‫لأنهم سيضطرون إلى الاعتناء ‫بك لبقية حياتهم.
‫لذا عليك أن تعيشي.
‫استمرّي في الحياة.
‫تمسكي بالحياة بقدر المستطاع.
‫هكذا ستخففين من معاناة عائلتك.
‫ماذا؟ رسالتي.
‫ماذا لو رأتها أمي؟
‫لو رأت أمي الرسالة
‫لفقدت صوابها وخرجت لتبحث عني.
‫إذًا، هل...
‫أين اختفت الرسالة؟
‫هل أصبحت ضعيفة الذاكرة لأنني عجوز الآن؟
‫يا إلهي، لقد هرمت بين ليلة وضحاها،
‫لكنني ما زلت أتعرّض ‫لتداعيات التقدّم في العمر.
‫يا لهذا الشعر.
‫كنت أبدو رائعة.
‫هل استيقظت؟
‫يا إلهي، هل ستمطر اليوم أم ماذا؟
‫معصماي يؤلمانني كثيرًا.
‫أريد أن أغلق الصالون اليوم
‫وأغطس في حوض الماء الساخن ‫في الحمام العمومي.
‫أعلم أنك تحبين الذهاب إلى الحمام العمومي.
‫هل تسمعينني؟
‫يا إلهي.
‫أتساءل إن كان الخريف سينتهي قريبًا.
‫أشعر وكأن الصيف قد انتهى البارحة،
‫لكن الجو أصبح باردًا.
‫سأترك فطورك أمام الباب.
‫"جون ها"!
‫أنت في الداخل، صحيح؟
‫افتح الباب.
‫سأعطيك هذه العصيدة التي اشتريتها لك ‫وأغادر.
‫إنه ليس في المنزل، صحيح؟
‫في الواقع...
‫لست متأكدًا، لكنه لا يجيبني.
‫في الحقيقة، لقد تُوفيت جدته فجأةً.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫إنه يعلم.
‫الشاب الذي يعيش هنا ليست لديه عائلة.
‫ربما ليس لديه ما يتناوله، ‫لذا أحضرت له بعض الطعام.
‫ذهبت للسير في الجبال في الربيع ‫وقطفت بعض حبق الراعي.
‫لقد قمت بطهوه على البخار مع الطحين.
‫كما أعددت هذا من الخوخ الذي اشتريته
‫عندما ذهبت إلى "غوانغيانغ"، ‫لقد خللته أولًا
‫ثم تبّلته مع الغوتشوجانغ.
‫إنه يفتح الشهية حقًا.
‫يمكن للمرء أن يتناول طبقًا كاملًا من الأرز ‫مع هذا والماء فقط.
‫فهمت.
‫في الحقيقة، لقد تُوفيت جدته فجأةً.
‫- سبق وأخبرتك أنني أعلم ذلك. ‫- إنه يعلم.
‫"جون ها".
‫ألم تأكل مجددًا؟
‫الأرز ساخن جدًا.
‫أفضّل الأرز البارد.
‫لا أريد الأرز الساخن يا أمي، ‫أفضّل تناول الأرز البارد.
‫لا تتذمر، لنتناول الطعام فحسب، هل فهمت؟
‫أكاد أفقد صوابي.
‫حسنًا.
‫لنكسر الباب.
‫لنفتح الباب ونأخذها إلى المستشفى ‫أو ما شابه.
‫لا يمكننا أن نتركها هكذا فحسب.
‫هل تظن أن الأمر بهذه السهولة؟
‫أتظن أنها ترفض الخروج ‫لأنها عاجزة عن فتح الباب؟
‫إنك لا تحاول أن تتفهم مشاعر الآخرين أبدًا.
‫جيد، هناك تمامًا، تأكيد.
‫أيها الأحمق، لماذا كان عليك أن تذهب ‫إلى هناك وتموت؟
‫لعب هذه اللعبة بمفردي ليس أمرًا ممتعًا، ‫أريد من أحدهم أن يشاهدني ألعبها.
‫أحسنت، توقف هناك تمامًا!
‫حسنًا، ألم ننجح؟
‫أحضرت بعض زلابية الكيمتشي.
‫أعلم أنك تحبين هذه الزلابية.
‫عليك أن تأكليها قبل أن تبرد.
‫أخبريني إن كنت تريدين تناول أي شيء آخر.
‫لست مضطرة إلى الخروج، ‫لكن عليك أن تتناولي الطعام.
‫عليك أن تأكلي حتى تعيشي.
‫أيمكنها رؤيتي؟
‫مهلًا، هلا ركزت في عملك؟
‫لذلك نصحتك بأخذ إجازة.
‫عليك الذهاب إلى المنزل.
‫"جون ها"! تعال وشاركنا الطعام.
‫أين اختفت؟ ها هي.
‫الساعة 3 فجرًا؟
‫كنت أنام في الـ3 فجرًا، لكنني لم أستيقظ ‫في مثل هذا الوقت أبدًا.
‫سمعت أن كبار السن ‫يستيقظون في الصباح الباكر.
‫المعذرة، هل ستغلق الحانة قريبًا؟
‫لا، على الإطلاق.
‫ماذا تريدين أن تطلبي؟
‫- أريد طبق أودون من فضلك. ‫- حسنًا، تفضلي بالجلوس.
‫أريد زجاجة سوجو من فضلك.
‫هل ستشرب مجددًا؟
‫هل تناولت الطعام؟
‫تفضل.
‫إنه على حسابي.
‫هلا تناولت القليل مع الشراب؟
‫كم أصبح وجهك نحيلًا.
‫لا أطيق رؤيتك هكذا.
‫تفضلي طبق الأودون.
‫استمتعي به.
‫شكرًا لك.
‫لست مقيمة هنا، صحيح؟
‫لا.
‫إذًا، لا بد أن ابنك يعيش هنا.
‫فهمت.
‫لكل منا حكاية.
‫إن الماء يغلي.
‫ما الذي يزعجك؟
‫لماذا تشرب كثيرًا؟
‫مهما كان ما تعانيه، ‫أشك في أنه أصعب من محنتي.
‫لقد هرمت بين ليلة وضحاها بحق السماء.
‫بعد أن نهيتني عن الانتحار،
‫لماذا تبدو مكتئبًا هكذا؟
‫من أنت لتنصحني بالحياة؟
‫كيف يحق لك ذلك؟
‫من تظن نفسك؟
‫ما الذي يزعجك كثيرًا؟
‫ما الأمر؟
‫يا إلهي!
‫لماذا لم تأكلي الزلابية؟
‫كنت تعشقين تلك الزلابية!
‫حتى إنك قلت إن "تشوي مين سيك" في "أولدبوي"
‫ما كان ليستشيط غضبًا لو أنهم قدمّوا له
‫زلابية الكيمتشي بدلًا من تلك المشوية.
‫قلت إنك لن تمانعي أن يتم حبسك ‫وأنت تأكلينها للأبد.
‫لماذا تمتنعين عن أكلها الآن؟
‫لا أريدها.
‫هل تأكلين بناءً على رغبتك فقط؟
‫لا يمكنك أن تخدعي معدتك.
‫هل تعلمين متى أكلت آخر مرة؟
‫بماذا تفكرين؟
‫أريد أن أموت.
‫في هذه الحالة، لن يكون الأمر مفاجئًا ‫حتى لو مت غدًا.
‫اخرجي.
‫لقد أمرتك بالخروج!
‫اخرجي!
‫"تجعيد شعر"
‫إنك محظوظة.
‫يمكنك أن تصبغي شعرك مجانًا لبقية حياتك.
‫إن كنت تحسدينني على ذلك، تقدّمي في العمر.
‫وسأصبغ لك شعرك.
‫أنا عجوز مسبقًا.
‫لكنك تظنين أنني ما زلت يافعة
‫لأنني أعمل بجد.
‫كنت...
‫أتساءل دائمًا
‫عندما أرى النساء المسنات اللاتي ‫يأتين إلى هنا.
‫"كيف بدت تلك النساء
‫عندما كنّ يافعات؟
‫وكيف...
‫سأبدو عندما أتقدم بالعمر؟"
‫إذًا هكذا أبدو.
‫يا إلهي، شعرك كثيف!
‫أحتاج إلى المزيد من الصبغة.
‫أمهليني لحظة، سأحضر المزيد.
‫ابنة هرمت قبل والدتها.
‫والدة عليها أن تصبغ شعر ابنتها العجوز.
‫يا له من كابوس!
‫لا يمكنني أن أدع أفراد عائلتي
‫يتحملون شيخوختي لبقية حياتهم.
‫"كيم هاي جا" البالغة من العمر 25 عامًا...
‫قد اختفت الآن.
‫هل هناك حقيبة أكبر؟
‫قميص.
‫قد تفيدني هذه أيضًا.
‫حقيبة قش للصيف.
‫هل سأذهب في رحلة؟
‫يا إلهي.
‫حتى بعد التقدم في العمر، ما زلت كالطفلة.
‫ماذا ستفعلين الآن يا "هاي جا"؟
‫"محطة (سول) للحافلات السريعة"
‫"التذاكر، الرصيف"
‫"جدول الأوقات"
‫"حيث تبدأ الرحلات الممتعة"
‫إلى أين؟
‫المعذرة؟
‫إلى البحر.
‫أي بحر؟
‫"يوسو"
‫أتريدين ركوب الحافلة التالية بعد ساعة؟
‫أجل، من فضلك.
‫ثمن التذكرة 14800 وون.
‫- هل ستشترينها أم ماذا؟ ‫- أجل.
‫تفضلي.
‫المعذرة يا سيدتي.
‫كيف يمكننا الذهاب إلى "سينتشون"؟
‫"سينتشون"؟ إنها على الخط رقم 2.
‫اركبا قطار الأنفاق
‫وغيّرا المسار مرةً واحدةً.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫بالمناسبة،
‫تبدين في حال سيئة، هل أنت بخير؟
‫هل يبدو عليّ ذلك؟
‫أجل، للغاية، يا إلهي!
‫هل تعرضت للظلم مؤخرًا؟
‫أجل.
‫إن هذا مجال دراستنا.
‫يمكننا أن نرى الطاقة السلبية ‫التي تحيط بك عن بعد.
‫وأردنا مساعدتك.
‫كيف يمكنكما مساعدتي؟
‫يمكننا مساعدة الأشخاص أمثالك، ‫أي الذين عانوا كثيرًا...
‫نعرف بعض الناس القادرين
‫على مساعدة أولئك الذين مروا ‫بالكثير من المصاعب.
‫إذا جئت معنا...
‫يبدو أنك لم تتناولي الطعام.
‫لا.
‫بالنسبة لشخص يمرّ بمحنة،
‫لديك شهية قوية.
‫أنا سعيدة من أجلك.
‫لم يصبني أي مكروه في حياتي حتى الآن.
‫هل يمكننا الحصول على المزيد ‫من الأطباق الجانبية؟
‫حسنًا.
‫لكن عندما أفكر في عائلتي، ‫أعيد النظر في الأمر.
‫لقد تُوفي جدي قبل بضعة أشهر.
‫كما تعرّضت لعملية احتيال، ‫وفُصلت من عملي أيضًا.
‫حتى إنني أُصبت بمرض مجهول.
‫- هل تذكرين ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫لكن بعد إقامة طقوس الأسلاف،
‫شُفيت على الفور وبدأت تتحسن أحوالك.
‫ماذا؟ طقوس الأسلاف؟
‫أجل، يُقال إن أسلافنا يساعدوننا دائمًا.
‫علينا أن نحترمهم
‫حتى نحظى بالخير لأنفسنا ولعائلاتنا.
‫هل تقصدين أن كل شيء ‫سيكون على ما يرام إن فعلت ذلك؟
‫هل سأتمكن من العودة إلى سن الـ25 مجددًا؟
‫- المعذرة؟ ‫- العودة؟
‫في الحقيقة، أنا في الـ25 من عمري.
‫فهمت، 25؟
‫- حقًا؟ ‫- لديّ ساعة
‫يمكنها العودة بالزمن.
‫إنها قصة طويلة لا داعي لذكرها.
‫على أي حال، أنا في الـ25 من عمري.
‫لكنني هرمت فجأةً.
‫هل ستساعدني طقوس الأسلاف ‫على حل مشكلتي أيضًا؟
‫متى كان عمرك 25 سنة؟
‫لنر...
‫قبل شهرين؟
‫لقد تحولت إلى امرأة عجوز فجأةً.
‫حتى الآن، أنا أتقدم في العمر تدريجيًا،
‫لكن عندما هرمت فجأةً،
‫هل تعلمان إلى أي درجة كنت مصدومة؟
‫إننا مصدومتان أيضًا.
‫هل مكان إقامة طقوس الأسلاف بعيد عن هنا؟
‫لماذا؟ أتريدين الذهاب؟
‫- في الواقع... ‫- إنه بعيد جدًا.
‫- يستغرق الوصول إلى هناك 3 أيام. ‫- صحيح.
‫لديّ متسع من الوقت.
‫- سيدتي، هل يمكننا الحصول على الفاتورة؟ ‫- احتسي بعض القهوة، إنها مجانية.
‫إلى أين ذهبتا؟
‫ألم تقولا إن إقامة الطقوس ستحلّ كل مشاكلي؟
‫حقيبتي!
‫يا إلهي!
‫إنها حقيبة صغيرة بهذا الحجم.
‫إنها مصنوعة من القماش ولونها...
‫مثل لون قميصك.
‫كما أنها مرقطة بالأبيض هكذا.
‫فهمت.
‫إذًا، الحقيبة بلون قميصي ‫ومرقطة باللون الأبيض.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫- إذا وجدناها، ‫- أجل.
‫سنتصل بك إلى المنزل مباشرةً.
‫يمكنك الانتظار في المنزل.
‫أين تسكنين؟
‫- أين أسكن؟ ‫- أجل، أعطيني عنوانك.
‫- ليس لديّ عنوان. ‫- ماذا؟
‫ليس لديّ منزل.
‫سيدتي، أهذا لأنك لا تتذكرين عنوانك؟
‫لا، ليس لديّ منزل حتى أتذكّره.
‫كيف لي أن أتذكّر عنوان منزل لا أملكه؟
‫كما أخبرتك، ليس لديّ منزل، أنا جادّة.
‫إذًا، أين كنت تعيشين حتى الآن؟
‫كنت أنام في الشارع.
‫كنت أعيش في الشارع مثل المتشردين.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫أيمكنني أن أمسح بصمتك؟
‫سيمكّننا ذلك من العثور على عنوانك مباشرةً.
‫- مهلًا. ‫- معدتي، يا إلهي!
‫- ما الخطب؟ ‫- أين الحمام؟
‫أخبرتك أنني بخير، لماذا ما زلت تقفين هنا؟
‫ما هذا؟
‫"الشرطة"
‫عليّ أن أبتعد بقدر الإمكان
‫قبل أن يجدني والداي.
‫لقد فقدت حقيبتي وأنا مفلسة تمامًا.
‫لقد ابتسمت له بلطف، لماذا لم يدعني أركب؟
‫عليّ الذهاب إلى البحر، ‫لكنني لا أملك المال.
‫المعذرة، أنا لا أملك المال.
‫صحيح، هذا البلد لا ينتج قطرة واحدة ‫من النفط.
‫أظن أنه لن توصلني أي سيارة أجرة مجانًا.
‫إلى أين أنت ذاهبة يا سيدتي؟
‫لا أملك المال.
‫عجبًا! أنا لا أملك المال أيضًا.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى البحر.
‫اركبي، سأوصلك.
‫"رخصة سائق سيارة أجرة، (كيم بيونغ سوب)"
‫لقد شغّلت جهاز تدفئة المقاعد، ‫هل تشعرين بالدفء؟
‫أجل.
‫لو أن أمي ما زالت على قيد الحياة،
‫لكانت في مثل عمرك.
‫ماذا؟ كم كان عمر أمك؟
‫عندما سألها الناس عن عمرها في المستشفى،
‫قالت إنها ضمن الفئة 7,5.
‫الفئة 7,5؟ هل يقصد 75 عامًا؟
‫ألم تقل إنها تُوفيت؟ متى كان ذلك؟
‫قبل 5 سنوات.
‫قبل 5 سنوات؟
‫إذًا، 75 زائد 5 يساوي...
‫هل تقصد أنني أبدو في الـ80 من عمري؟
‫يا إلهي!
‫حتى إنك خفيفة الظل مثل أمي.
‫هل تجد الأمر مضحكًا؟
‫قلت ذلك لأنك تذكّرينني بأمي فحسب.
‫لقد عانت طوال حياتها قبل أن تموت.
‫كم كانت تعيسة الحظ!
‫كانت قادمة من الريف حتى ترى منزلي الجديد
‫واختفت في ذلك اليوم.
‫وجدتها في ملجأ بعد 6 أشهر.
‫لا أعلم ما حدث،
‫لكنها كانت في حال مزرية.
‫لقد تُوفيت في المستشفى بعد ذلك.
‫حتى إنني لم أذهب لأقلّها لأنني كنت أعمل
‫وهذا أكثر ما أندم عليه في حياتي.
‫سيدتي؟
‫يجدر بك ألّا تزعج ركابك.
‫سيدتي، كنت نائمة بعمق.
‫شعرت بالنعاس بعد تناول...
‫لماذا عدت إلى مركز الشرطة؟
‫لقد قال السائق إنك تبدين تائهة، ‫وأحضرك إلى هنا.
‫- أخبرتكما أنني لست تائهة. ‫- فهمت.
‫أيها السيد 7,5!
‫صدّقاني.
‫أرجوك أعطيني يدك يا سيدتي.
‫لن يستغرق الأمر سوى لحظة.
‫كم أنت عنيدة!
‫لقد جعلت كل أنواع الناس يتكلمون ‫خلال سنواتي الـ30 كشرطي،
‫لكنني لم أقابل شخصًا مثلك أبدًا.
‫شكرًا لك.
‫يا إلهي.
‫كيف يمكن لرجال الشرطة ‫أن يخدعوا مواطنة بريئة هكذا؟
‫شكرًا على تعاونك.
‫لقد تغير العالم يا سيدتي،
‫يمكننا البحث عن عنوانك ‫باستخدام بصمة إصبعك.
‫أرجوك انتظري لحظة.
‫أؤكد لك، لا أريدك أن تبحث عنه!
‫"الشرطة"
‫ماذا يفعل هنا؟
‫هل جاء لإجراء مقابلة مع أحدهم؟
‫لقد سمعت كل شيء من قسم الشرطة ‫في "جاغوك دونغ".
‫أعلم أنك تمر بظروف صعبة ‫بسبب وفاة جدتك مؤخرًا.
‫أودّ تقديم هذه الشكوى.
‫"طلب شكوى"
‫فهمت.
‫من الصعب أن تتم معاقبة أحدهم ‫بتهمة اختلاق اتهامات مزيفة.
‫سمعت أنه والدك.
‫يبدو أنك لا تكترث لمعاقبته،
‫بل تريد أن تسبب له المتاعب فحسب.
‫هل الأمر يتعلق بالمال؟
‫انسي الأمر!
‫لم نتمكن من مسح بصمتك يا سيدتي، ‫لذا نريد إعادة المحاولة.
‫أخبرتكما أنني لا أملك منزلًا!
‫سيدتي، أصبح الكثير من كبار السن مثلك
‫يهربون من المنزل حتى لا يثقلوا ‫على عائلاتهم، تفضلي.
‫إنها تعيش في حيّي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، "جاغوك 2 دونغ".
‫هل يمكنك أن تأتي إلى هنا رجاءً؟
‫سيدتي.
‫هل تعرفينه؟
‫على الإطلاق.
‫إنها تعيش في "جاغوك 2 دونغ".
‫أؤكد لك أنني لا أعيش في "جاغوك 2 دونغ".
‫لقد ضربتني على رأسي آخر مرة في الحانة.
‫سألتني عما يزعجني كثيرًا.
‫لا يمكنك أن تفتحي الباب الخلفي ‫لسيارة الشرطة.
‫يجب أن يُفتح من الخارج.
‫لا يا سيدتي!
‫هل تنتقم مني
‫لأنني ضربتك على رأسك؟
‫إنها الحقيقة، صحيح؟
‫كم هذا مثير للشفقة.
‫أنت تعيشين في هذا الحي، صحيح؟
‫ما هذا المكان؟
‫هذه أول مرة آتي إلى هذا المكان.
‫أرجوك يا حضرة الضابط، ‫ساعدني في العثور على جدتي.
‫لقد اختفت جدتي.
‫إنها قصيرة القامة،
‫وعيناها مثل عيني...هذه السيدة.
‫شعرها أبيض تمامًا.
‫هل صبغت شعرها؟
‫إلى اللقاء.
‫شكرًا لك.
‫يا إلهي.
‫دائمًا ما يتسم الشبان الوسيمون بالغرور.
‫أنت من أخذت سروالي...
‫صحيح يا سيدتي؟
‫إنه واسع ومريح في الصيف.
‫ذلك السروال يجلب لي الحظ السعيد.
‫حقًا! لقد تبين أنه عديم الفائدة.
‫لن تجده أبدًا لأنني فقدت حقيبتي.
‫ماذا؟ سأشتري لك سروالًا جديدًا فيما بعد.
‫ألا تخجل من محاولة أخذ المال ‫من أختك فور عودتها؟
‫أنا متعبة
‫من الجري طوال اليوم.
‫- اركبي على ظهري. ‫- هل جُننت؟
‫أنت قلت إنك متعبة من الجري طوال اليوم.
‫سأحملك إلى المنزل.
‫"كيم يونغ سو"
‫لذلك أنت قصيرة القامة.
‫هل أنت متأكد أن أمي وأبي لا يعرفان؟
‫يا لك من...
‫لماذا هربت ما دمت ستقلقين عليهما؟
‫هل ظننت أنهما سينامان بسلام
‫إذا هجرت المنزل؟
‫لقد توقف عقلك عن النمو مثل قامتك.
‫لذلك كتبت هذه الرسالة الساذجة السخيفة.
‫هل أنت من أخذتها؟
‫كنت أعلم، لم أجدها في أي مكان.
‫- أعدها لي. ‫- مستحيل.
‫إن لم تنفّذي كلامي،
‫سأعطي هذه الرسالة إلى أمي وأبي، مفهوم؟
‫ماذا؟ أعدها لي!
‫يا إلهي، أشعر بالجوع بسبب ‫الجري طوال اليوم.
‫أعدّي لي طبق راميون.
‫أيًا كان، أنا منهكة لأنني كنت خارج ‫المنزل طوال اليوم.
‫سأخلد إلى النوم.
‫كم أنا مسكينة!
‫لن آكله إن خفقت صفار البيض.
‫لا تعترض على الطعام
‫حتى لا أخفق شيئًا آخر.
‫- أمي... ‫- يا إلهي! حسنًا، سمعتك.
‫سأحرص على أن يبقى صفار البيض سليمًا.
‫يمكنك رؤيته، صحيح؟
‫من الأفضل أن يكون لذيذًا.
‫إنه جاهز، تفضل.
‫"قناة (الأمير يونغ سو)، لحظة من فضلكم"
‫"دخل (هيتستروك)"
‫"دخل (14 أونلي)"
‫"دخل (5 مينيت فليم) و(توي كرين)"
‫مفاجأة!
‫لقد وعدني "هيتستروك" بـ1000 قطعة حلوى ‫لهذه المهمة.
‫سأتناول هذا الراميون في دقيقة، ‫إنه ساخن جدًا، صحيح؟
‫إنه ساخن حقًا.
‫"موقّت"
‫سأبدأ!
‫ما زالت لديّ 13 ثانية.
‫أنا بارع في تناول الطعام الساخن حقًا.
‫عليك أن تمنحني 1000 قطعة حلوى.
‫سأتناوله هكذا.
‫سأبدأ!
‫كم هو ساخن!
‫"سيكون هذا ممتعًا للغاية"
‫"أراهن بكل أموالي أنه سيبصقه في الحال"
‫"لماذا يفعل هذا؟"
‫"دخل (هانسيل سيد سو)"
‫كم هو ساخن!
‫"دخل (كونفيوزينغ كايوس)"
‫"(هيتستروك) غادر الغرفة"
‫ماذا؟ هل غادر الغرفة؟
‫هل غادر "هيتستروك" الغرفة؟
‫مهلًا! ذلك الـ...
‫"صالون (بيوتي)"
‫يا إلهي.
‫اجلسي هنا يا أمي.
‫يا إلهي!
‫سأجلس بحذر بما أن ركبتيّ ضعيفتان الآن.
‫أنا آسفة على كل شيء يا أمي وأبي.
‫لم أقدّم لكما أي شيء جيد أبدًا،
‫وهرمت فجأةً هكذا، وفوق كل ذلك
‫جرحت مشاعركما.
‫كنت أريد أن أصبح مذيعة أخبار
‫حتى أسدد ديننا،
‫وأشتري سيارة جديدة لأبي،
‫وأبني منزلًا من طابقين
‫حتى تنقل أمي صالونها إلى هناك.
‫لكن كما تريان، انتهى بي الحال هكذا،
‫لذلك لم يعد يمكنني الوفاء بوعدي.
‫بدلًا من ذلك،
‫يمكنني أن أتولى غسل الملابس ‫والطهو والتنظيف.
‫يمكنني المساعدة في أعمال المنزل.
‫ما زلت قادرة على الحركة على الأقل.
‫وأيضًا يا أمي.
‫أيمكنك أن ترافقيني إلى المستشفى اليوم؟
‫لماذا؟ هل أنت مريضة؟
‫لا.
‫أريد أن أعرف عمري على الأقل.
‫"مكتب استعلامات الفحص الطبي"
‫لن يُكشف أمرنا، صحيح؟
‫إن خالتي تعيش في الريف، ‫لذلك لا يمكنها المجيء إلى هنا.
‫لكن في الـ80 من عمرها تقريبًا، ‫هل أبدو عجوزًا إلى هذا الحد؟
‫أجل، تبدين كذلك.
‫هل أنت أمي حقًا؟
‫السيدة "جيون هي ريم".
‫هل السيدة "جيون هي ريم" ليست موجودة؟
‫ألست السيدة "جيون هي ريم"؟
‫- لا. ‫- صحيح، هذا هو اسمها.
‫صحيح، أنا "جيون هي ريم".
‫ادخلا رجاءً.
‫اسم خالتك هو "جيون هي ريم"؟
‫الجميع لديهم أسماء جميلة باستثنائي.
‫إن اسمي هو الأفظع على الإطلاق، ‫من قد يسمي ابنته "هاي جا"؟
‫عجبًا يا سيدتي!
‫عمرك البيولوجي أصغر بكثير من عمرك الحقيقي.
‫كم أبلغ من العمر؟
‫يُقال هنا إنك في الـ78 من عمرك، ‫هل هذه المعلومات صحيحة؟
‫هل أنا عجوز إلى تلك...
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- لكن عمرك البيولوجي
‫هو 65 فقط وفقًا لهذه النتائج.
‫هنيئًا لك!
‫- كيف... ‫- اهدئي.
‫أنا آسفة.
‫يبدو أنك كنت تتوقعين أن يكون عمرك ‫أقل من ذلك، صحيح؟
‫ألديك ملاحظات أخرى؟
‫ملاحظات أخرى؟ حسنًا، لنر.
‫إن كبدها صحي للغاية.
‫وكأنه كبد شاب.
‫كم هو عمره؟
‫قرابة الـ55.
‫إن كان من يبلغ من العمر 55 عامًا ‫يُعد شابًا، فهل أنت رضيع إذًا؟
‫هل أنت خلية أم ماذا؟
‫كفى، اهدئي.
‫لنذهب.
‫يقول إنك شابة، ما خطبك؟
‫أخبرتك أن تتركيني.
‫ستعودين حينها للداخل وتمسكين به من ياقته.
‫لا، أريد أن أسأله عن أمر ما، أنا جادة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ألن تمسكي به من ياقته؟
‫لن أفعل.
‫أيها الطبيب، ماذا عن سن اليأس؟
‫لنذهب.
‫سجّل كل شيء بدقة.
‫لماذا تريدين ممارسة الرياضة فجأةً؟
‫أريد أن أعرف مدى استطاعتي.
‫- حسنًا. ‫- 2، 3.
‫هيا!
‫اكتب عندك، لقد انقطعت أنفاسي.
‫"تنقطع أنفاسها بعد 5 خطوات"
‫إن ركبتيّ تصدران صوت طقطقة.
‫"ركبتاها تصدران صوت طقطقة بعد 10 خطوات"
‫سأركض من هنا إلى هناك، ‫سجّل كم سأستغرق من الوقت.
‫استعدي.
‫انطلقي!
‫لا يمكنني الركض.
‫"لا يمكنها الركض"
‫كل البدلات تليق بك.
‫- سنأخذ هذه البدلة. ‫- حسنًا.
‫اختر واحدة، لا تقلق.
‫لقد حصلت على وظيفة جديدة، اختر واحدة.
‫لكنك اشتريت لي بدلة.
‫إن ارتداء البدلة يتطلب ‫وضع ساعة يد، انظر إلى هذه.
‫ماذا عن هذه؟
‫انظر، أظن أن أفضل ساعة هي الأولى.
‫هذا ليس قرارًا سهلًا بالنسبة لي،
‫لكنني سأمنحك فرصة لتغيير الأمور.
‫إنها فرصة للعودة بالزمن.
‫شكرًا لك.
‫أظن أن ذلك ما كنت أريد سماعه.
‫نخبك.
‫في أثناء صعودنا إلى هنا،
‫ظننت أن المكان مقزز فحسب.
‫لكن المنظر رائع حقًا.
‫لقد كنت أتنقل...
‫طوال حياتي.
‫لذلك لم أكن أفهم شعور التعلق بمكان ما.
‫التعلق بمكان،
‫وليس بإنسان؟
‫لكنني...
‫قد تعلّقت بهذا المكان.
‫هناك شخص يفهمني...
‫يعيش في الجوار.
‫وهذا يكفي لمواساتي.
‫لم أشعر بهذا الإحساس قط ‫قبل الانتقال إلى هنا.
‫ابتهج أيها المزعج، ‫تأمّل هذا المنظر الرائع.
‫ينتظرك مستقبل مشرق، لنشرب.
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫أرى أنك استيقظت.
‫أنا أستيقظ باكرًا هذه الأيام.
‫لم أستطع العودة إلى النوم.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫رباه، ظهري!
‫يؤلمني ظهري!
‫أبي، لم يكن الشامبو ينتج الرغوة
‫مهما أكثرت من وضعه.
‫ثم تبين أنه بلسم للشعر.
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.
‫ولكن هناك أمر جيد.
‫لم يعد تجفيف شعري يستغرق وقتًا طويلًا.
‫لا بد أن شعري أصبح خفيفًا بعد أن هرمت.
‫دعينا نخرج قليلًا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫"4 مقاطعات فقط تجذب الشباب ‫الذين في العقد الثالث من عمرهم"
‫"انخفاض عدد الشباب الذين في العقد الثالث ‫من عمرهم بنسبة تزيد عن 10 بالمئة"
‫أهكذا ينبغي أن تكون الرؤية؟
‫- ألا تسبب لك الدوار؟ ‫- على الإطلاق.
‫حتى إنني أستطيع قراءة هذه النصوص ‫الصغيرة، هذا لا يُصدق.
‫ولكن هل يمكنني الحصول على إطار آخر؟
‫سيجعلني هذا الإطار أبدو عجوزًا.
‫- في الواقع... ‫- اسأليه.
‫- أيمكنني اختيار إطار آخر؟ ‫- أجل، يمكنك ذلك.
‫- هذا... ‫- ذلك الإطار.
‫أجل، ذلك الإطار.
‫إنها جاهزة الآن، دعيني أمسحها أولًا.
‫هل أنت حزين يا أبي؟
‫ماذا؟
‫لا أمانع ارتداء النظارة.
‫ألا يُفترض أن تجعلني أبدو ذكية؟
‫أنت محقة.
‫هل تشعر أنني غريبة بالنسبة لك؟
‫لم تعد تتحدث إليّ أو تضحك معي.
‫أنا غريبة بالنسبة لنفسي أيضًا.
‫وأتفاجأ كلّما نظرت إلى المرآة في الصباح.
‫كان عليّ أن أكون ألطف معك.
‫لكنني قررت أن أتقبّل الأمر.
‫كان عليّ المرور بهذه المحنة حتى أستعيد
‫شيئًا عزيزًا عليّ.
‫أظن أن الأمر يستحق التضحية.
‫"شيء عزيز"؟
‫ما هو؟
‫إنه سر.
‫إن نظارتك جاهزة.
‫حسنًا.
‫لم تعد تقود سيارة الأجرة، صحيح؟
‫أعمل الآن كحارس.
‫لماذا لم تنتظر حتى تتعافى ساقاك تمامًا؟
‫أنا بخير.
‫ولذلك أعمل.
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟
‫واظب على زيارة طبيبك.
‫حسنًا.
‫يسعدني أنك وجدت وظيفة جديدة.
‫- عليك زيارتنا بين الحين والآخر. ‫- أشكرك على كل شيء.
‫أنه مشروبك قبل أن تغادر.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫هذه أنا.
‫يا إلهي، هل أجريت عملية تجميل؟
‫لو كان الأمر كذلك، لماذا قد أرتدي هذه؟
‫- سأمرّ على منزل "هاي جا". ‫- لماذا؟
‫إنها في رحلة، لذا لن تستطيعي أن تري...
‫هل تريدين رؤية "يونغ سو"؟
‫عجبًا!
‫هل تصدقين أنها ذهبت في رحلة حقًا؟
‫من دون إخبارنا؟
‫ثمة أمر غريب.
‫أنا واثقة أن شيئًا ما قد حدث.
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫يا إلهي.
‫لست مضطرة إلى فعل هذا، لا بد أنك متعبة.
‫لا تقلقي، أنا بخير.
‫تذوّقيه.
‫أليس لذيذًا؟
‫أجل، إنه لذيذ.
‫يبدو أن مهاراتي في الطهو ‫تحسنت بعد تقدّمي في العمر.
‫إن مذاقه رائع مع أنني لم أحضّره من قبل.
‫أجل، إنه جاهز.
‫هيا يا "يونغ سو"!
‫تعال لتناول الطعام!
‫أنا شقيقك الأكبر.
‫"هيا يا (يونغ سو)"؟
‫لقد أنقذك احترامي لكبار السن.
‫- أنا ممتنة لذلك. ‫- توقفا أيها المشاغبان.
‫لنر.
‫هل هذا أنت يا أبي؟
‫أبي؟
‫أليس لذيذًا؟ لقد أعجب أمي.
‫- إنه لذيذ. ‫- حقًا؟
‫- كان عليّ أن أصبح طاهية. ‫- بحقك.
‫عليك أن تضعي لحم الخنزير في يخنة الكيمتشي،
‫بدلًا من كعك السمك.
‫إن مذاقه رائع، لا تأكله إن كان لا يعجبك.
‫بل سآكله.
‫هلا أحضرت لي بعض الماء؟
‫أنا سأحضره.
‫تمهّل في تناول الطعام.
‫عليك أن تأكل كثيرًا يا أبي ‫حتى تتعافى ساقاك بسرعة.
‫ولا تنس تناول دواءك ‫بعد الانتهاء من الطعام.
‫لديّ مناوبة ليلية اليوم.
‫لقد نسيت.
‫يا إلهي.
‫تابعوا تناول الطعام، إنني أشعر بالتعب،
‫لذلك سأخلد إلى النوم أولًا.
‫انتظر يا أبي.
‫قد تشعر بالجوع ليلًا.
‫اخلدي إلى النوم.
‫هيا بنا يا أبي!
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫سأحضر علاج الشعر لك.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل هي ابنتك؟
‫ماذا؟
‫هل السيدة "لي" ابنتك؟
‫لا، أنا لست كذلك.
‫أنا خالتها.
‫عرفت ذلك، إنكما تشبهان بعضكما.
‫تبدوان مقرّبين.
‫هل جئت إلى هنا للزيارة؟
‫جئت في زيارة قصيرة.
‫أين تعيشين؟
‫لماذا تسألين عن ذلك؟
‫أعيش في "البرازيل".
‫"البرازيل"؟
‫لقد أتيت من دولة بعيدة جدًا.
‫هل عليّ الانتظار طويلًا؟
‫لا، تفضلي بالجلوس.
‫- أيمكنني تجعيد شعري؟ ‫- بالتأكيد.
‫- كم سيكلفني هذا؟ ‫- 20 ألف وون.
‫لكنه يكلّف 15 ألف وون في الحي الآخر.
‫ماذا إن أعطيتك 15 ألف وون؟
‫عجبًا يا سيدتي!
‫- بالكاد أستطيع شراء المواد اللازمة. ‫- بحقك.
‫ما كان عليك أن تفتحي صالونًا ‫في حيّ صغير كهذا.
‫إذًا، اذهبي إلى الحيّ الآخر ‫وصفّفي شعرك مقابل 15 ألف وون.
‫إن كنتما عاجزتين عن شراء المواد،
‫فهل الصالونات الرخيصة الأخرى تخسر؟
‫هذا غير منطقي.
‫هل تظنين أن تجعيد الشعر ‫يتطلب مواد كيماوية فقط؟
‫يمكنك تجعيد الشعر بسرعة ‫باستخدام لفافات الشعر الكبيرة.
‫لكن هل تعلمين كم يؤلمك معصماك...
‫إذا استخدمت اللفافات الصغيرة؟
‫والجميع يطالبنا بأن يبقى الشعر مجعدًا.
‫كيف للشعر أن يبقى مجعدًا؟
‫إن كان هذا ممكنًا، لأفلست كل الصالونات.
‫حتى الدجاج الذي تأكلينه ‫أصبح يكلّف 20 ألف وون.
‫خلال عملية تجعيد الشعر،
‫نضطر إلى الوقوف وإرهاق أيدينا.
‫لا يمكنك أن تقولي إن 20 ألف وون مبلغ كبير.
‫لكن هذا الحيّ صغير...
‫هكذا ندير أعمالنا هنا.
‫إن كنت معترضة، اذهبي إلى هناك ‫وصفّفي شعرك بـ15 ألف وون.
‫ما رأيك باللون الأسود الداكن؟
‫حسنًا.
‫يا إلهي، لديك صوت عال وواضح.
‫كان ذلك رائعًا.
‫صحيح.
‫لا بد أنك كنت تعيلين نفسك بصوتك الجميل.
‫بالتأكيد، لقد كنت مذيعة أخبار.
‫عرفت ذلك، إن صوتك مميز جدًا.
‫كم تتحدثين ببلاغة!
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫عليّ أن أتعرّض لأشعة الشمس.
‫هل ستذهبين؟
‫عندما تأتين غدًا، اجلبي بعض الزلابية ‫المقلية.
‫يمكنني أن آكل الزلابية الباردة ‫أو ما تبقى منها أيضًا.
‫لماذا تفاجأت؟
‫هل ترتدين هذه الخوذة ‫على أمل أنني لن أعرفك؟
‫بحقك.
‫كيف يمكنني ألّا أعرفك؟
‫لا تنسي الزلابية المقلية.
‫تبًا!
‫كيف اكتشف ذلك الخاسر أمري؟
‫هيا!
‫أُصبت بتشنج.
‫شدّي قدمي يا "هاي جا".
‫هذا مؤلم جدًا.
‫ما فائدة يديك برأيك؟
‫يا لك من أحمق!
‫لقد جاءت "هيون جو" قبل قليل.
‫أظن أنها جاءت لترى ماذا كنت تفعلين.
‫لن تصدق أنك سافرت فجأةً، هذا سخف.
‫إذًا، اشرح لها الأمر حتى لا يبدو سخيفًا.
‫سأخبرها أنا.
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫هل تقصدين أن "هاي جا" ‫ربما لم تذهب في رحلة؟
‫أقصد أنه علينا أن نكتشف إن كان ذلك ‫صحيحًا أم لا.
‫إذًا، هل تريدينني أن أسأل عن مكانها؟
‫لا أيتها الحمقاء!
‫سأتولى توجيه الأسئلة.
‫يمكنك أن تتظاهري بالذهاب إلى الحمام
‫ومن ثم تدخلي غرفة "هاي جا".
‫قد تكون محبوسة هناك أو ما شابه.
‫لماذا قد تكون محبوسة؟
‫أقصد أن كل شيء محتمل.
‫مرحبًا.
‫تعرفين تفاصيل منزلهم جيدًا، صحيح؟
‫بينما أشتّت انتباه عائلتها...
‫وهكذا...
‫أصبحت بهذه الحال.
‫أليس الأمر غريبًا؟
‫"هاي جا"...
‫ماذا أصابك يا "هاي جا"؟
‫لقد ظننت أنك ارتكبت خطأ فادحًا
‫وحُبست هنا وحُلق شعرك أيضًا.
‫سيدتي.
‫ألا يمكنكما الجلوس بارتياح؟
‫أيمكننا ذلك؟
‫ما الخطب؟ لقد شرحت لكما كل شيء.
‫هل أنتما أيضًا ستجعلانني ‫أشعر بعدم الارتياح؟
‫أعلم ذلك، لكنني لا أعلم ‫كيفية التعامل مع الأمر.
‫حتى أنا عاجزة عن تقبّل الأمر.
‫لذلك لا يمكنني تخيل شعوركما.
‫هل تريدين أن نجلس؟
‫لو حُلق شعري لكان الأمر أفضل.
‫يمكن للشعر أن ينمو من جديد.
‫هل يتوقف شعرك عن النمو إن كنت كبيرة بالسن؟
‫هذا سخف!
‫لم تعامليني بهذا الأدب من قبل.
‫الأمر غريب، ولكن ليس بيدي حيلة، أنا آسفة.
‫أنت، سمعت أنه ليس على الأصدقاء الحقيقيين
‫أن يعتذروا من بعضهم.
‫نحن صديقات.
‫أجل، صديقات.
‫نخب صداقتنا!
‫في الواقع، لم أُعامل هكذا من قبل.
‫الأمر ليس بذلك السوء.
‫عليكما أن تزوراني ‫في النهار في المرة القادمة.
‫بالكاد يمكنني البقاء مستيقظة بعد الغروب.
‫يبدو أنني كبيرة في السن حقًا.
‫لماذا تبكين؟
‫هذا هو حالي طوال اليوم.
‫حتى إنني أستيقظ في الصباح الباكر.
‫توقفي عن المبالغة.
‫لم أتوقع أبدًا أنك أنت كنت محور ‫حديث النساء المسنات.
‫هل يتحدثن عني الآن؟
‫لقد جاءت امرأة عجوز إلى صالون التجميل، ‫وكانت غاضبة حقًا.
‫ماذا فعلت؟
‫لقد وجّهن لي الكثير من الأسئلة،
‫لذلك كذبت بعض الشيء.
‫في الحقيقة، لا تُعتبر كذبة.
‫ربما كنت سأصبح مذيعة أخبار ‫فيما مضى من عمري.
‫هل ادّعيت أنك كنت مذيعة أخبار؟
‫لقد أُعجبن بصوتي كثيرًا.
‫كما سألن عن أولادي.
‫ما أدراني بتربية الأطفال؟
‫لذلك قلت إن لديّ ابن وأحفاد،
‫ولكنني كذبت وقلت إنهم يعيشون ‫في "البرازيل".
‫هل صدّقنك؟
‫هكذا هو حيّنا.
‫سيصدق الناس أي شيء تقولينه.
‫لكن في الواقع،
‫ما أصابني لا يُصدق على الإطلاق.
‫لماذا لا تتوقفين عن البكاء؟ ‫إنك تزعجينني حقًا اليوم.
‫"صالون (هابي بيوتي)"
‫ما زالت أمي نائمة...أقصد مديرتي.
‫لم آت لمقابلتها.
‫لقد ذهبت إلى متجر المجوهرات حتى أبيع هذا،
‫لكن صاحب المتجر أعطاني ‫10 آلاف وون وطلب مني الذهاب.
‫10 آلاف وون؟
‫لكنه يبدو باهظ الثمن.
‫ربما استهان بي لأنني أرتدي ملابس بالية.
‫لذلك كنت أتمنى أن تأتي معي.
‫أنا؟
‫أعلم أنني أثقل عليك.
‫لكنني لاحظت أمس أنك فصيحة اللسان.
‫أمهليني لحظة، سأرتدي ملابسي وأقابلك هنا.
‫يبدو أنك حصلت على وظيفة.
‫تبدو رائعًا، لقد وجدت وظيفة، صحيح؟
‫أنا أعيش مع صاحبة صالون التجميل الذي هناك.
‫صالون "هابي بيوتي".
‫أجل، إنك تذكرني، صحيح؟ أنا متأكدة من ذلك.
‫لا بد أنك تريد أن تسأل عن "كيم هاي جا"، ‫صحيح؟
‫لا.
‫يا له من وغد!
‫اسمعا.
‫كيف يمكنه ألّا يعرفني ‫بعد أن تقدمت في العمر قليلًا؟
‫تجمعنا ذكريات كثيرة.
‫هل يريد أن يمحي ذكريات هذا المكان
‫بعد أن تجاوز محنته؟
‫في الحقيقة،
‫لقد ذكرت له صالون أمي،
‫ولكنه لم يسأل عني على الإطلاق.
‫لماذا يحزنني الأمر هكذا؟
‫لم نكن مقرّبين إلى درجة ‫تدفعني إلى الشرب والبكاء الآن.
‫هل يعني هذا...
‫أنني معجبة به كثيرًا؟
‫هل الأمر كذلك؟
‫"قناة (الأمير يونغ سو)"
‫"لقد منحك (بيبوبابوجوبو) 10 قطع حلوى"
‫"طعام صيني"
‫"شكر خاص لـ(بارك سو يونغ) و(سيم هي سيوب)"
‫رأيت كلبة تشبه "بابول" تمامًا.
‫قد هربت قبل أكثر من شهر، ‫لماذا قد تكون هناك؟
‫هل لديك دليل على أنها كلبتك؟
‫هل لديك إثبات على أنها ليست كلبتي؟
‫سأعطيك الكلبة إن أحضرت شيئًا يثبت ‫أنها كلبتك.
‫- "شيء يثبت أنها لي"؟ ‫- أجل.
‫يجب أن تدفع لي 60 ألف وون ‫ثمن أطباق الجاجانغميون الـ10.
‫لم أفتحها بعد، أيمكنني إعادتها؟
‫لقد تعبت كثيرًا في تحضيرها.
‫انتظري! ماذا عني؟
‫من الأفضل أن تعطيني ‫قيمة التأمين قبل أن أتعرّض لك.
‫حاول أن تتذكر.
‫- لقد رأيتني كثيرًا هنا. ‫- رأيتك هنا؟
‫لا تتفاجأ.
‫أنا "هاي جا".
‫ترجمة "نورا حسن"